TIPI EXTENSION PRSTIPI EXTENSION PRS
robens.derobens.de
robens.co.ukrobens.co.uk
GB This side to the tent
DE Diese Seite zum Zelt
DK Denne side til teltet
FR Côté tourné vers la tente
NL Deze kant naar de tent
CZ Touto stranou do stanu
NO Denne siden mot teltet
GB Eyelet
DE Öse
DK Denne side
FR Côté tourné
NL Deze kant
CZ Poutko
NO Malje
GB Pole sleeve
DE Gestängekanal
DK Stangkanal
FR Gaine de mât
NL Stokhoes
CZ Dutinka na stanovou tyč
NO Stanghylse
Congratulations on your new
Robens extension, designed
and created to accompany
you out into the great
outdoors!
Note how everything is packed
together when you open the
transport sack and pull out the
canopy. This will make it easier
to pack away again.
When selecting your campsite,
the ideal place would be an
area as even and clean of
rocks, branches and other sharp
objects as possible, and avoid
placing the extension directly
under trees.
Assemble and raise the
canopy
1
Spread the extension in front
of your tent. This extension
should be set up by at least two
people.
Put the shock-corded pole
together and push it into the
black pole sleeve.
2
Place one pole end in one of
the eyelets on the side pegging
loops. Now go to the other end
of the pole and do the same,
whereby the pole forms an arch.
Then attach the hooks on the
pole.
The canopy can now be raised.
To do this you should be
assisted by a second person,
who holds the front vertical while
you put the eyelet at the centre
of the rear above the pin of
the A-frame at the entrance of
your tent.
Now x the guylines with pegs,
tension them equally and peg
down the extension at the rear
and front.
3
Finally check the correct
position of the extension, correct
the tension of the guylines
and rear webbings and x the
canopy with pegs through the
side loops.
Please turn over for more tips
and information.
GB DE DK FR NL CZ NO
Wir beglückwünschen Sie
zum Kauf Ihres neuen Robens
Vordaches und wünschen
Ihnen, dass Sie hiermit viele
schöne Touren machen werden!
Merken Sie sich beim Önen
des Transportsacks und
Herausziehen des Vorbau wie
alles zusammengepackt ist. Das
wird Ihnen später das Verpacken
erleichtern.
Bei der Auswahl des
Aufbauplatzes achten Sie bitte
darauf, dass er möglichst frei ist
von Steinen, Ästen oder anderen
scharfkantigen Objekten, und
vermeiden Sie, das Vorbau unter
Bäumen aufzubauen.
Aufbau des Vordaches
1
Breiten Sie das Vordach
vor Ihrem Zelt aus. Dieses
Vordach sollte von mindestens
zwei Personen gemeinsam
aufgestellt werden. Setzen Sie
das mit Gummizug verbundene
Gestänge zusammen, und
schieben Sie es in den schwarzen
Gestängekanäle.
2
Stecken Sie ein Gestängeende
in eine der Ösen, die sich an
den seitlichen Abspannschlaufen
benden. Gehen Sie nun zum
anderen Ende der Stange und
verfahren Sie hier ebenso, wobei
die Stange einen Bogen formt.
Befestigen Sie dann die Haken an
der Stange.
Der Vorbau kann nun aufgestellt
werden. Hierzu sollte Ihnen eine
zweite Person assistieren, die die
Front senkrecht hält, während
Sie die mittig an der Rückseite
angebrachte Segelöse über den
am Eingangsgestänge des Zeltes
angebrachten Dorn stülpen.
Befestigen Sie nun die vorderen
Leinen mit Erdnägeln, spannen
Sie diese gleichmäßig und
apannen sie dann hinten den
Vorbau zum Zelt ab.
3
Kontrollieren Sie schließlich die
korrekte Position des Vorbaus,
korrigieren Sie die Spannung der
vorderen Leinen und hinteren
Schlaufen und xieren Sie den
Vorbau mit Erdnägeln durch die
seitlichen Schlaufen.
Für weitere Tipps und
Informationen wenden Sie bitte
dieses Blatt.
Tillykke med din nye Robens
tilbygning, som er designet
og udviklet til at følge dig
på store oplevelser ude i
naturen!
Bemærk, hvordan alt er
pakket sammen, når du
åbner transportposen og
tager tilbygningen ud. Det vil
gøre det lettere at pakke den
sammen igen.
Den ideelle lejrplads er et
område, der er så jævnt
som muligt og uden skarpe
genstande som f.eks. sten
og grene. Undgå at placere
tilbygningen direkte under
træer.
Samling og opsætning af
tilbygningen
1
Bred tilbygningen ud foran
dit telt. Den bagerste del med
stropperne og stikspænderne
skal vende hen mod teltet.
Man bør være mindst to
personer til at rejse denne
tilbygning.
Sæt de elastikforbundne
stænger sammen, og før dem
ind i de sorte stangkanaler.
2
Sæt den ene ende af
stangen ind i et af øjerne på
pløkstropperne på siden af
tilbygningen. Gør derefter det
samme i den anden ende af
stangen, så der formes en
bue. Sæt derefter krogene fast
på stangen. Gentag proceduren
med den anden stang.
Nu kan tilbygningen sættes op.
For at gøre dette, bør du have
hjælp fra en anden person,
som holder fronten lodret,
mens bagenden fastgøres til
teltets tag.
Det er vigtigt, at tilbygningen
overlapper teltets første bue!
Fastgør derefter de forreste
barduner med pløkker og
spænd dem lige meget.
3
Kontroller derefter
tilbygningens placering,
stram de forreste barduner
og fastgør tilbygningen med
pløkker gennem stropperne på
siden.
Se næste side for ere tips og
oplysninger.
Félicitations pour l’achat
de votre nouvelle extension
Robens, conçue et créée pour
vous accompagner dans vos
excursions en pleine nature.
Notez la façon dont les
éléments sont agencés dans le
sac de rangement, lorsque vous
l’ouvrez pour sortir l’extension.
Ceci vous facilitera le rangement
après démontage.
Idéalement, l’aire de camping
sélectionnée devrait orir une
surface aussi plane que possible
et sans cailloux, branches
ni objets pointus. Évitez
aussi d’installer l’extension
directement sous un arbre.
Installation et montage de
l’extension
1
Étalez l’auvent au sol, devant
la tente. La partie arrière, dotée
des sangles et des clips doit
être dirigée vers la tente. Deux
personnes minimum sont
nécessaires pour monter ce
auvent.
Assemblez le mât à cordon
élastique et insérez-le dans la
gaine noire.
2
Insérez l’extrémité du
premier mât dans l’œillet
correspondant, sur la boucle
d’ancrage latérale. Répétez
l’opération de l’autre côté ;
le mât forme à présent un
arceau. Attachez ensuite tous
les crochets.
L’auvent peut maintenant être
dressé. Pour ce faire, deux
personnes sont nécessaires,
la seconde étant chargée
de tenir la partie avant à
la verticale, tandis que la
première attache les sangles
de la partie arrière aux clips
sur le toit de la tente. Attention,
l’auvent doit bien chevaucher
le premier arceau de la tente.
Fixez les haubans avant au
sol à l’aide de piquets, avec
une tension identique.
3
Vériez ensuite la position
du auvent, corrigez la tension
des haubans avant et des
sangles arrière si nécessaire
et xez l’auvent au sol en
plantant des piquets dans
les boucles latérales. Enn,
xez au sol les cordons qui
servent à obturer l’écart entre
l’arrière du auvent et la tente,
et arrimez solidement l’auvent
et la tente contre les vents
forts à l’aide des haubans pré-
attachés et des piquets.
Consultez le verso de cette
notice pour plus d’informations
et de conseils.
Gefeliciteerd met uw
nieuwe Robens voor luifel,
ontworpen voor jarenlange
trouwe dienst in het open
veld!
Kijk goed hoe alles ingepakt is
als u de opbergzak openmaakt
en de voor luifel eruit haalt.
Dan is het gemakkelijk om
alles weer in te pakken.
Bij het kiezen van de
kampeerplaats is de beste
plek een stuk grond dat
gelijkmatig is en waar zo
weinig mogelijk stenen, takken
of andere objecten liggen.
Zet de voor luifel niet onder
bomen op.
De voor luifel in elkaar
zetten en opzetten
1
Spreid de voorluifel uit voor
uw tent. De achterkant met de
netstof lussen en fast release-
gespen moet naar de tent
wijzen. Deze voorluifel moet
door minstens twee personen
worden opgezet.
Zet nu de stok met
amortiseurkoorden in elkaar
en steek hem in de zwarte
stokhoes.
2
Plaats een stokuiteinde
in een oog van de
zijharinglussen. Ga naar het
andere uiteinde van de stok en
doe hetzelfde. De stok vormt
nu een boog. Zet dan alle
haken vast. Doe hetzelfde met
de andere stok.
De voorluifel kan nu worden
opgezet. Hiervoor heeft u de
hulp nodig van een tweede
persoon die de voorkant
verticaal houdt, terwijl de
achterkant met het gaas wordt
bevestigd aan de fast release-
gespen op het tentdak.
De voorluifel moet de eerste
boog van de tent voldoende
overlappen! Zet nu de
voorlijnen met haringen vast
en zorg voor een gelijkmatige
spanning.
3
Controleer tenslotte de
juiste positie van de voorluifel,
corrigeer de spanning van de
voorlijnen en het gaas aan de
achterkant en zet de voorluifel
met haringen vast door de
zijlussen. Zet nu de lijnen
vast die ervoor zorgen dat de
achterkant van de tent op de
tent aansluit en gebruik de
voorbevestigde scheerlijnen
en haringen om ervoor te
zorgen dat de tent en de luifel
bij harde wind blijven staan.
Sla de bladzijde om voor meer tips
en informatie.
Blahopřejeme Vám k novému
přístavkuznačky Robens, který byl
navržený a vytvořený tak, aby Vás
doprovázel na Vašich cestách za
dobrodružstvím v přírodě!
Při otevření přepravního obalu
si poznamenejte, jak je vše
zabaleno, a přístavek vyjměte.
Usnadníte si tím jeho opětovné
sbalení.
Při výběru tábořiště je ideálním
místem co nejrovnoměrnější
prostranství zbavené kamenů,
větví a dalších ostrých předmětů.
Přístavek by neměl být umístěn
přímo pod stromy.
Sestavení a vztyčení přístavku
1
Přístavek rozložte před stanem.
Za účelem vztyčení přístavku
doporučujeme spolupráci alespoň
2 osob. Sestavte stanovou tyč s
elastickou šňůrou a zasuňte ji do
černé dutinky.
Jeden konec tyče umístěte do
jednoho z poutek na bočních
upínacích smyčkách. Přejděte na
druhý konec tyče a proveďte totéž.
Tyč vytvoří oblouk. Poté na tyč
zavěste háčky.
2
Nyní můžete přístavek vztyčit.
S tím by Vám měla pomoct další
osoba, která bude přidržovat
přední část ve vertikální poloze,
zatímco Vy připevníte poutko
uprostřed zadní části nad kolíkem
rámu A u vchodu do stanu. Za
použití stanových kolíků nyní
připevněte kotvící šňůry tak,
aby byly rovnoměrně vypnuté,
a přístavek vzadu i vpředu
připevněte.
3
Nakonec zkontrolujte správnou
polohu přístavku, upravte vypnutí
kotvících šňůr a zadních popruhů
a připevněte přístavek zasunutím
stanových kolíků do postranních
smyček.
Chcete-li získat další tipy a
informace, obraťte list.
Gratulerer med det nye forteltetfra
Robens, som er utformet for å
følge deg ut i naturen!
Merk deg hvordan alt er
pakket sammen når du åpner
bæresekken og trekker ut telttaket.
Dette vil gjøre det lettere å pakke
det ned igjen
Når du velger campingplass, vil
det ideelle stedet være et område
som er så jevnt som mulig, fritt
for steiner, greiner og andre
skarpe gjenstander. Unngå også å
plassere forteltet rett under et tre.
Monter og reis opp telttaket
1
Spre forteltet ut foran teltet.
Dette forteltet bør settes opp av
minst to personer. Sett sammen
stangen med rundstrikk og skyv
den inn i den svarte stanghylsen.
Sett den ene enden av stangen
i en av maljene på pluggløkkene
på siden. Gå deretter til den andre
enden av stangen og gjør det
samme her, slik at stangen danner
en bue. Fest deretter krokene på
stangen.
2
Telttaket kan nå reises opp. For
å gjøre dette bør du få hjelp av en
annen person som holder fronten
loddrett mens du plasserer maljen
midt på baksiden over pinnen på
A-rammen ved inngangen til teltet.
Deretter fester du bardunene med
plugger, strammer dem jevnt og
fester forteltet bak og foran med
plugger.
3
Kontrollertil slutt at forteltet
er i riktigposisjon, korriger
strammingen på bardunene
og de bakre båndene og fest
telttaket med plugger gjennom
sideløkkene.
Snu for ere tips og
informasjon.
1
2
3
© 07/2022 Oase Outdoors ApS
Praat mee over dit product
Laat hier weten wat jij vindt van de Robens Tipi Extension PRS Tent. Als je een vraag hebt, lees dan eerst zorgvuldig de handleiding door. Een handleiding aanvragen kan via ons contactformulier.