Handleiding Yookidoo Musical duck race

Handleiding

Bei jedem Batteriewechsel sollte der Filter

des Produktes gereinigt werden. Dafür den

Filter abschrauben und herausziehen .

Mit Wasser und Seife waschen, um

sicherzustellen, dass das Sieb völlig sauber

ist. Stellen Sie sicher, dass auch der

Propeller sauber ist und sich frei dreht.

Sollte dieser festsitzen, mit einem spitzen

Gegenstand ein paar Mal drehen. Setzen

Sie den Filter wieder ein und schrauben Sie

ihn fest.

O filtro deve ser limpo a cada troca

de pilhas.

Desenrosque o filtro e retire-o .

Lave com água e sabão, assegurando que

a malha de filtro fique completamente

limpa. Certifique-se de que a hélice

também fique limpa e gire livremente.

Reposicione o filtro e aperte-o de volta.

El filtro debe limpiarse cada vez que se

reemplacen las baterías.

Desenrosque el filtro y tire de él .

Lavar con agua y jabón, Asegúrese que la

malla del filtro está completamente

abierta. Asegúrese de que la hélice es tá

limpia y gira libremente. Vuelva a colocar

el filtro y el tornillo de nuevo.

Zorg er altijd voor dat het product volkomen

droog is voordat u de batterijen inbrengt of

vervangt. Om de batterijen in te brengen,

moet u het vakje waar de batterijen zijn aan

de onderkant van het fonteinapparaat

vinden . Schroef het batterijenvakje los

met behulp van een munt . Trek het

batterijendoosje eruit en breng 4 x 1.5v AA

(LR6) batterijen in zoals op het plaatje is

weergegeven met de polen aan de juiste

uiteinden . Zet het batterijendeksel terug,

zorg ervoor dat deze goed vastzit en

schroef hem stevig vast terwijl u erop let dat de

uitlijning in de juiste positie is en het

batterijenvakje volledig afgesloten is en geen

water toelaat voordat u het speelgoed gebruikt.

Sitúe el Carrera de Patos Musical en una

superficie plana en la parte inferior de la

bañera. Asegúrese que la fuente está

nivelada y coloque las tres ventosas .

Llene la bañera con agua entre un nivel

mínimo de 4 cm a 14cm máximo.

Encienda el juguete pulsando el botón

rojo de encendido/apagado situado

debajo de la flor y permita que el agua

llene la pista. Mientras suena la música la

fuente extrae agua a través del centro,

llenando el carril de agua y creando una

fuente mágica. El agua fluirá entonces

sobre la pista y volverá de nuevo a la

bañera. Su Carrera de Patos Musical ya

está listo para jugar.

Добавление батареек

Инструкции к игре

VERVANGING VAN DE BATTERIJEN

HOE TE SPELEN

SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

COME GIOCARE

BATTERIEWECHSEL

SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

COMO BRINCAR

REMPLACEMENT DES PILES

CÓMO JUGAR

CAMBIO DE LAS PILAS

COMMENT JOUER

GB

FR

ES

DE

IT

NL

RU

REPLACING THE BATTERIES

HOW TO PLAY

Сборка

MONTAGE

MONTAGGIO

ZUSAMMENBAUMONTGAGEM

ASSEMBLAGE

MONTAGE

ASSEMBLY

Чистка фильтра

HET REINIGEN VAN DE FILTER

PULIZIA DEL FILTRO

REINIGUNG DES FILTERS

LIMPEZA DO FILTRO

NETTOYAGE DU FILTRE

LIMPIEZA DEL FILTRO

CLEANING THE FILTER

Attach the Musical Duck Race to a flat

surface on the bottom of the bath tub

ensuring that the fountain is leveled and

secure all 3 suction cups . Fill the bath

tub with water with a minimum level of

4 cm to maximum level of 14cm. Turn on

the toy by pressing the red on/off button

located beneath the flower and allow

the water track to fill. As the music plays

the fountain draws water up through the

center filling the water track and creating

a magical fountain. The water will then

flow over the water track and back into

the bath tub. Your Musical Duck Race is

now ready to play.

Fixer La Fontaine des canetons sur une

surface plane au fond de la baignoire en

s'assurant que la fontaine est stabilisée et

la fixer à l'aide des 3 ventouses .

Remplir la baignoire d'eau entre un

minimum de 4 cm à 14cm maximum.

Mettre en route le jeu en appuyant sur le

bouton rouge on/off situé en-dessous de

la fleur , ce qui permet à la coupelle de

se remplir. La fontaine rejète de l'eau en

musique en remplissant la coupelle et

créant une fontaine magique. L'eau va

déborder de la coupelle et s'écouler dans

la baignoire. La Fontaine des canetons est

prête!

Para ayudar a su hijo a familiarizarse con

el juguete, le sugerimos que jueguen

padres e hijos juntos al principio. Encienda

el Musical Carrera de Patos Musical

pulsando el botón rojo de

encendido/apagado situado debajo de la

flor . Coloque los patos en la pista de

agua y véalos mágicamente perseguirse

unos a otros alrededor de la fuente .

Anime a su niño a coger un pato y

devolverlo a la pista de agua. Pídale a su

hijo a elegir un color o un número de

pato y que repita el color o el número en

voz alta. Cada pato se puede colocar en la

parte superior de la salida de la fuente

para diferentes efectos de pulverización

. Pulse el botón Mute para

jugar en silencio . Los efectos de sonido

y agua continuarán funcionando en el

modo de silencio. Pulse el botón de

silencio de nuevo para volver al modo de

reproducción normal. Pulse y suelte la

palanca de la hoja para uno de los

nueve efectos de agua y sonido. Pulse y

mantenga pulsada la palanca de la hoja

para una serie de

efectos de agua y

sonido. El Carrera de Patos Musical se

apagará automáticamente después de

aproximadamente 3 minutos y puede

reiniciarse pulsando de nuevo el botón de

encendido/apagado.

Para ajudar a criança a se familiarizar com

o brinquedo, sugerimos que pais e filhos

(as) joguem juntos primeiro. Ligue o

Musical Duck Race pressionando o botão

vermelho liga / desliga, localizado abaixo

da flor . Coloque os patos na pista de

água e observe-os magicamente perseguir

uns aos outros ao redor da fonte .

Incentive seu filho a pegar um pato e

devolvê-lo à pista de água. Instrua seu

filho (a) a escolher uma cor ou um

número de um pato e pegá-lo, repetindo

o número ou a cor do pato em voz alta.

Cada pato pode ser colocado em cima da

saída da fonte para diferentes efeitos de

jato de água . Pressione e solte

a alavanca da folha para acionar

aleatoriamente um dos nove efeitos

sonoros e de jatos de água. Pressione e

segure a alavanca da folha para uma série

de efeitos sonoros e de jatos de água.

Pressione o botão Mudo para brincar em

silêncio . Os efeitos sonoros e de j

atos

de água continuarão a trabalhar no modo

Mudo. Pressione o botão Mudo

novamente para voltar ao modo normal.

O Musical Duck Race se desligará

automaticamente após cerca de 3

minutos, e poderá ser reiniciado

pressionando o botão liga / desliga

novamente.

Coloque o Musical Duck Race em uma

superfície plana na parte inferior da

banheira, assegurando que a fonte fique

nivelada, firmando todas as ventosas .

Encher a banheira com água entre um

nível mínimo de 4 cm e 14 cm máximo.

Ligue o brinquedo pressionando o botão

vermelho liga / desliga, localizado abaixo

da flor acionando o enchimento da

pista de água. À medida que a música

toca, a fonte puxa a água para cima, pelo

centro, enchendo a pista de água e

criando uma fonte mágica. A água flui ao

longo da pista e volta para a banheira.

Seu Musical Duck Race está pronto para

ser iniciado.

Um dem Kind zu helfen, sich mit dem

Spielzeug vertraut zu machen, empfehlen

wir Eltern, zunächst mit dem Kind

zusammen zu spielen. Schalten Sie das

Entenrennen durch Drücken der roten

Ein-/Aus-Taste unter der Blume ein.

Setzen Sie die Enten ins Wasser und

beobachten Sie, wie sie einander verfolgen

und rund um den Brunnen jagen .

Ermutigen Sie Ihr Kind, eine Ente zu fangen

und sie in die Bahn zu setzen. Lassen Sie

Ihr Kind eine Farbe oder die Nummer einer

Ente wählen und fangen Sie die Ente,

wobei Sie die Farbe oder Zahl wiederholen.

Jede der Enten kann für unterschiedliche

Spritzeffekte oben auf dem

Brunnen platziert werden. Für ruhiges Spiel

drücken Sie die Mute-Taste . Die

Sound-und Wasser-Effekte arbeiten auch

im Mute-Modus weiter. Um zum

Spielmodus mit Musik zurückzukehren,

drücken Sie die Mute-Taste erneut. Für

einen der neun zufälligen Wasser-und

Sound-Effekte pressen Sie den Blatthebel

und lassen Sie ihn wieder los. Drücken

und halten Sie den Blatthebel für eine

Serie von Sound- und Wassereffekten.

Das Entenrennen mit Musik endet

automatisch nach ca. 3 Minuten und

kann durch Drücken der Ein-/Aus-Taste

erneut gestartet werden.

Stellen Sie das Produkt auf den Boden der

Badewanne, so dass es gerade steht.

Sichern Sie es, indem Sie alle 3 Saugnäpfe

fest andrücken. Füllen Sie die

Badewanne mit Wasser auf zwischen

Minimal Niveau 4 cm bis maximal 14 cm.

Schalten Sie das Spielzeug durch Drücken

der roten Ein-/Aus-Taste unter der Blume

ein.

Sobald die Musik ertönt, zieht der

Brunnen Wasser durch seine Mitte.

Es sprudelt oben aus dem magischen

Brunnen, fließt in das Entenbecken und von

dort zurück in die Badewanne. Das

Entenrennen ist nun spielbereit.

Per aiutare il vostro bambino a

familiarizzare col giocattolo, suggeriamo

che dapprima genitore e bambino

giochino insieme. Girate il giocattolo

premendo il bottone on/off sotto al fiore

. Posizionate le paperelle nel percorso

ad acqua e guardatele giocherellare

magicamente tra di loro attorno .

Incoraggiate il vostro bambino ad afferrare

una paperella e a rimetterla nel percorso

d'acqua. Chiedete al vostro bambino di

scegliere il colore o il numero di una

paperella e di ripeterli ad alta voce.

Ciascuna paperella può essere messa

sopra il getto della fontana per creare tanti

diversi spruzzi d'acqua . Premete

e rilasciate la levetta a forma di foglia

per selezionare a caso uno dei 9 effetti

sonori ed acquatici. Premete e mantenete

premuta la levetta a forma di foglia per

ottenere una serie di effetti sonori ed

acquatici. Premete il pulsante "muto" per

giocare in silenzio . Gli effetti sonori e

dell'acqua continueranno a funzionare in

silenzioso. Premete nuovamente il

pulsante "muto" per ritornare alla

modalità normale. Il gioco si interromperà

automaticamente dopo circa 3

minuti e

potrà essere riavviato premendo

nuovamente il pulsante on/off.

Attaccate la Musical Duck Race ad una

superficie piana sul fondo della vasca da

bagno assicurandovi che la fontana sia

livellata, quindi assicurate tutte e tre le

ventose . Riempire la vasca da bagno

con acqua con un livello minimo di 4 cm

ad un massimo di 14 cm. Girate il

giocattolo premendo il bottone on/off

sotto al fiore e lasciate che il percorso

ad acqua si riempia. Quando la musica

suona la fontana porta acqua verso il

centro riempiendo il percorso e creando

una fontanella magica. Quindi l'acqua

scorrerà prima nel percorso acquatico e poi

ritornerà nella vasca da bagno. La vostra

Musical Duck race è ora pronta per il

gioco!

Om uw kind bekend te maken met het

speelgoed, stellen we voor dat in het

begin de ouder en het kind samen spelen.

Zet de Muzikale Eenden Race aan door op

de rode aan/uit knop onder de bloem te

drukken . Doe de eendjes in het

waterspoor en zie hoe ze op betoverende

wijze elkaar rond de fontein najagen .

Moedig uw kind aan een eendje te

vangen en opnieuw in het waterspoor te

leggen. Vraag uw kind een bepaalde kleur

of cijfer te pakken en hardop de kleur of

het cijfer te benoemen. Ieder eendje kan

op het uiteinde van de fontein worden

gezet waardoor verschillende sproei

effecten ontstaan . Druk op het

bladhendel en laat hem weer los voor

een van de water- en geluideffecten. Druk

op de 'mute'knop als u in stilte wilt spelen

. De geluid- & watereffecten gaan

gewoon door in mute – modus. De

Muzikale Eenden Race wordt na ongeveer

3 minuten automatisch stopgezet en kan

weer worden aangezet door op de aan/uit

knop te drukken.

Breng de Muzikale Eenden race op een

plat oppervlak aan de onderkant van de

badkuip aan en zorg ervoor dat de

fontein rechtstaat en alle 3 zuigkapjes

vastzitten . Vul het bad met water op

een minimum van 4 cm tot een maximale

14cm. Zet het speelgoed aan door op de

rode aan/uit knop die zich onder de

bloem bevindt te drukken en laat het

waterspoor vollopen. Als de muziek gaat

spelen trekt de fontein door het

middelpunt water op en creëert een

betoverende fontein. Het water stroomt

dan over het waterspoor en weer terug in

de badkuip. Uw Muzikale Eenden Race is

klaar voor gebruik.

Включите игрушку, нажав на кнопку

под "цветком" . После нажатия

кнопки, заиграет музыка, включится

фонтанчик и "уточки" начнут быстро

плавать на плоской поверхности

игрушки . Ребенок может брать в

руки "уточек", изучать и снова

возвращать их на поверхность

фонтана. Попросите малыша взять в

руки ту или иную "уточку", в

соответствии с ее номером или

цветом. Играя, ребенок запоминает

цвета и учится счету. Кроме этого

"уточки" могут создавать различные

водные эффекты при

закреплении с фонтаном в виде

"цветка" в верхней части игрушки.

Музыкальный фонтан оснащен

кнопкой для включения "бесшумного

режима игры" . Нажмите и

удерживайте рычаг в виде

"листочка" для включения различных

звуковых и водных эффектов.

Музыкальный фонтан "Утиная гонка"

автоматически выключается

примерно через 3 минуты.

При помощи присосок закрепите

музыкальный фонтан ко дну ванны .

Заполните ванну водой с

минимальным уровнем 4 см до

максимального уровня 14 см . На

поверхности воды должна быть видна

только плоская часть фонтана, с

расположенными на ней "уточками".

Включите игрушку, нажав на кнопку

под "цветком" .При нажатии на

кнопку, фонтанчик начинает работать:

включается музыка, а "уточки"

начинаю плавать друг за другом на

плоской поверхности игрушки.

Нужно производить очистку фильтра

каждый раз при смене батареек.

Извлеките фильтр из игрушки ,

промойте водой с мылом, высушите.

Убедитесь, что винт также чистый и

свободно вращается. Вставьте

фильтр обратно в игрушку.

SPIELANLEITUNG

Always ensure that the product is

thoroughly dry before inserting or

replacing batteries.

To insert the batteries, locate the battery

compartment on the underside of the

fountain unit . Unscrew the battery

compartment cover using a coin .

Pull out the battery case and insert

4 x 1.5v AA (LR6) batteries as shown

ensuring correct polarity .Replace and

tighten battery cover and screw firmly

into position ensuring that the

alignment marks are in the correct

position and that the battery

compartment is completely sealed and

water tight before use.

Toujours s'assurer que le jouet est

complètement sec avant d'insérer ou

remplacer les piles.

Pour insérer les piles, repérer le

compartiment à piles situé sous la

fontaine . Dévisser le compartiment en

s'aidant d'une pièce de monnaie .Tirer

le bac à piles et insérer 4 piles 1.5v AA

(LR6) en respectant bien les polarités

Replacer et resserrer le compartiment et

visser fermement en position en

s'assurant que les marques d'alignement

sont en bonne position S'assurer que le

compartiment à piles est bien serré et

étanche avant toute utilisation.

Asegúrese siempre de que el producto esté

completamente seco antes de insertar o

sustituir las pilas.

Para insertar las pilas, busque el

compartimiento de la batería en la parte

inferior de la fuente . Desenrosque la tapa

del compartimento de la batería con una

moneda . Saque la caja de la batería e

inserte 4 x 1.5V AA (LR6) pilas como se

muestra. Asegúrese de orientar la polaridad

correcta . Coloque y apriete la tapa de la

batería y el tornillo en su posición con firmeza

Asegúrese que las marcas de alineación están

en la posición correcta y el compartimiento

de la batería está completamente sellado

y estanco al agua antes de su uso.

Assegure-se que o produto esteja

totalmente seco antes de colocar ou trocar

as pilhas. Para colocar as pilhas, localize o

compartimento das pilhas na parte inferior

da unidade da fonte . Desenrosque a

tampa do compartimento usando uma

moeda . Retire o compartimento e

coloque 4 pilhas 1.5V AA (LR6), como

mostra a figura, verificando a polaridade

correta . Repo nha o compartimento das

pilhas e aperte a tampa, enroscando

firmemente para assegurar que as marcas

de alinhamento fiquem na posição correta

e que o compartimento esteja

completamente fechado e à prova de água

antes do uso.

Achten Sie immer darauf, dass das Produkt

beim Einsetzen oder Austauschen der

Batterien vollständig trocken ist. Schrauben

Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite

des Brunnens mit einer Münze auf .

Ziehen Sie das Batteriefach heraus und legen

Sie 4 x 1.5v AA Batterien (LR6) wie dargestellt

ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterien

korrekt eingelegt sind und achten Sie auf das

(+) und (-) Zeichen auf den Batterien und

dem Produkt . Setzen Sie die Batterie-

Abdeckung wieder auf und drehen Sie die

Schraube fest. Achten Sie darauf, dass die

Ausrichtungsmarken in der richtigen Position

sind und dass das Batteriefach vollständig

und wasserdicht verschlossen ist, bevor Sie

das Produkt verwenden.

Assicuratevi sempre che il prodotto sia

completamente asciutto prima di inserire

o sostituire le batterie. Per inserire le

batterie, posizionate il comparto apposito

nella parte sottostante l'unità della

fontanella . Svitate il coperchio del vano

batterie usando una moneta . Estraete

l'alloggiamento delle batterie e inserite 4

batterie da 1.5v AA (LR6) mantenendo la

corretta polarità . Riposizionate e fissate

il coperchio ed avvitate fermamente

facendo attenzione che i segni di

allineamento siano nella posizione

corretta e che prima dell'utilizzo il vano

delle batterie sia ben sigillato e a prova

d'acqua.

Прежде чем вставить батарейки,

убедитесь, что поверхность игрушки

сухая. Батарейный отсек находится в

нижней части фонтана . Для

замены батареек: Отвинтите крышку

батарейного отсека . Вставьте 4

батарейки 1.5v AA (LR6), соблюдая

полярность . Вставьте и прикрутите

крышку батарейного отсека.

Убедитесь, что крышка герметично

закрыта и не пропускает воду.

To help your child become familiar with

the toy, we suggest parent and child play

together at first. Turn on the Musical

Duck Race by pressing the red on/off

button located beneath the flower .

Place the ducks in the water track and

watch them magically chase each other

around the fountain . Encourage your

child to catch a duck and return it to the

water track. Ask your child to chose a

color or number of a duck and catch it

repeating the ducks number or colour

outloud. Each duck can be placed on top

of the fountain outlet for different spray

effects . Press & release the leaf

lever for one of nine random water and

sound effects. Press & hold the leaf lever

for a series of sound & water effects.

Press the mute button for silent play .

The sound & water effects will continue

to work in mute mode. Press the mute

button again to return to normal play

mode. The Musical Duck Race will

automatically shut off after approx 3

minutes and can be restarted by pressing

the on\off button again.

The filter should be cleaned every time the

batteries are replaced.

Unscrew the filter and pull it out .

Wash with soap and water, ensuring that

the filter mesh is completely open.

Make sure propeller is also clean and spins

freely. Reposition the filter and screw

it back.

Le filtre doit être nettoyé à chaque fois

que les piles sont remplacées.

Dévisser le filtre et le retirer .

Le nettoyer avec de l'eau et du savon en

s'assurant que le filet est bien propre.

S'assurer aussi que l'hélice est propre et

tourne librement.

Repositionner le filtre et le visser.

Il filtro dovrebbe essere pulito ad ogni

cambio di batterie. Svitate il filtro ed

estraetelo .

Lavatelo con acqua e sapone, assicurandovi

che la maglia del filtro sia completamente

aperta. Assicuratevi che anche l'elica sia

pulita e che giri liberamente.

Riposizionate il filtro e riavvitatelo.

Elke keer als u de batterijen verwisselt moet

de filter worden gereinigd.

Schroef de filter los en trek hem naar

buiten . Was hem met water en zeep en

zorg ervoor dat het filternet volledig open

is. Let erop dat de propeller ook schoon is

en vrij rond kan draaien. Zet de filter weer

op zijn plaats en schroef hem vast.

Pour aider l'enfant à se familiariser avec

ce jeu, nous suggérons aux parents de

jouer avec l'enfant les premières fois.

Mettre le jeu en marche en appuyant sur

le bouton rouge on/off situé sous la fleur

. Placer les canetons dans la coupelle et

les regarder se poursuivre autour de la

fontaine Encourager l'enfant à attraper

un caneton et à le remettre dans la

coupelle. Demander à l'enfant de choisir

une couleur ou un chiffre d'un caneton et

l'attraper en prononçant la couleur ou le

chiffre à haute voix. Chaque caneton peut

être placé tout en haut de la fontaine

pour créer différents jets .

Appuyer sur le bouton "mute" pour jouer

en mode silence . Les sons et les jeux

d'eau continueront de fonctionner en

mode silence. Rappuyer sur le bouton

mute pour remettre la musique en route.

Appuyer sur la feuille et la relâcher pour

actionner un des neufs modes aléatoires.

Appuyer sur la feuille et la maintenir

enfoncée pour une série de jeux d'eau

et de sons. La fontaine des canetons

s'arrêtera automatiquement au bout de 3

minutes et peut être redémarrée en

appuyant sur le bouton on/off.

PT

2

1

3

4

4

14 cm

4 cm

max

min

5

13

6

12

7

8 9

10

11

14

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Yookidoo Musical duck race. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Yookidoo. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Yookidoo Musical duck race in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Yookidoo Speelgoed
Meer handleidingen voor Yookidoo