Handleiding Syoss Oleo Cream 4N Rich Chocolat Haarkleuring
Handleiding voor je Syoss Oleo Cream 4N Rich Chocolat Haarkleuring nodig? Hieronder kun je de handleiding gratis bekijken en downloaden als PDF in het Nederlands en/of Engels. Dit product heeft 0 veelgestelde vragen, 0 comments en heeft 0 stemmen. Is dit niet de handleiding die je zoekt, neem dan contact met ons op.
Is je product kapot en biedt de handleiding geen oplossing meer? Dan kun je voor reparatie gratis terecht bij Repair Café.
Handleiding
Loading…
•
請在使用本產品前仔細閱讀
說明書。
Please read the accompanying
instructions carefully
before using.
•
染髮劑可能會引起過敏反應。
Colorant can cause an allergic
reaction.
•
即使您曾使用過本產品或其
他品牌的染髮產品，我們建
議您在使用本產品染髮前48
小時進行皮膚敏感性測試。
Even you used this product
or other hair color products
before, we recommend you
to conduct the Skin Allergy
Test 48 hours before each
time you color your hair.
•
曾用彩色染髮劑或黑色染髮
劑上色的頭髮難於再染成更
亮髮質。
It is difficult to re-dye and
acquire desire lighter color if
you have dyed hair color or
used black hair color before.
•
本產品並非髮油，髮油不是
染料。
This product is not hair
pomade, hair pomade is not
a colorant.
使用說明書
Instruction leaflet
染髮劑
Hair Color
如對使用方法或其他事項
有任何疑問，請致電
顧客服務部查詢
If you have any enquiries about
the user instructions
or other issues,
please contact our
Customer Service Hotline
Tel: 2233-0226
使用注意事項 Usage Precautions
皮膚敏感性測試的步驟 Skin Allergy Test (apply test mixture) Procedures 染髮前的準備 Preparation before hair coloring
進行皮膚過敏測試（塗抹測試）時的必需品
Items use to perform Skin Allergy Test (apply test mixture).
準備必要的用具
Prepare necessary tools
1.
以下人士請勿使用
Do not use this product if
曾經對包括本產品在內之染髮劑有過敏反應的人士。
You have experienced any abnormal reaction or
allergy caused by this hair color or other hair color
products.
染髮時或染髮後，發生蕁麻疹（發癢、起疹、發紅）
或感覺不適（呼吸困難、眩暈等）的人士。
Your skin suffers from urticaria (itchy, rash,
redness) or uncomfortable reaction (shortness of
breath, dizziness) during coloring or after coloring.
在皮膚過敏測試（塗抹測試）時，皮膚有異樣感的人士。
Your skin suffers from any abnormal reaction
during conducting the Skin Allergy Test (apply the
test mixture).
頭皮或皮膚處於過敏狀態的人士（生病、病癒康復期、
生理期、妊娠期等）。
Your scalp or skin are easily to encounter an
allergic reaction now (illness, just recover from any
illness, menstrual, pregnancy, etc.).
頭、臉、脖頸部位有紅腫、傷、皮膚病人士。
You have redness, injury or skin problem on the
scalp, face or neck.
有腎病、血液病等過往病史人士。
You have suffered from kidney disease, or
experienced blood disorder history.
持續出現身體不適症狀人士（低燒、疲倦感、心悸、
氣喘、紫斑、易出血、月經等的不易止血的出血等）。
You sustained physical sickness symptoms (fever,
fatigue, palpitations, shortness of breath, purpura,
easy bleeding, menstrual or uneasy-stop bleeding etc.)
1.
製作測試劑 Prepare the test mixture
(1) 擰開1號劑的頂蓋，用頂蓋上部突起的針刺開管口，擠出少量溶劑放入碟子中。
Loose the lid of No.1 agent, use the protruding point on lid cover to
puncture into the nozzle opening. Squeeze a small amount of mixture into
the mixing plate.
(2) 擰開2號劑的頂蓋，把與1號劑同等份量的溶劑擠出在碟中，用棉花棒攪拌混合。
Loose the lid of No.2 agent, squeeze the same amount mixture as that of
No.1 agent. Put into mixing plate and use a cotton bud to mix well.
※
為避免混淆1 號劑與2 號劑，請用原來的頂蓋分別蓋好
To avoid mixing No.1 and No.2 agents, please use
the original cap to cover the respective agents
2.
做好測試劑後，將測試劑薄薄塗於手腕內側，塗抹面
積約10元硬幣大小，讓其自然風乾
After the test mixture has been prepared, apply it
to the inner bend of your elbow in about a coin size
and let it dry
3.
不要觸摸測試部位，停留48小時（請務必遵守時間）
Do not touch on the test area, let it stay for 48 hours.
(Be sure to comply with the time)
4.
請務必於測試劑塗抹後30分鐘和48小時後觀察測試部
位2次
Be sure to check the test area once after 30 minutes and
check again after 48 hours. Make sure you check it twice
•
此時，塗抹部位如出現起疹、發紅、發癢、水皰、刺激等皮膚異常，請勿用手搓
揉，立即用水沖掉並停止染髮。
If any allergy symptoms occurs, such as rash, redness, itchy blain on skin,
stimulation on skin, do not rub on the skin and immediately rinse with
water. Stop using this hair color product.
•
測試過程中，如在48小時之內發現皮膚出現同樣異常感，請立即終止測試，沖掉
測試劑並停止染髮。
If any abnormal reactions occur in 48 hours, do not continue this allergy test
and immediately rinse with water. Stop using this hair color product.
•
起疹部位等不得用手搓揉，請立即就醫。
Do not rub on any sensitive area and immediately seek help from
dermatologist.
5.
48小時過後如無異常反應，可繼續染髮
If there is no abnormal reaction after 48 hours, you
can continue to use this hair color product
※ 經過一段時間後人的體質會產生變化，請務必於每次染髮前進行皮膚過敏測試
（塗抹測試）
Your health condition may change over times, therefore you must perform
the Skin Allergy Test (apply test mixture) before each time you color your hair.
請於每次染髮前2日（48小時前）進行測試
Conduct the Skin Allergy Test 2 days (48 hours)
before each time you color your hair.
皮膚過敏測試（塗抹測試）是檢測會否出現過敏反應的簡單測試。
正如有些人會因某種食品、化妝品、藥物等出現過敏反應一樣，也有人會
因染髮劑導致過敏反應。即使在首次染髮時對染髮劑的過敏反應測試沒有
異常，但在以後染髮時也可能會初次出現異常情況，因此請於每次染髮時
務必進行皮膚過敏測試（塗抹測試）。
To conduct a Skin Allergy Test is a simple test to check whether a user
will have an allergy reaction to this product or not.
Some people will have an allergy reaction to food, cosmetic products,
medicine, while some people will have an allergy reaction to hair
colorant. Even there was no allergy reaction in the Skin Allergy Test,
you may still be possible to have an allergy reaction afterwards.
Therefore, you must conduct the Skin Allergy Test (apply test mixture)
before each time you color your hair.
2.
使用前的注意事項
Precautions before use
請按照以下步驟於每次染髮前2日（48小時前）進行
皮膚過敏測試（塗抹測試）。塗抹測試是檢查是否會
對染髮劑出現過敏體質的測試，在塗抹測試後的30
分鐘及48小時分別觀察測試部位2次，即使是過去染
髮均無異常的人士，由於體質變化也會出現斑疹情況，
因此每次染髮前請務必進行測試。
Please refer to the following procedures to
conduct a Skin Allergy Test (apply test mixture) 2
days (48 hours) before hair coloring. The test
mixture is to check whether a user will have an
allergy reaction to this product or not. Be sure to
check the test area once after 30 minutes and
check again after 48 hours. Even you did not have
an allergy reaction in the past, it may cause rash or
redness because of physical condition changes
over times. Therefore, you must conduct the Skin
Allergy Test before each time you color your hair.
請勿將本產品用於頭髮以外地方，本產品為頭髮用品。
This product is designed only for hair, avoid using
this product for other parts.
請勿用於眉毛、睫毛，以免染髮劑進入眼睛。
Do not use to dye eyelashes or eyebrows, avoid
the colorant comes into contact with eyes.
請勿於染髮處猛力擦拭頭髮，以免皮膚受傷，易受刺激。
Do not wipe the hair violently on the dye area in
order to avoid skin injury or irritation.
染髮前後一周內請勿燙髮，以致損傷髮質，或使頭髮
脫色。
Do not perm your hair before or after 1 week to
avoid damage on hair or color fading.
3.
使用時的注意事項
Precautions during usage
請在使用前混合染髮劑並立即使用。
Please mixed the colorant well before start coloring and use the
mixture immediately after prepared.
請在通風良好的地方使用。
Using the product in a good ventilated place.
請務必戴上包裝盒內的手套。
Make sure to wear the gloves in the box package.
染髮時請勿入浴或在染髮前請勿弄濕頭髮，以免汗水或水滴等使染髮劑
流入眼睛。
Do not wet the hair or take a bath during coloring to avoid sweat
or water droplets mix with the colorant and comes into contact
with eyes.
請勿使染髮劑沾在臉、脖頸等處，如不慎沾上，請立即用水沖洗。
Be careful of the mixture contacts with face or neck. Rinse the color
immediately if it stains on these areas.
請勿使染髮劑或洗髮液進入眼睛，如進入眼睛會產生強烈刺痛感，甚
至會損傷眼睛（角膜炎等），一旦進入眼睛請切勿揉搓，立即用凍水
或者溫水充分沖洗眼睛15分鐘以上，並立即就醫。
Avoid the hair color or shampoo comes into contact with your eyes.
The product ingredients may cause eye irritation or permanent
injury (keratitis). Do not rub your eyes if any of the colorant coms
into it. You should rinse with plenty of water immediately and seek
medical advice from doctor.
染髮時如出現起疹、發紅、紅腫、發癢、強烈刺激等皮膚異常或蕁麻
疹、呼吸困難、眩暈等症狀，請立即沖洗掉染髮劑並就醫。
If any abnormal reaction symptoms occur on skin like rash, redness,
swelling, itchy, strong stimulation, urticaria, shortness of breath,
dizziness, please rinse out all the hair color and ask for doctor
diagnosis immediately.
染髮後如有任何不適，請立即就醫。
If you have suffered from any discomfort after hair dye, please
consult a doctor immediately.
頭髮狀態 Hair status before coloring
•
染髮前無需洗髮
若頭髮骯髒，或者使用了彩色噴膠等短暫性染髮劑或大量造型噴霧時，請於染
髮前一日清洗頭髮。
Avoid washing hair before coloring.
If hair is dirty, or you have used color spray or styling products, be sure to
shampoo the day before you color your hair.
•
請勿用於曾經使用非氧化染髮劑（丙二酸溫和型染髮劑等）染過的頭髮上。
Do not use this product if you have used
non-oxidation coloration products on your hair.
(Malonate mild hair color)
若準備就緒請翻後頁 Turn on the next page if you are ready
準備 Ready to color
※
由於染髮劑沾染在衣物、地板、地毯、牆壁上可能
無法去掉，請特別注意
Be careful of the mixture contacts with clothes,
flooring, carpet or walls to avoid staining
•
換上前面開口的衣服，並在脖子圍上披肩或毛巾。
Please wear clothes that are front closing for
easy removal. Cover yourself with a cape or
large towel for further protection.
•
為避免弄髒地板，請在地板上鋪上報紙。
Place newspaper or similar covering to avoid
staining the surrounding area.
•
為避免混合劑沾到前額、耳或頸脖上，塗上護膚
霜等可使沾上的混合劑易於清洗。
但是，請注意如果護膚霜塗到頭髮上會使頭髮不易
上色。手指與頭髮同樣會被染色，故請戴上包裝盒
內的手套，如用橡皮筋套住手腕將便於操作。
Apply oil based cream such as cold cream to
hair line, ears and neck for easier removal
when staining on these areas.
Please take caution that the cream is not
applied to hair as the color effect will decrease.
•
請除下眼鏡、耳環、耳針、項鍊、戒指。
Remove glasses, ear rings, necklaces and rings.
•
天氣寒冷時，請盡量在較溫暖的室內染髮。
It is best to dye hair in a room with warm
temperature.
4.
剩餘混合劑注意事項
Precautions of residual
hair color mixture
混合後的殘留染髮劑不能再度使用，請
務必沖洗扔掉。
Residual hair color mixture cannot be
used again, make sure to rinse well
and throw away
請勿保留混合後的染髮劑，有產生氣體
脹破容器的危險。
Do not keep the residual hair color
mixture, there is a danger of gas
bursting from the container.
5.
保管注意事項
Precautions of storage
請保存在幼兒不能觸及的地方，避免誤
食、誤飲的危險。
Please keep away from the reach of
children in order to avoid accidentally
eat or drink.
請避免在高溫或陽光直射的地方保存。
Avoid storage in high temperature
environment or direct sunlight.
包裝盒內的物品
Items in the box
碟子
Mixing plate
帶刷梳子(A)
Brush Comb (A)
刷子 Brush
尖頭 Pointed-end
梳子 Comb
1號劑
No.1
Agent
2號劑
No.2
Agent
碟子
Mixing plate
1號劑
No.1
Agent
2號劑
No.2
Agent
使用說明書
Instruction
leaflet
染髮披肩
Cape
洗髮液
Shampoo
報紙等
Newspaper
時鐘
Clock
鏡子
Mirror
橡皮筋
Rubber
bands
護髮素
Conditioner
面紙或化妝棉
Facial tissue or
cotton pads
毛巾
Large towel
防水油性潤膚霜
（護膚霜等）
Oil-based cream
(facial cream)
紙巾
Facial tissue
棉花棒
Cotton buds
其他需要的物品
Other necessary items
盒內物品 Items in box
染髮時需自備的物品
Items you should prepare
•
在測試劑風乾前，請注意不要被測試劑沾在衣物上。
停留30分鐘後如仍未乾透則表示測試劑塗抹過多，
請用面紙將多餘的測試劑輕輕擦掉。
Be careful not to get the mixture stains on your
clothes. Use facial tissue to wipe away excess
colorant if still not dried after 30 minutes.
•
在測試當天請盡量不要洗澡，如無法避免洗澡，
請不要弄濕測試部位。
Better to avoid taking a bath on the day you
conduct the Skin Allergy Test. If you must take
a bath, be careful not to wet the testing area.
披上
圍裙或毛巾
Put on
apron or large
towel
塗好
護膚霜等
Apply oil
based cream
戴好手套，
用橡皮筋固定
Wear gloves,
place rubber
bands to hold
in place
帶刷梳子(B)
Brush Comb (B)
手套
-RU\KY
Loading…
Beoordeling
Laat ons weten wat je van de Syoss Oleo Cream 4N Rich Chocolat Haarkleuring vindt door een beoordeling achter te laten. Wil je je ervaringen met dit product delen of een vraag stellen? Laat dan een bericht achter onderaan de pagina.Meer over deze handleiding
We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Syoss Oleo Cream 4N Rich Chocolat Haarkleuring. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Syoss. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Syoss Oleo Cream 4N Rich Chocolat Haarkleuring in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.
Specificaties
| Merk | Syoss |
| Model | Oleo Cream 4N Rich Chocolat |
| Categorie | Haarkleuring |
| Bestandstype | |
| Bestandsgrootte | 1.37 MB |
Alle handleidingen voor Syoss Haarkleuring
Meer handleidingen voor Haarkleuring
Praat mee over dit product
Laat hier weten wat jij vindt van de Syoss Oleo Cream 4N Rich Chocolat Haarkleuring. Als je een vraag hebt, lees dan eerst zorgvuldig de handleiding door. Een handleiding aanvragen kan via ons contactformulier.