Handleiding SilverCrest IAN 106101 Peper- en zoutmolen

Handleiding

GB/IE

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE DK DK DK

DK DK DKDKDKDKDKSE SE SE

SE SE SE SE SE SE SEFI FI FI

FI FI FI FI FI FIFI GB/IE GB/IE GB/IE

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

Utilisation du moulin à sel /

à poivre (ill. A+C)

Avant d’utiliser le produit, retirez le couvercle arôme

6

situé au dessous de la partie inférieure compor-

tant le réservoir

5

.

Tenez le commutateur

2

appuyé pour mettre en

marche le moulin à sel / à poivre. En même temps,

l’ampoule LED

8

du dessous du moulin à sel / à

poivre est activée.

Avis: N’utilisez le moulin que le réservoir rempli

5

et ne laissez jamais le moulin en marche plus d’une

minute sans interruption afin qu’il ne se surchauffe

pas. Après avoir utilisé le moulin pendant une minute,

laissez-le refroidir au moins 3 minutes avant de le

remettre en marche.

Réglage de la mouture (ill. D)

Tournez la vis de réglage

9

dans le sens des aiguilles

d’une montre pour une mouture plus fine.

Tournez la vis de réglage

9

dans le sens contraire

FR/BE

4. Remplissez de grains de poivre ou de gros sel la par-

tie inférieure comportant le réservoir

5

. Vous obtien-

drez un résultat optimal en remplissant jusqu’à la

marque de maximum la partie inférieure comportant

le réservoir

5

.

5. Replacez sur la partie inférieure comportant le

réservoir

5

le couvercle du réservoir

7

.

6. Mettez en place 6 piles neuves de type AAA

1,5 V

.

Avis: Ce faisant, veillez à respecter la polarité.

Celle-ci est indiquée dans le compartiment à piles

3

.

7. Replacez la partie supérieure

1

sur la partie infé-

rieure comportant le réservoir

5

.

8. Tenez la partie inférieure comportant le réservoir

5

et tournez la partie supérieure

1

dans le sens des

aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que la flèche de la

partie supérieure

1

soit dirigée vers la flèche située

au-dessus du symbole

de la partie inférieure com-

portant le réservoir

5

.

En cas de contact avec l’acide, rincer abondamment

la zone à l’eau claire et / ou contacter un médecin !

Usage

Mettre les piles en place / remplir

le moulin à poivre (ill. A+B)

Avis : Le moulin à sel / à poivre peut être utilisé pour du

poivre en grains ou du gros sel.

Procéder comme suit :

1. Tenez la partie inférieure comportant le réservoir

5

et tournez la partie supérieure

1

dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que la

flèche de la partie supérieure

1

soit dirigée vers la

flèche située au-dessus du symbole

de la partie

inférieure comportant le réservoir

5

.

2. Retirez alors la partie supérieure

1

de la partie

inférieure comportant le réservoir

5

.

3. Retirez de la partie inférieure comportant le réservoir

5

le couvercle du réservoir

7

.

Lors de la mise en place des piles, veillez à respecter

la polarité! L’appareil pourrait être endommagé! La

polarité correcte est indiquée dans le compartiment à

piles

3

.

Avant la mise en place des piles, nettoyez si

nécessaire les contacts des piles et de l’appareil.

Retirez rapidement de l’appareil les piles usées.

Risque d’écoulement des piles! Ceci peut endomma-

ger l’appareil!

Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères !

Chaque consommateur est tenu par la loi à mettre les

piles au rebut de manière adéquate !

PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLOSION!

Tenir les piles à l’écart des enfants, ne pas

les jeter dans un feu, ni les court-circuiter ou

les démonter.

En cas de non respect de ces instructions, les piles

peuvent décharger au-delà de leur tension finale.

Elles risquent alors de couler. Si les piles coulent dans

votre appareil, il faut immédiatement les retirer pour

prévenir tout endommagement du produit !

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES! Éviter

tout contact avec la peau, les yeux et les muqueuses.

DROIT ALIMENTAIRE! Le produit est

apte au contact alimentaire et n’altère pas

les propriétés de goût ou d’odeur des

denrées.

Coupez l’appareil avant de changer des accessoires

ou de toucher des pièces mobiles.

Soyez prudent lors de la manipulation des lames cou-

pantes du broyeur et lors du vidage et du nettoyage

de l’appareil.

Consignes de sécurité

relatives aux piles

DANGER DE MORT ! Les

piles peuvent être avalées, ce qui peut être mortel. En

cas d’ingurgitation d’une pile, il faut immédiatement

consulter un médecin.

Les piles longtemps inutilisées doivent être enlevées

de l’appareil.

PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLOSION!

Ne jamais tenter de recharger les piles !

Ne mettez pas l‘appareil en service s‘il est endommagé.

Des appareils endommagés impliquent un danger de

mort par électrocution!

Ne pas exposer l‘appareil

– à des températures extrêmes,

– à de fortes vibrations,

– à de fortes sollicitations mécaniques,

– aux rayons solaires directs,

– à l‘humidité.

Autrement, vous risquez d‘endommager l‘appareil.

N‘oubliez pas que sont exclus de la garantie les en-

dommagements résultant d‘une manipulation incorrecte,

du non respect du mode d‘emploi ou de l‘intervention

sur l‘appareil de personnes non autorisées.

Ne démontez en aucun cas l‘appareil. Des réparations

incorrectes peuvent être la source de dangers impor-

tants pour l’utilisateur. Ne faites effectuer toutes répa-

rations que par des spécialistes.

Veillez à ce que le produit soit toujours propre.

Ne remplissez le moulin à sel / à poivre qu‘avec du

poivre en grains ou du gros sel.

5

Partie inférieure comportant le réservoir

6

Couvercle arôme

7

Couvercle du réservoir

8

Ampoule LED

9

Vis de réglage

Consignes de sécurité

Les enfants sousestiment souvent les dan-

gers. Toujours tenir les enfants à l’écart du

produit.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans

et plus ainsi que par des personnes à capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant

d‘expérience et de connaissance que sous surveil-

lance ou s‘ils ont été instruits de l‘utilisation sûre de

cet appareil et des risques en découlant. Les enfants

ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage

et la maintenance domestique de l‘appareil ne doit

pas être effectué par un enfant sans surveillance.

Moulin à sel / poivre électrique

Utilisation conforme à l‘usage prévu

Le produit n‘est pas destiné à l‘utilisation professionnelle.

Données techniques

Piles : 6 x 1,5 V

AAA

(fournies)

Tension nominale : 9 V

Ampoules: 3 LED de 0,06 W

Courant nominal d’entrée: 560 mA

Descriptif des pièces

1

Partie supérieure

2

Commutateur

3

Compartiment à piles

4

Moteur

originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon

behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen for dette produkt

opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver produktet

repareret eller erstattet – efter vores valg – af os uden

omkostninger for dig. Garantien bortfalder, hvis apparatet

bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes

korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne

garanti dækker ikke produktdele, som er uds

at

for normalt

slid og derfor kan betragtes som nor

male sliddele (f.eks.

batterier) eller ved skader på skrøbelige dele; f.eks.

kontakter, akkumulatorer som er fremstillet i glas.

Pb

Miljøskader på grund af forkert

bortskaffelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaffes med husholdningsaffald.

De kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt be-

handling af miljøskadelig affald. De kemiske symboler

for tungmetaller er følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv,

Pb = bly. Aflever derfor brugte batterier på Deres kommu-

nale opsamlingsplads.

Garanti

Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge kvali-

tetskrav og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt.

Hvis der forekommer mangler ved dette produkt, har du

juridiske rettigheder over for sælgeren

af dette produkt.

Disse juridiske rettigheder ind

skrænkes ikke af vores garanti,

der beskrives i det følgende.

Du får 3 års garanti fra købsdatoen på dette appar

at.

Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar den

Apparaturet må kun rengøres på ydersiden med en

vblød, tør klud.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer,

der kan bortskaffes ved de stedlige genbrugs-

centre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaffelse af

det udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af hensyn til miljøet

ikke bortskaffes over det normale husholdnings-

affald, men skal afleveres ved det passende

genbrugscenter. Den ansvarlige forvaltning

oplyser gerne åbningstider og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv

2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller apparatet returne-

res over et indsamlingspunkt.

skal kværnen køle af i mindst 3 minutter, inden den

tændes igen.

Kværnegraden indstilles (illust. D)

Drej knappen justeringsskruen

9

i retning med uret,

for at indstille en finere kværnegrad.

Drej knappen justeringsskruen

9

i retning mod uret,

for at indstille en grovere kværnegrad.

Bemærk: Hvis kværnens værk ikke drejer mere ved

meget fin indstilling, skal en grovere indstilling vælges.

Hvis kværnens værk stadig ikke drejer, er det muligvis

stoppet til. Justeringsskruen

9

løsnes og kværnens

værk tages ud. Fastsiddende dele løsnes ved at ryste

værket, så spændes justeringsskruen

9

fast igen.

Rengøring og pleje

Der må aldrig anvendes vædsker eller rengøringsmid-

ler da dette kan beskadige apparaturet.

6. 6 nye batterier af typen AAA 1,5 V

indsættes.

Bemærk: Vær opmærksom på den rigtige polaritet.

Denne vises i batteribeholderen

3

.

7. Sæt overdelen

1

på underdelen med beholder

5

igen.

8. Hold underdelen med beholder

5

fast og drej over-

delen

1

i retning med uret, indtil pilen på overdelen

1

viser på pilen over symbolet på underdelen med

beholder

5

.

Salt- / peberkværn bruges

(illust. A + C)

Fjern det aroma beskyttende låg

6

på undersiden

af underdelen med beholder

5

inden produktet

anvendes.

Hold knappen

2

trykket, for at tænde salt-/peber-

kværnen. Samtidig aktiveres LED-lampen

8

på

undersiden af salt- / peberkværnen.

Bemærk: Brug kværnen kun med fyldt beholder

5

og lad kværnen aldrig køre uafbrudt længere end

1minut, så den ikke overophedes. Efter brug i 1minut

Ibrugtagning

Isæt batterier / Fyld salt- /

peberkværnen op (illust. A + B)

Bemærk: Salt- / peberkværnen er egnet til peberkorn

eller grovkornet salt.

Fremgangsmåden er som følger:

1. Hold underdelen med beholder

5

fast og drej over-

delen

1

i retning mod uret, indtil pilen på overdelen

1

viser på pilen over symbolet på underdelen

med beholder

5

.

2. Træk overdelen

1

forsigtigt af fra underdelen med

beholder

5

.

3. Træk beholderlåget

7

forsigtigt af fra underdelen

med beholder

5

.

4. Fyld peberkorn eller groft salt i underdelen med be-

holder

5

. Et optimalt resultat fås, hvis underdelen

med beholder

5

fyldes op til maksimalmarkeringen.

5. Sæt beholderlåget

7

på underdelen med beholder

5

igen.

DK

Fjern flade batterier fra apparatet omgående. Der er

øget risiko for udløb! Ellers kan apparatet blive beska-

diget.

Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet.

Hver forbruger er efter loven forspligtet til at bortskaffe

batterierne efter forskrifterne!

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!

Batterierne skal holdes borte fra børn.

De må ikke kastes i ilden, kortsluttes eller

skilles ad.

Hvis anvisningerne ikke følges, kan batterierne blive

ladet af ud over deres slutspænding. Der er da risiko

for at de løber ud. Hvis det sker i apparatet, skal de

omgående tages ud for at undgå at apparatet bliver

beskadiget!

OBS! RISIKO FOR TILSKADE-KOMST! Undgå

berøring med huden, øjnene og slimhinderne. Ved

berøring med batterisyre, skal der skylles med rigeligt

med vand og / eller opsøges lægehjælp!

Sluk apparatet, inden tilbehørsdele skiftes eller bevæ-

gelige dele røres.

Vær forsigtig i håndtering af kværnens skarpe knive

og ved tømning og rensning af apparatet.

Sikkerhedsanvisninger

vedr. batterier

LIVSFARE! Batterier kan blive slugt,

og det kan være livsfarligt. Hvis et batteri bliver slugt,

skal der omgående søges lægehjælp.

Batterierne bør tages ud af uret hvis de ikke har været

brugt gennem længere tid.

FORSIGTIG! EKSPLOSIONSFARE!

Batterier må ikke genoplades!

Vær opmærksom på den rigtige polaritet ved indsæt-

telsen! Ellers kan apparatet blive beskadiget. Den

rigtioge polaritet vises i batteribeholderen

3

.

Batteri- og apparatkontakt renses inden indsættelse,

hvis det er nødvendigt.

Apparatet må ikke tages i brug hvis det er beskadiget.

Beskadigede apparater kan give livstruende elektriske

stød!

Apparatet må ikke udsættes for

– ekstreme temperaturer,

– stærke vibrationer,

– stærke mekaniske belastninger,

– direkte sol,

– fugt.

Ellers kan det resultere i beskadigelse på apparatet.

Vær opmærksom på at beskadigelser ved ukorrekt

behandling, misagtelse af betjeningsvejledningen

eller indgreb ved ikke autoriserede personer ikke er

omfattet af garantien.

Apparatet må ikke skilles ad. Forkert udførte reparati-

oner kan bevirke alvorlig fare for brugeren. Reparatio-

ner må kun udføres af fagfolk.

Produktet bør altid holdes rent.

Fyld salt- / peberkværnen udelukkende med peber-

korn eller grovkornet salt.

LEVNEDSMIDDELÆGTE! Smag eller

lugt påvirkes ikke af dette produkt.

4

Motor

5

Underdel med beholder

6

Aroma beskyttende låg

7

Beholderlåg

8

LED-lampe

9

Justeringsskrue

Sikkerhedsanvisninger

Børn er ofte ikke i stand til at vurdere et

faremoment. De skal holdes borte fra

produktet.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og opad,

samt af personer med forringede fysiske, følelsesmæs-

sige eller mentale evner eller med mangel på erfaring

og viden, når de er under opsyn eller iht. sikker brug

af apparatet blev vejledt og forstod de derudaf resul-

terende farer. Børn må ikke lege med apparatet. Ren-

gøring og vedligeholdelse må ikke gennemføres af

børn uden opsyn.

Elektrisk salt- eller peberkværn

Formålsbestemt anvendelse

Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.

Specifikationer

Batterier: 6 x 1,5 V AAA,

(indeholdt i leverings-

omfanget)

Nominel spænding: 9 V

Lyskilde: 3 LED x 0,06 W

Nominal indgangsstrøm: 560 mA

Beskrivelse af delene

1

Overdel

2

Knap

3

Batteribeholder

(t.ex. batterier). Uteslutna är även skador på ömtåliga delar,

som t.ex. brytare, batteripack eller delar tillverkade av

glas.

Garanti

Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt stränga

kvalitetskrav och kontrollerats noggrant före leverans. Om

fel uppstår på produkten gäller dina lagstadgade rättig-

heter gentemot säljaren. Dessa lagstadgade rättigheter

begränsas inte av vår garanti, som redovisas nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna apparat från och

med

köpdatum. Garantitiden börjar på inköpsda

gen. Spara ori-

ginalkvittot. Denna handling behövs som bevis för köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel uppstår på produkten

inom 3 år från köpdatum, reparerar eller ersätter vi efter

eget gottfinnande produkten utan extra kostnad. Denna

garanti förfaller om produkten skadas, används på fel sätt

eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller tillverkningsfel. Denna

garanti omfattar inte produktkomponenter som utsätts för

normalt slitage och därför betraktas som slitdelar

Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsammans

med hushållsavfallet när den kasserats, utan

säkerställ en fackmässig avfallshantering.

Du erhåller information om återvinningsplatser

och öppettider hos de lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt

EU-direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier och / eller

produkten till befintliga återvinningsstationer.

Pb

Risk för miljöskador pga felaktig

avfallshantering av batterier.

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan

innehålla giftiga tungmetaller och skall behandla som spe-

cialavfall. De kemiska symbolerna för tungmetaller är föl-

jande: Cd = Kadmium, Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna

därför förbrukade batterier till kommunens återvinningssta-

tion.

Obs: Om inte kvarnfunktionen fungerar med mycket

fin inställning, måste man ställa in en grövre inställning.

Om kvarnfunktionen fortfarande fungerar är den

eventuellt blockerad. Lossa justerskruven

9

och

lossa kvarnen. Lossa det som fastnat genom att skaka

kvarnen, skruva fast med justerskruven

9

igen.

Rengöring och skötsel

Använd aldrig vatten eller rengöringsmedel som kan

skada produkten.

Rengör produkten på utsidan med mjuk torr trasa.

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material,

som kan lämnas på lokala återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade produk-

ten erhåller du hos kommunen.

Använda salt- / pepparkvarnen

(bild A+C)

Ta bort aromaskyddslocket

6

på undersidan av

underdelen med behållaren

5

innan produkten

används.

Håll brytaren

2

tryckt för att aktivera salt- / pep-

parkvarnen. Samtidigt aktiveras LED-lampan

8

på

salt- / pepparkvarnens undersida.

Obs: Använd endast kvarnen med fylld behållare

5

och låt aldrig kvarnen gå längre än 1 minut utan

avbrott, risk för överhettning föreligger. Låt kvarnen

svalna i minst 3 minuter innan den startas igen när

den används i en minut.

Ställa in malningsfinhet (bild D)

Vrid justerskruven

9

medsols för att ställa in en finare

malningsfinhet.

Vrid justerskruven

9

motsols för att ställa in en grövre

malningsfinhet.

Gör enligt följande:

1. Håll fast i underdelen med behållaren

5

och vrid

överdelen

1

motsols tills pilen på överdelen

1

visar

mot pilen över symbolen

på underdelen med

behållaren

5

.

2. Dra nu bort överdelen

1

från underdelen med

behållaren

5

.

3. Dra bort behållarlocket

7

från underdelen med

behållaren

5

.

4. Fyll underdelen med behållare

5

med pepparkorn

eller grovsalt. Bäst resultat får du om du fyller under-

delen med behållare

5

till maximalmarkeringen.

5. Sätt på behållarlocket

7

igen på underdelen med

behållaren

5

.

6. Lägg in 6 nya batterier av typ AAA, 1,5 V

.

Obs: Kontrollera att polerna är korrekt placerade.

Detta visas på batterifacket

3

.

7. Sätt på överdelen

1

igen på underdelen med behål-

laren

5

.

8. Håll fast i underdelen med behållaren

5

och vrid

överdelen

1

medsols tills pilen på överdelen

1

visar mot pilen över symbolen

på underdelen med

behållaren

5

.

OBSERVERA! EXPLOSIONSRISK! Se

till att barn inte handskas med batterierna,

kasta inte batterierna i öppen eld, batte-

rierna får inte kortslutas eller öppnas.

Vid icke beaktande av dessa anvisningar kan batte-

rierna djupurladdas. Risk för läckage föreligger. Ta ur

batterierna ur produkten om dessa är tomma, annars

kan produkten skadas.

OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKADOR!

Undvik kontakt med huden, ögonen och slemhinnor.

Spola omedelbart av den plats som kommit i kontakt

med batterisyran, använd rent vatten och uppsök läkare.

Idrifttagande

Sätt i batterierna / fyll på salt /

pepparkvarnen (bild A+B)

Obs: Salt-/pepparkvarnen är avsedd för pepparkorn

eller grovsalt.

SE

Var försiktig vid hantering med vassa knivar i kvarnen

och när produkten töms och rengörs.

Säkerhetsanvisningar

för batterier

LIVSFARA! Batterier är lätta att svälja

vilket innebär livsfara. Uppsök omedelbart läkare om

någon svalt ett batteri.

Ta ur batterierna om produkten inte skall användas

under längre tid.

OBSERVERA! EXPLOSIONSRISK!

Ladda aldrig batterierna!

Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Produkten

kan skadas. Korrekta poler visas på batterifacket

3

.

Rengör batteri- och produktkontakterna innan

batterierna läggs in om nödvändigt.

Ta omedelbart bort ett tomt batteri ur produkten. Risk

för att batteriet läcker föreligger. Produkten kan skadas.

Kasta inte batterierna i hushållssoporna.

Varje användare är förpliktad att avfallshanteras

batterier enligt gällande miljöregler.

Utsätt inte produkten för

– extrem temperatur,

– stark vibration,

– stark mekanisk påverkan,

– direkt solljus,

– fukt.

Risk för skadad produkt föreligger.

Garantin omfattar inte skador vilka kan härledas till

osakkunnig hantering, icke beaktande av bruksanvis-

ning eller otillåtet ingrepp av obehörig person samt

slitageskador.

Försök inte öppna produkten. Osakkunniga reparatio-

ner av produkten kan innebära risker för användaren.

Låt endast behörig elektriker reparera produkten.

Håll alltid produkten ren.

Fyll endast salt- / pepparkvarnen med pepparkorn

eller grovsalt.

LIVSMEDELSÄKTA! Smak- och luktegen-

skaper påverkas ej av denna produkt.

Stäng av produkten innan du byter tillbehörsdelar

eller rör roterande delar

5

Underdel med behållare

6

Aromaskyddslock

7

Behållarlock

8

LED-lampa

9

Justerskruv

Säkerhetsanvisningar

Mindre barn förstår inte farorna som lurar.

Håll alltid mindre barn på avstånd.

Denna apparat kan användas av barn från och med

8 år samt av personer med nedsatt fysisk, motorisk

eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet

och kunskap, om de hålls under uppsikt eller instrue-

rats om en säker användning av apparaten och om

de förstått de risker som användningen kan medföra.

Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och un-

derhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen

person.

Använd aldrig en produkt som är skadad. Skadad

produkt kan medföra elstötar och livsfara.

Elektrisk salt- eller pepparkvarn

Ändamålsenlig användning

Denna produkt är ej lämplig för yrkesmässig användning.

Tekniska data

Batterier: 6 x 1,5 V AAA

(ingår i leveransen)

Märkspänning: 9 V

Lampa: 3 LED x 0,06 W

Nominell ingångsström: 560 mA

Beskrivning av komponenterna

1

Överdel

2

Brytare

3

Batterifack

4

Motor

harkintamme mukaan. Takuu raukeaa, jos tuote on vioittu-

nut asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja valmistusvirheitä. Takuu ei kata

tuotteen osia, jotka kuluvat normaalissa käytössä ja siitä

syystä pidetään kuluvina osina (esim. paristot) tai vauri-

oita särkyvissä osissa esim. kytkimessä, akuissa tai lasista

valmistetuissa osissa.

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää

myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekä-

sittelyyn. Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat:

Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä

syystä vanhat paristot kunnalliseen keräyspisteeseen.

Takuu

Laite on valmistettu huolellisesti tiukkojen laatudirektiivien

mukaan ja tarkistettu huolella ennen toimitusta. Jos tuote on

virheellinen, sinulla on ostajana lakisääteiset oikeudet esit-

tää vaatimuksia tuotteen myyjää kohtaan. Seuraavassa

esitetty takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on voimassa 3 vuotta ostopäi-

västä lukien. Takuun voimassaolo alkaa tuotteen ostopäi-

västä. Säilytä aina alkuperäinen kassakuitti. Se toimii

todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos 3 vuoden sisällä tuotteen ostopäivästä alkaen tuot-

teesta löytyy materiaali- tai valmistusvirhe, korjaamme

tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia,

jonka voit viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdolli-

suuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin.

Toimi ympäristöystävällisesti toimittamalla se

asianmukaiseen jätehuoltoon. Paikallisesta

kunnan- tai kaupungintoimistosta saat lisätietoa

kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen

direktiivin 2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot

ja / tai laite tarjolla olevaan keräyslaitokseen.

Pb

Akkujen väärä hävittäminen

aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Jauhatusasteen säätö (kuva D)

Kierrä säätöruuvia

9

myötäpäivään hienomman

jauhatusasteen säätämiseksi.

Kierrä säätöruuvia

9

vastapäivään karkeamman

jauhatusasteen säätämiseksi.

Huomautus: Ellei jauhamismekanismi pyöri enää

erittäin hienolla säädöllä, valitse karkeampi säätö.

Ellei jauhamismekanismi pyöri vieläkään, se on mah-

dollisesti tukossa. Avaa säätöruuvia

9

ja löysää

jauhatusmekanismia. Irrota kiinnijuuttuneet osat jauha-

mismekanismia ravistamalla, ruuvaa säätöruuvi

9

sitten takaisin kiinni.

Puhdistus ja hoito

Älä missään tapauksessa käytä nesteitä tai puhdistus-

aineita, sillä ne vioittavat laitetta.

Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä, kuivalla

kankaalla.

7. Aseta yläosa

1

takaisin alaosalle säiliöineen

5

.

8. Pidä kiinni alaosasta säiliöineen

5

ja kierrä yläosaa

1

myötäpäivään, kunnes nuoli yläosalla

1

näyttää

nuolelle alaosan ja säiliön

5

symbolilla .

Suola- / pippurimyllyn käyttö

(kuva A+C)

Poista ennen tuotteen käyttöä aromisuojakansi

6

säiliön

5

alaosan alapuolella.

Pidä kytkintä

2

painettuna, kun haluat käynnistää

suola-/pippurimyllyn. Samalla LED-valaisin

8

aktivoituu suola-/pippurimyllyn alapuolella.

Huomautus: Käytä myllyä vain säiliön

5

ollessa

täytetty ja älä anna myllyn käydä milloinkaan yli

minuutin keskeytyksettä, jottei se ylikuumenisi. Kun olet

käyttänyt myllyä minuutin, anna sen jäähtyä vähin-

tään 3 minuuttia, ennen kuin käynnistät sen uudelleen.

Käyttöönotto

Paristojen asettaminen /

pippurimyllyn täyttäminen

(kuva A+B)

Huomautus: Suola- / pippurimylly soveltuu vain

kokonaisille pippureille tai karkealle suolalle.

Toimi seuraavasti:

1. Pidä kiinni alaosasta säiliöineen

5

ja kierrä yläosaa

1

vastapäivään, kunnes nuoli yläosalla

1

näyttää

nuolelle alaosan ja säiliön

5

symbolilla .

2. Vedä nyt yläosa

1

pois alaosalta säiliöineen

5

.

3. Vedä säiliön kansi

7

pois alaosalta säiliöineen

5

.

4. Täytä alaosan säiliö

5

kokonaisilla pippurimarjoilla

tai karkealla suolalla. Optimaalisen tuloksen saavutat,

kun täytät alaosan säiliön

5

maksimimerkkiin asti.

5. Aseta säiliön kansi

7

takaisin alaosaan säiliöineen

5

.

6. Aseta 6 uutta paristoa tyyppi AAA 1,5 V

paristotilaan.

Huomautus: Tarkista samalla, että napaisuus on

oikea. Se näytetään paristotilassa

3

.

Puhdista paristo- ja laitekontakti tarvittaessa ennen

paristojen paikoilleen asetusta.

Tyhjentyneet paristot on poistettava laitteesta välittömästi.

Ne voivat vuotaa paristotilaan! Laite voi vahingoittua!

Paristoja ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Laki velvoittaa jokaista käyttäjää hävittämään paristot

määräysten mukaisesti!

VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Pidä

paristot lasten ulottumattomissa, älä heitä

niitä tuleen, älä oikosulje niitä äläkä pura

niitä.

Jos edellä mainittuja ohjeita ei noudateta, paristot

voivat tyhjentyä loppujännitettä tyhjemmiksi. Se voi

silloin alkaa vuotaa. Jos laitteessa olevat paristot ovat

vuotaneet, ota ne pois välittömästi laitteen vioittumisen

estämiseksi!

VARO! LOUKKAANTUMIS-VAARA! Vältä

kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin. Jos pariston

happoa joutuu iholle, huuhtele kyseinen kohta

runsaalla määrällä vettä ja / tai mene lääkäriin!

FI

ELINTARVIKKEILLE TURVALLINEN!

Tätä tuotetta käytettäessä maku- ja

hajuominaisuudet eivät muutu.

Kytke laite pois päältä ennen kuin vaihdat sen osia tai

kosketat liikkuviin osiin.

Ole varovainen jauhamismekanismin teräviä teriä kä-

sitellessäsi ja laitetta tyhjentäessäsi ja puhdistaessasi.

Paristoja koskevia

turvallisuusohjeita

HENGENVAARA! Paristojen nielemi-

nen voi olla hengenvaarallista. Pariston nielleen henkilön

on välittömästi mentävä lääkärille.

Ota paristot pois laitteesta, jos laitetta ei käytetä

pitkään aikaan.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä mis-

sään tapausessa lataa paristoja uudelleen!

Tarkista paristoja paikoilleen asettaessasi, että napai-

suus on oikea! Laite voi muuten vahingoittua! Oikea

napaisuus näytetään paristotilassa

3

.

Älä ota laitetta käyttöön, jos se on viallinen. Vioittuneet

laitteet merkitsevät sähköiskun aiheuttamaa hengen-

vaaraa.

Älä altista laitetta

– äärimmäisille lämpötiloille,

– voimakkaalle tärinälle,

– voimakkaalle mekaaniselle rasitukselle,

– välittömälle auringonpaisteelle,

– kosteudelle.

Laite voi muuten vahingoittua.

Huomaa, että takuu ei korvaa väärästä käsittelystä,

käyttöohjeen tietojen noudattamatta jättämisestä tai

valtuuttamattomien henkilöiden toimenpiteistä aiheutu-

via vikoja.

Älä koskaan pura laitetta osiin. Asiantuntemattomasti

tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle huomat-

tavia vaaratilanteita. Anna korjaukset vain ammattiliik-

keen tehtäväksi.

Pidä tuote aina puhtaana.

Täytä suola- / pippurimylly vain kokonaisilla pippuri-

marjoilla tai karkealla suolalla.

4

Moottori

5

Alaosa säiliöineen

6

Aromisuojakansi

7

Säiliön kansi

8

LED-lamppu

9

Säätöruuvi

Turvallisuusohjeita

Lapset aliarvioivat usein vaarat. Pidä lapset

aina loitolla tuotesta.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja

henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltään-

tai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole kokemusta

tai tietoa laitteen käytöstä, jos he käyttävät laitettaval-

vonnan alaisina tai heitä on opastettu laitteen turvalli-

sessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä

vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-

vät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Sähkökäyttöinen suola-

tai pippurimylly

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tuote ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Tekniset tiedot

Paristot: 6 x 1,5 V

AAA,

(toimitukseen)

Nimellisjännite: 9 V

Valonlähde: 3 LED x 0,06 W

Nimellistulovirta: 560 mA

Osien kuvaus

1

Yläosa

2

Kytkin

3

Paristotila

will repair or replace it – at our

choice – free of charge to

you.

The warranty period begins on the date of pur

chase.

Please

keep the original sales receipt in a safe location.

This docu-

ment is required as your proof of purchase. This warranty

becomes void if the device has been damaged or improp-

erly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufacture.

This warranty does not cover product parts subject to nor-

mal wear, thus possibly considered con

sumables (e.g. batter-

ies) or for damage to fragile

parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

Pb

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic

waste. They may contain toxic heavy metals and are sub-

ject to hazardous waste treatment rules and regulations.

The chemical symbols for heavy metals are as follows:

Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you

should dispose of used batteries at a local collection

point.

Warranty

The device has been manufactured to strict quality guide-

lines and meticulously examined before delivery. In the

event of product defects you have legal rights against the

retailer of this product. Your legal rights are not limited in

any way by our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3 years from the date of

purchase. Should this device show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the

date

of purchase, we

The device should only be cleaned on the outside

with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details

of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in the

household waste. Information on collection

points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance

with Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries

and / or the device to the available collection points.

After using the mill for one minute, let it cool down for

at least 3 minutes before switching it on again.

Adjusting the grinding level (fig. D)

Turn the adjustable screw

9

clockwise to receive a

finer grinding level.

Turn the adjustable screw

9

anticlockwise to receive

a coarser grinding level.

Note: Choose a coarser setting if the grinding mech-

anism stops rotating when you are using a very fine

setting. If the grinding mechanism still refuses to rotate,

then it may be choked or blocked. Unscrew the adjust-

able screw

9

and loosen the grinding mechanism.

Release the stuck pieces by shaking the grinding

mechanism, then tighten the adjustable screw

9

again.

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids or

detergents, as these will damage the device.

6. Insert 6 new AAA 1.5 V

batteries.

Note: Ensure correct polarity. This is indicated in the

battery compartment

3

.

7. Place the top part

1

back onto the base with

container

5

.

8. Hold the base with container

5

still and tighten

the top part

1

clockwise until the arrow on the top

part

1

points to the arrow above the symbol on

the base with container

5

.

Using of the salt

and pepper mill (fig. A+C)

Pull off the aroma seal cover

6

from the bottom of

the base with container

5

before use.

Please keep the button

2

pushed to activate the salt

and pepper mill. At the same time, the LED light

8

underneath the salt / pepper mill is activated.

Note: Use the mill only when the container

5

is full

and do not leave the mill switched on uninterrupted

for longer than 1 minute so that it does not overheat.

Use

Insert Batteries / Filling of the

salt and pepper mill (fig. A+B)

Indication: The salt and pepper mill is intended for

peppercorns or coarse salt.

Proceed as follows:

1. Hold the base with container

5

still and turn the

top part

1

anticlockwise until the arrow on the top

part

1

points to the arrow above the symbol on

the base with container

5

.

2.

Now pull the top part

1

off the base with container

5

.

3. Pull the container cover

7

off the base with con-

tainer

5

.

4. Fill the base with container

5

with peppercorns or

coarse salt. The best results are obtained when you fill

the base with container

5

up to the maximum level

mark.

5. Place the container cover

7

back onto the base with

container

5

.

Remove spent batteries immediately from the device.

There is an increased danger of leaks! Damage to the

device could result!

Batteries must not be disposed of in the normal do-

mestic waste!

Every consumer is legally obliged to dispose of bat-

teries in the proper manner!

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

Keep batteries away from children; do not

throw them in the fire, short-circuit them or

take them apart.

If the above instructions are not complied with, the bat-

teries may discharge themselves beyond their end volt-

age. There is then a danger of leaking. If the batteries

have leaked inside your device, you should remove

them immediately in order to prevent damage to the

device!

CAUTION! RISK OF INJURY! Avoid contact with

the skin, eyes and mucous membranes. Any parts of

the body coming into contact with battery acid should

be rinsed off with copious amounts of water and / or a

doctor contacted if necessary!

Be careful when touching the sharp blades of the

grinding mechanism and when emptying and clean-

ing the device.

Safety instructions

for batteries

DANGER TO LIFE! Batteries can be

swallowed, which may represent a danger to life. If a

battery has been swallowed, medical help is required

immediately.

Remove the batteries from the device if they are not

going to be used for a prolonged period.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

When inserting the batteries, ensure the correct polar-

ity! Damage to the device could result! The correct

polarity is shown inside the battery compartment

3

!

If necessary, clean the batteries and device contacts

before inserting the batteries.

Do not expose the device to

– extreme temperatures,

– strong vibrations,

– strong mechanical stresses,

– direct sunlight,

– moisture.

Otherwise the device may be damaged.

Please note that the guarantee does not cover dam-

age caused by incorrect handling, non-compliance

with the operating instructions or interference with the

device by unauthorised individuals.

Under no circumstances should you take the device

apart. Improper repairs may place the user in consider-

able danger. Repairs should only be carried out by

specialist personnel.

Please keep the product clean.

Please fill the salt and pepper mill only with pepper-

corns or coarse salt.

FOOD SAFE! This product does not affect

the taste and aroma properties of food-

stuffs.

Switch off the appliance before changing accessories

or approaching parts that move in use.

6

Aroma seal cover

7

Container cover

8

LED light

9

Adjustable screw

Safety information

Children frequently underestimate the dan-

gers. Children should be kept away from

the product at all times.

This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

Do not use the device if it is damaged. Damaged de-

vices represent a danger of death from electric shock!

Electric Salt & Pepper Mill

Intended use

The product is not intended for commercial use.

Technical specifications

Batteries: 6 x 1.5 V AAA, (included)

Operating voltage: 9 V

Illuminant: 3 LED x 0.06 W

Rated input current: 560 mA

Description of parts

1

Top part

2

Switch

3

Battery compartment

4

Motor

5

Base with container

ELEKTRISCHE SALZ- ODER

PFEFFERMÜHLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ELEKTRISK SALT- ELLER PEBERKVÆRN

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ELEKTRISK SALT- ELLER

PEPPARKV ARN

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

SÄHK ÖKÄ YTTÖINEN SUOLA-

TAI PIPPURIMYLLY

Käyttö- ja turvaohjeet

ELECTRIC SALT & PEPPER MILL

Operation and Safety Notes

ELECTRIC SALT & PEPPER MILL

MOULIN À SEL/POIVRE

ÉLECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ELEKTRISCHE PEPER- EN

ZOUTMOLEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

IAN 106101

A

B

MAX

C

MAX

D

98

2

1

2

3

5

7

6

4

1

9

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je SilverCrest IAN 106101 Peper- en zoutmolen. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met SilverCrest. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van SilverCrest IAN 106101 Peper- en zoutmolen in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor SilverCrest Peper- en zoutmolens
Meer handleidingen voor Peper- en zoutmolens

Veelgestelde vragen over SilverCrest IAN 106101 Peper- en zoutmolen

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

SilverCrest IAN 66732 Peper- en zoutmolen

Handleiding

SilverCrest IAN 311450 Peper- en zoutmolen

Handleiding

SilverCrest IAN 322502 Peper- en zoutmolen

Handleiding

SilverCrest IAN 53906 Peper- en zoutmolen

Handleiding

SilverCrest IAN 296972 Peper- en zoutmolen

Handleiding

SilverCrest IAN 107282 Peper- en zoutmolen

Handleiding

SilverCrest IAN 389558 Peper- en zoutmolen

Handleiding

SilverCrest IAN 333364 Peper- en zoutmolen

Gerelateerde categorieën