Handleiding Sony D-EJ118 Discman

Handleiding

Télécommande (modèle européen D-EJ120

uniquement)

Fernbedienung (nur Modell D-EJ120 für Europa)

Afstandsbediening (alleen voor het Europese

model D-EJ120)

* Ce bouton possède un point tactile.

* Diese Taste ist mit einem fühlbaren Punkt gekennzeichnet.

* De toets is voorzien van een voelstip.

Portable CD Player

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

2-187-180-23 (1)

©2004 Sony Corporation Printed in China

D-EJ118/EJ119/EJ120

“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo

products.

is a trademark of Sony Corporation.

«WALKMAN» est une marque déposée par Sony Corporation pour représenter les produits

stéréo dotés d’écouteurs. est une marque de Sony Corporation.

D E

Avec l’étiquette vers le haut

Mit der beschrifteten Seite

nach oben

Met het label naar boven

Lecteur CD (avant)/CD-Player (Vorderseite)/CD-speler (voorkant)

* Ce bouton possède un point tactile.

* Diese Taste ist mit einem fühlbaren Punkt gekennzeichnet.

* De toets is voorzien van een voelstip.

Fenêtre d’affichage/Display/Display

1 SOUND

2 u*

5 x

4 ./>

Prise DC IN 4.5 V (entrée

d’alimentation externe)

Buchse DC IN 4.5 V (externe

Stromversorgung)

DC IN 4.5 V (externe

stroominvoer) aansluiting

Prise i (casque)

Kopfhörerbuchse i

i (hoofdtelefoon) aansluiting

3 HOLD (arrière/Rückseite/achterkant)

Orifice de fixation de la sangle

Loch für das Griffband

Riemgat

8 VOL +*/–

A

OPEN

Lecteur CD (intérieur)/CD-Player (innen)/CD-speler (binnenkant)

Commencez par insérer l’extrémité

# (pour les deux piles).

Legen Sie die Seite # zuerst ein

(bei beiden Batterien).

Plaats eerst de # pool (voor beide

batterijen).

B

Ouvrez le couvercle du

compartiment à piles.

Öffnen Sie den

Batteriefachdeckel.

Open het deksel van de

batterijhouder.

Français

AVERTISSEMENT

Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne

pas exposer l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

N’installez pas l’appareil dans un espace confiné

comme dans une bibliothèque ou un meuble encastré.

Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas couvrir les

ailettes de ventilation de cet appareil avec des journaux,

des nappes, des rideaux, etc. Ne pas poser de bougies

allumées sur l’appareil.

Afin d’éviter tout risque d’incendie et d’électrocution, ne

pas poser d’objets remplis de liquide, vases ou autre, sur

l’appareil.

INFORMATION

A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut

endommager l’oreille de l’utilisateur.

ATTENTION

L’utilisation d’instruments optiques avec ce produit

augmente les risques pour les yeux.

Certains pays peuvent appliquer des dispositions

différentes pour l’élimination des piles qui alimentent ce

produit. Veuillez consulter vos autorités locales.

PRECAUTIONS

• UN RAYONNEMENT LASER INVISIBLE EST EMIS

LORSQUE L’APPAREIL EST OUVERT

• NE PAS REGARDER LE RAYON LASER

FIXEMENT NI DIRECTEMENT AVEC DES

INSTRUMENTS D’OPTIQUE

• UN RAYONNEMENT LASER INVISIBLE DE

CLASSE 1M EST EMIS LORSQUE L’APPAREIL

EST OUVERT

• NE PAS REGARDER DIRECTEMENT AVEC DES

INSTRUMENTS D’OPTIQUE

La marque CE est valable uniquement dans les pays où

elle a force de loi, c’est-à-dire principalement dans les

pays de l’EEE (Espace économique européen).

Sources d’alimentation

Pour utiliser l’adaptateur secteur

(C)

1 Raccordez l’adaptateur secteur sur une prise secteur.

Pour utiliser les piles (B)

Utilisez uniquement les piles suivantes pour votre lecteur

CD :

Piles sèches

• Piles alcalines LR6 (AA)

Pour insérer les piles

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles à

l’intérieur du lecteur CD.

2 Insérez deux piles en faisant correspondre le 3 au

schéma du compartiment à piles, puis refermez le

couvercle jusqu’à ce que vous entendiez un clic.

Durée de vie de la pile* (approx. en

heures)

(Lorsque le lecteur CD est utilisé sur une surface plane et

stable.)

Le temps de lecture varie en fonction de l’utilisation du

lecteur CD.

G-PROTECTION

ON OFF

Deux piles alcalines 50 45

Sony LR6 (SG)

(fabriquées au Japon)

* Valeur mesurée selon les normes JEITA (Japan

Electronics and Information Technology Industries

Association).

Pour vérifier l’autonomie des piles

Vous pouvez la vérifier dans la fenêtre d’affichage.

Remplacez les piles lorsque «

» clignote.

t t t

t t Lo batt*

* Un bip est émis.

Remarques

• Les sections de l’indicateur indiquent

approximativement l’autonomie restante de la pile. Une

section ne correspond pas toujours à un quart de

l’autonomie de la pile.

• Selon les conditions d’utilisation, les sections de

l’indicateur

peuvent augmenter ou diminuer.

Remarques sur l’utilisation de piles

sèches

• Veillez à débrancher l’adaptateur secteur.

• Lorsque les piles sont épuisées, remplacez-les par des

neuves.

Lecture d’un CD

Pour insérer un CD

1 Faites glisser le commutateur OPEN pour ouvrir le

couvercle (A).

2 Placez le CD sur le pivot et refermez le couvercle

(D).

Remarques

• Ce lecteur CD peut lire des CD-R/CD-RW enregistrés

au format Compact Disc Digital Audio (CD audio),

mais la capacité de lecture varie en fonction de la

qualité du disque et de l’état de l’appareil

d’enregistrement.

• Cet appareil est conçu pour la lecture de disques

conformes à la norme Compact Disc (CD). Récemment,

différents disques audio encodés par des technologies de

protection des droits d’auteur ont été mis en vente par

certaines compagnies de disques. Notez bien que, parmi

ces disques, certains ne sont pas conformes à la norme

CD et qu’il est possible qu’ils ne puissent pas être lus

sur cet appareil.

Deutsch

ACHTUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen

noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Stellen Sie das Gerät nicht in ein geschlossenes Regal

oder einen geschlossenen Schrank.

Achten Sie darauf, dass die Ventilationsöffnungen des

Geräts nicht durch ein Tuch, Vorhänge usw. blockiert

werden, da sonst Feuergefahr besteht. Stellen Sie auch

keine brennenden Kerzen auf das Gerät.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen

Schlags zu vermeiden, stellen Sie keine Gefäße mit

Flüssigkeiten darin, wie z. B. Vasen, auf das Gerät.

In einigen Ländern gelten unter Umständen spezielle

Vorschriften zur Entsorgung der Batterien/Akkus, mit

denen dieses Produkt betrieben wird. Nähere Informationen

erhalten Sie beispielsweise bei der Stadtverwaltung.

VORSICHT

• UNSICHTBARE LASER-STRAHLUNG BEI

GEÖFFNETEM GEHÄUSE.

•

NICHT IN DEN LASER-STRAHL SCHAUEN ODER

DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN ANSEHEN.

• KLASSE 1M: UNSICHTBARE LASER-

STRAHLUNG BEI GEÖFFNETEM GEHÄUSE.

• NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN

INSTRUMENTEN ANSEHEN.

Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich

auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor

allem im EWR (europäischen Wirtschaftsraum).

Stromquellen

Netzteil (C)

1 Schließen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose an.

Batterien (B)

Verwenden Sie ausschließlich folgende Batterien für den

CD-Player:

Trockenbatterien

• LR6-Alkalibatterien (Größe AA)

So legen Sie die Batterien ein

1

Öffnen Sie den Batteriefachdeckel im CD-Player.

2 Legen Sie zwei Batterien ein. Richten Sie dabei den

Pol 3 an der Markierung im Batteriefach aus und

schließen Sie dann den Deckel, so dass er mit einem

Klicken einrastet.

Ungefähre Betriebsdauer* der Batterien

in Stunden

Die Werte gelten für den Fall, dass der CD-Player

während des Betriebs auf einer ebenen und stabilen

Oberfläche steht.

Die Spieldauer hängt vom Gebrauch des CD-Players ab.

G-PROTECTION

ON OFF

Zwei LR6(SG)- 50 45

Alkalibatterien von Sony

(hergestellt in Japan)

* Gemessener Wert nach JEITA-Standard (Japan

Electronics and Information Technology Industries

Association).

So überprüfen Sie die Restladung der

Batterien

Sie können die Restladung im Display überprüfen.

Tauschen Sie die Batterien aus, wenn „

“ blinkt.

t t t

t t Lo batt*

* Ein Signalton ist zu hören.

Hinweise

• Die Bereiche der Anzeige geben grob die

Restladung an. Allerdings steht ein Bereich nicht

unbedingt für ein Viertel der Ladung.

• Je nach Betriebsbedingungen kann sich die Ladung, die

in der Anzeige

angegeben ist, etwas erhöhen

oder verringern.

Hinweise zum Verwenden von

Trockenbatterien

• Achten Sie darauf, das Netzteil abzunehmen.

• Wenn die Batterien leer sind, tauschen Sie immer beide

Batterien gegen neue aus.

Wiedergeben einer CD

So legen Sie eine CD ein

1 Öffnen Sie den Deckel mit dem Schalter OPEN (A).

2 Drücken Sie die CD auf den Zapfen in der Mitte und

schließen Sie den Deckel (D).

Nederlands

WAARSCHUWING

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar

voor brand of een elektrische schok te voorkomen.

Installeer het apparaat niet in een krappe, omsloten

ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast.

Om oververhitting en brandgevaar te vermijden, mag u de

ventilatieopeningen van het apparaat niet afdekken met

kranten, een tafelkleed, gordijnen e.d. Plaats nooit een

brandende kaars bovenop het apparaat.

Om gevaar voor brand of een elektrische schok te

voorkomen, mag u nooit een met vloeistof gevuld

voorwerp, zoals een vaas, een glas of beker op het

apparaat zetten.

In sommige landen gelden wettelijke voorschriften met

betrekking tot de afvoer van de batterij waarmee dit

toestel wordt gevoed. Raadpleeg hiervoor de lokale

instanties.

OPGELET

• ONZICHTBARE LASERSTRALING INDIEN

GEOPEND

• NIET IN DE STRAAL KIJKEN OF RECHTSTREEKS

BEKIJKEN MET OPTISCHE INSTRUMENTEN

• CLASS 1M ONZICHTBARE LASERSTRALING

INDIEN GEOPEND

• KIJK NIET RECHTSTREEKS IN DE STRAAL MET

OPTISCHE INSTRUMENTEN

De geldigheid van het CE-keurmerk is beperkt tot de

landen waar dit keurmerk wettelijk moet worden

nageleefd, hoofdzakelijk in EER (Europese Economische

Ruimte).

Spanningsbronnen

De netspanningsadapter gebruiken

(C)

1 Sluit de netspanningsadapter aan op een stopcontact.

De batterijen gebruiken (B)

Gebruik alleen de volgende batterijen voor de CD-speler:

Droge batterijen

• LR6 (AA) alkalinebatterijen

De batterijen plaatsen

1

Open het deksel van de batterijhouder in de CD-speler.

2 Plaats twee batterijen door 3 te laten samenvallen

met de aanduiding in de batterijhouder en sluit het

deksel tot het vastklikt.

Levensduur van batterijen* (bij

benadering in uren)

(Met de CD-speler op een effen en stevige ondergrond.)

De speelduur is afhankelijk van de manier waarop de CD-

speler wordt gebruikt.

G-PROTECTION

ON OFF

Twee Sony alkaline 50 45

batterijen LR6 (SG)

(geproduceerd in Japan)

* Meetwaarde volgens de JEITA (Japan Electronics and

Information Technology Industries Association)

normen.

De resterende batterijlading controleren

U kunt de resterende batterijlading in het uitleesvenster

controleren.

Vervang de batterijen als "

" knippert.

t t t

t t Lo batt*

* Er weerklinkt een pieptoon.

Opmerkingen

• De indicatorsegmenten van geven de resterende

batterijlading bij benadering aan. Eén segment staat niet

altijd voor een vierde van de batterijlading.

• Afhankelijk van de werkingsomstandigheden kunnen

meer of minder indicatorsegmenten van

oplichten.

Opmerking betreffende het gebruik van

droge batterijen

• Zorg dat de netspanningsadapter is verwijderd.

• Als de batterijen leeg zijn, vervangt u deze door nieuwe

batterijen.

Een CD afspelen

Een CD plaatsen

1 Verschuif OPEN om het deksel te openen (A).

2 Plaats de CD op de draaipen en sluit het deksel (D).

Opmerkingen

• Deze CD-speler kan CD-R’s/CD-RW’s die zijn

opgenomen met de Compact Disc Digital Audio (Audio

CD) indeling afspelen, maar de weergavecapaciteit kan

verschillen, afhankelijk van de kwaliteit van de disc en

de toestand van de opname-apparatuur.

• Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die

voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs

hebben platenmaatschappijen muziekdiscs op de markt

gebracht die zijn gecodeerd met copyright-

beveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat

sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm

en wellicht niet met dit product kunnen worden

afgespeeld.

De CD-speler bedienen

Toets/Schakelaar Functie/Bediening

1 SOUND*

1

• Hiermee kunt u het bass-geluid

versterken. Druk herhaaldelijk op

deze toets om BASS

of BASS

te selecteren. BASS

versterkt meer dan BASS .*

2

• Gebruik SOUND ook om het

maximumvolume te beperken om

uw gehoor te beschermen. Druk

op deze toets en houd deze

ingedrukt tot "AVLS*

3

" in het

uitleesvenster verschijnt. De

AVLS functie is ingeschakeld.

Als u de AVLS functie wilt

uitschakelen, drukt u nogmaals op

deze toets en houdt u deze

ingedrukt tot "AVLS" verdwijnt.

2 u • Druk op deze toets om te

beginnen (weergave/pauze) met

afspelen. Druk nogmaals op de

toets om het afspelen te

onderbreken.

Als u vanaf het eerste muziekstuk

wilt afspelen, houdt u deze toets

minstens 2 seconden ingedrukt als

de CD-speler is gestopt.

• Druk ook op deze toets om de

selectie op te geven.

3 HOLD Gebruik deze toets om de

bedieningselementen te

vergrendelen tegen ongewenste

bediening.

HOLD op de CD-speler werkt

alleen voor de speler, terwijl

HOLD op de afstandsbediening

alleen werkt voor de

afstandsbediening.

4 ./> Druk één keer op . of > om

(AMS*

4

/zoeken) naar het begin van het huidige/

volgende muziekstuk te gaan. Druk

herhaaldelijk op . of > om

naar het begin van de vorige/

volgende muziekstukken te gaan.

Druk op . of > en houd deze

ingedrukt om snel achteruit/vooruit

te gaan.

5 x (stoppen) Druk op deze toets om te stoppen

met afspelen.

6 P MODE/ Druk tijdens het afspelen

(weergavestand/ herhaaldelijk op deze toets tot de

herhalen) gewenste afspeelstand in het

display wordt weergegeven.

Geen indicatie: normale weergave

"1": één muziekstuk afspelen

"SHUF": muziekstukken in

willekeurige volgorde afspelen

" ": muziekstukken met

bladwijzers afspelen

“PGM”: PGM (programma) Play

Als u de geselecteerde

weergavestand wilt herhalen, houdt

u deze toets ingedrukt tot "

"

verschijnt.

7 DISPLAY/ • Druk één keer op deze toets om

MENU "het muziekstuknummer en de

resterende tijd van het huidige

muziekstuk" weer te geven.

Druk twee keer op deze toets om

"het resterende aantal

muziekstukken en de resterende

tijd op de CD" weer te geven.

Druk drie keer op deze toets om

"het muziekstuknummer en de

verstreken speelduur (normaal

display)" weer te geven.

• Druk ook op deze toets om het

menu te openen en de selectie op

te geven.

8 VOL+/– Druk hierop (of draai) om het

volume aan te passen.

9 Haakje Gebruik dit om de

afstandsbediening bijvoorbeeld aan

uw rugzak te hangen.

*

1

Als u de voedingsbronnen loskoppelt, worden de

standaardwaarden van alle instellingen hersteld.

*

2

Als het geluid wordt vervormd bij het gebruik van de

SOUND functie, moet u het volume lager zetten.

*

3

AVLS = Automatic Volume Limiter System

*

4

AMS = Automatic Music Sensor

De CD verwijderen

Verwijder de CD terwijl u op de draaipen drukt (E).

Pour activer le lecteur CD

Bouton/commutateur

Fonction/opération

1 SOUND*

1

• Permet d’accentuer les sons

graves. Appuyez plusieurs fois

pour sélectionner BASS

ou

BASS

. BASS

accentue plus les graves que

BASS

.*

2

• Permet également de limiter le

volume maximum afin de

protéger votre ouïe. Appuyez

et maintenez jusqu’à ce que

«AVLS*

3

» s’affiche. La

fonction AVLS est activée.

Pour désactiver la fonction

AVLS, appuyez de nouveau et

maintenez jusqu’à ce que

«AVLS» disparaisse.

2 u • Appuyez pour démarrer la

(lecture/pause) lecture. Appuyez de nouveau

pour interrompre la lecture.

Pour démarrer la lecture à la

première plage, appuyez

pendant au moins 2 secondes

lorsque le lecteur CD est

arrêté.

• Appuyez également pour

effectuer la sélection.

3 HOLD Permet de verrouiller les

commandes afin d’éviter toute

activation accidentelle des

touches.

La touche HOLD du lecteur CD

ne fonctionne que pour le

lecteur, tandis que la touche

HOLD de la télécommande ne

fonctionne que pour la

télécommande.

4 ./> Appuyez une fois sur . ou

(AMS*

4

/recherche) sur > pour trouver le début

de la plage en cours/suivante.

Appuyez plusieurs fois de suite

sur . ou sur > pour

trouver le début des plages

précédentes/suivantes. Appuyez

sur . ou sur >, puis

maintenez la touche enfoncée

pour aller rapidement vers

l’arrière/l’avant.

5 x (arrêt) Appuyez pour arrêter la lecture.

6 P MODE/ Lors de la lecture, appuyez

(mode de lecture/répéter) plusieurs fois jusqu’à ce que le

mode de lecture souhaité

apparaisse sur l’affichage.

Aucune indication : Lecture

normale

«1» : Lecture d’une seule plage.

«SHUF» : Lecture aléatoire

«

» : Lecture des plages

repérées par des signets

« PGM » : lecture PGM

(programmée)

Pour réutiliser le mode de

lecture sélectionné, appuyez

dessus et maintenez la pression

jusqu’à ce que «

» apparaisse.

7 DISPLAY/MENU • Appuyez une fois pour

afficher le « numéro de la

plage et le temps restant de la

plage en cours de lecture ».

Appuyez deux fois pour

afficher « le nombre de plages

restant à lire et le temps

restant sur le CD ».

Appuyez trois fois pour

afficher le « numéro de la

plage et le temps de lecture

écoulé (affichage normal) ».

• Appuyez également pour

entrer dans le menu et

effectuer la sélection.

8 VOL+/– Appuyez (ou tournez) pour

régler le volume.

9 Crochet Utilisez le crochet pour

suspendre la télécommande sur

un sac à dos ou autre.

*

1

Si vous débranchez les sources d’alimentation, tous les

réglages sont restaurés à leurs valeurs par défaut.

*

2

Si le son est déformé lors de l’utilisation de la fonction

SOUND, baissez le volume.

*

3

AVLS = Automatic Volume Limiter System (système de

limitation automatique du volume)

*

4

AMS = Automatic Music Sensor (capteur automatique de

musique)

Pour retirer le CD

Retirez le CD en appuyant sur le pivot (E).

C

vers une prise secteur

an eine Netzsteckdose

naar een stopcontact

i

Adaptateur secteur

Netzteil

Netspanningsadapter

Casque ou écouteurs/Kopfhörer oder Ohrhörer/Hoofdtelefoon of oortelefoon

DC IN 4.5V

Hinweise

• Mit diesem CD-Player lassen sich CD-Rs/CD-RWs

wiedergeben, die im Compact Disc Digital Audio

(Audio CD)-Format aufgezeichnet wurden, aber die

Wiedergabemöglichkeiten hängen von der Qualität der

CD und dem Zustand des Aufnahmegeräts ab.

• Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs

ausgelegt, die dem Compact Disc-Standard (CD)

entsprechen. Seit neuestem bringen einige

Schallplattenfirmen Musik-CDs mit

Kopierschutztechnologien auf den Markt. Beachten Sie

bitte, dass einige dieser CDs nicht dem CD-Standard

entsprechen und mit diesem Produkt möglicherweise

nicht wiedergegeben werden können.

So bedienen Sie den CD-Player

Taste/Schalter Funktion/Vorgehen

1 SOUND*

1

• Sie können mit dieser Taste die

Bässe kräftiger wiedergeben

(„anheben“) lassen. Wählen Sie

durch wiederholtes Drücken

BASS

oder BASS aus.

Mit BASS

werden die

Bässe mehr verstärkt als mit

BASS

.*

2

• Außerdem können Sie mit dieser

Taste die maximale Lautstärke

begrenzen und damit Ihr Gehör

schützen. Halten Sie die Taste

gedrückt, bis „AVLS*

3

“ im

Display erscheint. Die AVLS-

Funktion wird eingeschaltet. Zum

Ausschalten der AVLS-Funktion

halten Sie die Taste erneut

gedrückt, bis „AVLS“

ausgeblendet wird.

2 u • Starten Sie mit dieser Taste die

(Wiedergabe/Pause) Wiedergabe. Zum Unterbrechen

der Wiedergabe drücken Sie die

Taste erneut.

Wenn die Wiedergabe ab dem

ersten Titel erfolgen soll, halten

Sie die Taste mindestens 2

Sekunden lang gedrückt, während

sich der CD-Player im

Stoppmodus befindet.

• Drücken Sie diese Taste auch, um

eine Auswahl zu bestätigen.

3 HOLD Damit können Sie die

Bedienelemente sperren, um ein

versehentliches Drücken von

Tasten zu verhindern.

Mit HOLD am CD-Player lässt sich

nur der Player sperren, mit HOLD

auf der Fernbedienung nur die

Fernbedienung.

4 ./> Drücken Sie . oder >

(AMS*

4

/Suche) einmal, um den Anfang des

aktuellen bzw. nächsten Titels

anzusteuern. Drücken Sie .

oder > mehrmals, um den

Anfang vorheriger bzw.

nachfolgender Titel anzusteuern.

Halten Sie . oder >

gedrückt, um rasch zurück- bzw.

weiterzuschalten.

5 x (Stopp) Stoppen Sie mit dieser Taste die

Wiedergabe.

6 P MODE/ Drücken Sie diese Taste während

(Wiedergabemodus/ der Wiedergabe so oft, bis der

Wiederholen) gewünschte Wiedergabemodus im

Display erscheint.

Keine Anzeige: Normale

Wiedergabe

„1“: Einzeltitelwiedergabe

„SHUF“: Wiedergabe in

willkürlicher Reihenfolge

„

“: Wiedergabe von Titeln mit

Lesezeichen

“PGM”: PGM-Wiedergabe

(Programmwiedergabe)

Wenn die Wiedergabe im

ausgewählten Modus wiederholt

werden soll, halten Sie die Taste

gedrückt, bis „

“ erscheint.

7 DISPLAY/ • Drücken Sie die Taste einmal, um

MENU die Titelnummer und die

Restspieldauer des aktuellen

Titels anzuzeigen.

Drücken Sie die Taste zweimal,

um die Anzahl der restlichen Titel

und die Restspieldauer der CD

anzuzeigen.

Drücken Sie die Taste dreimal,

um die Titelnnummer und die

verstrichene Spieldauer

anzuzeigen (normale Anzeige).

• Drücken Sie diese Taste auch, um

das Menü aufzurufen und die

Auswahl zu bestätigen.

8 VOL+/– Stellen Sie durch Drücken bzw.

Drehen die Lautstärke ein.

9 Haken Hiermit können Sie die

Fernbedienung an einem Rucksack

usw. befestigen.

*

1

Wenn Sie die Stromquellen vom Gerät lösen, werden alle

Einstellungen auf die Standardwerte zurückgesetzt.

*

2

Wird der Ton durch die SOUND-Funktion verzerrt,

verringern Sie die Lautstärke.

*

3

AVLS = Automatic Volume Limiter System (automatisches

Lautstärkebegrenzungssystem)

*

4

AMS = Automatic Music Sensor (automatischer

Musiksensor)

So nehmen Sie die CD heraus

Drücken Sie auf den Zapfen und nehmen Sie die CD

heraus (E).

7 DISPLAY/MENU

6 P MODE/

3 HOLD

8 VOL +/–

Clip

Clip

Clip

2 u*

4 ./>

5 x

Télécommande (modèle canadien

uniquement)

Fernbedienung (nur Modell für Kanada)

Afstandsbediening (alleen voor het

Canadese model)

* Ce bouton possède un point tactile.

* Diese Taste ist mit einem fühlbaren Punkt

gekennzeichnet.

* De toets is voorzien van een voelstip.

3 HOLD

5 x

8 VOL +*/–

4 >

2 u*4 .

9 Crochet/Haken/

Haakje

Fenêtre d’affichage

Display

Display

AVLS Autonomie des piles

Restladung der Batterien

Resterende batterijduur

Mode audio

Klangmodus

Geluidsstand

Numéro de plage

Titelnummer

Muziekstuknummer

Temps de lecture

Spieldauer

Speelduur

Mode de lecture

Wiedergabemodus

Afspeelmodus

G-PROTECTION

Signet

Lesezeichen

Bladwijzer

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Sony D-EJ118 Discman. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Sony. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Sony D-EJ118 Discman in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Sony Discmans
Meer handleidingen voor Discmans

Veelgestelde vragen over Sony D-EJ118 Discman

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.