CHAMP
Korkenzieher
Corkscrew
Tire-bouchon
Cavatappi
Sacacorchos
KÜ40
AdHoc Entwicklung und Vertrieb GmbH
Im Pfeifferswörth 16
68167 Mannheim – Germany
www.adhoc-design.de
GEBRAUCHSANWEISUNG
KORKENZIEHER CHAMP
Der Korkenzieher CHAMP funktioniert nach dem
Selbstzieher Prinzip – einfaches Drehen zieht
den Korken mühelos aus der Flasche.
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie aufmerksam die Sicherheitshinweise
und benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser
Anleitung beschrieben, damit es nicht zu verse-
hentlichen Verletzungen oder Schäden kommt.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren
Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist
auch diese Anleitung mitzugeben.
VERWENDUNGSZWECK
Der Korkenzieher ist zum Ziehen von Natur- und
Kunststoffkorken geeignet.
GEFAHREN FÜR KINDER
Der Korkenzieher ist kein Spielzeug. Halten Sie
Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es kann
u. a. Erstickungsgefahr bestehen.
TEILEBEZEICHNUNG
1
Griff
2
Spiralschraube
3
Korpus mit Positionierungsflügeln
4
Aufbewahrungsständer
KORKEN ZIEHEN
Entfernen Sie die Folie vom Flaschenkopf und
setzen Sie den Korpus mit den Positionierungs-
flügeln
3
auf den Flaschenkopf. Die bewegli-
chen Positionierungsflügel passen sich der Fla-
schenform an. Führen Sie die Spiralschraube
2
an der oberen Öffnung in den Korpus ein und
zentrieren Sie dessen Spitze mittig auf dem
Korken. Umgreifen Sie mit einer Hand beide
Positionierungsflügel. Durch Drehen des Grif-
fes
1
im Uhrzeigersinn wird die Spiralschraube
in den Korken gedreht. Drehen Sie den Griff
so lange weiter bis der Korken mühelos aus
der Flasche gezogen ist und oben am Korpus
Kontakt hat.
Wichtig: Sobald der Korken bis oben an den
Korpus gezogen ist, drehen Sie nicht weiter da
das den Korken und auch die Spirale beschä-
digen kann!
ENTFERNEN DES KORKEN
AUS DEM KORKENZIEHER
Halten Sie den Korken mit den Positionierungs-
flügeln
3
fest und drehen Sie den Griff
1
gegen den Uhrzeigersinn bis die Spiralschrau-
be
2
aus dem Korken entfernt ist. Der Korken
kann nun problemlos dem Korpus entnommen
werden.
REINIGUNG
Reinigen Sie CHAMP mit einem leicht ange-
feuchteten, weichen Tuch. Trocknen Sie ihn
anschließend ab.
ENTSORGUNG
Der Artikel und seine Verpackung wurden aus
wertvollen Materialien hergestellt, die bei sach-
gerechter Entsorgung wiederverwertet werden
können. Dies verringert den Abfall und schont
die Umwelt. Entsorgen Sie die Verpackung und
den Artikel bitte sortenrein.
GEWÄHRLEISTUNG
Die gesetzliche Gewährleistung beginnt mit
dem Tag des Verkaufs durch unseren Fach-
händler an den Käufer und endet nach Ablauf
der gesetzlichen Frist. AdHoc behält sich das
Recht vor, beschädigte Teile zu reparieren
oder auszutauschen. Der Garantieanspruch
im Rahmen der gesetzlichen Gewährleistung
besteht nur bei Vorlage des Kassenzettels. Für
Schäden aus unsachgemäßer und fehlerhafter
Behandlung wird keine Garantie übernommen.
Zur Inanspruchnahme kontaktieren Sie bitte den
Händler, bei dem der Artikel erworben wurde.
Zum Nachweis des Kaufs bewahren Sie bitte
den Kaufbeleg auf.
OPERATING INSTRUCTIONS
CHAMP CORKSCREW
The CHAMP corkscrew works using the self
pulling principle – simple turning removes the
cork easily from the bottle.
SAFETY WARNINGS
Read the safety warnings carefully and only use
the product as described in these instructions
to avoid accidental injury or damage. Keep
these instructions for future reference. If you
pass this product on to someone else, remem-
ber to give them these instructions.
INTENDED USE
The corkscrew is suitable for natural and plastic
corks.
DANGER TO CHILDREN
The corkscrew is not a toy. Keep children away
from packaging material (risk of suffocation).
DIAGRAM OF THE COMPONENTS
1
Handle
2
Spiral screw
3
Body with positioning wings
4
Storage stand
REMOVING CORKS
Remove the film from the bottle top and place
the body with positioning wings
3
on the bottle
top. The movable positioning wings adapt to
the bottle shape. Insert the spiral screw
2
into
the body at the opening on the top and place
its tip in the centre of the cork. Grasp one
hand around both positioning wings. The spiral
screw is screwed into the cork by turning the
handle
1
clockwise. Turn the handle until the
cork is pulled easily out of the bottle and has
contact with the top of the body.
Important: As soon as the cork has been
pulled to the top of the body, stop turning as
this may damage the cork and spiral.
REMOVING THE CORK
FROM THE CORKSCREW
Hold the cork tight using the positioning wings
3
and turn the handle
1
anticlockwise until the
spiral screw
2
is removed from the cork. The
cork can now be removed easily from the body.
CLEANING
Only clean the CHAMP by using a slightly
moistened soft cloth. Then dry it.
DISPOSAL
The product and its packaging have been
manufactured from valuable materials that can
be recycled. Recycling reduces the amount of
refuse and helps to preserve the environment.
Dispose of the packaging at a recycling point
that sorts materials by type.
STATUTORY WARRANTY
The warranty begins with the day of the sale
from our authorised dealer and ends with the
expiration of the legal warranty period. AdHoc
reserves the right to optionally repair or replace
it with the same or equivalent item. The war-
ranty claim can only be made with the original
receipt. The warranty does not cover damage
resulting from careless ness or misuse of the
product. To make a claim under the guarantee,
please contact the dealer where you bought
this article. Keep the receipt as a proof of
purchase.
3
2
4
1
Praat mee over dit product
Laat hier weten wat jij vindt van de AdHoc KU40 Champ Kurkentrekker. Als je een vraag hebt, lees dan eerst zorgvuldig de handleiding door. Een handleiding aanvragen kan via ons contactformulier.