Handleiding Zoofari IAN 303371 Hondenriem

Handleiding

AUSZIEHLEINE LED

LED RETRACTABLE LEAD

LAISSE ENROULEUR À LED

AUSZIEHLEINE LED

Bedienungsanleitung

IAN 303371

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen

hochwertigen Artikel entschieden. Machen

Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem

Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Bedienungsanleitung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzbe-

reiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Artikels an Dritte ebenfalls

mit aus.

Lieferumfang

1 x Ausziehleine LED

1 x Batterie (3V

CR2032)

1 x Bedienungsanleitung

Technische Daten

Länge: 8 m

Max. Hundegewicht: 35 kg

Herstellungsdatum

(Monat/Jahr): 10/2018

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Artikel ist als Leine für Hunde mit

einem Gewicht bis max. 35 kg für den

privaten Gebrauch bestimmt.

Die Leine darf nur von Hand geführt und

nicht stationär benutzt werden!

Sicherheitshinweise

Verletzungsgefahr!

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich

für seinen bestimmungsgemäßen Zweck.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial

sowie den Artikel von Kindern fern.

• Schnittgefahr! Fassen Sie nicht in das

Seil/den Gurt (Abb. B).

• Wickeln Sie das Seil/den Gurt nicht um

Körperteile von Tier oder Mensch, um Ab-

schnürungen oder ein mögliches Hinfal-

len zu vermeiden (Abb. C).

• Befreien Sie den Hund sofort, wenn

dieser sich im Seil/im Gurt verheddert

hat.

• Formen Sie keine Schlinge aus dem Gurt

und legen Sie ihn dem Hund nicht direkt

um den Hals. Die Schlinge zieht sich bei

Spannung selber zu und könnte den

Hund verletzen.

• Prüfen Sie das Seil/den Gurt vor jedem

Gebrauch auf Beschädigungen oder

Abnutzungen.

Der Artikel darf nur in einwandfreiem

Zustand verwendet werden.

• Das verwendete Halsband muss stabil

genug und in einwandfreiem Zustand

sein.

Sollten Halsband oder Seil/Gurt wäh-

rend der Verwendung reißen, bremsen

Sie das zurückschnellende Seil/den

zurückschnellenden Gurt und drehen Sie

den Kopf zur Seite.

• Öffnen Sie niemals das Gehäuse, da die

innen liegende Feder ein Verletzungsrisi-

ko darstellt.

Sicherheitshinweise

zur Verwendung

ACHTUNG!

• Achten Sie darauf, dass auch kleinere

Hunde recht kräftig sein können.

Kinder und ältere Personen könnten ihrer

nicht Herr werden.

• Es liegt in Ihrer Verantwortung, den Hund

jederzeit unter Kontrolle zu halten.

• Überlegen Sie vorausschauend, wie sich

Ihr Hund in kritischen Situationen ver-

halten könnte.

• VOR möglichen Gefahrensituationen

sollten Sie Ihren Hund zu sich heranholen.

Achten Sie besonders auf Fußwegen und

beim Überqueren von Radwegen auf

andere Personen und Ihr Tier.

• Wenn andere Personen oder Tiere in der

Nähe sind, sollte der Hund mit aktiviertem

Dauerstopp bei Fuß geführt werden.

• Besonders in der Brut- und Setzzeit stellen

Hunde eine Gefahr für Wildtiere dar.

Jeder Hund reagiert anders.

Verhalten Sie sich verantwortungsbewusst

und gewährleisten Sie, dass niemand ge-

fährdet oder behindert wird.

• Der Artikel ist keine Sicherheitshilfe, er

ersetzt auf keinen Fall die spezifischen,

in der Verkehrsordnung zwingend

vorgeschriebenen Vorrichtungen.

Warnhinweise

Batterien!

• Entfernen Sie die Batterien, wenn diese

verbraucht sind oder der Artikel längere

Zeit nicht verwendet wird.

• Benutzen Sie keine verschiedenen

Batterie-Typen, -Marken, keine neuen und

gebrauchten Batterien miteinander oder

solche mit unterschiedlicher Kapazität,

da diese auslaufen und somit Schäden

verursachen können.

• Beachten Sie die Polarität (+/-) beim

Einlegen.

• Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig

aus und entsorgen Sie die alten Batterien

vorschriftsmäßig.

• Warnung! Batterien dürfen nicht geladen

oder mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht

auseinander genommen, nicht ins Feuer

geworfen oder kurzgeschlossen werden.

• Bewahren Sie Batterien immer außerhalb

der Reichweite von Kindern auf.

• Verwenden Sie keine wiederaufladbaren

Batterien!

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Reinigen Sie bei Bedarf und vor dem Ein-

legen die Batterie- und Gerätekontakte.

• Setzen Sie die Batterien keinen extremen

Bedingungen aus (z. B. Heizkörper oder

direkte Sonneneinstrahlung). Es besteht

ansonsten erhöhte Auslaufgefahr.

• Batterien können beim Verschlucken

lebensgefährlich sein. Bewahren Sie

deshalb Batterien für Kleinkinder

unerreichbar auf. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische

Hilfe in Anspruch genommen werden.

Gefahr!

• Gehen Sie mit einer beschädigten oder

auslaufenden Batterie äußerst vorsichtig

um und entsorgen Sie diese umgehend

vorschriftsmäßig. Tragen Sie dabei Hand-

schuhe.

• Wenn Sie mit Batteriesäure in Berührung

kommen, waschen Sie die betreffende

Stelle mit Wasser und Seife. Gelangt

Batteriesäure in Ihr Auge, spülen Sie es

mit Wasser aus und begeben Sie sich

umgehend in ärztliche Behandlung!

• Die Anschlussklemmen dürfen nicht

kurzgeschlossen werden.

Batterie austauschen

(Abb. E)

Eine Batterie befindet sich im Batteriege-

häuse (7). Sollte die Batterie nicht mehr

funktionieren, können Sie diese auswechseln.

1. Nehmen Sie das Batteriegehäuse (7) aus

dem Gurt.

2. Drehen Sie mithilfe einer Münze den

Deckel (7b) in Richtung OPEN und

heben Sie ihn ab.

3. Entnehmen Sie vorsichtig die leere

Batterie aus der Batteriehalterung und

tauschen Sie diese gegen eine neue

Batterie aus.

Hinweis: Achten Sie auf die Plus-/Minus-

Pole der Batterie und auf das korrekte Ein-

setzen. Die Batterie muss sich komplett in

der Batteriehalterung befinden.

4. Drehen Sie den Deckel wieder

fest (LOCK) und schieben Sie das

Batteriegehäuse in die Schlaufe.

Verwendung

Achtung! Ziehen Sie vor dem ersten

Gebrauch die Sicherheitsfolie (7a),

die sich zwischen Batterie und Batte-

riedeckel (Abb. D) befindet, heraus.

Grundfunktion

Halten Sie den Artikel am Griff (4) – das

Seil (8) läuft in das Gehäuse (1) ein ohne

durchzuhängen.

Kurzstopp

Drücken Sie die Stopptaste (3) halb hinun-

ter. Solange die Taste gedrückt bleibt, ist die

Hundeleine blockiert.

Dauerstopp

Drücken Sie die Stopptaste (3) hinunter und

schieben Sie den Feststellriegel (2) nach

vorn oder drücken Sie die Stopptaste (3) mit

starkem Druck ganz hinunter.

Der Feststellriegel (2) rastet automatisch ein.

Lösen des Dauerstopps

Ziehen Sie den Feststellriegel (2) zurück.

Den Hund heranholen

Zum Einrollen des Seils (8) den Arm nach

vorn schwingen. Kurzstopp betätigen und

den Hund heranziehen.

Kurzstopp lösen und den Vorgang so lange

wiederholen, bis Ihr Hund bei Ihnen ist.

LED-Licht

Der Gurt kann per Knopfdruck leuchten.

Drücken Sie dazu auf den Knopf, der sich

auf dem Batteriegehäuse (7) befindet. Sie

haben die Wahl zwischen drei verschiede-

nen Leuchtarten:

• Einmal drücken: LED-Licht blinkt schnell

• Zweimal drücken: LED-Licht blinkt

• Dreimal drücken: LED-Licht leuchtet

dauerhaft

Um das LED-Licht auszuschalten, drücken

Sie den Knopf erneut.

Pflege, Lagerung

Der Artikel ist aus Gründen der Funktiona-

lität regelmäßig mechanisch zu säubern.

WICHTIG! Nur mit Wasser reinigen, nie mit

scharfen Reinigungsmitteln. Anschließend

mit einem Tuch trocken wischen.

Sollte das Seil nass geworden sein, ziehen

Sie es aus dem Gehäuse, aktivieren Sie

den Dauerstopp und lassen Sie das Seil

trocknen.

Den Artikel immer trocken und sauber in

einem temperierten Raum lagern.

Bei bzw. nach Erkrankung Ihres Tieres muss

der Artikel desinfiziert werden.

Sie sollten einen Tierarzt Ihres Vertrauens

konsultieren und ihn nach geeigneten Hygie-

ne- und Desinfektionsmitteln befragen.

Entsorgungsmaßnahmen

Batterien

Bitte beachten: Bei Batterien

handelt es sich um Sondermüll,

der gemäß Gesetz nicht über

den Hausmüll entsorgt werden

darf. Sie können ausgediente Batterien

unentgeltlich bei den kommunalen

Sammelstellen oder im Handel abgeben.

Hier stehen spezielle Sammelbehälter bereit.

Hinweise zur Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und die Verpa-

ckungsmaterialien entsprechend aktueller

örtlicher Vorschriften. Verpackungsmateri-

alien wie z. B. Folienbeutel gehören nicht

in Kinderhände. Bewahren Sie das Verpa-

ckungsmaterial für Kinder unerreichbar auf.

Geräte, die mit dem nebenstehen-

den Symbol gekennzeichnet sind,

dürfen nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden.

Sie sind verpflichtet, solche Elektro- und

Elektronik-Altgeräte separat zu entsorgen.

Informieren Sie sich bitte bei Ihrer Kommune

über die Möglichkeiten der geregelten Ent-

sorgung. Entfernen Sie vor dem Entsorgen

die Batterie aus dem Artikel.

Hinweise zur Garantie

und Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt

und unter ständiger Kontrolle produziert.

Sie erhalten auf diesen Artikel drei Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon auf.

Die Garantie gilt nur für Material- und Fa-

brikationsfehler und entfällt bei missbräuch-

licher oder unsachgemäßer Behandlung.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die

Gewährleistungsrechte, werden durch diese

Garantie nicht eingeschränkt.

Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie

sich bitte an die unten stehende Service-Hot-

line oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns

in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter

werden das weitere Vorgehen schnellstmög-

lich mit Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in

jedem Fall persönlich beraten.

Die Garantiezeit wird durch etwaige

Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetz-

licher Gewährleistung oder Kulanz nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile.

Nach Ablauf der Garantie anfallende

Reparaturen sind kostenpflichtig.

IAN: 303371

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

Congratulations!

With your purchase you have decided on

a high-quality product. Get to know the

product before you start to use it.

Carefully read the following instruc-

tions for use.

Use the product only as described and only

for the given areas of application. Keep

these instructions safe. When passing the

product on to a third party, always make

sure that the documentation is included.

Package contents

1 x LED Retractable Lead

1 x battery (3V

CR2032)

1 x instructions for use

Technical data

Length: 8m

Maximum dog weight: 35kg

Date of manufacture

(month/year): 10/2018

Intended use

This product is intended as a lead for dogs

with a maximum weight of 35kg for private

use.

The lead may only be held in your hand

and may not be used for stationary tie-up!

Safety instructions

Risk of injury!

• Only use the device for its intended

purpose.

• Keep the packaging and the product

away from children.

• Cutting danger! Do not grab the cord/

strap (Fig. B).

• Do not wrap the cord/strap around

animal or human body parts to prevent

constriction or possible falling (Fig. C).

• Release the dog immediately if it be-

comes entangled in the cord/strap.

• Do not make a loop out of the strap and

do not put it directly around the dog’s

neck. The loop tightens on its own under

tension and could injure the dog.

• Check the cord/strap for damage or

wear before each use. The product may

only be used if it is in perfect condition.

• The collar used must be sufficiently sturdy

and must be in perfect condition. If the

collar or cord/strap breaks during use,

apply the stop to the retracting cord/

strap and turn your head to the side.

• Never open the leash case, as the spring

inside may cause injury.

Safety instructions

for use

CAUTION!

• Please note that even smaller dogs can

be quite strong. Children and older

persons may not be able to control them.

• It is your responsibility to keep the dog

under control at all times.

• Think ahead as to how your dog may

react in critical situations.

• You should bring your dog to your side

BEFORE a possible risk situation. Pay

particular attention to other people and

to your animal when on pavements or

when crossing cycle paths.

• If there are other people or animals in

the vicinity, the dog should be made

walk to heel with the permanent stop

activated.

• Dogs represent a hazard to wild animals,

particularly during the breeding season.

Each dog reacts differently. Act in a

responsible manner and ensure that

nobody is endangered or hindered.

• The product is not a safety device. It does

not replace the specific, compulsory

devices described in the traffic

regulations under any circumstances.

Battery warning

notice!

• Remove the batteries when they are flat,

or if the item is not being used for an

extended period.

• Do not use different types or brands of

battery or new and used batteries togeth-

er or batteries with different capacities as

these can leak and cause damage.

• Take note of the correct polarity (+/-)

during insertion.

• Replace all batteries at the same time

and dispose of the old batteries as

prescribed.

• Warning! Batteries may not be charged

or reactivated by any other means, taken

apart, thrown into fire or short-circuited.

• Always keep batteries out of reach of

children.

• Do not use rechargeable batteries!

• Cleaning and maintenance may not be

carried out by children without supervi-

sion.

• Clean the battery and device contacts as

needed and before inserting.

• Do not expose the batteries to extreme

conditions (e.g. radiators or direct

sunlight). Otherwise there is an increased

risk of leakage.

• Batteries can be life-threatening if

swallowed. Therefore, always store them

out of reach of small children. Medical

attention must be sought immediately if a

battery has been swallowed.

Danger!

• Handle damaged or leaking batteries

with extreme caution and dispose of

them properly as soon as possible. Wear

gloves when doing so.

• If you come into contact with battery

acid, wash the affected area with soap

and water. If battery acid gets in your

eye, rinse it with water and seek medical

attention immediately!

• The connection terminals must not be

short-circuited.

Replacing the battery

(Fig. E)

There is a battery in the battery

compartment (7). You can replace the

battery if it stops working.

1. Take the battery compartment (7) from

the strap.

2. Using a coin, turn the cover (7b) towards

OPEN and take it off.

3. Carefully remove the flat battery from the

battery holder and replace it with a new

battery.

Note: Check the plus/minus poles of the

battery and make sure it is inserted correctly.

The battery must be completely fitted into

the battery holder.

4. Tighten the cover again (LOCK) and

slide the battery compartment onto the

strap.

Use

Caution! Before the first use, pull out

the safety film (7a) between the bat-

tery and the battery cover (Fig. D).

Basic use

Hold the product by the handle (4) so

the lead (8) runs into the case (1) without

sagging.

Short stop

Push the stop button (3) halfway down. As

long as the button is pressed, the dog lead

is locked.

Permanent stop

Push the stop button (3) down and slide the

locking latch (2) forward or press the stop

button (3) down completely with strong

pressure.

The locking latch (2) clicks into place

automatically.

Releasing the permanent stop

Pull the locking latch (2) back.

Pulling in the dog

To roll in the lead (8) swing your arm

forwards. Activate the short stop and pull

up the dog.

Release the short stop and repeat the

process until your dog is beside you.

LED light

The strap can light up by pushing a button.

To do this, press the button on the battery

compartment (7). You have the choice of

three different types of light:

• Press once: LED light flashes quickly

• Press twice: LED light flashes

• Press three times: The LED light glows

continuously

To shut off the LED light, press the button

again.

Care and storage

The product must be cleaned mechanical-

ly regularly for reasons of functionality.

IMPORTANT! Clean the product with water

only, and do not use harsh cleaning prod-

ucts. Then wipe it dry with a cloth.

If the lead gets wet, pull it out of the case,

activate the permanent stop, and let it dry.

Always store the item clean and dry at room

temperature.

The product must be disinfected if the animal

gets sick or after an illness.

You should consult a veterinarian you

trust and ask for a suitable cleaner and

disinfectant.

Dispose of batteries

carefully

Please note: Batteries are

hazardous waste and may not

be disposed of with domestic

waste by law. You can hand

over used batteries free of charge at local

collection points or at retail outlets. Special

containers are provided here for this

purpose.

Disposal

Dispose of the article and the packaging

materials in accordance with current local

regulations. Packaging materials such as

foil bags are not suitable to be given to

children. Keep the packaging materials out

of the reach of children.

Devices that are marked with the

symbol shown here may not be

disposed of with domestic waste.

You are obliged to dispose of

these kinds of used electrical and

electronic devices separately. Ask your local

authority about possible methods for

regulated disposal. Remove the batteries

from the article before disposing of it.

Notes on the guarantee

and service handling

The product was produced with great care

and under constant supervision. You receive

a three-year warranty for this product from

the date of purchase. Please retain your

receipt.

The warranty applies only to material and

workmanship and does not apply to misuse

or improper handling. Your statutory rights,

especially the warranty rights, are not

affected by this warranty.

With regard to complaints, please contact

the following service hotline or contact us by

e-mail. Our service employees will advise as

to the subsequent procedure as quickly as

possible. We will be personally available to

discuss the situation with you.

GB/IEGB/IE

GB/IEGB/IE

GB/IE

IAN 303371

Any repairs under the warranty, statutory

guarantees or through goodwill do not ex-

tend the warranty period. This also applies

to replaced and repaired parts. Repairs

after the warranty are subject to a charge.

IAN: 303371

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min.,

(off peak))

E-Mail: [email protected]

Félicitations !

Vous avez acquis un produit de haute qua-

lité. Apprenez à connaître le produit avant

sa première utilisation.

Lisez pour cela attentivement la

notice d’utilisation suivante.

N’utilisez le produit que comme décrit et

pour les zones d’application indiquées.

Veuillez conserver cette notice d’utilisation.

Transmettez tous les documents en cas de

cession du produit à une tierce personne.

Étendue de la livraison

1 laisse enrouleur à LED

1 pile (3V

CR2032)

1 notice d’utilisation

Caractéristiques tech-

niques

Longueur : 8 m

Poids max. du chien : 35 kg

Date de fabrication

(mois/année) : 10/2018

Utilisation conforme à sa

destination

Cet article est destiné à une utilisation

privée comme laisse pour chiens d’un poids

maximum de 35 kg.

La laisse ne doit être guidée qu’à la main

et ne doit pas être utilisée de manière

stationnaire !

Consignes de sécurité

Risque de blessure !

• Utilisez l’article exclusivement conformé-

ment à sa destination.

• Tenez le matériel d’emballage ainsi que

l’article hors de portée des enfants.

• Risque de coupure ! Ne saisissez pas le

fil/la sangle (fig. B) les mains nues.

• N’enroulez pas le fil/la sangle autour de

parties du corps d’un animal ou d’une

personne, afin d’éviter tout risque de gar-

rottage ou une éventuelle chute (fig. C).

• Libérez immédiatement le chien s’il s’est

emmêlé dans le fil/la sangle.

• Ne formez pas de boucle avec la sangle

et ne la placez pas directement autour

du cou de l’animal. La boucle se resserre

une fois tendue et risque de blesser le

chien.

• Vérifiez le fil/la sangle avant chaque

utilisation en vue de détecter des

détériorations ou de l’usure. L’article

doit être uniquement utilisé dans un état

impeccable.

• Le collier utilisé doit être suffisamment

stable et se trouver dans un état impec-

cable. Si collier ou fil/angle s’arrache

lors de l’utilisation, freinez le fil/la sangle

se rétractant et détournez la tête.

• N’ouvrez jamais le boîtier, le ressort se

trouvant à l’intérieur représentant un

risque de blessure.

Consignes de sécurité

pour l’utilisation

ATTENTION !

• Tenez compte du fait que les chiens de

petite taille peuvent avoir beaucoup de

force. Les enfants et personnes âgées ne

sont pas capables de les tenir.

• Vous devez avoir le chien à tout moment

sous contrôle.

• Anticipez la manière dont votre chien

pourrait se comporter dans des situations

critiques.

• Vous devez ramener votre chien à vous

AVANT toute situation potentiellement

dangereuse. Prêtez particulièrement

attention aux autres personnes et

animaux sur les chemins piétonniers et en

traversant des pistes cyclables.

• Si d’autres personnes ou animaux se

trouvent à proximité, le chien doit être

mené avec l’arrêt permanent activé et

marcher au pied.

• Les chiens représentent un danger pour

les animaux sauvages tout spécialement

durant les périodes de couvaison et

de mise bas. Chaque chien réagit

différemment. Comportez-vous de

manière responsable et veillez à ce que

personne ne soit en danger.

• L’article n’est pas une aide à la

sécurité et ne remplace en aucun cas

les dispositifs spécifiques obligatoires

prescrits au niveau de la circulation.

FR/BEFR/BEGB/IE

Avertissements

concernant les piles !

• Retirez les piles lorsqu’elles sont usées

ou si l’appareil n’est pas utilisé sur une

longue période.

• N’utilisez pas différents types et marques

de piles, de piles neuves et usées

ensemble, ou des piles de capacités

différentes, celles-ci risquant de fuir et de

causer des dommages.

• Respectez la polarité (+/-) lors de la

mise en place.

• Remplacez toutes les piles en même

temps et mettez les piles usées au rebut

conformément aux prescriptions.

• Avertissement ! Les piles ne doivent pas

être chargées ou réactivées par d’autres

moyens, ni être démontées, jetées au feu

ou court-circuitées.

• Conservez toujours les piles hors de

portée des enfants.

• N’utilisez pas de piles rechargeables !

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants

non surveillés.

• Nettoyez les piles et les contacts de

l’appareil en cas de besoin et avant de

les mettre en place.

• N’exposez pas les piles à des conditions

extrêmes (par ex. radiateurs ou rayonne-

ment du soleil). Il existe sinon un risque

d’écoulement plus important.

• Les piles peuvent être mortelles en cas

d’ingestion. Conservez de ce fait les piles

hors de portée des jeunes enfants. En cas

d’ingestion d’une pile, il faut consulter

immédiatement un médecin.

Danger !

• Soyez extrêmement prudent en présence

d’une pile endommagée ou qui a coulé

et mettez-la immédiatement au rebut de

manière conforme. Pour cela, portez des

gants.

• Si vous entrez en contact avec l’acide de

la pile, lavez l’endroit concerné à l’eau

et au savon. Si l’acide de la pile entre

en contact avec vos yeux, rincez-les à

l’eau et demandez immédiatement un

traitement médical !

• Les bornes ne doivent pas être court-cir-

cuitées.

Remplacement de la pile

(fig. E)

Une pile se trouve dans le compartiment à

pile (7). Si la pile ne fonctionne plus, vous

pouvez la remplacer.

1. Retirez le compartiment à pile (7) de la

sangle.

2. À l’aide d’une pièce de monnaie,

tournez le cache (7b) dans le sens

OPEN et levez-le.

3. Retirez la pile vide du support à pile

avec précaution et remplacez-la par une

pile neuve.

Remarque : Prêtez attention au pôle

positif/négatif de la pile et à une insertion

correcte. La pile doit se situer entièrement

dans le support de pile.

4. Resserrez bien le cache (LOCK) et

glissez le compartiment à pile dans la

boucle.

Utilisation

Attention ! Avant la première utilisa-

tion, retirez le film de protection (7a)

qui se trouve entre la pile et le cache

de la pile (fig. D).

Fonctionnement de base

Tenez l’article au niveau de la poignée

(4), le fil (8) rentre dans le boîtier (1) sans

s’immobiliser.

Arrêt court

Appuyez à moitié sur le bouton stop (3).

Tant que ce bouton est activé, la laisse du

chien est bloquée.

Arrêt durable

Appuyez entièrement sur le bouton stop (3)

et poussez le cran d’arrêt (2) en avant ou

appuyez sur la touche stop (3) en exerçant

une forte pression.

Le cran d’arrêt (2) s’enclenche automati-

quement.

Relâchement de l’arrêt permanent

Tirez le cran d’arrêt (2) en arrière.

Rapprocher le chien de soi

Pour enrouler le fil (8), avancer le bras. Ac-

tionner l’arrêt court et rapprocher le chien.

Desserrer l’arrêt court et répéter l’opération

jusqu’à ce que votre chien soit près de vous.

FR/BE FR/BE

Lumière LED

La sangle s’allume en appuyant sur un

bouton. Appuyez pour cela sur le bouton se

trouvant sur le compartiment à pile (7). Vous

avez le choix entre trois types différents de

lumière :

• Appuyer une fois : La lumière LED

clignote rapidement

• Appuyer deux fois : La lumière LED

clignote

• Appuyer trois fois : La lumière LED reste

allumée

Appuyez à nouveau sur le bouton pour

éteindre la lumière LED.

Entretien, stockage

Pour des raisons de fonctionnalité, l’article

doit être nettoyé à la main mécaniquement

régulièrement. IMPORTANT ! Laver unique-

ment à l’eau, jamais avec des produits de

nettoyage agressifs. Sécher ensuite avec

un chiffon.

Si le fil a été mouillé, sortez-le du boîtier,

activez l’arrêt permanent et laissez le fil

sécher.

Toujours stocker l’article au sec et au propre

dans un local tempéré.

L’article doit être désinfecté si votre animal

est malade, ou après qu’il ait été malade.

Vous devez consulter un vétérinaire de

confiance et lui demander des produits

hygiéniques et désinfectant adaptés.

Consignes pour

l’élimination des piles

Attention ! Les piles sont des

déchets spéciaux qui, conformé-

ment à la législation, ne doivent

pas être jetés avec les ordures

ménagères. Vous pouvez déposer gratuite-

ment les batteries usagées dans les points

de collecte communaux ou dans le

commerce où des récipients de collecte

spéciaux sont mis à disposition.

Mise au rebut

Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage

conformément aux directives locales en

vigueur. Le matériel d‘emballage tel que les

sachets en plastique par exemple ne doivent

pas arriver dans les mains des enfants.

FR/BE

Conservez le matériel d‘emballage hors de

portée des enfants.

Ce produit est recyclable. Il est

soumis à la responsabilité élargie

du fabricant et est collecté

séparément.

Les appareils qui portent le

symbole ci-contre ne doivent pas

être jetés avec les ordures

ménagères. Vous êtes dans

l‘obligation d‘éliminer séparé-

ment les appareils électriques et électro-

niques usagés. Informez-vous auprès de

votre commune sur les possibilités d‘élimina-

tion réglementée. Avant de mettre l‘article

au rebut, retirez la pile qui s‘y trouve.

Indications concernant

la garantie et le service

après-vente

Le produit a été fabriqué avec le plus grand

soin et sous un contrôle permanent. Vous

avez sur ce produit une garantie de trois ans

à partir de la date d’achat. Conservez le

ticket de caisse.

La garantie est uniquement valable pour les

défauts de matériaux et de fabrication, elle

perd sa validité en cas de maniement incor-

rect ou non conforme. Vos droits légaux,

tout particulièrement les droits relatifs à

la garantie, ne sont pas limitées par cette

garantie.

En cas d‘éventuelles réclamations, veuillez

vous adresser à la hotline de garantie

indiquée ci-dessous ou nous contacter par

e-mail. Nos employés du service client vous

indiqueront la marche à suivre le plus rapi-

dement possible. Nous vous renseignerons

personnellement dans tous les cas.

La période de garantie n‘est pas prolongée

par d’éventuelles réparations sous la garan-

tie, les garanties implicites ou le rembourse-

ment. Ceci s‘applique également aux pièces

remplacées et réparées. Les réparations

nécessaires sont à la charge de l’acheteur à

la fin de la période de garantie.

FR/BE

LED RETRACTABLE LEAD

Instructions for use

LAISSE ENROULEUR À LED

Notice d’utilisation

UITLOOPLIJN LED

Gebruiksaanwijzing

SAMONAVÍJECÍ

VODÍTKO S LED SVĚTLEM

Návod k obsluze

CORREA EXTENSIBLE

CON LEDES

Manual de instrucciones

TRELA RETRÁTIL LED

Manual de instruções

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

10/2018

Delta-Sport-Nr.: HL-5361

A

4

1

2

3

6

7

5

8

A

B C

O

P

E

N

L

O

C

K

7a

D

O

P

E

N

L

O

C

K

7

7b

E

Article L217-16 du Code de la con-

sommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerci-

ale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interventi-

on de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consom-

mati on

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consom-

mation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

• s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son re-

présentant, notamment dans la publicité

ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les parties ou

être propre à tout usage spécial recherché

par l‘acheteur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la con-

sommation

L‘action résultant du défaut de conformité

se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usa-

ge que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise,

ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il

les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte

du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’uti-

lisation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

IAN : 303371

Service France

Tel. : 0800 919270

E-Mail : deltaspor[email protected]

Service Belgique

Tel. : 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail : deltaspor[email protected]

Hartelijk gefeliciteerd!

Met de aankoop hebt u gekozen voor een

hoogwaardig product. Maak u daarom

voor de eerste ingebruikname vertrouwd

met het product.

Lees hiervoor deze gebruiksaanwij-

zing aandachtig door.

Gebruik het product alleen zoals beschre-

ven en uitsluitend voor de aangegeven doe-

leinden. Bewaar de handleiding zorgvuldig.

Als u het product aan derden geeft, dient u

ook deze documenten te overhandigen.

Leveringsomvang

1 x uitlooplijn LED

1 x batterij (3V

CR2032)

1 x gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Lengte: 8 m

Max. gewicht van hond: 35 kg

Productiedatum

(maand/jaar): 10/2018

Beoogd gebruik

Dit artikel is als hondenriem geschikt voor

honden met een maximumgewicht van

35 kg en is bestemd voor privégebruik.

De riem mag alleen met de hand worden

geleid en mag niet stationair worden

gebruikt!

Veiligheidstips

Kans op lichamelijk letsel!

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor het

beoogde doel.

• Houd zowel het verpakkingsmateriaal

als het artikel buiten bereik van kinderen.

• Snijgevaar! Pak het touw of de riem niet

vast (afb. B).

• Wikkel het touw of de riem niet om

dierlijke of menselijke lichaamsdelen

om bekneld raken of mogelijk vallen te

voorkomen (afb. C).

• Bevrijd de hond onmiddellijk wanneer

deze in het touw of riem verstrikt raakt.

• Maak geen lus van de riem en leg hem

niet om de nek van de hond. De lus trekt

zichzelf aan als deze wordt gespannen

en kan de hond pijn doen.

• Controleer het touw of de riem voor elk

gebruik op beschadigingen of slijtage.

Het artikel mag alleen in goede staat

worden gebruikt.

• De gebruikte halsband moet voldoende

stabiel en in perfecte staat zijn. Als de

halsband of het touw dan wel de riem

tijdens het gebruik breekt, remt u het

terugschietende touw of riem af en draait

u het hoofd opzij.

• Open de behuizing nooit omdat de

interne veer letsel kan veroorzaken.

Veiligheidsinstructies

voor gebruik

LET OP!

• Houd er rekening mee dat ook kleine

honden erg sterk kunnen zijn. Kinderen

en ouderen zijn hen mogelijk niet de

baas.

• U bent ervoor verantwoordelijk de hond

te allen tijde onder controle te houden.

• Denk van tevoren goed na over hoe uw

hond zich in kritieke situaties zou kunnen

gedragen.

• U dient uw hond VOOR het ontstaan

van mogelijk gevaarlijke situaties bij

u te nemen. Let in het bijzonder op

voetpaden en bij het oversteken van

fietspaden op andere personen en op

uw dier.

• Wanneer zich andere personen of dieren

in de nabijheid bevinden, dient de hond

met de permanente stop geactiveerd aan

de lijn en aan de voet mee te lopen.

• Met name in de broed- en paartijd

vormen honden een gevaar voor wilde

dieren. Elke hond reageert anders. Wees

u bewust van uw verantwoordelijkheid

en zorg ervoor dat niemand in gevaar

wordt gebracht of wordt gehinderd.

• Het artikel is geen

veiligheidsvoorziening, het vervangt

zeker niet de specifieke, door de

verkeersregels dwingend voorgeschreven

apparaten.

Waarschuwingen

batterijen!

• Verwijder de batterijen wanneer deze

leeg zijn of wanneer het artikel geduren-

NL/BENL/BEFR/BE FR/BE

1

Gehäuse

2

Feststellriegel

3

Stopp-Taste

4

Griff

5

Karabinerhaken

6

Gurt mit LED

7

Batteriegehäuse

mit Knopf

8

Seil

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Zoofari IAN 303371 Hondenriem. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Zoofari. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Zoofari IAN 303371 Hondenriem in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Zoofari Hondenriemen
Meer handleidingen voor Hondenriemen