Handleiding Joycare JC-230 Fidati Thermometer

Handleiding

12.

Mod. FIDATI JC-230

34,0/42,5°C

16/40°C

(1)

0,1

+/-0,3°C

+/-0,2°C

(2)

+/-0,3°C

1,0/55,0°C

16/40°C

(1)

0,1

+/-1,0°C

+/-0,3°C

+/-0,2°C

+/-0,3°C

+/-1,0°C

10 - -

( 198.7-93.2) ( 35.9-34)

( 102.2-98.6) ( 39-36)

( 108.5-102.3) ( 42.5-39.1)

( 67.9-33.8) ( 19.9-1)

( 96.7-68) ( 35.9-20)

( 102.2-98.6) ( 39-36)

( 108.5-102.3) ( 42.5-39.1)

( 131-108.7) ( 55-52.6)

Lo.5

CEI EN 60601-1 and 60601-1-2 (E1965-98:2009

EEC Directive 93/42

Tecnimed srl, P.le Cocchi, 12 - 21040 Vedano O.

(VA) - Italy

“Hi.2”

“Lo.3”

09 - -

11.

5

1

“E.1” ( ) “bAt”

“Hi.2”

“Hi.4”

“Lo.5”

“Lo.5”

“CAL”

“E.8”.

08 - -

( ) “bAt”

10.

07 - -

.

F

C

Ax

Or.

rEc

9.

8.

Automatic Quick Calibration System (AQCS)

AQCS

Manual Quick CalibrationSystem (MQCS)

06 - -

•

•

•

•

•

•

7.

6.

.

•

•

•

- 1

- 2

•

- 1

- 2

- 3

).

.

.

05 - -

5.

4.3

10 - English -

12. TECHNICAL CHARACTERISTICS

Power supply: 2 AAA (LR03) alkaline batteries - 1.5 V

Life of high quality batteries: more than 1 year or than 1,000 readings (depending on use).

Dimensions: mm 94,5 x 43,5 x 21,5 (3.72, 1.71, 0.85 inches)

Weight: gr. 60 (2.12 oz) - (included batteries)

Distance from the subject: approximately 6 cm, calculated using an optical aiming system.

Keep in a clean, dry place, preferably at a temperature ranging between +16 and +40°C (60.8 and 104°F). Store at a

temperature included between -10 and +60°C (14 and 140°F) and in any case not lower than -18°C (0.4°F) or higher

than +70°C (158°F).

Expected life: 10 years.

FIDATI is a class IIa medical device (per Directive 93/42/EEC and subsequent amendments and integrations), belonging

to the Thermofocus and VisioFocus Family, tested in hospitals, private clinics and medical offices.

Contact the manufacturer for clinical precision, characteristics and procedures.

Tecnimed srl, P.le Cocchi, 12 - 21040 Vedano Olona (VA) - Italy undertakes full responsibility for this product's compliance

with the reference standards.

FIDATI is compliant with the pertinent ASTM standard (E1965-98:2009) and CEI EN 60601-1 and 60601-1-2 standards.

Internally powered equipment for continuous operation.The FIDATI LEDs emit low light radiation in compliance with IEC

62471.

FIDATI Non-contact infrared thermometer

Dispose of the device

in compliance with

applicable legislation

regarding electrical

equipment and

batteries.

Follow instructions for use

Device designed for

continuous use

Keep away from water

ATTENTION: read the

warnings

Recyclable material

Applied part: type BF

(1)

The “face” button can also operate in rooms where the temperature is between 10 and 16°C (50 and 60.8°F); while the

“home” button can also operate in rooms where the temperature is between 5 and 16 °C (41 and 60.8°F): in both cases,

accuracy and the operating range are not guaranteed and the reading is displayed as "Lo.5".

(2)

The ASTM E1965-98-2009 standard requires +/-0.2°C (+/-0.4°F) accuracy for infrared thermometers in the

37-39°C (98.6-102.2°F) temperature range while the ASTM E667-86 and E1112-86 standards require +/- 0.1°C

(+/-0.2°F) precision for mercury and electronic thermometers in that same temperature range.

Measurement range

Room temperature working range

Resolution

93.2/108.5 °F

60.8/104.0 °F

(1)

0.1

+/- 0.5°F

+/- 0.4°F

(2)

+/- 0.5°F

Taking the body

temperature at

the forehead

34,0/42,5°C

16/40°C

(1)

0,1

+/-0,3°C

+/-0,2°C

(2)

+/-0,3°C

Accuracy

Accuracy

Accuracy

from 34,0 to 35,9°C

from 36,0 to 39,0°C

from 39,1 to 42,5°C

from 93.2 to 96.7°F

from 96.8 to 102.2 °F

from 102.3 to 108.5°F

33.8/131 °F

60.8/104.0 °F

(1)

0.1

+/- 1.8°F

+/- 0.5°F

+/- 0.4°F

+/- 0.5°F

+/- 1.8°F

Measurement range

Room temperature working range

Resolution

1,0/55,0°C

* 16/40°C

(1)

0,1

+/-1,0°C

+/-0,3°C

+/-0,2°C

+/-0,3°C

+/-1,0°C

Accuracy

Accuracy

Accuracy

Accuracy

Accuracy

from 1,0 to 19,9°C

from 20,0 to 35,9°C

from 36,0 to 39,0°C

from 39,1 to 42,5°C

from 42,6 to 55,0°C

from 33.8 to 67.9°F

from 68.0 to 96.7°F

from 96.8 to 102.2 °F

from 102.3 to 108.5°F

from 108.7 to 131 °F

Other

readings

11. TROUBLESHOOTING

1. The projection does not turn on:

- the batteries are completely dead or incorrectly inserted; replace or reinsert

them (par. #7).

2. The temperature is not projected between the two dots:

- the unit is not at the correct distance; move the thermometer forward or back

until the projected temperature falls precisely between the two dots (fig. 5).

3. The projected temperature is not clearly visible:

- there is too much light in the room or the batteries are flat; cast a shadow

over the subject or replace the batteries.

4. The sensor (fig. 1) is damaged or water has seeped into the thermometer:

- contact your Dealer right away for technical service.

5. The thermometer temperature reading is too low:

- make certain that the warnings (par. #2) have been met;

- check that the sensor (fig. 1) is not soiled or damaged; if it is, clean it as

indicated in par. #9 or contact your Dealer for technical service;

- check that the thermometer is perpendicular to the forehead (fig. 2).

6. The thermometer temperature reading is too high:

- make certain that the warnings have been met (par. #2).

7. The thermometer appears blocked, for instance, some lights keep themselves

on for longer than 2 minutes:

- reset the thermometer by removing and reinserting the batteries.

If you’ve pressed the

“home” button: the

surface temperature read

is below the operating

limit (<1°C/33.8°F ).

The temperature reading

cannot be taken.

09 - English -

If you’ve pressed the

“home” button: the

temperature detected

exceeds the limit for

unit operation (>55°C or

>131°F ).

The temperature

reading cannot be

taken.

The projection reads

"Hi.2".

If you’ve pressed the

“face” button: the

temperature detected

exceeds the limit for

operation with this button

(>42.5°C or >108.5ºF ).

Please make certain that

you’ve pressed the

correct button, with

regard to the measured

object, and that the

warnings have been met.

The projection reads

“Lo.3”.

If you’ve pressed the

“face” button: the

forehead temperature

appears to be too low

(<34.0°C or <93.2°F ).

Make certain the sensor is

not soiled or damaged

and that the subject has

not come from a

cold room.

ITEM PROJECTED and DESCRIPTION PROBLEM SOLUTION

“E.1” and the symbol

“bAt” ( ),

appear, or the unit does

not turn on at all.

Remove the batteries

immediately and replace

them when necessary

(see par. #7).

The batteries are

dead.

Obtain new batteries for

changing them when the

signal E.1 (below) appears.

The symboL “bAt” ( ) is projected in

alternation with the temperature value.

The batteries are low but

many measurements may

be taken still.

ITEM PROJECTED and DESCRIPTION PROBLEM SOLUTION

10. MEANING OF MESSAGES

The projection shows "Hi.2" and the value

alternately.

Seek medical attention.

If you’ve pressed the

“face” button:

temperature of

40°C/104°F or more.

"Hi.4" appears on the

projection.

The room temperature is

too high (above 40°C /

104°F).

Move to another,

cooler site.

The projection

reads"Lo.5”.

If you’ve pressed the

“face” button: the room

temperature is too low

(below 10°C or 50°F).

Move to another,

warmer room.

08 - English -

If you’ve pressed the

“home” button”: the room

temperature is too low

(below 5°C or 41°F).

If you’ve pressed the

“home” button”: the

room temperature is

between 5 and 15.9°C

(41 and 60.6ºF).

“Lo.5" and the temperature value are

projected alternately.

The temperature reading

can be taken but

accuracy is not

guaranteed.

If you’ve pressed the

“face” button”: the room

temperature is

between 10 and 15.9°C

(50 and 60.6ºF).

The projection shows

“CAL” and the lights of

the “face” and the

“home” buttons flash.

The thermometer has not

stabilized. The symbol

“CAL” and the blinking

lights suggest that you

perform the MQCS.

Perform an MQCS (par.

#6).

The projection reads

"E.8".

The thermometer was

moved before the light

started flashing, or the

area is subject to strong

electromagnetic fields.

Wait until the light starts

flashing before moving the

thermometer; make certain

that there are no mobile or

cordless telephones in the

vicinity.

07 - English -

8. HOW TO CHANGE the SETTINGS from CELSIUS (°C) to

FAHRENHEIT (°F), from AXILLARY to ORAL or RECTAL and vice versa

Depending on where it is going to be sold, your thermometer leaves the factory:

- preset to Celsius (°C) or Fahrenheit (°F)

- and referred to axillary (“Ax”), oral (“Or.”) or rectal (“rEc”) temperature readings,

or internal temperature readings;

If necessary, these settings can be modified as follows:

• while the thermometer is off, aim the thermometer to any uniform surface;

• press and hold the “Mem” button; the projection will show the letter “A”

and after about 8 seconds it will change, showing the settings in sequence:

• when the desired setting appears, release the button.

Only one setting can be modified at a time.

If the thermometer was produced with the sole internal temperature setting,

only the °C/°F setting will be available for changing.

The measurement of the body temperature should be taken always at the

centre of the forehead (par. #4.1) or at the eyelid (par. 4.2), no matter what

the current setting is: in fact, the axillary, oral or rectal settings provide a

forehead temperature value that is a valid approximation of the axillary, oral

or rectal temperature respectively (see par. 3).

9. CLEANING

CLEANING THE SENSOR: The thermometer sensor (fig. 1) is a very delicate area

and must be kept clean. Store the device in a dry, clean place, away from dust.

However, if you need to remove dust or dirt from the sensor, use a cotton swab

slightly dampened with alcohol. Remove all dirt and make certain that nothing

accumulates on the sensor’s lens. Do not use any other objects or liquids as the

surface of the sensor could easily be scratched or damaged. Never let any excess

liquid penetrate into the thermometer and sensor.

CLEANING THE THERMOMETER BODY: use a soft cloth dampened with soap and

water and possibly re-wipe with a sodium hypochlorite disinfectant.

DO NOT USE the thermometer for at least 30 minutes after cleaning.

6. ROOM TEMPERATURE CALIBRATION

If, pressing the “face” button, the projection shows “CAL”

the device needs to be stabilized (par. 2.1.2).

Therefore, the thermometer will not let you take a measurement, which would

not be correct. On the contrary it will activate an Automatic Quick Calibration

System (AQCS). Now you have two possibilities:

1. Wait about 5 minutes without touching the thermometer, until the

AQCS ends.

2. Perform a Manual Quick Calibration System (MQCS)

as follows:

• press the “face” and “home” button simultaneously (fig. 8)

as suggested by their flashing lights: the light of the “home” button will

flash;

• within 10 seconds, focus the thermometer on an internal wall or wardrobe

with uniform temperature and at a point between approximately between

80 and 150 cm (30 and 60 inches) from the floor and press the

"home” button (fig. 9).

• once the right distance is reached (temperature values placed between

the two dots, fig. 5), release the button: the projection will flash slowly

showing the room temperature.

To ensure a reliable temperature reading, do not focus the thermometer on an

outside wall, window, source of heating or cooling (radiator, air conditioner, lamp,

computer, surface in contact with the human body, etc.).

The thermometer is now ready to take a reading and will keep the MQCS for 15

minutes. The MQCS is possible only if the room temperature is in the 16-40°C

(60.8-104°F) temperature range.

Manual quick calibration (MQCS) can also be performed without the

thermometer’s suggestion if, for example, you need to move through

rooms having different temperatures.

7. REPLACING the BATTERIES

•

Set your thumb in the oval hollow on the back of the unit, press down and

slide the battery hatch out as shown in figure 10.

• Remove the battery hatch.

• Remove the old batteries and dispose of them as required in the containers

provided for this purpose.

•Insert 2 new AAA - LR03 batteries, preferably alkaline, carefully complying

with the position indicated in their housing.

• To close the hatch, slide it in the opposite direction from which it was

opened. After changing the batteries, let the thermometer stabilize for 20

minutes before taking a temperature reading, or run a MQCS (par. #6).

• Remove the batteries if you do not expect to use the thermometer for a long time.

06 - English -

05 - English -

4.3 Other readings

FIDATI can also be used to read the temperature of objects, food, liquids and

other surfaces in the 1-55°C (33.8-131°F) temperature range. For example:

1. temperature of a baby's feeding bottle (fig. 7), food, bath, etc. In this case,

mix the liquid well before taking the reading. With hot liquids or foods, take

the reading quickly to prevent condensation from forming on the lens and wait

30 min. before taking another reading;

2. room temperature, by pointing the thermometer against a wall or a piece

of furniture (see also par. #5);

3. temperature of a wound, inflammation, scar (for medical use).

Proceed as you would do for a forehead reading (par. #4.1), but press

the “home” button ; the projection will appear on the surface and the

light of the “home” button will turn itself on.

After the measurement, the projection of the temperature value will remain

visible for about 12 seconds, During this time, should you find it difficult to

see the temperature value, (as in the case of transparent, too dark or irregular

surfaces, such as bathwater, wine, soup) then, once released the button, you

may address the projection on another light and opaque surface. You will not

need to respect the correct distance from the surface: indeed in this case, the

thermometer is not taking a temperature, but only projecting the temperature

value that has already been detected.

5. MEMORY FUNCTION and AMBIENT TEMPERATURE

The “Mem” button lets you see the ambient temperature and call up the last 9

temperature readings (memory function).

- Aim the device at any uniform and clear surface.

- Press once the “Mem” button: the projection will show the letter “A” ,

(Ambient) alternating with the ambient temperature value, and the light of the

“Mem” button will turn itself on.

- Pressing again the “Mem” button, the projection will show the number 1 in

alternation to the last temperature taken. The light of the button which had been

used for that measurement (“face” or “home”) will turn itself on. If you push the

button again before the memory’s light turns itself off: the number 2, alternating

with the penultimate temperature taken will be projected, with and the lightening

of the used button will turn itself on. And so on.

10 - Français -

Alimentation: 2 piles type AAA (LR03) alcalines de 1,5 V

Durée de vie des piles de qualité: plus de 1 année ou 1.000 mesures, en fonction de l’usage

Dimensions: mm 94,5 x 43,5 x 21,5

Poids: gr. 60 - (y comprises les piles)

12. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

FIDATI Thermomètre à infrarouges à distance

Distance de fonctionnement de la personne fixée par signalisation optique: 6

cm environ.

A conserver dans un lieu sec et propre, de préférence à une température comprise

entre +16 et +40 °C. Ne pas stocker à une température inférieure à -18°C et

supérieure à +70°C.

Durée de vie prévue du thermomètre: 10 ans.

FIDATI est un dispositif médical de classe IIa (en conformité à la Directive 93/42/CEE

et modifications successives), appartenant aux familles de Thermofocus et VisioFocus,

testés en milieu médical et hospitalier. Les études cliniques, les caractéristiques

techniques et les procédures sont disponibles chez le fabricant sur simple demande.

Thermomètre infrarouge qui répond aux normes ASTM (E1965-98 :2009) et aux

normes CEI EN 60601-1 et CEI EN 60601-1-2.

Les composantes internes du FIDATI sont sous tension permanente pour une

utilisation continue.

L'entière responsabilité pour la conformité de ce produit par rapport à la norme est

assumée par Tecnimed srl, 12, p.le Cocchi - 21040 Vedano Olona (VA) – ITALIE.

Les faisceaux lumineux sont en conformité au niveau prévu par la norme IEC 62471.

Suivre les instructions

Appareil prévu pour

utilisation continue

Tenir loin de l’eau

ATTENTION: il y a des

précautions d’emploi

Matériau recyclable

Partie appliquée

type BF

Intervalle de mesure

Intervalle de température

ambiante

Résolution

Exactitude de 34,0 à 35,9°C

Exactitude de 36,0 à 39,0°C

Exactitude de 39,1 à 42,5°C

34,0/42,5°C

16/40°C

(1)

0,1

+/-0,3°C

+/-0,2°C

(2)

+/-0,3°C

Intervalle de mesure

Intervalle de température ambiante

Résolution

Exactitude de 1,0 à 19,9°C

Exactitude de 20,0 à 35,9°C

Exactitude de 36,0 à 39,0°C

Exactitude de 39,1 à 42,5°C

Exactitude de 42,6 à 55,0°C

1,0/55,0°C

16/40°C

(1)

0,1

+/-1,0°C

+/-0,3°C

+/-0,2°C

+/-0,3°C

+/-1,0°C

Mesure de la température

corporelle sur le front

D’autres mesures

(1)

Le bouton « visage » peut fonctionner même dans des pièces

avec une température comprise entre 10 et 16°C, et le bouton

« maison» peut fonctionner même dans des pièces avec une

température comprise entre 5 et 16°C. Dans les deux cas, la

précision de l’intervalle de mesure n’est pas garantit et la valeur

lue alterne avec "Lo.5".

(2)

Les exigences de précision du laboratoire

ASTM dans la gamme d'affichage de 39 a 39°C)

pour les thermomètres IR est de +/- 0,2 °C tandis

que pour les thermomètres à tube de mercure et

les thermomètres électroniques, l'exigence selon

les normes ASTM E 667-86 et E 1112-86 de 37 a

39°C est de +/- 0,1°C.

Respecter la réglementation en vigueur concernant l’élimination des piles et des appareils électroniques.

11. DISFONCTIONNEMENTS ÉVENTUELS et SOLUTIONS

1. La projection ne s'allume pas:

- les piles sont complètement épuisées ou mal mises en place; les remplacer

ou les réinsérer correctement en respectant bien les polarités (par. #7).

2. La valeur de la température projetée n'est pas placée entre les deux points:

- la distance entre l'appareil et le front est incorrecte, déplacez le thermomètre

plus près ou plus loin jusqu'à ce que vous pouvez voir clairement la valeur de

la température entre les points (fig. 5).

3. La valeur de la température projetée est peu visible:

- la lumière ambiante est trop vive ou les piles sont en train de se décharger;

faire de l’ombre avec votre corps ou changer les piles.

4. Le capteur (fig. 1) est abîmé ou de l'eau est rentrée dans le thermomètre:

- contacter le distributeur pour assistance.

5. La température visualisée par le thermomètre est trop basse; vérifier que:

- les conditions prévues dans le par. #2.2 ont été respectées;

- le capteur (fig. 1) n’est pas sale ou abîmé: si tel est le cas, nettoyer comme

indiqué (par. #9) ou contacter le distributeur pour assistance;

- le thermomètre est bien positionné perpendiculairement au front

(fig. 2).

6. La température visualisée apparaît trop élevée:

- vérifier que les conditions prévues dans le par. #2.2 ont été respectées.

7. Le thermomètre semble bloqué (pour exemple des lumières restent allumées

pour plus de 2 minutes):

- remettre le thermomètre à l'état initial, en enlevant et en remettant les piles.

Si vous avez pressé sur le

bouton “maison”: la

température de la surface

relevée n'atteint pas la limite

inférieure (<1°C).

Il est impossible de

prendre

la température.

09 - Français -

Si vous avez pressé sur le

bouton “maison”: la

température de la surface

relevée a dépassé la limite

supérieure de l’appareil (>55°C).

La projection

indique "Hi.2".

Si vous avez pressé sur le

bouton “visage”: la

température de la surface

relevée a dépassé la

limite supérieure avec

ce bouton (>42,5°C).

Assurez-vous d’avoir

appuyé sur le bouton

correct pour ce dont vous

devez prendre la température

et assurez-vous que les

conditions prévues soient

respectées.

Il est impossible de relever

la température.

La projection

indique "Lo.3".

Si vous avez pressé sur le

bouton “visage”: la

température du front

apparemment trop basse

(<34,0°C).

Vérifier que le capteur

n'est pas sale ou abîmée

ou que la personne ne

vienne pas d'un

environnement à

température basse.

INSCRIPTION et DESCRIPTION PROBLEME SOLUTION

La projection indique

"E1" en alternance au

symbole “bAt” ( ),

ou elle ne s'allume pas.

Enlevez immédiatement les

piles et les substituer

quand nécessaire

(voir le par. #7).

Les piles sont

complètement

hors d'usage.

Procurez-vous les piles

pour le changer quand le

symbole E.1 apparaîtra

(voir ci-dessous).

Le symbole “bAt” ( ) s'allume en

alternance à la valeur de température.

Les piles sont en train

de se décharger.

INSCRIPTION et DESCRIPTION PROBLEME SOLUTION

10. SIGNIFICATION DES SYMBOLES

La valeur indiquée clignote en alternance

avec “Hi.2”.

Consulter le médecin.

Si vous avez pressé sur le

bouton “visage”:

présence de fièvre très

haute (plus de 40°C).

La projection indique

"Hi.4".

Température ambiante

trop haute (supérieure à

40°C).

Se déplacer dans un

endroit plus frais.

La projection

indique "Lo.5".

Si vous avez pressé sur le

bouton “visage”: température

ambiante trop basse

(inférieure à 10°C).

Se déplacer dans

un

endroit plus

chaud.

08 - Français -

Si vous avez pressé sur le

bouton “maison”: température

ambiante trop basse

(inférieure à 5°C).

Si vous avez pressé sur

le bouton “maison”:

température ambiante

entre 5 et 15.9°C.

La projection indique "Lo.5" en

alternance avec la valeur de température.

Il est toujours possible

de prendre une mesure,

mais la précision n'est

pas garantie.

Si vous avez pressé sur

le bouton “visage”:

température ambiante

entre 10 et 15.9°C.

La projection indique «

CAL » et les deux LEDs

des boutons “visage” et

“maison” clignotent.

FIDATI n’est pas bien

stabilisé à température

ambiante. Le clignotement

des deux LEDs suggèrent

d’effectuer l’MQCS.

Faites le calibrage manuelle

MQCS (lire le par. #6).

La projection indique:

"E.8".

FIDATI a été déplacé trop

vite ou a été affecté par un

champ

électromagnétique.

Attendez le clignotement des

lumières avant de bouger le

thermomètre; reprendre la

température à nouveau en

éloignant toute source de

champ magnétique comme

GSM ou téléphone sans fil.

07 - Français -

8. COMMENT PASSER DE °C à °F, de la température AXILLAIRE à

la température ORALE ou RECTALE ou vice-versa

Votre thermomètre a été paramétré en fonction des habitudes du pays de

destination avec ces paramètres:

- température en degrés Centigrade (°C) ou Fahrenheit (°F);

- référence “Axillaire” (“Ax”), “Orale” (“Or.”) ou “Rectale” (“rEc”); ou température

interne.

Toutefois, vous pouvez changer ces paramètres en procédant comme suit:

• lorsque le thermomètre est éteint, pointez la projection sur une quelconque

surface claire et uniforme.

• pressez le bouton “Mem” et maintenez-le enfoncé (sans le relâcher); la

projection va montre la lettre “A” et après 8 secondes environ, l'affichage de

la projection fait apparaître en rotation les combinaisons suivantes:

• Lorsque les paramètres de prédilection apparaissent, relâchez le bouton.

Vous ne pouvez changer qu'un seul paramètre à la fois.

si le thermomètre est produit uniquement avec le paramètre de température

interne, vous pouvez changer seulement les paramètres °C et °F).

La prise de la température corporelle doit être effectuée toujours au centre

du front (par. 4.1) ou sur la paupière (par. 4.2), et ceci ne dépend pas de le

paramètre sélectionné: les paramètres rectale, orale ou axillaire donnent une

valeur de température rectale, axillaire ou orale respectivement (voir par. #3).

9. ENTRETIEN

ENTRETIEN DU CAPTEUR: le capteur (fig. 1) est une partie très délicate du

thermomètre et doit être en permanence propre. C’est pour cela qu’il est

recommandé de le conserver in un lieu sec et propre, protégé de la poussière.

Si toutefois, il était nécessaire de nettoyer le capteur souillée, utiliser un coton-tige

légèrement humide (alcool). Assurez-vous d'avoir enlevé toutes les saletés pour

éviter qu'elles ne s'accumulent sur le capteur.

Eviter d'utiliser tout autre objet ou produit qui pourrait rayer ou abîmer la surface

du capteur. Durant cette opération s’assurer qu'aucun autre liquide ne pénètre

entre le thermomètre et le capteur.

ENTRETIEN DU CORPS DU FIDATI: utiliser un chiffon tendre légèrement humidifié

avec de l'eau savonneuse et éventuellement y passer un désinfectant.

NE PAS UTILISER FIDATI pendant au moins 30 minutes après son

nettoyage.

6. CALIBRAGE à la TEMPERATURE AMBIANTE

Lorsque vous pressez sur le bouton “visage” et le mot “CAL”

apparaît, cela signifie que le thermomètre doit se stabiliser (voir par. 2.1.2).

Dans ce cas, le thermomètre ne vous permit de prendre la température,

que pourrait ne pas être correcte, mais il active une stabilisation

automatique et rapide (AQCS).Vous avez deux possibilités :

1. attendez environ 5 minutes, sans manipuler le thermomètre, afin qu’il complète

la stabilisation AQCS (Automatic Quick Calibration System), ou

2. procédez avec une stabilisation manuel rapide MQCS (Manual Quick

Calibration System):

• pousser simultanément sur les boutons et comme il test suggéré

par les deux LED clignotant des deux boutons: le LED du bouton “maison”

va clignoter (fig. 8).

• Pousser ensuite dans les 10 secondes sur le bouton et ce en visant

un mur, ne donnant pas sur l’extérieur, ou un meuble, et ceci à une distance

de 80 à 150 cm du sol (fig. 9).

• Quand vous êtes à la distance correcte (lorsque la température est projetée

entre les deux points), relâchez le bouton: un clignotement lent de la projection

indique la température de la pièce.

Pour être sûr que cette température corresponde bien à la température réelle

de la pièce, viser une surface à température constante et non affectée par

des sources de chaleur ou de froid (un mur ne donnant pas sur l’extérieur ou

un meuble, en tout cas un objet à l’abri des rayons du soleil et de toute

influence de lampes, radiateurs, fenêtres ou courants d’air, surfaces au contact

avec le corps).

Le thermomètre est prêt pour prendre la température et il va garder le résultat

du MQCS pendant 15 minutes. Pour effectuer l’MQCS, la température de la

pièce doit être comprise entre 16 et 40°C.

Le MQCS est également possible sans qu’elle soit suggéré par le

thermomètre, dans le cas de déplacement entre des pièces ayant des

températures différentes.

7. REMPLACEMENT DES PILES

•

Appuyer sur le petit ovale de niche du couvercle du boîtier piles à l'arrière de

l'appareil et pousser avec le pouce vers le bas comme illustré dans la fig. 10.

• Retirer le couvercle.

• Sortir les piles usagées et les jeter dans un container de recyclage prévu à cet effet.

• Insérer 2 nouvelles piles alcalines (de type AAA - 1,5 V) en tenant compte des

polarités indiquées.

• Replacer le couvercle. Après le remplacement de piles, attendre 20 minutes

afin que FIDATI se stabilise à nouveau à température de la pièce ou faire le

MQCS (voir par. 6).

• Retirer les piles si vous ne comptez pas utiliser FIDATI pendant une longue

période.

06 - Français -

05 - Français -

4.3 Autres mesures

Il est également possible d'utiliser FIDATI pour relever la température des objets,

aliments, liquides ou autres surfaces ayant des températures comprises entre 1

et 55°C. Pour exemple:

1. la température du biberon (fig.7), de la soupe et du bain en ayant pris soin

d’agiter le liquide avant la mesure. Pour liquides ou aliments chauds, prenez la

température le plus rapidement possible pour éviter la formation de condensation

sur le capteur. Attendez ensuite 30 minutes avant d’effectuer de nouvelles prises

de température;

2. la température de la chambre en mesurant la température du mur ou des objets

s’y trouvant à son intérieur (voir aussi le par. #5);

3. la température en correspondance de plaies, inflammations, cicatrices (pour

les professionnels de la santé).

Procédez de la même façon que pour la prise de température sur le front,

mais utilisez le bouton “maison” : les deux lumières de pointage et le

LED du bouton “maison” s'allument.

Lorsque la prise est terminée, le LED du bouton utilisé restera allumé et la

projection de la valeur de température restera visible pour 12 secondes environ.

Pendant ce temps-ci, si vous avez des difficultés à lire la valeur relevé parce

que la surface de prise est transparente (petit bain, biberon, vine) ou trop foncée

ou irrégulière (soupe), lorsque vous avez relâché le bouton, vous pouvez pointer

la projection sur une autre surface claire et opaque. Il n’est plus nécessaire de

respecter la distance correcte, car le thermomètre, dans ce cas, n’est plus en

train de prendre la température mais il est entrain de projeter la valeur qu’il a

déjà relevée.

5. FONCTION TEMPERATURE AMBIANTE et MEMOIRE

Le bouton “Mem” permet de visualiser la température ambiante et de relire les

9 dernières prises de température (fonction mémoire).

- Pointer la projection sur une quelconque surface claire et uniforme.

- Presser one foi sur le bouton “Mem” : la projection va montrer la lettre

“A” (Ambiante), en alternance avec la valeur de la température ambiante, et le

LED du bouton “Mem” s’allumera.

- presser 2 fois sur le bouton “Mem”: la projection va montrer, en alternance, le

numéro 1 et la valeur da la dernière valeur relevé, et le LED du bouton utilisé

pour celle prise-là s’allumera.

- avant que le LED du bouton “Mem” s’éteint, presser encore sur le bouton

“Mem”: la projection va montrer, en alternance, les chiffres 2, 3, etc et la valeur

de la 2ème mesure, puis la 3ème, etc. Chaque fois, le LED du bouton utilisé

pour celle prise-là s’allumera).

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Joycare JC-230 Fidati Thermometer. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Joycare. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Joycare JC-230 Fidati Thermometer in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Joycare Thermometers
Meer handleidingen voor Thermometers

Beoordeling

Veelgestelde vragen over Joycare JC-230 Fidati Thermometer

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Joycare JC-131 Thermometer

Handleiding

Bodyform TH2001F Thermometer

Handleiding

Hartmann Thermoval Kids Thermometer

Handleiding

Platinet PITHG02 Thermometer

Handleiding

Boso Bosotherm Diagnostic Thermometer

Handleiding

Braun BNT 100 Thermometer

Handleiding

Emerio MT-105867.2 Thermometer

Handleiding

Miniland Thermokit Thermometer

Gerelateerde categorieën