Handleiding Dirt Devil Sd30035 Express Stofzuiger

Handleiding

5

A

1

B

MODE D’EMPLOI

• Lire ces instructions attentivement avant d’utiliser ce produit Dirt Devil

MD

.

• Nous pouvons vous aider à assembler cet appareil et répondre à vos

questions, pour cela composez le :

1-800-321-1134 (Canada et États-Unis) • site Web : www.dirtdevil.com

INSTRUCTION MANUAL

• Please read these instructions carefully before using your Dirt Devil

®

product.

• Let us help you put your cleaner together or answer any questions, call:

1-800-321-1134 (USA & Canada) • website: www.dirtdevil.com

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED

COMMERICALLY WARRANTY IS VOID.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,

including the following:

• READALLINSTRUCTIONSBEFOREUSINGTHISAPPLIANCE.

• ALWAYSFOLLOWTHESESAFETYINSTRUCTIONS.

• OPERATECLEANERONLYATVOLTAGESPECIFIEDONDATAPLATEON

 BOTTOMOFCLEANER.

• DONOTLEAVEVACUUMCLEANERUNATTENDED.

• WARNING:FULLYASSEMBLEVACUUMCLEANERBEFOREOPERATING.

• WARNING:THISPRODUCTCONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHESTATE

 OFCALIFORNIATOCAUSECANCER,BIRTHDEFECTSORREPRODUCTIVE

HARM.

WARNING:TOREDUCETHERISKOFFIRE,

ELECTRICSHOCKORINJURY:

• Do not leave appliance when plugged in. Unplug from outlet when not in use and

before servicing.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not allow to be used as a toy. Not intended for use by children age 12 and under. Close

supervision is necessary when used near children. To avoid injury or damage, keep children

away from product, and do not allow children to place fingers or other objects into any open

ings.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attach

ments and products.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not working as it should, has

been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service

center for inspection. Call 1-800-321-1134 for the nearest service center.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord

around sharp edges or corners. Do not place product on cord. Do not run appliance

over cord. Keep cord away from heated surfaces.

• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

• Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep

free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.

• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.

• Turn off all controls before unplugging.

• Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage, and to

prevent cleaning from falling, always place cleaner at bottom of stairs or on floor.

Do not place cleaner on stairs or furniture, as it may result in injury or damage.

• Look on your vacuum cleaner and follow all label and marking instructions.

• Do not use an extension cord with this cleaner.

• Keep end of hose, wands and other openings away from your face and body. Keep

your hands, feet, hair and clothing away from moving parts.

• Do not use the vacuum cleaner without dirt container and/or filter in place.

• Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or fine

wood sandings or use in areas where they may be present.

• Store the vacuum cleaner indoors. Put the vacuum cleaner away after use to prevent

FEATURES

TROUBLESHOOTINGGUIDE

LIMITED WARRANTY

To the consumer, Royal Appliance Mfg. Co. warrants this vacuum cleaner to be free of defects in material or workmanship

commencing upon the date of the original purchase. Refer to your vacuum cleaner carton for the length of warranty and

save your original sales receipt to validate start of warranty period.

If the vacuum cleaner should become defective within the warranty period, we will repair or replace any defective parts free

of charge. The complete machine must be delivered prepaid to any ROYAL Authorized Sales & Warranty Service Station.

Please include complete description of the problem, day of purchase, copy of original sales receipt and your name, address

and telephone number. If you are not near a Warranty Station, call the factory for assistance at USA:

1-800-321-1134 / CANADA: 1-800-321-1134. Use only genuine Royal

®

replacement parts.

The warranty does not include unusual wear, damage resulting from accident or unreasonable use of the vacuum cleaner.

This warranty does not cover belts, brushes, bags, filters, bulbs or fan damage. This warranty does not cover unauthorized

repairs. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights. (Other rights may vary from

state to state in the USA).

For quick reference, please record your

product information below.

Model#:

Mfg.Code:

(Mfg. code located on the lower backside of cleaner)

ANYOTHERSERVICINGSHOULDBEDONEBYANAUTHORIZEDSERVICEREPRESENTATIVE

CUSTOMER SERVICE (1-800-321-1134)

In the event that further assistance is required, see your Yellow Pages for an authorized Royal

®

Dealer. Costs of any

transportation to and from any place of repair are to be paid by the owner. The service parts used in this unit are easily

replaced and readily available from an authorized Royal

®

Dealer or retailer. Always identify your cleaner by the model

number and manufacturing code when requesting information or ordering replacement parts. (The model number appears

on the bottom of the cleaner.)

Part # 961111006 R0 • 6/10

N° de référence 961111006 R0 •6/10

No. de Parte 961111006 R0 • 6/10

AVERTISSEMENT:

L’assemblage de l’appareil comprend

des petites pièces. Ces dernières

présentent un danger d’étouffement.

FRANÇAIS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

• Lea atentamente estas instrucciones antes de usar su producto Dirt Devil®.

• Permítanos ayudarle a ensamblar su aspiradora o a contestar sus preguntas, llame al:

1-800-321-1134 (EE.UU. y Canadá) • Sitio Web: www.dirtdevil.com

ADVERTENCIA:

El ensamble de la aspiradora puede incluir

partes pequeñas. Las partes pequeñas

pueden presentar riesgo de ahogamiento.

Para una referencia rápida, registre la infor-

mación de su producto a continuación.

No.demodelo:

Códigodefabricante:

(El código del fabricante aparece en la parte posterior e inferior

de la aspiradora).

WARNING:

Cleaner assembly may include

small parts. Small parts can

present a choking hazard.

À des fins de référence rapide, enregistrer les

renseignements du produit ci dessous.

Nºdemodèle:

Codedefabrication:

(Le code de fabrication se trouve sur la partie inférieure arrière

de l’aspirateur)

ATTACHMENTS

1. Plug unit in firmly.

2. Check fuse or breaker in home. Replace fuse/reset

breaker.

3. Take to a Service Center or call 1-800-321-1134.

4. Unplug cleaner. Allow to cool for 30 minutes.

1. Review” Bag Removal and Replacement”

2. Replace paper bag.

3. Remove filters and clean.

4. Remove nozzle; remove obstruction OR Check nozzle

hose; remove obstruction.

1. Replace paper bag.

2. Review “Bag Removal and Replacement”

3. Review hose installation.

1. Remove hose and tools; remove obstruction.

2. Remove hose and clean inlet.

3. Replace paper bag.

4. Clean filter.

PROBLEM POSSIBLEREASON POSSIBLESOLUTION

1. Power cord not firmly plugged into

outlet.

2. Blown fuse or tripped breaker.

3. Needs service.

4. Thermal Protector activated.

1. Paper bag not installed correctly.

2. Paper bag is full.

3. Filters clogged.

4. Nozzle/hose passage clogged.

1. Paper bag is full.

2. Paper bag not installed correctly.

3. Hose not installed correctly.

1. Hose clogged.

2. Hose inlet clogged.

3. Paper bag is full.

4. Filter clogged.

Cleaner won’t run

Cleaner won’t

pick-up or low

suction

Dust escaping

from cleaner

Cleaner tools won’t

pick up

Hold hose and match tabs to

align with slot inlets of canister.

Insert hose. Push firmly until

hose locks into place.

Choose any of the handy

accessories to meet your

various cleaning needs. Then

simply push it firmly o nto the

hose or wand end.

1.

5

2.

1.

WARNING:

To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider

than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully

in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the

proper outlet. Do not change the plug in any way.

An internal thermal protector has been designed into your cleaner to protect it from overheat-

ing. When the thermal protector activates the cleaner will stop running. If this happens proceed

as follows:

1. Turn cleaner OFF and disconnect it from the electrical outlet.

2. Inspect the nozzle and bag inlet openings for any obstructions. Clear obstructions if

present.

3. When cleaner is unplugged and motor cools for 30 minutes, the thermal

protector will deactivate and cleaning may continue.

If the thermal protector continues to activate after following the above steps, your cleaner may

need servicing.

HOW TO OPERATE

1.

1.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

1. Carry Handle

2. Full Bag Indicator

3. On/Off Switch

4. Variable Suction Control

5. Parking Bracket

6. Cord Rewind

7. Hose

8. Floor Nozzle

9. Wood Floor Brush

10. 2 in 1 Combo Nozzle

(in it’s holder on back of cleaner)

(as crevice tool)

(as furniture brush)

11. Upholstery Tool

12. Tool Caddy

13. Extension Wand

To release cord, pull out-

ward from storage loca-

tion. Do not pull out past

the red tape.

To rewind cord, push down

on cord rewind button. Hold

on to the plug while cord is

rewinding to prevent cord

from whipping.

1.

CORD RELEASE / REWIND

1.

CORD RELEASE CORD REWIND

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY - UNPLUG CLEANER BEFORE REMOVING OR INSTALLING HOSE.

HOSE INSTALLATION AND REMOVAL

CLOGINDICATORLIGHTON/OFF SWITCH OPTIONS

ATTACHMENT INSTALLATION

ATTACHMENT INSTALLATION AND REMOVAL

1. The hose can be used alone or with many combinations of wands and tools.

2. To store attachments on the unit, simply place on the caddy located on wand.

Crevice tool can be stored on rear of unit as shown.

3. To remove the tool, pull apart gently. To unlock the wand, rotate and then pull apart.

NOTE:Please follow these instructions for attaching all other accessories.

1. Plug power cord into outlet.

2. Attach hose and desired attachment.

3. Turn power on (ON/OFF switch

located on canister body)(A).

NOTE: For cleaning drapes, throw rugs,

or other loose items, you may need to

reduce the suction to prevent sucking

the item into the cleaning tool. To reduce

suction, adjust speed control located

oncanisterbody.(B)

When clog

indicator light

i l l u m i n a t e s ,

turn unit off and

clear clog to

maintain optimal

performance.

ON/OFF SWITCH

TOOL

STORAGE

CLOG

INDICATOR

BAGREMOVALANDREPLACEMENT

Press and lift lid latch to

open (A).

Pull the dust bag holder up and out together

with the dust filter bag.

NOTE: Be careful when removing the dust

filter bag so that no dust escapes.

Pull the full dust filter bag up and out of the

dust filter holder.

1. 2.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS - UNPLUG CLEANER BEFORE SERVICING.

tripping accidents.

• Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot

ashes.

• Unplug before connecting tools.

• Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when

rewinding.

• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended attach

ments and products.

• Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CEPRODUITESTRÉSERVÉÀUNUSAGEDOMESTIQUE.L’UTILISATIONDECE

PRODUITÀDESFINSCOMMERCIALESINVALIDELAPRÉSENTEGARANTIE.

CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter certaines

consignes de sécurité, dont les suivantes :

• LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONSAVANTD’UTILISERCETAPPAREIL.

• RESPECTEZTOUJOURSÀLALETTRECESINSTRUCTIONSDESÉCURITÉ.

• OPERATECLEANERONLYATVOLTAGESPECIFIEDONDATAPLATEON 

 BOTTOMOFCLEANER.

• NELAISSEZPASL’ASPIRATEURSANSSURVEILLANCE.

• AVERTISSEMENT:ASSEMBLEZENTIÈREMENTL’ASPIRATEURAVANTDE

LE METTRE EN MARCHE.

• MISEENGARDE:CEPRODUITCONTIENTDESPRODUITSCHIMIQUES 

RECONNUS PAR L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE COMME POUVANT CAUSER

•

Ne pas tirer ou transporter l’appareil par le cordon, ne pas se servir du cordon comme

poignée, ne pas coincer le cordon dans une porte et ne pas contourner des coins ou des

rebords tranchants avec le cordon. Éviter de déposer ou de faire rouler l’appareil sur le

cordon. Tenir le cordon éloigné des surfaces chaudes.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tenir la fiche, non le cordon.

• Ne pas manipuler la prise ou l’appareil avec les mains mouillées.

• Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures. Ne pas utiliser avec une

ouver ture bloquée; maintenir celles-ci exemptes de poussière, de peluche, de chev-

eux et de tout ce qui pourrait affecter le passage de l’air.

• Garder les cheveux, les vêtements lâches, les doigts et toutes les parties du corps

loin des ouvertures et des pièces en mouvement.

• Ne pas utiliser l’appareil pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles,

comme de l’essence, ou de la sciure de bois, ni l’utiliser à proximité de ces matéri-

aux.

• Être particulièrement attentif lors du nettoyage d’escaliers.

• Ne pas utiliser l’appareil pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles,

tels que l’essence ou dans des endroits où ces produits pourraient être présents.

• Lire et suivre toutes les instructions indiquées sur votre aspirateur.

• Ne pas utiliser de rallonge électrique avec cet aspirateur.

• Évitez d’aspirer tout objet qui brûle ou fume, comme les cigarettes, les allumettes et les

cendres incandescentes.

• Ne pas utiliser l’aspirateur sans le vide-poussière et/ou les filtres en place.

• Ranger l’aspirateur à l’intérieur. Le ranger après usage pour que personne ne trébuche.

• Ne pas aspirer quoi que ce soit qui brûle ou qui fume, comme les cigarettes, les

allumettes ou les cendres chaudes.

• Débranchez l’appareil avant de connecter la suceur turbo pour sol.

• Tenez la fiche lors de l’enroulement du cordon. Veillez à ce que la fiche ne cingle pas

lors de l’enroulement du cordon.

• Ne pas utiliser d’objets coupants pour nettoyer le tuyau car cela risquerait de

l’endommager.

VEUILLEZCONSERVERCESINSTRUCTIONS

CARACTÉRISTIQUES

DÉCLENCHEMENT/ENROULEMENT DU CORDON

DÉCLENCHEMENT DU CORDON ENROULEMENT DU CORDON

Pour déclencher le cor-

don, tirez ce dernier hors

du logement de range-

ment. Ne tirez pas au-

delà du repère rouge..

Pour enrouler le cordon,

appuyer sur le bouton de

l’enrouleur de cordon.

Tenez la fiche lors de

l’enroulement du cordon

pour empêcher ce dernier

de cingler.

BAGTYPE:

AB

A.

B.

A.

BAGREMOVALANDREPLACEMENTCONT:

Push the new dust filter into the filter

bag holder, until it’s flush with the edge

of the filter bag holder.

NOTE: The dust compartment cover

can only be closed if the dust filter bag

is fitted correctly. The rocker on the

dust filter bag holder prevents closing

of the dust compartment cover if the

dust filter bag is not correctly fitted.

Remove the filter bag holder with the dust filter

bag. Remove the motor protection filter by pulling it

upwards out of it’s guiderails.

Hold filter under running water to rinse. DO NOT use

soap/detergent. Tap excess water out of filter. Allow

filter to COMPLETELY DRY for at least 24 hours.

Replace filter.

Reinsert the filter bag holder

with the new dust filter bag.

First, set the filter bag holder

into it’s guiderails.

Then push the dust filter bag

holder all the way down.

Close the dust compartment

cover until it clicks.

15

3. 4.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS - UNPLUG VACUUM BEFORE SERVICING.

FILTER REMOVAL & REPLACEMENT

For filter replacement, please call 1-800-321-1134 or visit our website at www.dirtdevil.com

to locate a dealer nearest you.

STORAGE/TRANSPORT

1.

1.

3.

2.

Pull down on

tab to remove

exhaust filter

from back of

cleaner.

Remove exhaust filter from frame. Hold filter under running water to

rinse.

DO NOT use soap/detergent. Tap excess water out of exhaust filter.

Allow exhaust filter to COMPLETELY DRY for at least 24 hours.

Replace exhaust filter.

It is recommended to retract the telescopic tube before transporting or storing.

Push the telescopic release catch down and simultaneously telescope the tube into it’s lower

half.

To transport the cyclinder vacuum cleaner, you can carry by the carrying handle(A,1).

When interupting your work use the parking hook into the parking bracket(B).

For storing your appliance, hook the storage hook onto the storage bracket.

 LECANCER,OUENTRAÎNERDESANOMALIESCONGÉNITALESOUDES

  TROUBLESDELAREPRODUCTION.

AVERTISSEMENT:POURRÉDUIRELESRISQUES

D’INCENDIE,DECHOCÉLECTRIQUEETDELÉSION:

• Ne pas quitter l’appareil lorsqu’il est branché. Débrancher de la prise lorsqu’il n’est

pas utilisé et avant entretien.

• Ne pas utiliser dehors ou sur des surfaces mouillées.

• Ne pas permettre que cet appareil soit utilisé comme un jouet. Ce produit n’est pas

conçu pour être utilisé par des enfants de 12 ans et moins. Exercer une étroite surveil

lance lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’enfants. Pour éviter les risques de

blessures ou de dommages, garder le produit hors de la portée des enfants, et ne

pas leur permettre de placer leurs doigts ou des objets dans les ouvertures.

• L’appareil doit être utilisé seulement comme indiqué dans ce manuel. Utiliser

unique ment les accessoires et les produits recommandés par le fabricant.

• Ne l’utiliser que tel que décrit dans ce manuel.

• Ne pas utiliser avec un cordon ou une prise endommagés. Si l’appareil ne fonc tionne

pas de façon satisfaisante,s’il est tombé, s’il a été endommagé, laissé dehors ou s’il

est tombé dans de l’eau, le retourner à un centre de service après-vente. Appeler le

1-800-321-1134 pour obtenir le centre de service après-vente le plus proche.

AVERTISSEMENT:

Afin de réduire les risques de décharge électrique, cet appareil est muni d’une fiche polarisée

(une tige est plus large que l’autre). Cette fiche ne peut être insérée dans une prise de courant

polarisée que dans un sens. Si la fiche ne s’insère pas complètement dans la prise, inversez-la.

Si elle ne s’insère toujours pas, demandez à un électricien qualifié d’installer la prise appropriée.

Ne modifiez jamais la fiche.

Le moteur de cet aspirateur est protégé par un thermostat. En cas de surchauffe, débranchez

l’aspirateur et mettez l’interrupteur en position arrêt. Remplacez le sac à poussière et nettoyez le

filtre. Vérifiez que les tuyaux et/ou l’orifice d’aspiration ne sont pas obstrués. Laissez l’aspirateur

refroidir pendant 45 minutes au minimum avant de l’utiliser. Pour redémarrer l’apirateur,

branchez-le et mettez l’interrupteur en position marche.

5

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

1. Poignée de transport

2. Indicateur de sac plein

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Sélecteur de puissance de

succion

5. Support de rangement

6. Enrouleur de cordon

7. Tuyau

8. Buse pour plancher

9. Brosse pour plancher en bois

10. Suceur 2 en 1

(dans son support au dos de

l’aspirateur)

(comme suceur plat)

(comme brosse pour meubles)

11. Brosse pour meubles

12. Support À Accessoires

13. Rallonge

1.

1.

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Dirt Devil Sd30035 Express Stofzuiger. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Dirt Devil. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Dirt Devil Sd30035 Express Stofzuiger in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Dirt Devil Stofzuigers
Meer handleidingen voor Stofzuigers

Veelgestelde vragen over Dirt Devil Sd30035 Express Stofzuiger

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.