Handleiding Busch and Müller Relite-D Fietslamp

Handleiding

F NL GB I D

D

I

F

NL

GB

SK

CZ

SLO

H

TR

PL

Redresser la bride (1) avec

la languette de caout-

chouc (2) et la pièce

de compensation (3)

pour un diamètre entre

22 et 24 mm, couper à

la longueur voulue, faire

glisser sur le guidon et

serrer avec la plaquette

d’arrêt conique (4) et la vis (5). Fixer en

position finale avec la vis de blocage (6).

■ Rotatif et pivotant.

■ Interrupteur à coulisse MARCHE/

ARRET.

■ Piles à utiliser: 4 piles LR6, R6,

AA alkaline ou piles rechargeables.

■ Avec lampe halogène.

■ Adaptateur avec articulation sphéri-

que – feu arrière donc ajustable avec

précision.

■ Interrupteur à coulisse MARCHE/ARRET.

■ Piles à utiliser: 2 piles LR6, R6, AA

alcalines ou batteries correspondantes.

Phare halogène

à piles avec fiche

de charge

Feu arrière

à diodes à piles

Remarque importante:

Il faut, pour respecter la sécurité

routière, changer les piles lorsque la

diode verte de contrôle des piles s’éteint.

Remarque importante:

Il faut, pour respecter la sécurité

routière, changer les piles lorsque la

diode électroluminescente auxiliaire

jaune s’allume.

Remplacement des piles:

Prendre le feu à piles dans la main de

façon à pouvoir dévisser et retirer la vis

du boîtier. Ensuite, ouvrir le boîtier en

soulevant le couvercle (fig. A).

Mettre les 4 piles en place dans le boîtier

en respectant l’ordre de polarité indiqué

(1–4). Effectuer un contrôle de fonction

en appuyant sur l’interrupteur. (La figure

B montre la disposition des piles. Le sens

de polarité respectif est également gravé

dans le fond du boîtier. Vérifier le bon

ordre au moyen de la figure C).

Avec fiche femelle de charge pour piles

rechargeables. Chargeur: sortie 60 mA,

7,25 V, max. 14 h.

Configuration (fig. B).

Reposer le couvercle sur le boîtier en

l’enclenchant, puis revisser.

Remplacement de l’unité

d’éclairage:

En cas de défaillance de la lampe

halogène 4,8 V/0,5 A, l’unité d’éclairage

constituée de la lampe, du disperseur et

du réflecteur doit être obligatoirement

remplacée dans son entité.

Pour ce faire, ouvrir le boîtier, retirer

l’unité défectueuse en la saisissant par le

culot de la lampe (fig. D) et mettre en

place l’unité d’éclairage de rechange.

4

2

6

3

1

5

Faire glisser

l’adaptateur

Raccords vissés

▲

▲

▲

Klem (1) openbuigen, met

rubber inleg (2) en

verloopstuk (3) voor

22 – 24 mm Ø, dien-

overeenkomstig op

maat gemaakt, op het

stuur plaatsen en met

conische vergrendel-

plaat (4) en schroef (5)

vastdraaien. In eindpositie vastzetten met

vergrendelingsschroef (6).

■ draai- en zwenkbaar.

■ AAN-/UIT-schuifschakelaar.

■ batterijen die gebruikt kunnen

worden: 4 alkaline, LR6, R6, AA

of oplaadbare batterijen.

■ Met halogeenlamp.

■ Adapter met kogelscharnier – daar-

door kan achterlicht nauwkeurig uit-

gelijnd worden.

■ AAN/UIT-schuifschakelaar.

■ Batterijen die gebruikt kunnen worden:

2 alkaline, LR6, R6, AA of overeen-

komstige batterijen.

Halogeen schijnwerper

op batterij

met accu-laadbus

Diode-achterlicht

op batterij

Speciale aanwijzing:

Bij het uitgaan van de groene batterij-

controle-LED moeten de batterijen

verwisseld worden, om de verkeers-

veiligheid te handhaven!

Speciale aanwijzing:

Bij het oplichten van de extra gele LED

moeten de batterijen verwisseld worden,

om de verkeersveiligheid te handhaven!

Batterijen vervangen:

Neem de batterijlamp zo in de hand, dat

de schroef losgemaakt en verwijderd kan

worden. Daarna trekt u het klepje schuin

naar boven (afb. A).

Plaats nu de 4 batterijen met de juiste

polariteit in de afgebeelde volgorde

1–4 en bedien de schakelaar ter con-

trole. (Afb. B – de juiste plaats van de

batterijen is ook in het huis gegraveerd.

Bekijk ter controle afb. C).

Met laadbus voor het directe opladen

bij het gebruik van accu’s. Te gebruiken

voedingsapparaat: uitgang 60 mA,

7,25 V, max. 14 h.

Stekkertoewijzing (afb. B).

Vervolgens het klepje bij de achterste

rustnokken inleggen, weer vastdrukken

en vastschroeven.

Vervangen van de licht-unit:

Bij het uitvallen van de halogeen

gloeilamp 4,8 V/0,5 A schrijft de wet-

gever voor dat de komplete licht-unit,

bestaande uit gloeilamp, glas en reflec-

tor, dient te worden vervangen.

Trek de licht-unit in de geopende schijn-

werper bij de fitting (afb. D) omhoog en

plaats vervolgens de nieuwe licht-unit in

de lamp.

4

2

6

3

1

5

Adapter

erop schuiven

op

de zadel-

buis

op de

dwars-

balk

sur le

tube

porte-

selle

du vélo

sur les

haubans

■ Adapter with ball-and-socket joint – so

rear lamp can be exactly aligned.

■ ON/OFF slide switch.

■ Requires 2 alkaline batteries, LR6, R6,

AA or corresponding rechargeable

batteries.

Push adapter

upwards

Screw connections

▲

▲

▲

on

seat

tube

on the

stay

■ Adattatore con snodo sferico – quindi

luce posteriore perfettamente orienta-

bile.

■ Interruttore ON/OFF a scorrimento.

■ Batterie utilizzabili: 2 batterie alcaline,

LR6, R6, AA o batterie ricaricabili

corrispondenti.

Aprire

l’adattatore

Collegamenti a vite

▲

▲

▲

sul

cannotto

reggisella

sul for-

cellino

■ Adapter mit Kugelgelenk –

deshalb Rücklicht exakt ausrichtbar.

■ EIN-/AUS-Schiebeschalter.

■ Verwendbare Batterien: 2 Alkaline,

LR6, R6, AA oder entsprechende

Akkus.

Adapter

aufschieben

Verschraubungen

▲

▲

▲

am

Fahrrad-

Sitzrohr

an den

Streben

Schroefverbindingen

▲

▲

▲

Bend up clip (1). Fit it to

the handlebar together

with rubber insert (2)

and adapter piece (3)

for 22 mm – 24 mm

dia., after cutting to

the appropriate length.

Tighten with conical

locking plate (4) and

screw (5). Fix in end position with locking

screw (6).

■ Can be rotated and swivelled.

■ ON/OFF slide switch.

■ Requires 4 alkaline batteries LR6,

R6, AA or corresponding recharge-

able batteries.

■ With halogen lamp.

Battery-powered

Halogen Headlamp

with recharging socket

Battery-powered

rear diode lamp

Special note:

When the green battery check diode

goes out the batteries must be changed

to ensure safety on the road!

Special note:

When the additional yellow LED glows

the batteries must be changed to ensure

safety on the road!

Changing the Battery:

Hold the battery lamp in such a way that

the screw can be released and removed.

Then lift the cover upwards (Figure A).

Now position the 4 batteries in the case

not forgetting to observe the correct

polarity shown in the housing (Figures B

+ C). Operate switch to check power

source.

With recharging socket for use in conjun-

ction with rechargeable batteries. Char-

ger: output 60 mA, 7.25 V, max. 14 h.

Connector assignment (Figure B).

Finally replace cover, press and screw

together.

Changing the Lighting Unit:

When the halogen lamp 4.8/0.5 A is

defective, it is compulsory to replace the

complete lighting unit, comprising bulb,

lens and reflector.

In order to do so, open the case and

remove the entire lighting unit by pulling

from the bulb socket end (Figure D). Then

fit the new unit into place.

4

2

6

3

1

5

Aprire la fascetta (1),

inserirla sul manubrio con

lo spessore in gamma (2)

e l’elemento di rasa-

mento (3) previsti per

i Ø 22 – 24 mm e tag-

liati a misura, e fissarla

mediante la piastrina a

spina conica (4) e la vite

(5). Fissare quindi nella posizione finale

con la vite di arresto (6).

■ Girevole e orientabile.

■ Interruttore ON/OFF a scorrimento.

■ Batterie utilizzabili: 4 batterie alca-

line, LR6, R6, AA o batterie ricarica-

bili corrispondenti.

■ Con lampada alogena.

Fanale alogeno a

batteria con presa per

carica accumulatore

Fanalino posteriore

a diodi a batteria

Nota:

Quando il diodo luminoso di controllo

verde si spegne, è necessario sostituire

le batterie al fine di garantire la

sicurezza di circolazione!

Nota:

Quando il diodo luminoso giallo

addizionale si illumina, è necessario

sostituire le batterie al fine di garantire

la sicurezza di circolazione!

Cambio di batteria:

Prendere il fanale a batteria cosi in

mano da poterne svitare ed estrarre la

vite. Poi tirare in su la parte superiore

(illustrazione A).

Quindi inserire le 4 batterie nell’ordine

mostrato da 1–4 e premere l’interruttore

per controllarne la funzione (illustrazione

B – la giusta posizione delle batterie è

incisa anche nella carcassa. Osservare

l’illustrazione C).

Con presa per carica diretta se si usa

l’accumulatore. Apparecchio di rete da

usare: uscita 60 mA, 7,25 V, max. 14 h,

occupazione (illustrazione B).

Adesso richiudere la carcassa, incomin-

ciando dalle giunture posteriori, compri-

mere leggermente le due parti e avvi-

tare.

Cambio dell’unità d’illuminzione:

Quando la lampadina alogena di

4,8 V/0,5 A cessa di funzionare, è pres-

critto dal legislatore che si deve cam-

biare l’unità d’illuminazione completa, la

quale è composta di lampadina, di

dispersore e di riflettore.

Una volta aperta la carcassa prendere

dalla base l’ottica del fanala e tirarla

fuori (illustrazione D), quindi introdurre

l’unità d’illuminazione di ricambio.

4

2

6

3

1

5

Schelle (1) aufbiegen,

mit Gummieinlage (2)

und Ausgleichsstück (3),

für 22 – 24 mm Ø,

entsprechend abge-

längt, auf den Lenker

aufstecken und mit

Kegel-Rastplatte (4)

und Schraube (5) fest-

ziehen. In Endposition mit Arretier-

schraube (6) feststellen.

■ Dreh- und schwenkbar.

■ EIN-/AUS-Schiebeschalter.

■ Verwendbare Batterien:

4 Alkaline LR6, R6, AA oder entspre-

chende Akkus.

■ Mit Halogenlampe.

Batterie-

Halogenscheinwerfer

mit Akku-Ladebuchse

Batterie-

Diodenrücklicht

Besonderer Hinweis:

Bei Erlöschen der grünen Batterie-Kontrolldiode

muss ein Batteriewechsel/eine Akkuladung

vorgenommen werden, um die Verkehrssicher-

heit zu erhalten!

Besonderer Hinweis:

Bei Aufleuchten der zusätzlichen gelben

Leuchtdiode muss ein Batteriewechsel

vorgenommen werden, um die Verkehrs-

sicherheit zu erhalten!

Diese Batterie-/Akkubeleuchtung ist in

Deutschland nur zulässig an Rennrädern

mit nicht mehr als 11 kg und an Mountain-

bikes mit nicht mehr als 13 kg oder als

zusätzliches Rücklicht an allen Fahrrädern.

Batterie-/Akkuwechsel:

Nehmen Sie die Batterieleuchte so zur

Hand, dass die Schraube gelöst und

herausgenommen werden kann. Dann

ziehen Sie die Halbschale schräg nach

oben (Abbildung A).

Legen Sie jetzt die 4 Batterien/Akkus in

richtiger Polung in der gezeigten Reihen-

folge 1–4 ein, und betätigen Sie zur Kon-

trolle den Schalter. (Abbildung B – Lage

der Batterien ist auch im Gehäuse eingra-

viert. Betrachten Sie zur Kontrolle Abbil-

dung C.)

Jetzt das Gehäuseunterteil an den

hinteren Rastnasen einlegen, wieder

aufdrücken und verschrauben.

Akkuladung:

Werden Akkus verwendet, erfolgt die

Aufladung über die Akkuladebuchse

(Verschlussstopfen vorher herausziehen).

14 Stunden Ladezeit dürfen nicht über-

schritten werden. Netzgerät: Ausgang

60 mA, 7,25 V, max. 14 h, Stecker-

belegung (Abbildung B).

Wechsel der Beleuchtungseinheit:

Bei Ausfall der Halogenglühlampe

4,8 V/0,5 A ist vom Gesetzgeber vorge-

schrieben, die komplette Beleuchtungsein-

heit, bestehend aus der Glühlampe, der

Streuscheibe und dem Reflektor,

auszutauschen.

Sie ziehen die Beleuchtungseinheit im

geöffneten Scheinwerfer am Lampen-

sockel (Abbildung D) hoch und drücken

nach der Herausnahme die Ersatzbe-

leuchtungseinheit ein.

4

2

6

3

1

5

Montageanleitung

Istruzioni di montaggio

Instructions de montage

Montagehandleiding

Fitting instructions

Návod na montáÏ a na pouÏitie

Návod k pouÏití a montáÏi

Navodila za uporabo in montaÏo

Használati és szerelési útmutató

Kullanım ve montaj talimatı

Instrukcja u˝ytkowania i monta˝u

Abb. B

Abb. A

Abb. C

Abb. D

Hinweis:

1.Glühlampen unterliegen funktions-

bedingt einem Verschleiß und sind

daher von der Gewährleistung aus-

geschlossen. Deshalb sollte stets

eine Ersatzbeleuchtungseinheit mit-

geführt werden, um einen eventuell

erforderlichen Austausch vorneh-

men zu können.

2.Achten Sie bitte darauf, dass Sie

für Montage und Demontage ein-

wandfreie und passende Schrau-

bendreher und für das Rücklicht nur

den beiliegenden Innensechskant-

schlüssel für die Verschraubungen

an Spannband und Adapter benut-

zen.

Achtung / Caution:

Nur laden, wenn die

Lampe ausgeschaltet

ist! / Charge the light

only when switched

off!

Film 1 – Auftrags-Nr. 33361/4 (dvs -11 -MAC 1/2) – Prophete „Montageanleitung 0807 West/ Ost“ – 22.11. 2001 4. Ergänzung

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Busch and Müller Relite-D Fietslamp. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Busch and Muller. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Busch and Müller Relite-D Fietslamp in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Busch and Müller Fietslampen
Meer handleidingen voor Fietslampen