Home > Audio, TV & Foto > Objectieven > Nikon Objectieven > Nikon Nikkor Z DX 50-250mm f/4.5-6.3 VR Objectief

Handleiding Nikon Nikkor Z DX 50-250mm f/4.5-6.3 VR Objectief

Handleiding voor je Nikon Nikkor Z DX 50-250mm f/4.5-6.3 VR Objectief nodig? Hieronder kun je de handleiding gratis bekijken en downloaden als PDF in het Nederlands en/of Engels. Dit product heeft 1 veelgestelde vraag, 0 comments en heeft 0 stemmen. Is dit niet de handleiding die je zoekt, neem dan contact met ons op.

Is je product kapot en biedt de handleiding geen oplossing meer? Dan kun je voor reparatie gratis terecht bij Repair Café.

Handleiding

Manuel d’utilisation

ҋᅶᢪ೗Ϸ

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire ces instructions attentivement. Vous devrez

également consulter le manuel de l’appareil photo.

• Cet objectif est destiné exclusivement aux appareils photo hybrides dotés d’une monture Nikon Z.

• Mettez à jour le firmware de l'appareil photo avant d'utiliser cet objectif avec le Z7 ou

Z6, car sinon l'appareil photo risque de ne pas reconnaître correctement l'objectif; de

plus, il se peut que certaines fonctionnalités comme la réduction de vibration soient

indisponibles. La dernière version du firmware est téléchargeable depuis le Centre de

téléchargement de Nikon.

Pour votre sécurité

Aﬁ n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser un tiers,

lisez intégralement «Pour votre sécurité» avant d’utiliser ce produit.

Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui

pourraient se servir de ce produit.

A AVERTISSEMENT: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut

vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.

A ATTENTION: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous

exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

•

Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit.

Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute ou

à un autre accident.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres

blessures.

•

Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée, de

la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la source

d’alimentation de l’appareil photo.

Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou d’autres

blessures.

•

Gardez votre matériel au sec.

Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie ou un choc

électrique.

•

N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inﬂ ammables

comme du propane, de l’essence ou des aérosols.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.

•

N’observez pas directement le soleil ou toute autre source lumineuse puissante

à travers l’objectif.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels.

•

Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement

du produit. En outre, notez que les petites pièces présentent un risque d’étouﬀ ement. Si

jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiatement un médecin.

•

Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des

températures extrêmement basses ou élevées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des engelures.

ATTENTION

•

Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources très lumineuses.

La lumière focalisée par l’objectif peut provoquer un incendie ou endommager les

composants internes du produit. Lorsque vous photographiez un sujet à contre-jour,

veillez à garder toujours le soleil à l’extérieur du cadre. Lorsque le soleil se trouve près

du cadre, sa lumière risque de se concentrer dans l’appareil photo et de provoquer un

incendie.

•

Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes

pendant une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein

soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement

du produit.

•

Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds ou

accessoires similaires sont ﬁ xés.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement

du produit.

Utilisation de l’objectif

Descriptif de l’objectif : noms et fonctions

Reportez-vous aux ﬁ gures situées à gauche.

Repère de montage du

parasoleil

Référez-vous à ce repère lorsque vous ﬁ xez le

parasoleil.

Voir

Bague de zoom

Tournez cette bague pour eﬀ ectuer un zoom

avant ou arrière. Veillez à sortir l’objectif avant

toute utilisation.

Voir

Échelle des focales

Déﬁ nissez la focale approximative lorsque vous

eﬀ ectuez un zoom avant ou arrière.

—

Repère des focales

Bague de réglage

Mode autofocus sélectionné:

En mode autofocus, tournez la bague pour

modiﬁ er

un réglage, tel que

[Mise au point (M/A)]

ou [Ouverture], attribué à l’aide de l’appareil photo.

Pour en savoir plus, reportez-vous à la description

de [Déﬁ nition réglages perso.]/[Commandes perso

(prise de vue)] dans le manuel de l’appareil photo.

—

Mode de mise au point manuelle sélectionné:

Tournez la bague pour eﬀ ectuer la mise au point.

Repère de montage de

l’objectif

Référez-vous à ce repère lorsque vous ﬁ xez

l’objectif sur l’appareil photo.

Voir

Contacts du

microprocesseur

Utilisés pour transférer les données depuis ou

vers l’appareil photo.

—

Parasoleil*

Le parasoleil bloque la lumière diﬀ use pouvant

provoquer de la lumière parasite ou une image

fantôme. Il permet aussi de protéger l’objectif.

Voir

Repère de verrouillage

du parasoleil

Référez-vous à ces repères lorsque vous ﬁ xez le

parasoleil.

Repère d’alignement du

parasoleil

Bouchon avant

d’objectif

——

Bouchon arrière

d’objectif

——

* Disponible séparément.

Fixation et retrait

Fixation de l’objectif

Mettez l’appareil photo hors tension, retirez le bouchon du boîtier et

détachez le bouchon arrière de l’objectif.

Placez l’objectif sur le boîtier de l’appareil photo, en maintenant le

repère de montage de l’objectif aligné sur le repère de montage du

boîtier de l’appareil photo, puis faites pivoter l’objectif dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au déclic.

Retrait de l’objectif

Mettez l’appareil photo hors tension.

Maintenez appuyée la commande de déverrouillage de l’objectif tout

en faisant pivoter ce dernier dans le sens des aiguilles d’une montre.

Avant toute utilisation

Cet objectif est rétractable et doit être sorti avant toute utilisation. Tournez la bague

de zoom comme illustré, jusqu’à ce que l’objectif sorte en émettant un déclic. Il est

possible de prendre des photos uniquement lorsque le repère des focales pointe sur

des positions comprises entre 50 et 250 sur l’échelle des focales.

Il est possible de prendre

des photos à ces focales

Pour rétracter l’objectif, tournez la bague de zoom dans le sens inverse, en vous arrêtant

lorsque vous atteignez la position (

●) sur l’échelle des focales.

Si vous mettez l’appareil photo sous tension alors que l’objectif est rétracté, un

avertissement s’aﬃ che. Sortez l’objectif avant toute utilisation.

Fixation et retrait des parasoleils (en option)

Alignez le repère de montage du parasoleil sur le repère d’alignement du parasoleil

(

), puis tournez ce dernier (

) jusqu’à ce que le repère de montage s’aligne sur le

repère de verrouillage du parasoleil (

Pour retirer le parasoleil, effectuez les étapes ci-dessus dans le sens inverse.

Repère de verrouillage

du parasoleil

Repère d’alignement du parasoleil

Repère de montage du parasoleil

Lorsque vous ﬁ xez ou retirez le parasoleil, tenez-le à proximité du repère d’alignement

(

●) et évitez de le saisir trop fermement à l’avant. Le parasoleil peut être retourné et

monté sur l’objectif lorsqu’il n’est pas utilisé.

Utilisation de l’objectif avec des appareils photo équipés d’un ﬂ ash intégré

Des ombres seront visibles sur les photos si la lumière provenant du flash intégré est

occultée par l’objectif ou le parasoleil. Retirez le parasoleil avant la prise de vue.

Réduction de vibration (VR)

Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de réduction de vibration intégrée à l’objectif

à l’aide des commandes de l’appareil photo ; reportez-vous au manuel de l’appareil photo

pour en savoir plus. Lorsque [Normal] est sélectionné pour l’option de réduction de vibration

intégrée à l’appareil photo, il est possible d’utiliser des vitesses jusqu’à 5.0 fois

plus lentes

que celles normalement utilisées, ce qui augmente la plage des vitesses d’obturation

disponibles.

* Mesures effectuées selon les normes CIPA. Les valeurs des objectifs compatibles avec le format

FX sont mesurées sur des appareils photo hybrides de format FX, celles des objectifs DX sur des

appareils photo hybrides de format DX. Les zooms sont réglés sur leur focale maximale lorsque

les mesures sont effectuées.

Réduction de vibration

• En raison de la conception du système de réduction de vibration, l’objectif risque d’émettre des cliquetis lorsqu’il est

secoué. Ce phénomène n’est pas le signe d’un dysfonctionnement.

• Pour réduire l’effet de flou provoqué par le bougé du trépied, sélectionnez [Normal] ou [Sport] pour l’option de réduction de

vibration intégrée à l’appareil photo lorsque ce dernier est fixé sur un trépied. Notez cependant que selon le type de trépied

et les conditions de prise de vue, il peut exister des cas où [Désactivé] est l’option la mieux adaptée.

• [Normal] ou [Sport] est recommandé lorsque l’appareil photo est fixé sur un monopode.

Lorsque l’objectif est ﬁ xé

• Le réglage de mise au point risque de changer si vous mettez l’appareil photo hors tension puis

à nouveau sous tension après avoir fait le point. Si vous avez fait le point sur un emplacement

sélectionné au préalable en attendant que votre sujet apparaisse, nous vous recommandons de ne

pas mettre l’appareil photo hors tension tant que vous n’avez pas pris la photo.

• Fixation de cet objectif sur un appareil photo au format FX :

- sélection de la zone d’image DX, ce qui réduit le nombre de points AF disponibles et le

nombre de pixels enregistrés, et

- désactivation de l’option [Photo de correction poussière] située dans le menu Conﬁ guration.

• Les vidéos réalisées lorsque l’objectif est ﬁ xé sur le Z 6 et que 1920 × 1080 120p, 1920×

1080 100p ou 1920 × 1080 ralenti est sélectionné pour [Taille d’image/cadence] dans

le menu Prise de vue vidéo sont enregistrées avec les tailles d’image et les cadences

suivantes :

- 1920 × 1080; 120p → 1920 × 1080; 60p

- 1920 × 1080; 100p → 1920 × 1080; 50p

- 1920 × 1080; 30p ×4 (ralenti) → 1920 × 1080; 30p

- 1920 × 1080; 25p ×4 (ralenti)

→ 1920 × 1080; 25p

- 1920 × 1080; 24p ×5 (ralenti) → 1920 × 1080; 24p

Précautions d’utilisation

• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant uniquement le parasoleil.

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

• Remettez les bouchons avant et arrière en place lorsque vous n’utilisez pas cet objectif.

• Pour protéger l’intérieur de l’objectif, rangez-le à l’abri du soleil.

• Ne laissez pas l’objectif dans des endroits humides ou dans des lieux où il risque d’être

exposé à l’humidité. La formation de rouille sur les mécanismes internes peut provoquer

des dommages irréparables.

• Ne laissez pas l’objectif à proximité d’un feu ou dans d’autres endroits extrêmement

chauds. La chaleur extrême pourrait endommager ou déformer les pièces extérieures

composées de plastique renforcé.

• Les changements brusques de température peuvent être à l’origine d’une condensation

préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif. Avant de faire passer l’objectif d’un

environnement chaud à froid ou vice versa, rangez-le dans un sac ou dans une boîte en

plastique pour ralentir le changement de température.

• Nous vous recommandons de ranger l’objectif dans un étui (disponible séparément) aﬁ n de

le protéger des rayures lors du transport.

Entretien de l’objectif

• Normalement, enlever la poussière suﬃ t pour nettoyer les surfaces en verre de l’objectif.

• Les taches, les traces de doigt et autres taches grasses peuvent être retirées de la surface de

l’objectif avec un tissu propre et doux en coton ou un chiﬀ on optique légèrement imbibé

d’une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif. Essuyez délicatement avec un

mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, en prenant soin de ne pas laisser de

traces, ni de toucher le verre avec les doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour

nettoyer l’objectif.

• Les ﬁ ltres neutres (NC, disponibles séparément) et autres accessoires similaires permettent

de protéger la lentille avant.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, rangez-le

dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière

directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre.

Accessoires

Accessoires fournis

• Bouchon avant d’objectif encliquetable 62 mm LC-62B

• Bouchon arrière d’objectif LF-N1

Accessoires compatibles

• Pochette pour objectifCL-C1

• Parasoleil à baïonnette HB-90A

• Filtres à visser 62 mm

Filtres

• N’utilisez qu’un seul filtre à la fois.

• Retirez le parasoleil avant de fixer un filtre ou de faire pivoter un filtre polarisant circulaire.

Caractéristiques

Monture

Monture Monture Nikon Z

Focale

Focale 50 – 250 mm

Ouverture maximale

Ouverture maximale f/4.5 – 6.3

Construction optique

Construction optique 16 lentilles en 12 groupes (dont 1 lentille en verre ED)

Angle de champ

Angle de champ 31° 30’ – 6° 30’ (zone d’image DX)

Échelle des focales

Échelle des focales Graduée en millimètres (50, 70, 100, 135, 200, 250)

Système de mise au point

Système de mise au point interne

Réduction de vibration

Décentrement avec voice coil motors (VCM)

Distance minimale de

mise au point (mesurée

à partir du plan focal)

• Focale 50 mm : 0,5 m

• Focale 70 mm : 0,52 m

• Focale 100 mm : 0,58 m

• Focale 135 mm : 0,65 m

• Focale 200 mm : 0,83 m

• Focale 250 mm : 1,0 m

Rapport de

reproduction maximal

0,23×

Lamelles de diaphragme

7 (diaphragme circulaire)

Plage des ouvertures

Plage des ouvertures • Focale 50 mm : f/4.5 – 22

• Focale 250 mm : f/6.3 – 32

Diamètre de  xation

pour  ltre

62 mm (P = 0,75mm)

Dimensions

Dimensions Environ 74 mm de diamètre maximum × 110 mm

(distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo lorsque

l’objectif est rétracté)

Poids

Poids Environ 405 g

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment l’apparence, les caractéristiques et les

performances de ce produit sans avis préalable.

ҋᅶДڳ֏᢭аᐷᯛᢱലҋᅶᢪ೗Ϸƥৰ᢭࡭ܐұᎫˊ

ޗҋᅶലДڳ֏ƥ᢭аᐷᯛᢱലҋᅶᢪ೗Ϸˊૣᨄ᱇ᠳඇᯛၯሮസᢪ೗Ϸˊ

•

ലᮨ࠽ρҖ৙ണ

ײحሇ߉תᆀሮസҋᅶˊ

•

ലᮨ࠽ᅶЃ

Z

ୈ

Z

ϥ֏ƥ᢭Ԍၯሮസފхഛಱᖭഡಱႝലƥٞ

մၯሮസظᕜು໿๡ኵ᡿ռᮨ࠽ƥৰςՐ᱋ᎋ֧ᕜظᕜνظᅶˊഡಱ

ފхظЭλ᧏ϔᚊئˊ

ࣴԘᲉቹ

ϛᲒ᯶ૣୈвОᨲୄОᦳћୈᤆД௬࠼ƥ᢭ޗҋᅶ֏аᐷᯛᢱǼࣴ

ԘᲉቹǽƥৰм๡ኵሇಲ໿ҋᅶˊ

᢭ޗᯛᢱϥَ࡭ܐұᎫലҋᅶᢪ೗ϷƥмҤᰡ೎ඇᯛˊ

ᡚٴ

៨ዥǼണظᕜᨲୄОٽ๨Џୈᤄ󰩶ћሇԬǽˊ

༉ଐ

៨ዥǼണظᕜᨲୄОٽᤄ᧍ћୈᤆД௬࠼ሇԬǽˊ

ലᗩҋᅶмλތዥڔ፽ؿᲉᩓࣳሇԬѸмթᏚˊ

៨ዥνԇᡲᨆ៞ሇ៞ϛ

៨ዥᲉᨆ៞ሇ៞ϛ

ᡚٴ

ጂ๠

ஜᡊ

ժׅᖪ៞ஜᡊˉһᄮୈಅ᠆ˊ

ДڳᅽЃᥥᚽᎋؑݿᓨኞ௬ҋԬ᪇࠮᱘೎ƥժׅᡌዉ

࠮᱘᪇թˊ

ٞմᖮᡌᆀୈاћˊ

୭៞

ؤᄕДڳبၔˉԱ၌ୈؤՠၢڇᎋয়೎ƥ᢭፞ֆժಯ

ၯሮസᆀྶˊ

ᘧಇчνᎫƥᖮ᥎ဟୈၒћˊ

ጂ๠

ժׅҋДڳ៿າཱུྰˊ

ժׅᅶྰୡᡌዉДڳˊ

ٞմᖮᡌᆀୈ᥎ဟˊ

ጂ๠

ժׅޗണظᕜ᥎ဟˉႍှሇޡ୛ҋᅶˊ

ᘧޗണφၖພˉ໑໱ˉظႄપܢ᱆֋ᎋ೙ႄપພѱˉᏝ

ሇޡ୛ҋᅶДڳƥᖮႍှୈဟဨˊ

ጂ๠

ժׅᨦ᧼ᮨ࠽ርఉᠷሷ࠷᯷ୈԢвԍˊ

ٞմᖮ࠼೗ୈᠺᠽ௬ћˊ

ጂ๠

ժׅޗࢬ৴ԅѦୡظؠϥࠨᨆ៞ұᎫˊ

ٞմᖮಉᰧୈاћˊᘧᢥٙᐷ᪇хƥѕᦳѱᨲ

ୄћˊηδଐ࠮ٙԗحϔƥ᢭፞׾ఉاכᅴᢂᆢˊ

ጂ๠

ޗᴱྛᄔࠏୈѭྛᄔࠏϔƥժׅርఉఉᡌДڳˊ

ٞմظᕜᖮၒћˉѭྛၒћୈՆћˊ

༉ଐ

ጂ๠

ժׅᮨ࠽቉࠷᯷ୈԍˊ

ٞմണظᕜᔎԍƥҋԬ᪇᱃хኞ௬ୈᖮ᥎ဟˊᨆ៞ᔽ

ԍ஢ే೎ƥ᢭ҋ࠷᯷ԊթӝጌᠺᡅˊᘧЦҋ࠷᯷ጬӝጌ

ᠺᡅƥϴظᕜᖮ᥎ဟˊ

ጂ๠

ժׅಇᒳЃࠫ࠶ᯄሇᦹԬୈር᯷ԍλᎋᴱྛᄔࠏϔˊ

ٞմᖮಉᰧୈ᥎ဟˊ

ጂ๠

ժׅጥ֬ࣴ᠆ണၯሮസୈᮨ࠽ሇιᕫ൳ˊ

ٞմᖮಉᰧୈاћˊ

ҋᅶᮨ࠽

ᮨ࠽᪇хƳٍጣڔ֧ᕜ

᢭؝ᯛലᲃᱤস᧵ሇތ៨ˊ

ᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓ

ᡫ

ࣴ᠆ᮨ࠽ᩑԍᒱ೎ҋᅶˊ

؝ᯛ

بၢᄔ

಺ᦾظᨆ៞ಇ࠵ୈᒓˊҋᅶ֏᢭֩

ԌѦՠᮨ࠽ˊ

؝ᯛ

ၢᥭֆ

ᅶЃޗᮨ࠽ಇ࠵ୈᒓ೎չಯᨀѨၢ

ᥭˊ

ၢᥭඓᡫ

ఊցᄔ

ᨢஶϽᖪ֬ၢา೎

ޗᖪ֬ၢาλƥ಺ᦾఊցᄔظᢹ

ಜҋᅶၯሮസெࣽሇ

[

ၢ

M/A

]

ୈ

[

ԍޑ

]

ᡷࣽˊണԟᢝᐷҴૉƥ᢭؝

ᯛၯሮസᢪ೗Ϸϔ

[

ᖪࣽϤఊց֧ᕜ

[

ᖪࣽϤఊց

ơ஢ేƢ

]

ሇሮԟᢪ೗ˊ

ᨢஶϽୡ֬ၢา೎

಺ᦾఊցᄔظᨆ៞ၢˊ

ᮨ࠽ࣴ᠆ඓᡫ

ᮨ࠽ࣴ᠆ᖭၯሮസ೎ҋᅶˊ

؝ᯛ

CPU

ఉဿ

ᅶЃಚ௳љ᨜ᖭၯሮസୈЭၯሮസ

ϔљ᨜ಚ௳ˊ

ᮨ࠽ᩑԍᒱ

ᮨ࠽ᩑԍᒱظ᯻௒ظᕜᖮ഻ԍୈᵃ

ሇಖԍᐰˊ࣯рᨄظᅶЃұ஍ᮨ

࠽ˊ

؝ᯛ

ᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽඓ

ᡫ

ࣴ᠆ᮨ࠽ᩑԍᒱ೎ҋᅶˊ

ᮨ࠽ᩑԍᒱḌඓ

ᡫ

ᮨ࠽֏ሣ

ǸǸ

ᮨ࠽َሣ

ǸǸ

ذᤑˊ

ࣴ᠆ξئλ

ࣴ᠆ᮨ࠽

ԟᯄၯሮസƥئλസᦳሣƥၦَئλᮨ࠽َሣˊ

ᮨ࠽κሇࣴ᠆ඓᡫξၯሮസസᦳκሇࣴ᠆ඓᡫḌƥٌ೎ᮨ

࠽ᒳЃၯሮസസᦳκƥၦَᨡ೎󰪉಺ᦾᮨ࠽ርᖭԢײԗ๡ኵѬᒳ

ؤՠڙܭࠣˊ

ئλᮨ࠽

ԟᯄၯሮസˊ

ைѮᮨ࠽󰩴ಇைᬋৰٌ೎ᲈ೎󰪉಺ᦾᮨ࠽ˊ

ҋᅶϥ֏

ᮨ࠽ظѦᒓƥςҋᅶ֏ᲉԌѦՠˊ࡝ތ୛ዥ಺ᦾبၢᄔርᖭᮨ࠽

᧷տѦՠѬᒳؤՠڙܭࠣˊЦၢᥭඓᡫெّၢᥭֆκ

ᖭ

250

ϥᯋሇѬᒳ೎ୣظ஢ేၯႜˊ

ޗᨅЌၢᥭλظ

஢ేၯႜ

ᘧᠳᒓݽᮨ࠽ƥ᢭мሮأಲّ಺ᦾبၢᄔƥርᖭ᧷տၢᥭֆκሇ

●

ƢѬᒳϛ๠ˊ

ᘧޗᮨ࠽ࠨЃᒓݽჁઔ೎٦ၯሮസƥ২ϔ೪ዥδോᡚٴҴૉˊ

᢭ޗҋᅶ֏ԌѦՠᮨ࠽ˊ

ࣴ᠆ڔئλذᤑሇᮨ࠽ᩑԍᒱ

ᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫξᮨ࠽ᩑԍᒱḌඓᡫơ

ƢḌƥၦَ಺

ᦾᩑԍᒱơ

Ƣርᖭࣴ᠆ඓᡫξᮨ࠽ᩑԍᒱ᭗ࣽඓᡫơ

ƢḌˊ

ᘧᠳئλᩑԍᒱƥ᢭мሮأᲈ৽୭៞мκ๣ᴞˊ

ᮨ࠽ᩑԍᒱ

᭗ࣽඓᡫ

ᮨ࠽ᩑԍᒱḌඓᡫ

ᮨ࠽ᩑԍᒱࣴ᠆ඓᡫ

ࣴ᠆ୈئλᩑԍᒱ೎ƥ᢭ޗᮨ࠽ᩑԍᒱḌඓᡫơ

●

ƢᰁᨀԢత

Ѯƥৰᩕԏᩑԍᒱሇ֏᪇త࠷ᐈˊνҋᅶ೎ƥظᩑԍᒱأᦾ

ৰފࣽޗᮨ࠽κˊ

ޗ᪞ࠩԬᒳᯂԍဢሇၯሮസκҋᅶᮨ࠽

Ԭᒳᯂԍဢሇԍᐰ៿ᮨ࠽ୈᮨ࠽ᩑԍᒱᩑ௒೎ƥ୛஢ၯႜϔѕՠᄕ᯸

ˊ᢭ޗ஢ే֏ئλᮨ࠽ᩑԍᒱˊ

Ր᱋ơ

ૣظҋᅶၯሮസఊց٦ᅶୈጂᅶᮨ࠽ు᧏ሇՐ᱋֧ᕜ ƴണԟᢝᐷҴૉƥ

᢭؝ᯛၯሮസሇᢪ೗ϷˊᨉസՐ᱋ᨢᲇᡷϛ

[Normal]

ơඓՋƢ೎ƥՐ

᱋ԇᡲઉᯀᨱຈδᗇ૮Ճ೎ഡ࠰ᰉѭ

඿

ƥ஦ظᅶઉᯀᨱሇᘲ

އˊ

ට௳

CIPA

ඓՋᨆ៞ሇ༻󰩸ˊಀ௄

ඨሇᮨ࠽ሇӖ೤ޗ

ඨ߉ת

ᆀሮസκ୛༻󰩸ƥᓨ

ᮨ࠽ሇӖ೤ޗ

ඨ߉תᆀሮസκ୛༻󰩸ˊ

بၢᮨ࠽ሇӖ೤ޗഡ࠵بၢᡷࣽλᨆ៞ሇ༻󰩸ˊ

Ր᱋

•

ᅽЃՐ᱋ᐄᑏሇᡷᡝႯપƥᮨ࠽ޗొ֬೎ظᕜؤՠ݉݉ࠣˊᨅৰ

ᱡಉᰧˊ

•

ၯሮസࣴ᠆Ѓιᕫ൳೎ƥᘧᠳՐιᕫ൳೬֬ᨲୄሇา᏷ƥ᢭

ᨉസՐ᱋ᨢᲇᨢϛ

[Normal]

ơඓՋƢୈ

[Sport]

ơ᧿֬Ƣˊѫ೤᢭༉ଐƥ

ට௳ιᕫ൳Ꮪ߉ڔ஢ేᄔࠏሇνٌƥണ೎

[

ԟᯄ

]

ظᕜ೤ૣሇ᳨ᨢˊ

•

ၯሮസފࣽЃתᕫ൳೎ƥఋᙘҋᅶ

[Normal]

ơඓՋƢୈ

[Sport]

ơ᧿

֬Ƣˊ

ࣴ᠆ᮨ࠽َ

•

ᘧૣޗၢَԟᯄၯሮസৰ󰩶ಱ٦ƥၢѬᒳظᕜѕؤᅴಅبˊᘧ

ૣޗᎋ஢ేᣳՠᄕഭᯋীၢЃᲒᨢѬᒳƥ୅рᡩૣޗၯႜ஢

ే֏νᠳԟᯄၯሮസˊ

•

ലᮨ࠽ࣴ᠆ᖭ

ඨၯሮസ Ƴ

ᨢஶ

ӵךߨƥмՐظᅶၢဿಚ󰩸ڔᡫሇӵᐆ󰩸ƥ

ၦَޗᡷࣽᚚתϔጂᅶ

[

ތӵᰑ؝ၯތ

]

ᨢᲇˊ

•

ᮨ࠽ࣴ᠆Ѓ

Z

ƥৰςޗᠺᲝ஢ేᚚתϔ

[

ᆄᱤ

৚Ო

]

ᨢϛ

1920

1080

120

1920

1080

100

ୈ

1920

1080

ଢ֬Ѹ஢ేᠺᲝ

೎ƥҋᅶмλᆄᱤڔ৚Ოᨆ៞ց Ƴ

1920

1080

120

→

1920

1080

1920

1080

100

→

1920

1080

1920

1080

ơଢ֬ѸƢ

→

1920

1080

1920

1080

ơଢ֬ѸƢ

→

1920

1080

1920

1080

ơଢ֬ѸƢ

→

1920

1080

ҋᅶ༉ଐЀᲇ

•

௃᥎ୈ௄తᮨ࠽ୈၯሮസ೎ƥժׅЦ௄௃ᮨ࠽ᩑԍᒱˊ

•

ұ௄

CPU

ఉဿྊ༚ˊ

•

νҋᅶᮨ࠽೎ƥ᢭󰩶ಱሣκᮨ࠽֏َሣˊ

•

ϛұ஍ᮨ࠽Ԭ᪇ƥ᢭Ԣࣘಇޗ໢ണ᯷ԍၯሇޞಲˊ

•

ժׅᮨ࠽ᒳЃ࿺ྰሇޞಲୈظᕜ໵ൽྰພሇޡ୛ˊԬ᪇᠆ᒳᅴ᭞

ᖮು໿௞ݽሇ௬ޫˊ

•

ժׅᮨ࠽ᱢᨀ೗ဟୈᒳЃԢв᧼ၔሇޡ୛ˊ᧼ၔظᕜѕҋ׎ࠅಥ

៨ᱤ᪇хا௬ୈبˊ

•

ྛሇፇبظᕜᖮᮨ࠽Ԭ࠮᪇ᑄ᱘мᖮ௬ޫˊᮨ࠽Эྛഉሇᄔࠏ

৙ԗՅሇᄔࠏୈЭՅሇᄔࠏ৙ԗྛഉሇᄔࠏϥ֏ƥ᢭ԌԢᒳЃ

ׇԬୈࠅಥሡϔмᑾڔྛሇب׎ˊ

•

᧿᧢Дڳ೎ƥ᢭ޗׇ᠆ᎵԬ᠆ԗᥙ࠲࠰ሇᑾՁൃಥƥмՐ

ơᩕԏƢ

ᅽ

ЃՁաᖮДڳ௬ޫˊ

ᮨ࠽ұԦ

•

δᗇ૮Ճλƥྊ༚ᮨ࠽ሇᄚᅒ៨ᱤ೎ؚᰑဣ׾ظˊ

•

ᮨ࠽៨ᱤሇ໇ဿˉெᐬڔԢв໱ྍظҋᅶδޮ৭Չሇᧁොৈୈᮨ࠽ྊ

༚ᐫጬ໵κᡲϰ󰩟ୈᮨ࠽ྊ༚֋ൌྊᰑˊ᢭мސڄ᧿֬ಲЭ󰩵

ّ࠮᧍᧍౸ஸƥ༉ଐνᠳᆎλ໇ྍƥϴνᠳᅶୡெᡌዉᮨႜˊ

•

ժׅҋᅶདྷಥጧ󰩴֋ୈᘪᎋണസ࿂֋ྊ༚ᮨ࠽ˊ

•

ϔપᗡơ

Ƣ࿗ᮨơذᤑƢᎋظᅶЃұ஍֏᪇ᮨႜˊ

•

ᘧૣޗ᧔ᮿ೎ᯋԬνҋᅶᮨ࠽ƥ᢭Ԣࣘಇޗ᯸Ս৭ႉሇޞಲм᯶

๠ؤᱍڔᅴ᭞ˊժνظࣘಇޗር᯷ԍλƥϴνظξኀᕥ໱ୈัᕥϙ

δ᥎ࣘಇˊ

᪞х

ᰡᰁ᪞х

•

ు୫ᮨ࠽֏ሣ

LC-

•

ᮨ࠽َሣ

LF-N

ԧሇ᪞х

•

ᮨ࠽ׇৈ

CL-C

•

ײحᮨ࠽ᩑԍᒱ

HB-

•

಺ԗ࿗ᮨ

࿗ᮨ

•

δ๐Цظҋᅶδϑ࿗ᮨˊ

•

ࣴ᠆࿗ᮨୈ಺ᦾސӝ௚࿗ᮨ֏ƥ᢭Ԍئλᮨ࠽ᩑԍᒱˊ

୼ഴᠸඨ

ײح



ײح

ၢᥭ

–

250

ഡ࠵ԍޑ

–

ᮨ࠽ᑄ൛

ᐵ

ႜơׇஷ

ൣѭᗡಖ

ᮨႜƢ

ᠺᡅ

–

ӵךߨƢ

ၢᥭֆ

мຐᏘϛתѬ

100

135

200

250

ၢᐄᑏ

Ԭ᪇ၢᐄᑏ

Ր᱋

ҋᅶᲀޑᳮ᧷ơ

VCM

Ƣሇᮨ࠽Ѭጥ

ഡᨀၢᥭጌ

ơЭၢ৮ᱤࡺ༻

󰩸Ƣ

•

بၢѬᒳ Ƴᐛ

•

بၢѬᒳ Ƴᐛ

•

100

بၢѬᒳ Ƴᐛ

•

135

بၢѬᒳ Ƴᐛ

•

200

بၢѬᒳ Ƴᐛ

•

250

بၢѬᒳ Ƴᐛ

ഡ࠵ࠪցຈᄈ

ᐛ

ԍޑؾႜ

ႜơސԍޑࣕƢ

ԍޑᘲއ

•

بၢѬᒳ Ƴ

•

250

بၢѬᒳ Ƴ

࿗ᮨᰁх

P =



ᐛ

ơഡ࠵ርƢĆ

110

ơᒓݽᮨ࠽೎ƥЭ

ၯሮസᮨ࠽ײح᧵ᒃࡺሇᥭጌƢ

󰩶󰩸

ᐛ

405

Ԛـұᆎظᰡ೎ഛಅലДڳሇ࠮ᠷˉ୼ഴᠸඨڔપᕜሇ഼ջˊ

User’s Manual

Manuel d’utilisation

ҋᅶᢪ೗Ϸ

Manual do Utilizador

ᮢ⦦ᆙሬ

Manual bagi Pengguna

NIKKOR Z DX 50-250mm f/4.5-6.3 VR

Printed in Thailand

7MMA187K-02

User’s Manual

Before using this product, please read these instructions carefully. You will also need to

consult the camera manual.

• This lens is intended exclusively for use with mirrorless cameras featuring a Nikon Z mount.

• Update to the latest version of the camera ﬁ rmware before using this lens with the Z 7

or Z 6, as otherwise the camera may fail to correctly recognize the lens and features such

as vibration reduction may be unavailable. The latest ﬁ rmware is available from the Nikon

Download Center.

For Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your Safety”

in its entirety before using this product.

Keep these safety instructions where all those who use this product will read them.

A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could

result in death or severe injury.

A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could

result in injury or property damage.

WARNING

•

Do not disassemble or modify this product.

Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or other accident.

Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury.

•

Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke, heat, or

unusual odors, immediately disconnect the camera power source.

Continued operation could result in ﬁ re, burns or other injury.

•

Keep dry.

Do not handle with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

•

Do not use this product in the presence of ﬂ ammable dust or gas such as

propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁ re.

•

Do not directly view the sun or other bright light source through the lens.

Failure to observe this precaution could result in visual impairment.

•

Keep this product out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction. In

addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child swallow any

part of this product, seek immediate medical attention.

•

Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely high or

low temperatures.

Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite.

CAUTION

•

Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources.

Light focused by the lens could cause ﬁ re or damage to product’s internal parts. When

shooting backlit subjects, keep the sun well out of the frame. Sunlight focused into

the camera when the sun is close to the frame could cause ﬁ re.

•

Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures,

for an extended period such as in an enclosed automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

•

Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories attached.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

Using the Lens

Parts of the Lens: Names and Functions

Refer to the diagram on the left edge of this sheet.

Lens hood mounting

mark

Use when attaching the lens hood.

See

Zoom ring

Rotate to zoom in or out. Be sure to extend the

lens before use.

See

Focal length scale

Determine the approximate focal length when

zooming the lens in or out.

—

Focal length mark

Control ring

Autofocus mode selected:

In autofocus mode, rotate the ring to adjust

a setting such as [Focus (M/A)] or [Aperture]

assigned using the camera. For more informa-

tion, see the description of [Custom control as-

signment] /[Custom controls (shooting)] in the

camera manual.

—

Manual focus mode selected:

Rotate the ring to focus.

Lens mounting mark Use when mounting the lens on the camera.

See

CPU contacts Used to transfer data to and from the camera. —

Lens hood*

Lens hoods block stray light that would other-

wise cause ﬂ are or ghosting. They also serve to

protect the lens.

See

Lens hood lock mark

Use when attaching the lens hood.

●

Lens hood alignment

mark

Front lens cap

——

Rear lens cap

——

* Available separately.

Attachment and Removal

Attaching the Lens

Turn the camera o , remove the body cap, and detach the rear lens cap.

Position the lens on the camera body, keeping the mounting mark

on the lens aligned with the mounting mark on the camera body,

and then rotate the lens counterclockwise until it clicks into place.

Removing the Lens

Turn the camera o .

Press and hold the lens release button while turning the lens clockwise.

Before Use

The lens is retractable and must be extended before use. Rotate the zoom ring as

shown until the lens clicks into the extended position. Pictures can only be taken when

the focal length mark points to positions between 50 and 250 on the focal length scale.

Pictures can be taken

at these focal lengths

To retract the lens, rotate the zoom ring in the opposite direction, stopping when

you reach the (

●) position on the focal length scale.

If the camera is turned on with the lens retracted, a warning will be displayed.

Extend the lens before use.

Attaching and Removing Optional Lens Hoods

Align the lens hood mounting mark with the lens hood alignment mark (

) and

then rotate the hood (

) until the mounting mark is aligned with the lens hood

lock mark (

To remove the hood, reverse the above steps.

Lens hood lock mark

Lens hood alignment mark

Lens hood mounting mark

When attaching or removing the hood, hold it near the lens hood alignment mark (●)

and avoid gripping the front of the hood too tightly. The hood can be reversed and

mounted on the lens when not in use.

Using the Lens on Cameras with a Built-in Flash

Shadows will be visible in photos where the light from the built-in ﬂ ash is obscured by

the lens or lens hood. Remove the lens hood before shooting.

Vibration Reduction (VR)

The lens’s on-board vibration reduction can be enabled or disabled using camera

controls; see the camera manual for details. With [Normal] selected for the on-camera

vibration reduction option, vibration reduction allows speeds up to 5.0 stops

slower

than would otherwise be the case, expanding the range of shutter speeds available.

* Measured according to CIPA standards. Values for lenses that support FX format are mea-

sured on FX -format mirrorless cameras, those for DX lenses on DX-format mirrorless cam-

eras. Values for zoom lenses are measured at maximum zoom.

Vibration Reduction

• Due to the design of the vibration reduction system, the lens may rattle when shaken. This does not indicate

a malfunction.

• To reduce blur caused by tripod shake, select [Normal] or [Sport] for the on-camera vibration reduction op-

tion when the camera is mounted on a tripod. Note, however, that depending on the type of tripod and

shooting conditions, there may be cases in which [O ] is the preferred option.

• [Normal] or [Sport] is recommended when the camera is mounted on a monopod.

When the Lens Is Attached

• The focus position may change if you turn the camera oﬀ and then on again after fo-

cusing. If you have focused on a pre-selected location while waiting for your subject to

appear, we recommend that you do not turn the camera oﬀ until the picture is taken.

• Mounting this lens on an FX-format camera:

- selects the DX image area, reducing the available focus points and number of pixels

recorded, and

- disables the [Image Dust Oﬀ ref photo] option in the setup menu.

• Movies shot with the lens mounted on a Z 6 and 1920 × 1080 120p, 1920 × 1080

100p, or 1920 × 1080 slow-motion selected for [Frame size/frame rate] in the movie

shooting menu will be recorded at the following frame sizes and rates:

- 1920 × 1080; 120p → 1920 × 1080; 60p

- 1920 × 1080; 100p → 1920 × 1080; 50p

- 1920 × 1080; 30p ×4 (slow-motion)

→ 1920 × 1080; 30p

- 1920 × 1080; 25p ×4 (slow-motion)

→ 1920 × 1080; 25p

- 1920 × 1080; 24p ×5 (slow-motion) → 1920 × 1080; 24p

Precautions for Use

• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.

• Keep the CPU contacts clean.

• Replace the front and rear lens caps when the lens is not in use.

• To protect the interior of the lens, store it out of direct sunlight.

• Do not leave the lens in humid locations or in locations in which it may be exposed to

moisture. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable damage.

• Do not leave the lens next to open ﬂ ames or in other extremely hot locations. Ex-

treme heat could damage or warp exterior parts made from reinforced plastic.

• Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and outside

the lens. Before taking the lens from a warm to a cold environment or vice versa, place

it in a bag or plastic case to slow the change in temperature.

• We recommend that you place the lens in a case (available separately) to protect it

from scratches during transport.

Lens Care

• Removing dust is normally suﬃ cient to clean the glass surfaces of the lens.

• Smudges, ﬁ ngerprints, and other oily stains can be removed from the lens surface

using a soft, clean cotton cloth or lens cleaning tissue lightly dampened with a small

amount of ethanol or lens cleaner. Wipe gently from the center outwards in a circular

motion, taking care not to leave smears or touch the lens with your ﬁ ngers.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

• Neutral Color (NC) ﬁ lters (available separately) and the like can be used to protect the

front lens element.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry location to prevent

mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha or camphor moth balls.

Accessories

Supplied Accessories

• LC-62B 62 mm snap-on Front Lens Cap

• LF-N1 Rear Lens Cap

Compatible Accessories

• CL-C1 Lens Case

• HB-90A Bayonet Hood

• 62 mm screw-on ﬁ lters

Filters

• Use only one  lter at a time.

• Remove the lens hood before attaching  lters or rotating circular polarizing  lters.

Speci cations

Mount

Mount Nikon Z mount

Focal length

Focal length 50 – 250 mm

Maximum aperture

f/4.5 – 6.3

Lens construction

Lens construction 16 elements in 12 groups (including 1 ED element)

Angle of view

30’

–

30’ (

DX image area

)

Focal length scale

Focal length scale Graduated in millimeters (50, 70, 100, 135, 200, 250)

Focusing system

Focusing system Internal focusing system

Vibration reduction

Vibration reduction Lens shift using voice coil motors (VCMs)

Minimum focus distance (mea-

sured from focal plane)

• 50 mm zoom position: 0.5 m (1.64 ft)

• 70 mm zoom position: 0.52 m (1.71 ft)

• 100 mm zoom position: 0.58 m (1.91 ft)

• 135 mm zoom position: 0.65 m (2.14 ft)

• 200 mm zoom position: 0.83 m (2.73 ft)

• 250 mm zoom position: 1.0 m (3.29 ft)

Maximum reproduction ratio

0.23×

Diaphragm blades

Diaphragm blades 7 (rounded diaphragm opening)

Aperture range

Aperture range • 50 mm zoom position: f/4.5 – 22

• 250 mm zoom position: f/6.3 – 32

Filter-attachment size

Filter-attachment size 62 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions

Dimensions Approx. 74 mm/3 in. maximum diameter × 110 mm/4.4 in.

(distance from camera lens mount  ange when lens is retracted)

Weight

Weight Approx. 405 g (14.3 oz)

Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁ cations, and performance of this

product at any time and without prior notice.

Beoordeling

Laat ons weten wat je van de Nikon Nikkor Z DX 50-250mm f/4.5-6.3 VR Objectief vindt door een beoordeling achter te laten. Wil je je ervaringen met dit product delen of een vraag stellen? Laat dan een bericht achter onderaan de pagina.

Bent u tevreden over de Nikon Nikkor Z DX 50-250mm f/4.5-6.3 VR Objectief?
Ja Nee

Beoordeel dit product als eerste

0 stemmen

Praat mee over dit product

Laat hier weten wat jij vindt van de Nikon Nikkor Z DX 50-250mm f/4.5-6.3 VR Objectief. Als je een vraag hebt, lees dan eerst zorgvuldig de handleiding door. Een handleiding aanvragen kan via ons contactformulier.

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Nikon Nikkor Z DX 50-250mm f/4.5-6.3 VR Objectief. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Nikon. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Nikon Nikkor Z DX 50-250mm f/4.5-6.3 VR Objectief in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Merk	Nikon
Model	Nikkor Z DX 50-250mm f/4.5-6.3 VR
Categorie	Objectieven
Bestandstype	PDF
Bestandsgrootte	0.96 MB

Alle handleidingen voor Nikon Objectieven
Meer handleidingen voor Objectieven

Veelgestelde vragen over Nikon Nikkor Z DX 50-250mm f/4.5-6.3 VR Objectief

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Waarvoor staat de "f" notatie bij objectieven? Geverifieerd

De f-waarde staat voor het diafragmagetal. Dit is de brandpuntsafstand gedeeld door de apertuur (opening). Een hogere f-waarde betekent zodoende een kleinere opening en dus minder licht in de lens.

Ik vind dit nuttig (18) Lees meer