Betriebs-/Wartungsanleitung Diesellok TRAXX
Operating/Maintenance Instructions Diesel loco TRAXX
Arbeiten vor der Inbetriebnahme
Work to be performed before starting up
Allgemeine Montage und Sicherheitshinweise
•DieseBedienungsanleitungbeschreibtsämtlicheArbeitsvorgängediezur
WartungundInstandhaltungnotwendigsind.
BittelesenSiedieseBedienungsanleitungbevorSiemitdenArbeiten
beginnen.
•BeiunsachgemäßemUmgangmitelektrischenBauteilenkönnendiese
zerstörtwerden.FürentsprechendeArbeiten(z.B.Platinenwechsel)
könnenSiesichanIhrenFachhändleroderdenHerstellerwenden.
•BeidenfolgendenWartungsarbeitenistdiejeweiligeDemontagebeschrie-
ben,derZusammenbauistinumgekehrterReihenfolgeauszuführen.
•DiefolgendenWartungsarbeitensindbeiGleichund
WechselstromAusführungenfastidentisch.ImAusnahmefallwirdim
entsprechendenAbschnittBezuggenommen.
•JeglicheKabeloderVerbindungsdrähtedieindiesemProduktverbautsind
dürfennichtineineNetzsteckdoseeingeführtwerden.Lebensgefahr!
General assembly and safety information
•Theseoperatinginstructionsdescribeallworkstepsnecessaryfor
maintenanceandrepair.Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully
beforeyoustartwithyourwork.
•Inthecaseofincorrecthandlingofelectricalcomponents,theymaybe
destroyed.Pleaseaskyourspecialistdealertohelpwiththenecessary
work(e.g.changingcircuitboards).
•Inthecaseofmaintenancework,thedisassemblyisdescribedbelow,to
reassemblethetractorreversetheworksteps.
•Themaintenanceworkdescribedbelowisvirtuallyidenticalfordirect
currentandalternatingcurrentmodels.Ifthereareanydifferencesthese
willbepointedoutspecically.
•Allcablesandconnectionwiresinstalledinthisproductmaynotbe
insertedinamainssocket.Danger!
4. Digitaldecoder/Sounddecoder/Analogstecker tauschen
E
xchanging the digital decoder/sound decoder/blind plug
3. Pantograf/Gehäuse/Lautsprecher demontieren
Dismantling pantograph/housing
/speaker
5. Platine/Stirnplatine demontieren
Dismantling the PCB/lamp PCB
7. Drehgestell/Bügelkupplung demontieren
Dismantling the bogie/standard coupler
2. Umrüsten auf Digitalbetrieb
Gleichstrom Ausführung
SiehePunkt4.
Den richtigen Einbau des Digitaldecoders und dessen Einsteckrichtung
entnehmen Sie der Einbauvorschrift des Decoderherstellers.
WechselstromAusführung
LokomotiveninWechselstromAusführungACwerdenserienmäßigmitDigitaldecoder
(40)ausgeliefert.DerDecodererkenntdieBetriebsart(analog/digital)selbstständig.
SollderDecoderumprogramiertwerden,liegtdieEinbauundBetriebsanleitung
Digitaldecoderbei.
DerDecoderistWerkseitigaufAdresse03eingestellt.
1. Zusatzbauteile montieren
DemModellliegteinZurüstbeutelbei,vondemeventuellnichtalleTeilebenötigt
werden.DieZurüstteilesindfürVitrinenmodellegedacht,daesnachdemMon-
tierenderZurüstteilezuEinschränkungenimFahrbetriebkommenkann.
•1=2xBremsschlauchrechts •7=1xSchneeräumer
•2=1xKupplungsimitation •8=1xFrontträger2
•3=2xBremsschlauchlinks •9=1xHaken*
•4=1xFrontträger1 •10=1xFrontträger*
•5=1xMehrfachtraktion1 •11=1xNEMSchacht*
•6=1xMehrfachtraktion2 •12=1xSchneeräumerNEM*
1. Fitting additional parts
Thereisanaccessorybagaddedtothemodelbutmaybenotallpartswillbe
needed.Theadditionalpartsareintendedforshowcase.Aftermountingthe
additionalparts,therecanbelimitationsindrivingmode.
•1=2xBrakehoseright •7=1xSnowplow
•2=1xImitationcoupling •8=1xFrontcarrier1
•3=2xBrakehoseright •9=1xHook*
•4=1xFrontcarrier1 •10=1xFrontcarrier*
•5=1xPlugmultipletraction1 •11=1xNEMshaft*
•6=1xPlugmultipletraction2 •12=1xSnowplowNEM*
*fürdenFahrbetriebgeeignet/suitablefordrivingoperation
2. Converting to digital operation
DC version
Seeitem4.
Please consult the installation instructions issued by the decoder manufac-
turer for correct installation of the digital decoder and its insert direction.
AC version
Thedigitaldecoder(40)isstandardforthealternatingcurrent (AC)locomotives
models.Thedecoder independentlyidentiestheoperation type(analog/digital).
Pleaserefertotheenclosedinstallationandoperationinstructions“DigitalDecoder”
intheeventthatthedecoderneedstobereprogrammed.
Thedecoderissettoaddress03inthefactory.
Verwendete Symbole/Used Symbols
BittebeachtenSiedieindieserBedienungsanleitungverwendetenSym-
bole:
Pleaserefertothesymbolsusedinthisoperatinginstructions:
ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling
PositionsnummerErsatzteil(Pos.)
Positionno.ofsparepart(Pos.)
Ölen/Lubricating
2.
29
Fortsetzung auf der Rückseite!
Continuation on the reverse side!
ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling
PositionsnummerErsatzteil(Pos.)
Positionno.ofsparepart(Pos.)
2.
29
ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling
PositionsnummerErsatzteil(Pos.)
Positionno.ofsparepart(Pos.)
2.
29
ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling
PositionsnummerErsatzteil(Pos.)
Positionno.ofsparepart(Pos.)
2.
29
NEM Schacht demontieren
Dismantling the NEM shaft
6. Motor/Kardanwellen tauschen
Exchanging the motor/cardan shaft
DiesesProduktentsprichtdengültigenCENormen.
ThisproductconformstothecurrentCEstandards.
ZumBetriebdesvorliegendenProduktsdarfalsSpannungsquellenur
einnachVDE0551/EN60742gefertigterSpielzeugTransformator
verwendetwerden.
OnlyatoytransformerproducedcompliantwithVDE0551/EN60742
maybeusedasavoltagesourcetooperatethisproduct.
MaßstabsundoriginalgetreueKleinmodellefürerwachsene
Sammler.
Scaleandtruetooriginalsmallsizedmodelforadultcollectors.
ElektroundElektronikaltgerätedürfennichtindenHausmüllgelan-
gen.SiemüssenentsprechendderjeweilsgültigenLänderrichtlinien
fachgerechtentsorgtwerden.
Electricalequipmentmaynotreachtodomesticwaste.Accordingto
thecurrenttermsofthecountryreferencetheelectricaleqipmentmust
professionaldisposed.
Praat mee over dit product
Laat hier weten wat jij vindt van de Brawa 42904 Traxx BR 245 DB Modeltrein. Als je een vraag hebt, lees dan eerst zorgvuldig de handleiding door. Een handleiding aanvragen kan via ons contactformulier.