Handleiding Nitecore EDC35 Zaklamp

Handleiding

Built-in Optical Sensor

(English)

(Deutsch)

Features

Specications

Accessories

Technical Data

Product Overview

Sensor Protection Function

⚠ Battery Safety

(Francais)

• Utilizes a 9-core UHi 40 MAX LED with a max

output of 5,000 lumens

• Max peak beam intensity of 75,700cd and max

throw of 550 meters

• 4 brightness levels to cycle through; SEARCH

and LUMIN SHIELD™ available

• Powered by a built-in 6,000mAh Li-ion battery

to provide a runtime up to 90 hours

• Lockout Switch (Rapid Lock™) available for Half

Lockout Mode and Full Lockout Mode

• Amicro-texturedreectoroerslongrangeand

wide angle lighting

• Power indicators indicate the remaining battery

power

• Intelligent Li-ion battery charging circuit with a

USB-C charging port

• AdvancedPowerCut-O(APC)technologyfor

an ultralow standby power consumption

• Highlyecientconstantcurrentcircuitprovides

a stable output

• Incorporated Advanced Temperature Regulation

(ATR) module (Patent No. ZL201510534543.6)

• Optical lenses with double-sided scratch

resistant coating

• Constructed from military grade aluminum alloy

7075-T6

• HAIIImilitarygradehard-anodizednish

• Tail stand capability

• Waterproof and dustproof rating in accordance

with IP68 (2 meters submersible)

• Impact resistant to 2 meters

Length: 124.3mm (4.89")

Head Diameter: 31.8mm (1.25")

Tube Diameter: 26.0mm (1.02")

Weight: 171g (6.03 oz) (Clip Not Included)

178g (6.28 oz) (Clip Included)

Clip, Lanyard, USB-C Charging Cable, Holster NTH32

LUMIN SHIELD™

(Floodlight)

SEARCH

(Spotlight)

HIGH MID LOW ULTRALOW

Brightness 5,000 Lumens 3,000 Lumens 1,300 Lumens 300 Lumens 70 Lumens 5 Lumens

Runtime — — 4h 45min 9h 15min 40h 90h

Beam Distance 500m 550m 230m 200m 100m 27m

Peak Beam Intensity 62,500cd 75,700cd 13,300cd 10,600cd 2,500cd 190cd

Impact Resistance 2m

IP Rating IP68, 2m (Waterproof and Submersible)

Note: The stated data is measured using the built-in Li-ion battery (6,000mAh) under laboratory conditions. The

datamayvaryinrealworlduseduetodierentenvironmentalconditions.

⚠ Warnungen

• Dieses Produkt ist für den Gebrauch durch

Erwachsene ab 18 Jahren bestimmt. Bitte

bewahren Sie dieses Produkt außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• VORSICHT! Mögliche gefährliche Strahlung!

Blicken Sie NICHT direkt in den Lichtstrahl und

leuchten Sie niemandem direkt in die Augen!

• Das Produkt erzeugt bei längerem Betrieb große

Hitze. Bitte lassen Sie bei der Verwendung

Vorsicht walten. Es wird empfohlen, hohe

Helligkeitsstufen nicht über längere Zeiträume

zu verwenden, um Verbrennungen und

Produktschäden zu vermeiden.

• Decken Sie das Produkt NICHT ab und

stellen Sie keine Gegenstände in der Nähe

des Lampenkopfs ab, da dies zu Schäden am

Produkt oder Unfällen aufgrund der hohen

Temperaturen führen kann.

• Verwenden Sie das Produkt NICHT

zur Beleuchtung von brennbaren oder

explosiven Materialien, da die hohe Hitze zu

Verbrennungen oder Explosionen führen kann.

• Bitte verwenden Sie das Produkt in einer

normalen Handhaltung, um Unfälle im Falle

eines Produktausfalls zu vermeiden.

• Tauchen Sie das Produkt NICHT in Flüssigkeiten

ein, wenn es heiß ist. Dies kann zu

irreparablen Schäden an der Leuchte führen,

da der Luftdruck innerhalb und außerhalb des

Gehäuses unterschiedlich ist.

• Wenn das Produkt in einer geschlossenen oder

entammbarenUmgebung,wiez.B.einer

Tasche oder einem Rucksack, aufbewahrt

wird, oder wenn es längere Zeit nicht benutzt

wird, schalten Sie das Produkt bitte aus und

aktivieren Sie den Sperr-Mode, um eine

versehentliche Aktivierung und Gefahren durch

übermäßige Hitze zu vermeiden.

• Setzen Sie das Produkt NICHT über einen

längeren Zeitraum Temperaturen über 60°C aus,

da sonst die Gefahr einer Explosion der Batterie

oder eines Brands besteht.

• Bitte laden Sie das Produkt mit dem Original-

Ladekabel auf, um die Lebensdauer des Akkus

nicht zu verkürzen.

• Bitte laden Sie das Produkt alle 6 Monate auf,

(

Русский

)

Tail Button

Power Indicators

USB-C Charging Port

Lockout Switch

(Rapid Lock

TM

)

Improper use of devices with built-in Li-ion batteries

may result in severe battery damage or safety

hazards such as combustion or explosion. DO NOT

use the device if it is damaged. DO NOT disassemble,

puncture, cut, crush, or incinerate the device. If

any leakage or abnormal odor is noticed, stop using

the device immediately. Dispose of the device/

batteries in accordance with applicable local laws and

regulations.

EDC35

⚠ IMPORTANT

Thanks for purchasing NITECORE!

Please read this manual carefully before using

the product and follow the instructions.

This manual contains important safety

information and operating instructions. Please

keep it for future reference.

In case of updates, please refer to the latest

versionavailableontheocialwebsite.

User Manual

Charging Function

The EDC35 is equipped with an intelligent charging

system.Pleasechargethebatterybeforetherst

use.

Power Connection: As illustrated, rotate the USB

cover at the tail following the direction of ,

and use the USB cable to connect an external power

supply (e.g. a USB adapter, a power bank, or other

USB charging devices) to the charging port to begin

the charging process.

Charging Indication: During the charging

process, the green power indicators will gradually

transitionfromashingtoasteadylightto

display the battery level. When the battery is

fully charged, the EDC35 will cease the charging

process and the power indicators will become

steadily turned on to inform the user.

• The lighting function is available during the

charging process (LUMIN SHIELD™ and

SEARCH excluded).

• The charging time is approx. 3 hours 30 minutes.

(Charged via the 5V/2A adapter)

• When fully charged, the standby time is approx.

12 months.

Tactical Momentary Illumination

• Half press and hold the Tail Button to access

SEARCH.Releasetoturnito.

• Full press and hold the Tail Button to access

LUMINSHIELD™.Releasetoturnito.

On / Off

• On:Whenthelightiso,fullpresstheTail

Button to turn it on.

• O: When the light is on, full press the Tail

Buttontoturnito.

Brightness Levels

When the light is on, half press the Tail Button

to cycle through the following brightness levels:

ULTRALOW–LOW–MID–HIGH.Theashlight

will directly access the previously memorized

brightness level when reactivated.

Direct Access to SEARCH

Whenthelightison/o,halfpressandhold

the Tail Button to directly access SEARCH (3,000

lumens). Release to return to the previous status.

Direct Access to LUMIN SHIELD™

Whenthelightison/o,fullpressandholdtheTail

Button to directly access LUMIN SHIELD™ (5,000

lumens). Release to return to the previous status.

Lockout / Unlock

The EDC35 has two lockout modes (Half Lockout

Mode and Full Lockout Mode).

Half Lockout Mode:

• When the light is on, slide the Lockout Switch

(Rapid Lock™) up while half / full pressing and

holding the Tail Button to access Half Lockout

Mode. The lock icon can be seen below the

Lockout Switch (Rapid Lock™).

• In Half Lockout Mode, half press and hold the

Tail Button to access SEARCH; full press and

hold the Tail Button to access LUMIN SHIELD™.

Note: To access the Full Lockout Mode, slide down

the Lockout Switch (Rapid Lock™) to unlock the

ashlightrst,thenturnontheashlightfollowed

by sliding the Lockout Switch (Rapid Lock™) up.

The light will exit the Half Lockout Mode and

directly access the Full Lockout Mode.

Full Lockout Mode (Default Setting)

Whenthelightison/o,slidetheLockoutSwitch

(Rapid Lock™) up to access Full Lockout Mode.

The lock icon can be seen below the Lockout

Switch (Rapid Lock™), indicating that the Tail

Buttonisunavailabletoactivatetheashlight.

Unlock:

In either Lockout Mode, slide down the Lockout

Switch (Rapid Lock™) to exit Lockout Mode.

ATR (Advanced Temperature

Regulation)

The integrated ATR technology regulates the

output of the EDC35 according to the working

condition and ambient environment to maintain

the optimal performance.

Power Indication

• When the light is on, the Power Indicators

will become steadily turned on to indicate the

remaining battery power.

• Half press the Tail Button and the Power Indica-

tors will be on to indicate the remaining battery

power (lockout modes excluded).

Note: The battery should be recharged when the

outputappearstobedimortheashlightbecomes

unresponsive due to low power.

Status of

Indicators

Power Level

4 Constant-on 75% – 100%

3 Constant-on 50% – 75%

2 Constant-on 25% – 50%

1 Constant-on

0% – 25%

(Please charge the product as

soon as possible)

Sensor Protection Function

WhentheashlightisatHIGH,ifthebuilt-in

optical sensor detects an obstruction ahead, the

ashlightbrightnesswillautomaticallydecreaseto

300 lumens to prevent overheating and prolong

thelifespanoftheashlight.Oncetheobstruction

isremoved,theashlightwillreturntothe

previous brightness level. The sensitivity of the

sensormaydierduetovariationsinthecolorand

material of obstructions.

O: The protective sensor is automatically enabled

whentheashlightispoweredon.Onceactivated,

youcantemporarilydisablethesensorbybriey

half pressing the Tail Button.

Note:

1.Thisfeatureisonlyavailablewhentheashlight

is at HIGH.

2. It is important to keep the front lens clean

to ensure that the built-in sensor functions

properly to achieve its optimal performance.

wenn es über einen längeren Zeitraum nicht

benutzt wird.

• Nehmen Sie dieses Produkt NICHT auseinander

undmodizierenSieesnicht,daessonst

beschädigt wird und die Produktgarantie

erlischt. Vollständige Informationen zur Garantie

ndenSieimAbschnitt"Garantie"inder

Bedienungsanleitung.

⚠ Sicherheit der Batterie

Die unsachgemäße Verwendung von Geräten mit

eingebauten Li-Ionen-Akkus kann zu schweren

Akkuschäden oder Sicherheitsrisiken wie

Verbrennung oder Explosion führen. Verwenden

Sie das Gerät NICHT, wenn es beschädigt ist.

Das Gerät darf NICHT zerlegt, durchstochen,

zerschnitten, gequetscht oder verbrannt werden.

Wenn Sie ein Leck oder einen ungewöhnlichen

Geruch feststellen, stellen Sie die Verwendung

des Geräts sofort ein. Entsorgen Sie das Gerät/die

Batterien in Übereinstimmung mit den geltenden

örtlichen Gesetzen und Vorschriften.

Ladefunktion

Die EDC35 ist mit einem intelligenten Ladesystem

ausgestattet. Bitte laden Sie den Akku vor dem

ersten Gebrauch auf.

Stromanschluss: Drehen Sie die USB-Abdeckung

an der Rückseite in Richtung , und

verbinden Sie den USB-Ladeport mittels des USB-

Kabels mit einer externen Stromversorgung (z. B.

einen USB-Adapter, eine Powerbank oder andere

USB-Ladegeräte), um den Ladevorgang zu starten.

Anzeige des Ladevorgangs: Während des

Ladevorgangs gehen die grünen LEDs allmählich

von Blinken zu Dauerlicht über, um den Akkustand

anzuzeigen. Wenn der Akku vollständig geladen ist,

beendet die EDC35 den Ladevorgang und die LEDs

leuchten dauerhaft.

• Die Beleuchtungsfunktion ist während des

Ladevorgangs verfügbar (LUMIN SHIELD™ und

SEARCH ausgenommen).

• Die Ladezeit beträgt ca. 3 Stunden und 30

Minuten. (Aufgeladen über den 5V/2A-Adapter)

• BeivollständigerAuadungbeträgtdieStandby-

Zeit ca. 12 Monate.

Taktische Momentbeleuchtung

• Halten Sie den Heckschalter halb gedrückt,

um SEARCH aufzurufen. Loslassen, um sie

auszuschalten.

• Halten Sie den Heckschalter ganz gedrückt, um

auf LUMIN SHIELD™ zuzugreifen. Loslassen, um

es auszuschalten.

Ein / Aus

EIN: Wenn das Licht ausgeschaltet ist, drücken Sie

den Heckschalter ganz, um es einzuschalten.

AUS: Wenn das Licht eingeschaltet ist, drücken Sie

den Heckschalter ganz, um es auszuschalten.

Helligkeitseinstellungen

Wenn das Licht und das Display eingeschaltet

sind, drücken Sie den Heckschalter wiederholt

halb, um zwischen den Stufen "ULTRALOW“ –

„LOW“ – „MID“ – „HIGH" zu wechseln. Nach dem

Ausschalten greift die Taschenlampe direkt auf die

zuvor gespeicherte Helligkeitsstufe zu, wenn sie

wieder aktiviert wird.

Direkter Zugriff auf SEARCH

Wenn das Licht EIN / AUS ist, halten Sie den

Heckschalter halb gedrückt, um direkt auf SEARCH

(3000 Lumen) zuzugreifen. Lassen Sie ihn los, um

zur vorherigen Einstellung zurückzukehren..

Direktzugriff auf LUMIN SHIELD™

Wenn das Licht EIN / AUS ist, halten Sie die

den Heckschalter ganz gedrückt, um auf LUMIN

SHIELD™ (5000 Lumen) zuzugreifen. Lassen Sie

los, um zum vorherigen Status zurückzukehren.

Sperren/Entsperren

Die EDC35 verfügt über zwei Sperr-Modi (Half-

Lockout-Mode und Full-Lockout-Mode).

Half-Lockout-Mode:

• Wenn das Licht an ist, schieben Sie den

Lockout-Schalter (Rapid Lock™) nach oben,

während Sie die Hecktaste halb oder ganz

gedrückt halten, um den Half-Lockout-Mode

aufzurufen. Das Schloss-Symbol ist unterhalb

des Lockout-Schalters (Rapid Lock™) zu sehen.

⚠ Avertissements :

• Ce produit est destiné à être utilisé par des

adultes âgés de 18 ans et plus. Veuillez tenir ce

produit hors de portée des enfants.

• ATTENTION ! Risque de radiation dangereuse !

NExezPASdirectementlefaisceaulumineuxou

n’éclairez pas directement les yeux de quelqu’un !

• En cas de fonctionnement prolongé, l’appareil

génère une chaleur intense. Veuillez faire preuve

de prudence pendant l’utilisation. Il est recom-

mandé de ne pas utiliser des niveaux de lumino-

sitéélevéspendantdespériodesprolongéesan

d’éviter les brûlures et les dommages au produit.

• NE PAS couvrir ou placer d’objets près de la

tête du produit, car cela pourrait endommager

le produit ou provoquer des accidents dus à des

températures élevées.

• NE PAS utiliser le produit pour éclairer des ma-

tériauxinammablesouexplosifs,carlachaleur

élevée peut entraîner une combustion ou une

explosion.

• Veuillez utiliser le produit de manière standard

and’évitertoutaccidentencasdedéfaillance

du produit.

• NE PAS immerger le produit dans un liquide

lorsqu’ilestchaud.Ladiérencedepressionde

l’air à l’intérieur et à l’extérieur du tube risque

d’endommager irrémédiablement la lampe.

• Lorsque le produit est placé dans un environne-

mentclosouinammable,telqu’unepocheou

un sac à dos, ou lorsqu’il n’est pas utilisé pen-

dant une période prolongée, veuillez éteindre

leproduitetactiverlemodeverrouillagean

d’éviter une activation accidentelle et les dan-

gers causés par une chaleur excessive.

• N’exposez PAS le produit à des températures

supérieures à 60°C (140°F) pendant une

période prolongée, car cela présente un risque

d’explosion ou de combustion de la batterie.

• Rechargez le produit avec le câble de charge

d’origine pour éviter de réduire la durée de vie

de la batterie.

• Rechargez le produit tous les 6 mois s’il n’est

pas utilisé pendant une période prolongée.

• NEPASdémonteroumodierceproduit,car

cela l’endommagerait et rendrait la garantie du

produit invalide. Veuillez-vous référer à la sec-

tion garantie du manuel pour des informations

complètes sur la garantie.

⚠ Sécurité de la batterie :

L’utilisation incorrecte d’appareils dotés de

batteries Li-ion intégrées peut entraîner de

graves dommages à la batterie ou des risques

de sécurité tels que la combustion ou l’explosion.

N’utilisez PAS l’appareil s’il est endommagé. NE

PAS démonter, percer, couper, écraser ou incinérer

l’appareil. En cas de fuite ou d’odeur anormale,

cessez immédiatement d’utiliser l’appareil. Éliminez

l’appareil/les piles conformément aux lois et

réglementations locales en vigueur.

Fonction de charge :

L’EDC35 est équipée d’un système de charge

intelligent. Veuillez charger la batterie avant la

première utilisation.

Connexion d’alimentation : Comme illustré,

faites pivoter l’arrière de la lampe en suivant le

sens du symbole andefaireapparaître

le port USB-C, et utilisez le câble USB pour vous

connecter à une source d’alimentation externe

andecommencerleprocessusdecharge(par

exemple un adaptateur US, une batterie externe

ou d’autres dispositifs de charge USB).

Indication de charge : Pendant le processus de

charge, les indicateurs d’alimentation verts passent

progressivement du clignotement à une lumière

constante pour indiquer le niveau de la batterie.

Lorsque la batterie est entièrement chargée, l’EDC35

cesse le processus de charge et tous les indicateurs

d’alimentations’allumentdemanièrexe.

• La fonction d’éclairage est disponible pendant le

processus de charge, excepté les modes LUMIN

SHIELD™ et SEARCH

• Le temps de charge est d’environ 3h30

(chargement via adaptateur 5V/2A)

• Lorsque la lampe est complètement chargée,

l’autonomie en veille est d’environ 12 mois

Mode tactique momentané :

• Tenez appuyé en demi-pression le bouton à

l’arrière de la lampe pour accéder au mode

SEARCH. Relâcher le bouton pour l’éteindre.

• Appuyez entièrement sur le bouton à l’arrière

de la lampe et maintenez-le enfoncé pour

accéder à LUMIN SHIELD™. Relâcher le

bouton pour l’éteindre.

ON / OFF :

ON : Lorsque la lumière est éteinte, appuyez sur le

bouton d’alimentation pour l’allumer.

OFF : Lorsque le voyant est allumé, appuyez sur le

bouton d’alimentation pour l’éteindre.

Niveau de luminosité :

Lorsque la lumière est allumée, exercez une demi-

pression sur le bouton d’alimentation pour naviguer

entre « ULTRALOW - LOW - MID - HIGH ». La

lampe accédera directement au niveau de luminosité

précédemment mémorisé lorsqu’elle sera réactivée.

Accès direct au mode SEARCH :

Lorsque la lumière est allumée/éteinte, tenez

appuyé en demi-pression le bouton à l’arrière de

la lampe pour accéder au mode SEARCH (3000

lumens). Relâchez pour revenir à l’état précédent.

Accès direct au mode LUMIN

SHIELD™ :

Lorsque la lumière est allumée/éteinte, appuyez

entièrement sur le bouton à l’arrière de la lampe

et maintenez-le enfoncé pour accéder à LUMIN

SHIELD™ (5000 lumens). Relâchez pour revenir

à l’état précédent.

Verrouillage / Déverrouillage :

L’EDC35 dispose de deux modes de verrouillage

(mode de verrouillage partiel et mode de

verrouillage complet).

• Lorsque la lumière est allumée, faites glisser

le bouton de verrouillage (Rapid Lock™) vers

le haut tout en restant appuyé sur le bouton

à l’arrière de la lampe pour accéder au mode

semi-verrouillage. L’icône de verrouillage sera

donc visible sous l'interrupteur de verrouillage

(Rapid Lock™).

• En mode semi-verrouillage, tenez appuyé en demi-

pression le bouton à l’arrière de la lampe pour

accéder au mode SEARCH ; appuyez entièrement

sur le bouton à l’arrière de la lampe et maintenez-le

enfoncé pour accéder à LUMIN SHIELD.

Remarque : Pour accéder au mode de

verrouillage complet, faites d’abord glisser le

bouton de verrouillage (Rapid Lock™) vers le bas

pour déverrouiller la lampe, puis allumer la lampe

en faisant glisser le bouton de verrouillage (Rapid

Lock™) vers le haut. La lampe quittera le mode

semi-verrouillage et accèdera directement au

mode de verrouillage complet.

Mode de verrouillage complet (réglage

par défaut) :

Lorsque la lampe est allumée ou éteinte, faites

glisser le bouton de verrouillage (Rapid Lock™)

vers le haut pour accéder au mode de verrouillage

complet. L’icône de verrouillage sera donc visible,

indiquant que le bouton d’alimentation n’est pas

disponible pour allumer la lampe.

Déverrouillage :

Dans le mode semi-verrouillage ou verrouillage

complet, faites glisser le bouton de verrouillage

(Rapid Lock™) vers le bas pour déverrouiller la

lampe.

ATR (régulation avancée de la

température) :

La technologie ATR intégrée régule la puissance

de l’EDC35 en fonction des conditions de travail

et de l’environnement ambiant pour maintenir des

performances optimales.

Indication d'alimentation :

• Lorsque la lumière est allumée, les indicateurs

d'alimentation s'allument en permanence pour

indiquer la charge restante de la batterie.

• Si vous appuyez à moitié sur le bouton à l’arrière

de la lampe, les indicateurs d'alimentation

s'allument pour indiquer la charge restante de la

batterie (à l'exception des modes de verrouillage).

Remarque : La batterie doit être rechargée

lorsque l’intensité lumineuse est faible ou que la

lampe ne répond plus.

Statut des

indicateurs

Niveau de puissance

4 Constants 75% – 100%

3 Constants 50% – 75%

2 Constants 25% – 50%

1 Constant

0% – 25% (Rechargez la

batterie rapidement)

Fonction de protection du capteur :

Lorsque la lampe de poche est en position

HIGH, si le capteur optique intégré détecte un

obstacle, la luminosité de la lampe de poche est

automatiquement réduite à 300 lumens pour éviter

lasurchaueetprolongerladuréedeviedela

lampe. Une fois l'obstacle éliminé, la lampe de

poche revient au niveau de luminosité précédent.

La sensibilité du capteur peut varier en fonction de

la couleur et du matériau des obstacles.

Désactivé : le capteur de protection est

automatiquement activé lorsque la lampe de poche

est allumée. Une fois activé, vous pouvez désactiver

temporairement le capteur en appuyant brièvement

à mi-course sur le bouton à l’arrière de la lampe.

Remarque :

1. Cette fonction n'est disponible que lorsque la

lampe de poche est en position HIGH.

2. Il est important de maintenir la lentille frontale

propre pour que le capteur intégré fonctionne

correctement et atteigne ses performances

optimales.

⚠ Warning

• This product is intended for use by adults aged

18 and over. Please keep this product out of the

reach of children.

• CAUTION! Possible dangerous radiation! DO

NOT stare directly into the light beam or shine

the light directly into the eyes of anyone!

• The product will generate massive heat during

prolonged operation. Please exercise caution

during use. It is recommended not to use

high brightness levels for extended periods to

prevent burns and product damage.

• DO NOT cover or place objects near the head of

the product, as this may cause damage to the

product or accidents due to high temperatures.

• DO NOT use the product to illuminate

ammableorexplosivematerials,asthehigh

heat may lead to combustion or explosion.

• Please use the product in a standard handheld

manner to avoid accidents in the event of

product failure.

• DO NOT submerge the product into any liquid

when it is hot. Doing so may cause irreparable

damagetothelightduetothedierenceofair

pressure inside and outside of the tube.

• When the product is placed in an enclosed

orammableenvironmentsuchasapocket

or backpack, or when it is left unused for an

extendedperiod,pleaseturnotheproduct

and activate the Lockout Mode to avoid

accidental activation and dangers caused by

excessive heat.

• DO NOT expose the product to temperatures

above 60°C (140°F) for prolonged time, as this

poses a risk of battery explosion or combustion.

• Please recharge the product with the original

charging cable to avoid shortening the lifespan

of the battery.

• Please recharge the product every 6 months

when left unused for a prolonged time.

• DO NOT disassemble or modify this product as

doing so will cause damage to it and render the

product warranty invalid. Please refer to the

warranty section in the manual for complete

warranty information.

Warranty Details

All NITECORE

®

products are warranted for quality.

Any DOA / defective product can be exchanged for

a replacement through a local distributor/dealer

within 15 days of purchase. After that, all defective

/ malfunctioning NITECORE

®

products can be

repaired free of charge within 24 months from the

date of purchase. Beyond 24 months, a limited

warranty applies, covering the cost of labor and

maintenance, but not the cost of accessories or

replacement parts.

Thewarrantywillbenulliedif

1. the product(s) is/are broken down, reconstructed

and/ormodiedbyunauthorizedparties;

2. the product(s) is/are damaged due to improper

use.

For the latest information on NITECORE

®

products

and services, please contact a local NITECORE

®

distributor or send an email to [email protected]

※Allimages,textandstatementsspeciedherein

this user manual are for reference purpose only.

Should any discrepancy occur between this manual

andinformationspeciedonwww.nitecore.com,

Sysmax Innovations Co., Ltd. reserves the rights to

interpret and amend the content of this document

at any time without prior notice.

Lanyard Installation Guide

1

2

3

⚠ Меры предосторожности

• Продуктпредназначендляиспользования

взрослымиввозрастеот18лет.Пожалуй-

ста,хранитеэтотпродуктвнедоступном

длядетейместе.

• ВНИМАНИЕ!Возможноопасноеизлучение!

НЕсмотритенепосредственноналучфонаря

иненаправляйтелучкому-либовглаза!

• Придлительнойработеустройствобудет

сильнонагреваться.Пожалуйста,соблюдайте

осторожностьприэксплуатации.Рекомен-

дуетсянеиспользоватьфонарьвысоких

уровняхяркостивтечениедлительноговре-

менивоизбежаниепотенциальныхожогови

поврежденияустройства.

• НЕнакрывайтечем-либоустройство,а

такженеразмещайтепредметырядомсего

головнойчастью,таккакэтоможетпривести

кегоповреждениюилинесчастнымслучаям

вследствиевысокихтемператур.

• НЕиспользуйтеустройстводляосвещения

легковоспламеняющихсяиливзрывоопасных

материалов,таккаквысокаятемпература

можетпривестиквозгораниюиливзрыву.

• Пожалуйста,используйтеустройствостан-

дартнымспособом,держаеговруках,во

избежаниенесчастныхслучаеввслучаеего

неисправности.

• НЕпогружайтеустройствовгорячуюжид-

кость.Этоможетпривестикнепоправимому

повреждениюфонарявследствиеразницы

давлениявоздухавнутрииснаружикорпуса.

• Еслиустройствопомещеновзакрытуюили

легковоспламеняющуюсясреду,напри-

мер,вкарманилирюкзак,илиеслиононе

используетсявтечениедлительногопериода

времени,выключитеегоиактивируйтережим

блокировкивоизбежаниеслучайнойактивации

иопасныхситуацийвследствиеперегрева.

• НЕподвергайтеустройствовоздействию

температурвыше60°C(140°F)втечение

длительноговремени,таккакэтосоздает

рисквзрываиливозгоранияаккумулятора.

• Пожалуйста,заряжайтеустройствоспомощью

оригинальногозарядногокабелявоизбежание

сокращениясрокаслужбыаккумулятора.

• Пожалуйста,перезаряжайтеустройство

каждые6месяцев,еслиононеиспользуется

втечениедлительноговремени.

• НЕразбирайтеустройствоиНЕвноситекаки-

е-либоизменениявегоконструкцию,таккак

этоприведеткегоповреждениюианнулирует

гарантиюнапродукт.Полнуюинформациюо

гарантииможнонайтивразделе«Гарантийно-

гообслуживания»текущегоруководства.

⚠ Безопасность аккумулятора

Неправильноеиспользованиеустройствсо

встроеннымилитий-ионнымиаккумуляторами

можетпривестиксерьезномуповреждению

элементапитанияилиугрозевозникновения

опаснойситуации,напримервозгораниюили

взрыву.НЕиспользуйтеустройство,еслионо

повреждено.НЕразбирайте,непрокалывайте,

неразрезайте,неразбивайтеинеподжигайте

устройство.Приобнаружениикаких-либо

утечекилинеобычногозапаханемедленно

прекратитеиспользованиеустройства.

Утилизируйтеустройство/элементыпитания

всоответствиисдействующимместным

законодательствомипринятымиправилами.

Функция зарядки

EDC35оснащенумнойсистемойзарядки.

Пожалуйста,зарядитеаккумуляторперед

эксплуатациейвпервые.

Подключение к источнику питания:

какпоказанонаиллютрации,поверните

крышкуUSBназаднейстороневследующем

направлении ,ииспользуйтекабельUSB

дляподключениявнешнегоисточникапитания

(например,адаптераUSB,блокапитанияили

другихзарядныхустройствсUSB-входом)к

портузарядкидляначалазарядки.

Сообщение о статусе зарядки:вовремя

зарядкизеленыеиндикаторыпитанияпостепенно

перейдутотмиганиякбеспрерывномугорению,

сообщаятакимобразомуровеньзаряда

аккумулятора.Когдааккумуляторполностью

зарядится,EDC35остановитзарядку,и

индикаторыпитанияначнутбеспрерывногореть,

информируятакимобразомпользователя.

• Вовремязарядкифункциифонаряостаются

доступны(заисключениемрежимовLUMIN

SHIELD™иПОИСКА).

• Времязарядкисоставляетприбл.3часа30

минут(призарядкепосредствомадаптера5В

/2А).

• Приполнойзарядкевремяработыустрой-

стваврежимеожиданиясоставляетприбл.

12месяцев.

Тактическое мгновенное освещение

• Зажмитенаполовинузаднююкнопкуи

удерживайтеее,чтобыбыстроперейтив

режимПОИСКА.Отпуститекнопку,чтобы

выйтиизнего.

• Зажмитедоконцазаднююкнопкуиудер-

живайтеее,чтобыбыстроперейтиврежим

LUMINSHIELD™.Отпуститекнопку,чтобы

выйтиизнего.

Включение / Выключение

• Включение:когдафонарьвыключен,

зажмитедоконцазаднююкнопку,чтобыего

активировать.

• Выключение:когдафонарьактивирован,

зажмитедоконцазаднююкнопку,чтобы

выключитьего.

Уровни яркости

Когдафонарьактивирован,недоконца

нажимайтеназаднююкнопку,чтобы

переключатьсямеждуследующимиуровнями

яркости:СВЕРХНИЗКИЙ–НИЗКИЙ–СРЕДНИЙ

–ВЫСОКИЙ.Приповторнойактивациифонарь

сразуперейдетктомууровнюяркости,

которыйбылсохраненвпоследнийраз.

Быстрый доступ к режиму ПОИСКА

Когдафонарьактивирован/выключен,недо

концазажмитеиудерживайтезаднююкнопку,

чтобыбыстроперейтиврежимПОИСКА(3000

люмен).Отпуститекнопку,чтобывернутьсяктому

режиму,вкоторомустройствонаходилосьпрежде.

Быстрый доступ к режиму

LUMIN SHIELD™

Когдафонарьактивирован/выключен,

полностьюзажмитеиудерживайтезаднюю

кнопку,чтобыбыстроперейтиврежимLUMIN

SHIELD™(5000люмен).Отпуститекнопку,

чтобывернутьсяктомурежиму,вкотором

устройствонаходилосьпрежде.

Блокировка / Разблокировка

EDC35имеетдварежимаблокировки(режимы

частичнойиполнойблокировки).

• Halten Sie im Half-Lockout-Mode den

Heckschalter (Rapid Lock™) halb gedrückt,

um auf SEARCH zuzugreifen; halten Sie den

Heckschalter ganz gedrückt, um auf LUMIN

SHIELD™ zuzugreifen.

HINWEIS:

Um in den Full-Lock-Mode zu gelangen, schieben

Sie den Lockout-Schalter (Rapid Lock™) nach

unten, um die Taschenlampe zu entsperren, und

schalten Sie die Taschenlampe ein, indem Sie

den Lockout-Schalter (Rapid Lock™) nach oben

schieben. Die Lampe verlässt den Half-Lockout-

Mode und geht direkt in den Full-Lockout-Mode.

Full-Lockout-Mode (Grundeinstellung):

Wenn das Licht EIN / AUS ist, schieben Sie den

Lockout-Schalter (Rapid Lock™) nach oben,

um den Full-Lockout-Mode zu aktivieren. Das

Schloss-Symbol ist unter dem Lockout-Schalter

(Rapid Lock™) zu sehen und zeigt an, dass

der Heckschalter nicht verfügbar ist, um die

Taschenlampe zu aktivieren.

Entsperren:

Dies gilt für beide Sperr-Modi: Schieben Sie den

Lockout-Schalter (Rapid Lock™) nach unten, um

den Sperr-Mode zu beenden.

ATR (erweiterte

Temperaturregulierung)

Mit dem "Advanced Temperature Regulation"-

Modul (ATR) regelt die EDC35 ihre

Leistung entsprechend der Arbeits- und

Umgebungsbedingungen, um eine optimale

Leistung zu gewährleisten.

Energieanzeige

• Wenn das Licht eingeschaltet ist, leuchten die

LEDs ständig, um die verbleibende Energie

anzuzeigen.

• Wenn Sie den Heckschalter halb drücken,

leuchten die LEDs auf, um die verbleibende

Energie anzuzeigen (außer im Sperr-Mode).

Hinweis: Die Batterie sollte aufgeladen werden,

wenn die Lichtleistung nachlässt oder die

Taschenlampe nicht mehr reagiert, weil sie zu

schwach ist.

Status der LEDs Energie Level

4 LEDs stetig an 75% – 100%

3 LEDs stetig an 50% – 75%

2 LEDs stetig an 25% – 50%

1 LED stetig an

0% – 25% (Bitte die Lampe

so schnell wie möglich

auaden)

Sensor-Schutzfunktion

Wenn die Taschenlampe auf „HIGH“ steht und der

eingebaute optische Sensor ein Hindernis erkennt,

wird die Helligkeit der Taschenlampe automatisch

auf 300 Lumen reduziert, um eine Überhitzung zu

vermeiden und die Lebensdauer der Taschenlampe

zu verlängern. Sobald das Hindernis beseitigt

ist, kehrt die Taschenlampe auf die vorherige

Helligkeitsstufezurück.DieEmpndlichkeitdes

Sensors kann aufgrund von Farb- und Material

unterschieden bei Hindernissen variieren.

AUS: Der Schutzsensor wird automatisch aktiviert,

wenn die Taschenlampe eingeschaltet wird.

Sobald er aktiviert ist, können Sie den Sensor

vorübergehend deaktivieren, indem Sie den

Heckschalter kurz halb drücken.

Hinweis:

1. Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn die

Taschenlampe auf „HIGH“ steht.

2. Es ist wichtig, die Frontlinse sauber zu halten,

um sicherzustellen, dass der eingebaute Sensor

richtig funktioniert und seine optimale Leistung

erreicht.

Entsorgung von Elektro- und

Elektronikgeräten

Die durchgestrichene Mülltonne bedeutet,

dassSiegesetzlichverpichtetsind,

diese Geräte einer vom unsortierten

Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen.

Die Entsorgung über die ResTMülltonne oder die

gelbe Tonne ist untersagt. Enthalten die Produkte

Batterien oder Akkus, die nicht fest verbaut sind,

müssen diese vor der Entsorgung entnommen und

getrennt als Batterie entsorgt werden.

Режим частичной блокировки:

• Когдафонарьактивирован,сдвиньтевверх

кнопкублокировки(RapidLock™),втоже

времянедоконцаилиполностьюзажимая

иудерживаязаднююкнопку,чтобыперейти

врежимчастичнойблокировки.Послечего

значокзамкапоявитсяподкнопкойблоки-

ровки(RapidLock™).

• Врежимечастичнойблокировкинаполовину

зажмитеиудерживайтезаднююкнопку,

чтобыперейтиврежимПОИСКА;зажмите

заднююкнопкудоконцаиудерживайтеее,

чтобыперейтиврежимLUMINSHIELD™.

Примечание.Чтобыперейтиврежим

полнойблокировки,сначаласдвиньте

кнопкублокировки(RapidLock™)вниз,

чтобыразблокироватьфонарь,послечего

активируйтефонарь,азатемсдвиньтекнопку

блокировки(RapidLock™)вверх.Фонарь

выйдетизрежимачастичнойблокировкии

сразуперейдетврежимполнойблокировки.

Режим полной блокировки (настройка

по умолчанию)

Когдафонарьвключен/выключен,сдвиньте

кнопкублокировки(RapidLock™)вверх,чтобы

перейтиврежимполнойблокировки.Под

кнопкойблокировки(RapidLock™)можнобудет

увидетьзначокзамка,указывающийнато,что

задняякнопканедоступнадляактивациифонаря.

Для разблокировки:

Влюбомизрежимовблокировкисдвиньтевниз

кнопкублокировки(RapidLock™),чтобывыйти

изрежимаблокировки.

ATR (усовершенствованное

регулирование температуры)

ВстроеннаятехнологияATRрегулирует

выходнуюмощностьEDC35взависимости

отусловийработыиокружающейсредыдля

поддержанияоптимальнойпроизводительности.

Сообщение уровня заряда

• Приактивациифонаряиндикаторыпитания

начнутбеспрерывногореть,сообщаяостав-

шийсяуровеньзарядааккумулятора.

• Недоконцазажмитезаднююкнопку,и

индикаторыпитаниязагорятся,сообщая

оставшийсяуровеньзарядааккумулятора

(кромережимовблокировки).

Примечание.Аккумуляторследует

перезарядить,еслисветстановитсятусклым

илифонарьперестаетреагироватьнакоманды

вследствиенизкогоуровнязаряда.

Состояние

индикаторов

Уровень заряда

4горятбеспрерывно 75% – 100%

3горятбеспрерывно 50% – 75%

2горятбеспрерывно 25% – 50%

1горитбеспрерывно

0%–25%(Пожалуйста,

подключитекисточнику

питаниякакможно

скорее)

Функция защиты датчиком

КогдафонарьнаходитсяврежимеВЫСОКОГО

уровняяркостивслучае,есливстроенный

оптическийдатчикобнаруживаетпрепятствие

спереди,яркостьфонаряавтоматически

уменьшаетсядо300люмен,чтобы

предотвратитьперегревустройстваипродлить

срокслужбыфонаря.Кактолькопрепятствие

будетустранено,фонарьвернетсякпрежнему

уровнюяркости.Чувствительностьдатчика

можетотличатьсявследствиеразличийвцвете

иматериалепрепятствий.

Выключение: защитныйдатчиквключается

автоматическиприактивациифонаря.После

активациивыможетевременноотключить

датчик,кратковременнонажавназаднюю

кнопку.

Примечание:

1.Даннаяфункциядоступнатолькоприработе

фонарянаВЫСОКОМуровнеяркости.

2.Важносохранятьпереднююлинзучистой,

чтобывстроенныйдатчикработалправильно

иобеспечивалоптимальнуюпроизводитель-

ность.

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Nitecore EDC35 Zaklamp. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Nitecore. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Nitecore EDC35 Zaklamp in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Nitecore Zaklampen
Meer handleidingen voor Zaklampen

Beoordeling

Veelgestelde vragen over Nitecore EDC35 Zaklamp

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Nitecore NU33 Zaklamp

Handleiding

Nitecore EDC33 Zaklamp

Handleiding

Nitecore MH23 Zaklamp

Handleiding

Nitecore P20 V2 Zaklamp

Handleiding

Nitecore TM20K Zaklamp

Handleiding

Nitecore P35i Zaklamp

Handleiding

Nitecore TIKI Zaklamp

Handleiding

Nitecore MH25S Zaklamp

Gerelateerde categorieën