Handleiding Safety1st Ever Safe Autostoeltje

Handleiding

Gr 2/3

15/36 kg

GROUPE • GROUP • GRUPPE • GROEP • GRUPPO

• GRUPO

GROUPE 2 : UTILISATION DU REHAUSSEUR AVEC DOSSIER.

• Le réhausseur sera posé sur la banquette arrière du véhicule

• L’enfant sera attaché avec la ceinture 3 points du véhicule

conforme aux règlements n°16 ECE/EEG.

GROUP 2 : USING THE BOOSTER WITH BACK.

• The booster is placed on the fold-down rear seat of the vehicle

• The child is attached with the vehicle’s 3-point seat belt

approved by n°16 ECE/EEG regulations.

GRUPPE 2: VERWENDUNG DES SITZERHÖHERS ZUSAMMEN

MIT DER RÜCKENLEHNE.

• Der Autositz wird auf der Rückbank des Autos platziert.

• Das Kind wird mit dem 3-Punkt-Gurt des , gemäss den n°16

ECE/EEG-Verordnungen, angeschnallt.

GROEP 2: VERHOGER EN RUGLEUNING DIENEN SAMEN

GEBRUIKT TE WORDEN.

• De autostoel dient geplaatst te worden op de achterbank van

de auto.

• Het kind dient vastgemaakt te worden met de 3-punts

autogordel van de auto welke voldoet aan de normen n°16

ECE/EEG.

GRUPPO 2 : UTILIZZO DEL RIALZA-BIMBO CON SCHIENALE.

• Il rialza-bimbo deve essere installato sul sedile posteriore

dell’autoveicolo.

• Il bambino deve essere legato con la cintura a 3 punti

dell’autoveicolo conforme alla normativa n°16 ECE/EEG.

GRUPO 2 : UTILIZACIÓN DEL ELEVADOR CON RESPALDO.

• El elevador se debe colocar en el asiento trasero del vehículo.

• El niño se debe sujetar con el cinturón de 3 puntos del vehículo

en conformidad a las normativas de homologación n°16 ECE/

EGE.

GRUPO 2 : UTILIZAÇÃO DO ASSENTO ELEVATÓRIO

COM ENCOSTO.

• O assento elevatório deve ser colocado no assento traseiro do

automóvel.

• A criança deve ser instalada com os cintos de 3 pontos do

automóvel segundo os regulamentos n°16 ECE/EEG.

INSTALLATION AVEC DOSSIER -

FITTED WITH BACK -

EINBAU MIT RÜCKENLEHNE

INSTALLATIE MET RUGLEUNING - INSTALLAZIONE CON SCHIENALE

INSTALACIÓN DEL RESPALDO - INSTALAÇÃO COM ENCOSTO

1

2

3 4

1

1

3

4

5

2

2

3

• Dans certains cas, la sangle de la boucle de la ceinture de sécurité peut être trop longue

et se placer trop haut, sous l’accoudoir, ce qui empêche de fixer solidement le siège

auto. Choisissez alors une autre place dans la voiture. En cas de questions à ce sujet,

adressez-vous au fabricant.

• In some cases, the strap attached to the seat belt buckle can be too long and ride too

high under the armrest, preventing the car seat from being fixed firmly. If this happens,

choose another location in the car. If you have any questions relating to this issue, you

should contact the manufacturer.

• Möglicherweise ist das Gurtschloss der Autogurte zu hoch positioniert (unter der

Armlehne). In diesem Fall wählen Sie einen anderen Platz im Auto aus. Bei Fragen wenden

Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

• Bij verschijnende automodellen is de sluiting van de veiligheidsgordel extreem lang

(zie tekening). De sluiting van de veiligheidsgordel is dan te dicht bij de armleuning

geplaatst waardoor de autostoel niet stevig in het voertuig bevestigd kan worden. Bij

een soortgelijke situatie adviseren wij u de autostoel op een andere plaats in het voertuig te

bevestigen. Indien u bijkomende vragen heeft, adviseren wij u contact op te nemen met de

autofabrikant.

• In alcuni casi la fibbia della cintura di sicurezza può essere fissata

ad una cinghia troppo lunga e può venire a trovarsi in posizione troppo alta, sotto il

bracciolo. In tal caso il seggiolino non può essere fissato correttamente. Si consiglia, per-

tanto, di scegliere un’altra posizione all’interno dell’autoveicolo. Per ulteriori informazioni

su questo aspetto, contattare il produttore.

• Es posible que, si la hebilla del cinturón de seguridad es muy larga, el cierre pueda

quedar en posición muy elevada bajo el apoyabrazos, impidiendo que la silla se fije cor-

rectamente. Intente colocar la silla en otra plaza. Si tiene dudas acerca de esta cuestión,

diríjase al fabricante.

• Às vezes, a fivela do cinto de segurança fica demasiado perto do apoia-braço, o que

impede de instalar correctamente a cadeira-auto. Neste caso, escolha outro lugar no

automóvel. Se tiver alguma dúvida, contacte o fabricante.

COMPARTIMENT DE RANGEMENT DU MODE D’EMPLOI

STORAGE COMPARTMENT FOR INSTRUCTION MANUAL

AUFBEWAHRUNGSFACH FÜR DIE GEBRAUCHSANWEISUNG

OPBERGVAKJE VOOR GEBRUIKSAAN WIJZING

SCOMPARTO PER IL MANUALE D’ISTRUZIONI

COMPARTIMENTO PARA GUARDAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

LOCAL PARA GUARDAR O MANUAL DE INSTRUÇÕES

NO NO

OK

Gr 1/2/3

EVER SAFE

9kg

36kg

2013 RANGE

New Seat GR 1-2-3

Color name: Red Grey

01 06 11

B-48

A-5

IMPORTANT - WARNING - WICHTIG - BELANGRIJK - ATTENZIONE - IMPORTANTE - ATENÇÃO

• Lire attentivement la notice avant utilisation

et la conserver pour consultation. L’enfant risque de

se blesser si vous ne suivez pas ces instructions.

• Read the instructions carefully before use

and keep them for future reference. The child may be

hurt if you do not follow these instructions.

• Anweisungen vor Gebrauch sorgfältig lesen

und für späteres Nachschlagen aufbewahren!

Bei Nichtbefolgen der Anweisungen besteht eine

Verletzungsgefahr für das Kind!

• Lees voor gebruik de instructies zorgvuldig

door en bewaar de gebruiksaanwijzing voor later

gebruik. Uw kind kan letsel oplopen als u deze

instructies niet opvolgt.

• Leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso

e conservarle per ulteriore consultazione.

Il bambino potrebbe subire lesioni in caso di

mancata osservanza delle istruzioni.

• Lea las instrucciones detenidamente antes

de su uso y consérvelas para futuras consultas.

Su hijo puede resultar herido si no sigue estas

instrucciones.

• Leia atentamente estas instruções antes da

utilização e guarde-as para futura referência. A

sua criança pode magoar-se se não seguir estas

instruções.

REGLAGE EN HAUTEUR - HEIGHT ADJUSTMENT - HÖHENREGULIERUNG

RUGLEUNING IN HOOGTE VERSTELLEN - REGOLAZIONE IN ALTEZZA REGLAJE EN ALTURA - REGULAÇÃO EM ALTURA

FR - Pour la bonne effi cacité de votre siège, avant chaque trajet il est impératif d’ajuster le harnais ou la sangle de la ceinture de sécurité à la taille de votre enfant et de vérifi er que le siège est correctement

fi xé ou installé.

EN - To get the best out of your seat, we recommend that before every journey, you adjust the harness or the strap of the safety belt to the size of your child and check to ensure the seat is correctly fastened or fi tted.

DE - Um die einwandfreie Funktionsweise des Kindersitzes zu gewährleisten, muss der Schulter- bzw. der Beckengurt vor jeder Fahrt auf die Größe des Kindes eingestellt werden; außerdem muss sichergestellt werden, dass der Sitz richtig installiert und

befestigt ist.

NL - Voor een veilig en doeltreffend gebruik van de autostoel is men verplicht voor elk vertrek het harnas of de autogordel op de maat en lichaamsbouw van het kind af te stellen. Controleer elke keer opnieuw of de autostoel correct in de auto bevestigd

is en de autogordel opgespannen is.

IT - Per un utilizzo ottimale del vostro seggiolino, prima di qualsiasi tragitto è indispensabile regolare le cinture del seggiolino o la cintura di sicurezza del veicolo in base alla taglia del bambino e verifi care che il seggiolino sia fi ssato e installato corretta-

mente.

ES - Para la optimización de la efi cacia de la silla de auto, le recordamos que es imprescindible, antes de cada trayecto, comprobar y ajustar el arnés según la morfología del niño o el cinturón de seguridad del automóvil. También comprobar que la silla

de auto esté correctamente colocada sobre el asiento del automóvil.

PT - Para uma melhor efi cácia da cadeira, antes de cada trajecto, é imperativo ajustar os cintos ao tamanho da criança e verifi car se a cadeira está correctamente instalada.

NO

1

2

3

NO OK

FR

NL

EN

DE

IT

PT

ES

Verordnung R44/04 für

INSTALLATION AVEC DOSSIER -

FITTED WITH BACK -

EINBAU MIT RÜCKENLEHNE

INSTALLATIE MET RUGLEUNING - INSTALLAZIONE CON SCHIENALE

INSTALACIÓN DEL RESPALDO - INSTALAÇÃO COM ENCOSTO

4 5

click

014851201_MANUAL_EVERSAFE_SAF.indd 2 16/06/14 11:48

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Safety1st Ever Safe Autostoeltje. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Safety1st. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Safety1st Ever Safe Autostoeltje in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Safety1st Autostoeltjes
Meer handleidingen voor Autostoeltjes

Veelgestelde vragen over Safety1st Ever Safe Autostoeltje

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Safety1st OnBoard 35 Infant Autostoeltje

Handleiding

Safety1st GlideFix Autostoeltje

Handleiding

Safety1st Simply Comfort Safe Autostoeltje

Handleiding

Safety1st Road Safe Autostoeltje

Handleiding

Safety1st Sentry Autostoeltje

Handleiding

Safety1st Grand 2in1 Autostoeltje

Handleiding

Safety1st Simply Safe+ Autostoeltje

Handleiding

Safety1st Simply Safe Autostoeltje

Gerelateerde categorieën