Handleiding Streamlight SL-20L Zaklamp

Handleiding

SL-20L

™

& SL-20LP

™

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Instructions d’utilisation

Bedienungsanleitung

USING THE LIGHT

The SL-20L/SL-20LP features a barrel-mounted push button switch. To operate the switch:

• Lightly press the switch to momentarily turn the flashlight on at full intensity;

release to turn off.

• Press and release the switch to latch the flashlight on at full intensity.

• Press and hold the switch to cycle through brightness levels. Release at

desired level.

• A single press of the switch from any "on" mode will turn the flashlight off.

• A quick double-click of the switch will activate the strobe function.

CHARGING THE LIGHT

Fully charge your flashlight before first use. Several charge/discharge cycles may be needed to

achieve full battery capacity. The flashlight is designed to be left on charge continuously between

uses. This ensures that the light is always ready for use. There is no danger of overcharging the

battery. See Care and Use of Batteries section for additional battery information.

To charge the flashlight, turn it off and insert it into the black charger/holder. The switch module

(below the head) fits into a mating recess in the charger. When the flashlight is properly inserted

in the charger the LED in the switch module will illuminate with the following indication:

a) Steady glow - Indicates the battery is charging.

b) Steady flash - Indicates charging is complete (1 flash per second).

The charge circuit will continue to provide a small maintenance charge to

the battery to maintain its fully charged state.

c) Rapid flash - Indicates a problem with charging the battery (8 flashes per

second). Clean charge contacts and verify battery is properly installed in

the light. If the problem is not resolved, replace the battery.

NOTE:

Keep the flashlight and charger contacts clean at all times. Poor contacts can cause

charger malfunction. An abrasive pencil eraser works well to clean the contacts.

Before mounting a Streamlight charger in a vehicle, please read the following sections.

CHARGER MOUNTING

The charger should never be mounted against any heat sensitive surface. Before drilling any

holes, make sure there is room to insert and remove the flashlight. Two (2) self-tapping #8 x

2" screws are included to mount the charger. The correct size hole for these screws in sheet

metal is 1/8".

VEHICULAR CHARGING

A 12V DC power cord (#22051) is equipped with a lighter socket plug and is available for

mounting a Streamlight charger in a vehicle. The plug can be removed and the wires can be

attached directly to a power source for a more permanent installation. (A two amp fuse must

be used on the positive lead.)

IMPORTANT:

Before making electrical connections in a vehicle, keep in mind that a shorted

auto battery can easily start a fire. Make all connections with insulated lugs or other

connectors intended for such use. Be sure that your installation is fused.

The striped power lead is positive and the unmarked lead is negative. When connecting the

charger to a fuse block the striped positive power lead goes to the connector that is dead

when the vehicle's fuse is removed. The charger body is electrically isolated from the charge

circuit and allows positive ground installations. The charge circuit is diode protected and if

connected in reverse polarity simply won’t operate until connected properly.

Streamlight recommends connecting chargers to an unswitched source of power to ensure the

flashlight is always fully charged. If the vehicle will not be driven for several days, the

flashlight should be removed from the charger to avoid vehicle battery drain.

Charging the SL-20L/SL-20LP draws approximately .4 amperes during the battery

charging process and a constant .2 amperes during maintenance charging from a vehicle.

BATTERY REPLACEMENT

Unscrew the tailcap and slide the battery from the flashlight. Insert a new battery with the

contact end first and reattach the tailcap.

CARE AND USE OF BATTERIES

To obtain the maximum performance and life from nickel-cadmium and nickel metal hydride

batteries:

1. Thoroughly read the sections in this manual covering Safety, Charger Mounting

and Charging.

2. Fully charge before first use.

3. Although the flashlight is designed to be left on charge continuously, there is an

exception, if the surrounding temperature is below 10ºF charging is not

recommended.

4. There are special considerations to note when using the rechargeable

multi-cell batteries that operate the flashlight. If the battery is subjected to

repeated and extensive overly deep discharge (such as an aggressive

conditioning procedure) which runs the battery down completely on a regular basis the

battery can suffer a voltage reversal in one of the individual cells. This can cause a buildup

of pressure within the cell which can lead to a venting of electrolyte, cell damage, and

possible early battery failure. Additionally, should the pressure relief vent on the top of

the battery become damaged the pressure buildup could cause the cell to burst causing

damage to the flashlight and the possibility of personal injury.

5. To obtain the safest and longest life from your rechargeable product Streamlight, in

conjunction with the leading manufacturers of NiCd and NiMH batteries

offers the following recommendations:

a. Do not periodically "condition" or "exercise" your flashlight battery despite what you

may have been told about nickel-cadmium "memory". The actual existence of

"memory" in a battery used under the conditions of flashlight service is extremely

unlikely. Streamlight specifically discourages a regular cycle of deep discharging,

which is not only unnecessary, but will greatly shorten battery life and could lead to

a hazardous battery failure.

b. Rarely there may be a small leakage of alkaline electrolyte from the safety vent on top

of the cell. It appears as a powdery substance and can affect the integrity of the

electrical contact. We recommend that your battery be

periodically inspected and the contact area wiped clean. Use caution when handling

a battery that has leaked. The electrolyte is a strong caustic and can burn or irritate

the skin and eyes.

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE STREAMLIGHT SL-20L™

and SL-20LP™

Thank you for selecting the SL-20L/SL-20LP. As with any fine tool, reasonable care and main-

tenance of this product will provide years of dependable service.

Please read this manual before using your SL-20L/SL-20LP. It includes important safety and

operating instructions and should be saved.

Flashlight must be charged overnight before first use.

SAFETY

WARNING - Use of light in "strobe" mode may cause seizure in persons with photosensitive

epilepsy.

CAUTION: LED RADIATION (RG-2) -

Do not stare into beam.

May be harmful to eyes.

A. The SL-20L/SL-20LP flashlight is not approved for use in hazardous

atmospheres.

B.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

. This manual contains important safety,

operating and maintenance information for your flashlight and charger.

C.

CAUTION:

To reduce risk of fire, electrical shock, or personal injury, do not

attempt to use the charger to recharge any other product. Likewise, do not

attempt to charge the SL-20L/SL-20LP flashlight with any other charger.

D. Do not try to repair the flashlight or charger yourself. Take it to a qualified

service facility or return it to the factory.

E. Use only battery P/N 77175 (NiCd) or P/N 77375 (NiMH). The contact

arrangement in the flashlight precludes the use of other batteries. Recycle worn

out or damaged batteries properly. Do not attempt to incinerate the battery as

it may explode in a fire. Handle the battery carefully and never allow it to short

circuit.

F. Use of this product for other than a lighting device is not recommended.

Streamlight specifically disclaims liability for other than recommended use.

Streamlight, Inc.

30 Eagleville Road

Eagleville, PA 19403 USA

610-631-0600

800-523-7488

Fax: 610-631-0712

Fax: 800-220-7007

www.streamlight.com

©Streamlight, Inc. 997644 9/11 Rev A

STREAMLIGHT’S LIMITED LIFETIME WARRANTY

Streamlight warrants this product to be free of defects for a lifetime of use except for bat-

teries and bulbs, abuse and normal wear. We will repair, replace or refund the purchase

price of this product should we determine it to be defective. This limited lifetime war-

ranty also excludes rechargeable batteries, chargers, switches and electronics which

have a 2 year warranty with proof of purchase. THIS IS THE ONLY WARRANTY,

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR

SPECIAL DAMAGES ARE EXPRESSLY DISCLAIMED EXCEPT WHERE SUCH

LIMITATION IS PROHIBITED BY LAW. You may have other specific legal rights which

vary by jurisdiction.

Go to www.streamlight.com/support for a complete copy of the warranty, and informa-

tion on product registration and the location of authorized service centers. Retain your

receipt for proof of purchase.

Serial #

Date of Purchase

This warranty gives you legal rights and you may also have other rights.

BENUTZUNG DES STRAHLERS

Der SL-20L/SL-20LP hat einen Druckschalter am Griff. So bedienen Sie den Schalter:

• Den Schalter leicht drücken, um den Strahler mit voller Helligkeit kurz einzuschalten; zum

Ausschalten loslassen.

• Den Schalter drücken und wieder loslassen, um den Strahler mit voller Helligkeit dauerhaft

einzuschalten.

• Den Schalter drücken und gedrückt lassen, um die Helligkeitsstufen durchzugehen. Bei der

gewünschten Stufe loslassen.

• Mit einem einzelnen Druck auf dem Schalter in einem beliebigen Leuchtmodus wird der

Strahler ausgeschaltet.

• Die Stroboskopfunktion wird aktiviert, indem der Schalter zweimal kurz hintereinander

gedrückt wird.

AUFLADEN DES STRAHLERS

Laden Sie Ihren Strahler vor dem ersten Gebrauch über Nacht vollständig auf. Mehrere

Lade/Entladezyklen können nötig sein, um die volle Batteriekapazität zu erreichen. Der Strahler

ist darauf ausgelegt, zwischen den Verwendungen dauergeladen zu werden. Damit wird

gewährleistet, dass der Strahler stets einsatzbereit ist. Die Gefahr einer Überladung der

Batterie besteht nicht. Weitere Informationen zur Batterie entnehmen Sie bitte dem Abschnitt

„Pflege und Gebrauch von Batterien“.

Um Laden des Strahlers schalten Sie ihn aus und schieben ihn in das schwarze Ladegerät/in

den schwarzen Halter. Das Schaltermodul (unterhalb des Reflektors) passt in die entsprechende

Aussparung im Ladegerät. Wenn der Strahler richtig in das Ladegerät eingelegt wurde, leuchtet

die LED im Schaltermodul wie folgt:

a) Durchgängiges Leuchten - zeigt an, dass die Batterie geladen wird.

b) Langsames Blinken - zeigt an, dass der Ladevorgang abgeschlossen ist (1 Blinksignal pro

Sekunde). Der Ladekreis liefert der Batterie eine kleine Erhaltungsladung, um sie voll

aufgeladen zu halten.

c) Schnelles Blinken - weist auf ein Problem beim Laden der Batterie hin (8 Blinksignale

pro Sekunde).

Reinigen Sie die Ladekontakte und vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig in den Strahler

eingelegt wurde. Tauschen Sie die Batterie aus, wenn das Problem damit nicht gelöst

wird.

HINWEIS:

Halten Sie die Kontakte am Strahler und am Ladegerät stets sauber. Schlechte Kon-

takte können eine Fehlfunktion des Ladegeräte bewirken. Mit einem Radiergummi lassen sich

die Kontakte gut reinigen.

Vor der Montage eines Streamlight-Ladegeräts in einem Fahrzeug lesen Sie bitte die folgen-

den Abschnitte.

MONTAGE DES LADEGERÄTS

Das Ladegerät sollte niemals auf einer hitzeempfindlichen Oberfläche montiert werden. Achten

Sie darauf, das der Platz ausreicht, um den Strahler in das Ladegerät zu stecken und wieder

herauszunehmen, bevor Sie Löcher bohren. Zwei (2) selbstschneidende Schrauben Nr. 8 x 2

Zoll zur Montage des Ladegeräts sind im Lieferumfang enthalten. Die richtige Lochgröße für

diese Schrauben in Metallblech beträgt 3,17 mm.

AUFLADEN IM FAHRZEUG

Zur Fahrzeugmontage eines Streamlight-Ladegeräts ist ein Anschlusskabel für 12V

Gleichstrom (Nr. 22051) mit einem Stecker für den Zigarettenanzünder lieferbar. Der Stecker

kann entfernt und die Kabel können direkt an eine Stromquelle angeschlossen werden, wenn

eine dauerhaftere Installation gewünscht ist. (Das Plus-Kabel muss mit einer 2A-Sicherung

abgesichert werden.)

WICHTIG:

Bevor Sie elektrische Anschlüsse in einem Fahrzeug legen, sollten Sie bedenken,

dass eine kurzgeschlossene Autobatterie leicht zu Bränden führen kann. Stellen Sie alle

Verbindungen mit isolierten Anschlussklemmen oder anderen Steckern her, die für derartige

Zwecke vorgesehen sind. Achten Sie darauf, dass Ihre Installation mit einer Sicherung

abgesichert ist.

Das gestreifte Stromanschlusskabel ist positiv, das unmarkierte negativ. Wenn Sie das

Ladegerät an einem Sicherungsblock anschließen, geht das gestreifte Stromanschlusskabel

an den Anschluss, der keinen Strom führt, wenn die Fahrzeugsicherung herausgenommen ist.

Das Gehäuse des Ladegeräts ist vom Ladekreislauf isoliert und kann auf einer positiven

Erdung installiert werden. Der Ladeschaltkreis ist mit Dioden abgesichert und funktioniert bei

vertauschter Polarität einfach nicht, und zwar so lange, bis es richtig herum angeschlossen

wird.

Streamlight empfiehlt, Ladegeräte mit einer nicht geschalteten Stromquelle zu verbinden, um

sicherzustellen, dass der Strahler immer voll geladen ist. Wenn das Fahrzeug mehrere Tage

lang nicht bewegt wird, sollte der Strahler aus dem Ladegerät genommen werden, um ein

Entladen der Autobatterie zu verhindern.

Der SL-20L/SL-20LP zieht während des Ladevorgangs etwa 0,4 Ampere und während der

Erhaltungsladung konstant 0,2 Ampere aus dem Bordnetz.

AUSWECHSELN DER BATTERIE

Schrauben Sie die Endkappe ab und lassen Sie die Batterie aus dem Strahler gleiten. Schieben

Sie eine neue Batterie mit der Kontaktseite voran ein und schrauben Sie die Endkappe wieder

auf.

PFLEGE UND GEBRAUCH VON BATTERIEN

So erzielen Sie bei Nickel-Cadmium- and Nickel-Metallhydrid-Batterien die maximale Leistung

und Lebensdauer:

1. Lesen Sie sich die Abschnitte dieser Bedienungsanleitung über Sicherheit,

die Montage des Ladegeräts und das Aufladen der Batterie sorgfältig durch.

2. Laden Sie Ihren Strahler vor dem ersten Gebrauch voll auf.

3. Der Strahler ist zwar darauf ausgelegt, dauergeladen zu werden, aber es gibt eine

Ausnahme: wir raten davon ab, den Strahler bei Umgebungstemperaturen von unter

12°C zu laden.

4. Beim Gebrauch der wiederaufladbaren, aus mehreren Zellen bestehenden Batterien, die

den Strahler mit Strom versorgen, sind einige besondere Gesichtspunkte anzumerken.

Wenn die Batterie wiederholt und umfassend tiefentladen wird (beispielsweise im

Rahmen eines aggressiven Batteriebehandlungsverfahrens), wobei die Batterie

regelmäßig vollständig entladen wird, kann es in einer der Einzelzellen zu einer

Spannungsumkehr kommen. Dies kann zu einem Druckaufbau innerhalb der Zelle führen,

der dazu führen kann, dass Elektrolytflüssigkeit austritt, dass die Zelle beschädigt wird und

dass die Batterie möglicherweise vorzeitig ausfällt. Falls darüber hinaus das

Überdruckventil an der Oberseite der Batterie beschädigt werden sollte, kann der

Druckaufbau dazu führen, dass die Zelle explodiert, was zu einer Beschädigung des

Strahlers und möglicherweise zu Körperverletzungen führen kann.

5. Im Interesse der sichersten und längsten Batterielebensdauer Ihres wiederaufladbaren

Produkts empfiehlt Streamlight zusammen mit den führenden Herstellern von NiCd- und

NiMH-Batterien:

a. „Behandeln“ bzw. „trainieren“ Sie die Batterie Ihres Strahlers nicht, trotz allem, was

man Ihnen möglicherweise über ein „Gedächtnis“ von Nickel-Cadmium-Batterien

gesagt hat. Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass es bei einer Batterie, die als

Stromquelle für einen Strahler betrieben wird, tatsächlich so etwas wie ein „Gedächtnis“

gibt. Streamlight rät insbesondere davon ab, die Batterie regelmäßig vollständig zu

entladen, denn dies ist nicht nur unnötig, sondern verkürzt darüber hinaus auch die

Batterielebensdauer stark und könnte zu einem gefährlichen Batterieversagen führen.

b. In seltenen Fällen kann es zum Austritt einer kleinen Menge Elektrolytlauge aus dem

Überdruckventil an der Oberseite der Zelle kommen. Diese trocknet ein, zeigt sich dann

als pulverartige Substanz und kann die Funktion der elektrischen Kontakte

beeinträchtigen. Wir empfehlen, die Batterie regelmäßig zu prüfen und den

Kontaktbereich sauber zu wischen. Eine Batterie, aus der Elektrolytflüssigkeit

ausgetreten ist, muss vorsichtig gehandhabt werden. Der Elektrolyt ist eine starke

Lauge und kann Verätzungen und Reizungen an Haut und Augen verursachen

DEUTSCH

BETRIEBSANLEITUNG FÜR STREAMLIGHT SL-20L™ und

SL-20LP™

Vielen Dank, dass Sie sich für den SL-20L™/SL-20LP™ entschieden haben. Wie bei

jedem guten Gerät ist auch bei diesem Produkt eine gewisse Pflege und Wartung

für eine jahrelange zuverlässige Funktion erforderlich.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihren SL-20L/SL-20LP in

Betrieb nehmen. Sie enthält wichtige Anweisungen für einen sicheren Betrieb und

sollte aufbewahrt werden.

Vor dem ersten Gebrauch muss der Strahler über Nacht geladen werden.

SICHERHEIT

WARNUNG - Die Verwendung des Strahlers im „Stroboskopmodus" kann bei Per-

sonen mit fotosensitiver Epilepsie Anfälle auslösen.

A

CHTUNG: LED-STRAHLUNG (RG-2) -

Nicht direkt in den Lichtstrahl schauen.

Augenschädigung möglich.

A. Der SL-20L/SL-20LP ist nicht zum Gebrauch in explosionsfähigen Atmosphären

zugelassen.

B.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Anweisungen für einen sicheren Betrieb sowie Wartungsinformationen für Ihren Strahler

und dessen Ladegerät.

C.

ACHTUNG:

Versuchen Sie nicht, andere Produkte mit dem Ladegerät zu laden.

So verringern Sie das Brand-, Stromschlag- und Verletzungsrisiko. Versuchen Sie

umgekehrt auch nicht, den SL-20L/SL-20LP mit einem anderen Ladegerät zu laden.

D. Versuchen Sie nicht, den Strahler oder das Ladegerät selbst zu reparieren. Lassen Sie

dies von einer qualifizierten Werkstatt durchführen oder schicken Sie ihn ins Werk ein.

E.

Verwenden Sie ausschließlich die Batterie Art.-Nr. 77175 (NiCd) oder Art.-Nr. 77375 (NiMH).

Die Anordnung der Kontakte im Strahler schließt die Verwendung anderer Batterien aus.

Recyceln Sie überalterte oder beschädigte Batterien ordnungsgemäß. Versuchen Sie nicht,

die Batterie zu verbrennen, da sie in einem Feuer explodieren könnte. Gehen Sie vorsichtig

mit der Batterie um und schließen Sie sie auf keinen Fall kurz.

F. Die Verwendung dieses Produktes für andere Zwecke als für ein Beleuchtungsgerät ist

nicht empfohlen. Für andere Verwendungen als empfohlen lehnt Streamlight ausdrücklich

jede Haftung ab

STREAMLIGHTS EINGESCHRÄNKTE LEBENSLANGE GARANTIE

Streamlight garantiert, dass dieses Produkt während eines gesamten Verwendungslebens frei von Mängeln ist.

Ausgenommen sind Batterien und Glühbirnen, Missbrauch und normaler Verschleiß. Wir werden dieses Produkt

reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten, wenn wir feststellen sollten, dass es mangelhaft ist.

Ebenfalls von dieser eingeschränkten lebenslangen Garantie ausgenommen sind wiederaufladbare Batterien,

Ladegeräte, Schalter und die Elektronik, für die eine zweijährige Garantie mit Kaufnachweis gilt. DIES IST DIE

EINZIGE AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZITE GARANTIE, EINSCHLIESSLICH EINER ETWAIGEN GARANTIE

DER MARKTÜBLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. ERSATZ FÜR BEILÄUFIGE

SCHÄDEN ODER FOLGESCHÄDEN UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUSDRÜCKLICH

AUSGESCHLOSSEN, AUSSER IN LÄNDERN, IN DENEN EINE DERARTIGE EINSCHRÄNKUNG GESETZLICH

VERBOTEN IST. Je nach Land könnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben.

Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur Produktregistrierung und Vertragswerkstätten finden Sie auf

www.streamlight.com/support. Bewahren Sie Ihren Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf.

Seriennummer

Datum des Kaufs

Diese Garantie gibt Ihnen gesetzliche Rechte, und Sie können auch andere Rechte haben.

SL_997644_20L20LP:Layout 1 12/19/11 3:11 PM Page 1

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Streamlight SL-20L Zaklamp. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Streamlight. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Streamlight SL-20L Zaklamp in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Streamlight Zaklampen
Meer handleidingen voor Zaklampen

Veelgestelde vragen over Streamlight SL-20L Zaklamp

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Streamlight Fire Vulcan Zaklamp

Handleiding

Streamlight Protac 2L-X Zaklamp

Handleiding

Streamlight Fire Vulcan LED Zaklamp

Handleiding

Streamlight PolyStinger Zaklamp

Handleiding

Streamlight Survivor Zaklamp

Handleiding

Streamlight Scorpion LED Zaklamp

Handleiding

Streamlight PolyStinger LED Zaklamp

Handleiding

Streamlight SL-20LP Zaklamp

Gerelateerde categorieën