Handleiding Ariete 1980 Contactgrill

Handleiding

1 2 3 4 5 6 7 8

IT

EN

AVVERTENZE

IMPORTANTI

LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA

DELL’USO.

Usando apparecchi elettrici è necessario

prendere le opportune precauzioni, tra le

quali:

Assicurarsi che il voltaggio elettrico 1.

dell’apparecchio corrisponda a quello

della vostra rete elettrica.

Non utilizzare l’apparecchio in prossi-2.

mità di pareti e tende.

Non lasciare l’apparecchio esposto 3.

ad agenti atmosferici (pioggia, sole,

ecc...)

Questo apparecchio può essere usato 4.

da ragazzi di età maggiore o uguale a

8 anni; le persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o privi di

esperienza e conoscenza dell’apparec-

chio oppure ai quali non siano state date

istruzioni relative all’utilizzo dovranno

essere soggette alla supervisione da

parte di una persona responsabile

della loro sicurezza oppure dovranno

essere prima adeguatamente formati

su come usare tale apparecchio in

sicurezza e sui rischi connessi all'uso

dello stesso. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. La pulizia e

la manutenzione dell’apparecchio non

devono essere effettuate da bambini di

età inferiore ad 8 anni senza supervi-

sione di un adulto.

Tenere l’apparecchio e relativo cavo 5.

fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

Durante l’utilizzo, posizionare l’appa-6.

recchio su di un piano orizzontale.

Posizionare il prodotto su una super-7.

ficie stabile, resistente al calore e ben

illuminata.

Non usare questo apparecchio all'esterno.8.

Fare attenzione che il cavo elettrico 9.

non venga a contatto con superfici

calde.

La temperatura delle superfici accessi-10.

bili può essere elevata quando l'appa-

recchio è in funzione.

Spegnere l’apparecchio e togliere la 11.

spina dalla presa di corrente quando

non viene utilizzato e prima delle ope-

razioni di pulizia.

Non tirare il cavo di alimentazione per 12.

togliere la spina.

Non utilizzare detergenti abrasivi, cor-13.

rosivi o lavastoviglie per la pulizia

dell'apparecchio.

NON IMMERGERE MAI 14.

L'APPARECCHIO, LA SPINA ED IL

CAVO ELETTRICO IN ACQUA O

ALTRI LIQUIDI, USATE UN PANNO

UMIDO PER LA LORO PULIZIA.

Non usare l’apparecchio se il cavo elet-15.

trico o la spina risultano danneggiati, o

se l’apparecchio stesso risulta difetto-

so; in questo caso portatelo al più vici-

no Centro di Assistenza Autorizzato.

Se il cavo di alimentazione è danneg-16.

giato, esso deve essere sostituito dal

Costruttore o dal suo servizio assi-

stenza tecnica o comunque da una

persona con qualifica similare, in modo

da prevenire ogni rischio.

L’apparecchio è concepito per il SOLO 17.

USO DOMESTICO e non deve essere

adibito ad uso commerciale o indu-

striale.

Si consiglia l’uso di una ventola di 18.

aspirazione o un’adeguata aerazione

del locale durante l'uso.

Non collocare l’apparecchio sopra o in 19.

prossimità di fonti di calore, elementi

elettrici o in un forno riscaldato. Non

posizionarlo sopra altri apparecchi.

Sorvegliare attentamente l’apparecchio 20.

quando viene utilizzato in presenza di

bambini.

Allorchè si decida di smaltire come 21.

rifiuto questo apparecchio, si racco-

manda di renderlo inoperante taglian-

done il cavo di alimentazione. Si rac-

comanda inoltre di rendere innocue

quelle parti dell’apparecchio suscettibili

di costituire un pericolo, specialmente

per i bambini che potrebbero servirsi

dell’apparecchio per i propri giochi.

Gli elementi dell’imballaggio non devo-22.

no essere lasciati alla portata dei

bambini in quanto potenziali fonti di

pericolo.

Questo apparecchio è conforme alla 23.

direttiva 2014/35/EU e EMC 2014/30/

EU, ed al regolamento (EC) No.

1935/2004 del 27/10/2004 sui materiali

in contatto con alimenti.

Il prodotto non va alimentato attraverso 24.

timer esterni o con impianti separati

comandati a distanza.

25. Per il corretto smaltimento del pro-

dotto ai sensi della Direttiva Europea

2012/19/EU si prega leggere l’apposito

foglietto allegato al prodotto.

CONSERVARE SEMPRE

QUESTE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (Fig. 1)

A Corpo dell'apparecchio

B Piastre antiaderenti

C Spia rossa di accensione

D Spia verde pronto temperatura

E Piedini antiscivolo

F Maniglia di apertura

G Levetta di chiusura

ISTRUZIONI D'USO

ATTENZIONE:

Prima dell’uso, togliere le eventuali etichette presenti

sulle piastre. Verificare che le piastre di cottura siano

pulite e senza tracce di polvere. Se necessario, pulire con

un panno umido.

Al primo utilizzo, si potrebbe notare la fuoriuscita di un

sottile filo di fumo. Ciò è dovuto solo al riscaldamento di

alcuni componenti.

- Posizionare l’apparecchio su una superficie piana.

Assicurarsi che la piastra sia chiusa durante la fase di preri-

scaldamento.

- Inserire la spina nella presa di corrente.

- Si accenderà la spia (C) che segnala l’inserimento della

spina nella presa di corrente e la spia (D) ad indicare che

l’apparecchio si sta riscaldando.

- Quando l’apparecchio avrà raggiunto la temperatura (dopo

circa 3 minuti) ed è pronto per l’uso, la spia (D) si spegne-

rà.

Nota: La spia (D) tornerà ad accendersi quando la temperatura

necessaria per la cottura si abbasserà.

- Aprire completamente l’apparecchio attraverso la maniglia

(F), dopo aver sollevato l’apposita levetta (G) verso l’alto

(Fig. 2).

- Collocare l’alimento da cuocere sulla piastra di cottura

inferiore (B). Posizionare sempre l’alimento verso la parte

posteriore della piastra di cottura.

- Chiudere la piastra superiore su quella inferiore attraverso

la maniglia (F), e bloccarla premendo leggermente verso il

basso la levetta (G) fino ad udire lo scatto della di avvenuto

bloccaggio (Fig. 2).

- Per la cottura sono necessari circa 5-8 minuti. In ogni caso,

il tempo dipende dai gusti personali, dal tipo e dallo spessore

del cibo.

- Una volta terminata la cottura, spegnere l’apparecchio stac-

cando la spina dalla presa di corrente e sollevare la piastra

come descritto in precedenza. Togliere l’alimento usando

una spatola di plastica.

ATTENZIONE:

Non toccare l’involucro dell’apparecchio e le piastre calde

al fine di evitare ustioni.

Non forzare la levetta (G) al fine di evitarne la rottura.

Non usare la levetta (G) di chiusura per bloccare la

piastra superiore mentre l’alimento si trova all’interno

dell’apparecchio. Il peso stesso della piastra schiaccerà

gradualmente il cibo durante la fase di cottura.

Cuocere soltanto con le piastre chiuse.

Non usare oggetti appuntiti (es.: coltello) per evitare di

danneggiare le piastre.

PULIZIA

ATTENZIONE:

Pulite l’apparecchio solo con un panno umido dopo aver

disinserito la spina dalla presa di corrente e dopo che

l’apparecchio si sia completamente raffreddato.

- Per la pulizia delle piastre usare solo un panno umido.

- Riporre l'apparecchio, bloccando la piastra superiore a quel-

la inferiore tramite lo scatto dell’apposita levetta (G) (Fig. 2)

e avvolgendo il cavo nell’apposita sede sotto l’apparecchio

(Fig. 3).

RICETTE

Panini ai funghi tostati e pomodori secchi

(Per 4 persone)

Tempo di preparazione: 10 minuti

Tempo di cottura: 15 minuti

Ingredienti:

300 g di funghi tagliati a fette

100 g di foglie tenere di spinaci

1/2 tazza di pomodori secchi sminuzzati

3/4 di tazza di formaggio magro grattugiato

200 g di pane turco, tagliato in quattro porzioni

Riscaldare una padella per frittura e cospargerla con un po’ di

olio. Aggiungere i funghi e cuocere per tre minuti o finché non

diventano morbidi, mescolando di tanto in tanto. Versare su

carta da cucina. Insaporire con sale e pepe.

Preriscaldare la piastra. Disporre gli spinaci, i funghi, i

pomodori secchi, il formaggio uniformemente sul pane turco.

Insaporire con sale e pepe. Coprire col pane restante e pre-

mere con forza.

Mettere i panini nella piastra e cuocere per cinque minuti o

finché non è tostato. Tagliare a metà e servire.

Focaccia al pesto e agnello

ingredienti

400 g di filetto d’agnello

pezzi di focaccia di 20cm quadrati

65 g di pesto al basilico

50 g di parmigiano a fettine

35 g di pomodori secchi fatti a fette

Cuocere l’agnello sulla griglia bollente precedentemente oliata

(griglia o barbecue) finché non è ben colorito e della cottura

desiderata. Lasciare riposare l’agnello, coperto, per 5 minuti

prima di affettarlo finemente.

Preriscaldare il piastra. Dividere in due la focaccia, poi tagliarla

a metà orizzontalmente. Spalmare del pesto sulle parti inferiori

della focaccia, mettervi sopra l’agnello, il formaggio, i pomodori

e la focaccia restante. Mettere la focaccia nella piastra per

circa 5 minuti o finché il formaggio non si fonde e la focaccia

non è completamente calda. Tagliare la focaccia in diagonale

e servire.

Panini con pancetta tostata, banana e formaggio

Ingredienti:

4 fette di pane

6 o 7 fette di pancetta pre-cotta

1 banana

2 fette di formaggio Cheddar

Un altro grande trucco da ristorante, consiste nel tostare leg-

germente il pane prima di unirlo nel formare il panino. Quindi

preriscaldare la piastra, disporre le quattro fette di pane nella

piastra inferiore e chiudere completamente; riscaldare per non

più di un minuto, (appena il tempo necessario per imbrunire il

pane). Rimuovere il toast e stendere le fette di pancetta, rico-

prendo la parte inferiore del toast. Affettare ora la banana nel

senso della lunghezza, facendo più o meno 6 fette, e stenderle

sopra la pancetta. Coprire il tutto con le fette di formaggio;

ricoprire e lasciar cuocere per 3-4 minuti.

Tortillas messicane

(Per 4-6 persone)

Ingredienti:

250g di salsa messicana

Mezza tazza di fagioli schiacciati (o fagioli rossi)

2 cucchiai di trito di aglio e erba cipollina

200 g di salsiccia tritata finemente

16 tortillas tonde (non fritte)

200 g di salsa Tatziki

200 g di succo di Avocado

250 g di mozzarella sminuzzata

1 tazza di crema acida

Preriscaldare la piastra; mettere insieme la salsa, i fagioli, il

trito di aglio e erba cipollina, la salsiccia e spalmare l’insieme

su 8 tortillas. Guarnire con strati alternati di Tatziki, Avocado

e formaggio.

Cuocere le tortillas finché non sono dorate, croccanti e ben

calde per circa 8 minuti.

Suggerimenti per servire: servire con crema acida e foglie di

insalata.

Fig. 1

FR

G

F

A

B

Fig. 2

Fig. 3

E

C

D

IMPORTANT

SAFEGUARDS

READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE

USE.

When using electrical appliances, there are

precautions that need to be followed:

Make sure that the power voltage of 1.

the appliance corresponds to that of

the mains power system.

Never use the appliance near to walls 2.

or curtains.

Do not leave the appliance exposed to 3.

the elements (rain, sun, etc.).

This appliance can be used by children 4.

aged from 8 years and above and per-

sons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge only if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user main-

tenance shall not be made by children

unless they are aged from 8 years and

above and supervised.

Keep the appliance and its cord out 5.

of reach of children aged less than 8

years.

Always use the appliance on a flat 6.

surface.

Place the product on a stable, heat-7.

resistant surface in a well-lit area.

Do not use this appliance out of 8.

doors.

Make sure that the power cord does 9.

not come into contact with hot sur-

faces.

While the appliance is working the 10.

temperature of accessible surfaces

can be very high.

Switch off and unplug the appliance 11.

when not in use and before cleaning.

Never pull the power cord to remove 12.

the plug.

Never use abrasive or corrosive deter-13.

gents to clean the appliance. This

appliance is not dishwasher safe.

NEVER PLACE THE APPLIANCE, 14.

PLUG OR POWER CORD IN WATER

OR OTHER LIQUIDS. CLEAN WITH

A DAMP CLOTH.

Do not use the appliance if the power 15.

cord or plug is damaged or if the

appliance itself is faulty; in this case,

take the appliance to your nearest

Authorised Assistance Centre.

To eliminate any risks, if the power 16.

cord is damaged it must be replaced

by the manufacturer, technical assist-

ance centre or in any case, by a simi-

larly qualified person.

This appliance has been designed for 17.

HOME USE ONLY and may not be used

for business or industrial purposes.

The use of a suction fan or suitable 18.

ventilation of the room is recommend-

ed during use.

Never place the appliance on or near 19.

to sources of heat, electrical elements

or in a heated oven. Do not place it on

other appliances.

Keep a careful watch over the appli-20.

ance when used in the presence of

children.

In the event that you decide to dispose 21.

of the appliance, we advise you to

make it inoperative by cutting off the

power cord. We also recommend that

any parts that could be dangerous be

rendered harmless, especially for chil-

dren, who may play with the appliance

or its parts.

Packaging must never be left within the 22.

reach of children since it is potentially

dangerous.

This appliance conforms to the direc-23.

tives 2014/35/EU and EMC 2014/30/

EC, and to the regulations (EC) No.

1935/2004 of 27/10/2004 regarding

material in contact with foods.

The appliance is not intended to be 24.

operated by means of an external timer

or separate remote-control system.

25. To dispose of product correct-

ly according to European Directive

2012/19/EU, please refer to and read

the provided leaflet enclosed with the

product.

DO NOT THROW AWAY

THESE INSTRUCTIONS

APPLIANCE DESCRIPTION (Picture 1)

A Motor body

B Non-stick plates

C Power on light (red)

D Temperature light (green)

E Non-slip feet

F Opening handle

G Closing lever

INSTRUCTIONS FOR USE

WARNING:

Before use, remove any label from plates. Check the cook-

ing plates are clean and free of dust streaks. If need be,

clean using a damp cloth.

While using for the first time, a very small amount of

smoke may come out; this is just caused by the warming

up of some components.

- Place the appliance on a flat surface.

Make sure the plate is closed during pre-heating phase.

- Plug in appliance.

- The light (C), indicating insertion of plug into the socket, and

the light (D), signalling heating phase, will go on.

- The light (D) turns off when the appliance reaches the tem-

perature (after about 3 minutes) and is ready for use.

Note: The light (D) will go on again when the required tem-

perature decreases.

- Open appliance completely through the handle (F), after

having raised the related lever (G) - Picture 2.

- Place food to be cooked on the bottom plate (B). Always

place food towards the back of the plate.

- Close the top plate on the bottom one using the handle (F),

then lock it by slightly pushing the lever (G) downwards, until

the click of lock off (Picture 2) is heard.

- For cooking, 5-8 minutes are required. Anyhow, time

depends on personal tastes as well as on food type and

thickness.

- After cooking, turn the appliance off by unplugging the appli-

ance and raising the plate as described above. Remove food

by means of a plastic spatula.

WARNING:

Do not touch appliance housing and hot plates to prevent

burn hazard.

Do not force the lever (G) to avoid its breakage.

Do not use the locking lever (G) to close the top plate

when food is in the appliance. The appliance weight itself

gradually presses food during cooking phase.

Just cook with closed plates.

Do not use sharp objects (e.g. knife) to prevent plates

from damaging.

CLEANING

WARNING:

Clean appliance just with a damp cloth after having

unplugged it and when it is completely cold.

• Use a damp cloth to clean the plates.

- Store appliance by locking the top plate on the bottom one

until the click of the appropriate lever (G) is heard (Picture 2)

and wind the power cord in its seat in the lowest part of the

appliance (Picture 3).

RECIPES

Toasted panini with mushrooms and sun-dried tomatoes

(Serves 4)

Preparation time: 10 minutes

Cooking time: 15 minutes

Ingredients:

300 g sliced mushrooms

100 g baby spinach

1/2 cup sun-dried tomatoes, finely chopped

3/4 cup grated low-fat cheese

200 g pita bread, cut into four portions

Heat a frying pan and drizzle in a little oil. Add the mushrooms

and cook for 3 minutes or until they become soft, stirring

them from time to time. Then place the mushrooms on some

kitchen paper and season with salt and pepper. Heat the grill

plate. Place the spinach, mushrooms, sun-dried tomatoes and

cheese evenly on the one side of the pita bread. Cover with

the remaining bread and press down firmly. Place the panini

in the grill and cook for five minutes or until toasted. Cut into

halves and serve.

Focaccia with lamb and pesto sauce

Ingredients

400 g lamb fillets

Piece of focaccia bread (20 cm square)

65 g pesto sauce

50 g Parmesan cheese slices

35 g sun-dried tomatoes, sliced

Cook the lamb on the piping hot, lightly oiled grill (or barbecue)

until it is brown and cooked to the required amount. Leave it to

stand for 5 minutes before slicing it finely.

Heat the grill plate. Divide the focaccia into half and then slice

each half horizontally into two. Spread pesto sauce on the

bottom halves of the focaccia, then add the lamb, Parmesan

and tomatoes and top with the remaining focaccia. Place the

focaccia in the grill and cook for 5 minutes or until the cheese

has melted and the focaccia is heated through. Cut the focac-

cia into diagonal pieces and serve.

Panini with toasted pancetta, banana and cheese

Ingredients:

4 slices of bread

6 or 7 slices of pre-cooked pancetta or bacon

1 banana

2 slices of Cheddar cheese

Another great professional trick is to lightly toast the bread

for placing it together to make the panino. Then heat the grill

plate, place the four slices of bread on the bottom grill plate

and close the grill. Heat the slices for no more than one minute

(just the amount of time needed to toast the bread). Remove

the toasted bread and cover the bottom halves of the panino

with the slices of pancetta. Slice the banana, lengthways,

into 6 and place the slices over the pancetta. Cover with the

slices of cheese and the top halves of the panini and cook for

3-4 minutes.

Mexican Tortillas

(Serves 4-6)

Ingredients:

250 g Mexican salsa

Half a cup refried beans (or red beans)

2 spoons finely chopped garlic and chives

200 g sausage meat, finely minced

16 round tortillas (not fried)

200 g Tzatziki sauce

200 g Avocado juice

250 g Mozzarella cheese, finely chopped

1 cup sour cream

Heat the grill plates. Mix together the salsa, beans, chopped

garlic and chives, and the sausage and spread the mix onto

8 tortillas. Garnish with alternate layers of Tzatziki, Avocado

and cheese.

Cook the tortillas for about 8 minutes, until they are golden,

crispy and thoroughly heated. Serving suggestions: serve on a

bed of lettuce leaves with some sour cream.

INSTRUCTIONS

IMPORTANTES

LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT

L’EMPLOI.

Lors de l’utilisation d’appareils électriques,

il est important de prendre des précautions

adéquates, telles que:

Vérifier que le voltage de l’appareil 1.

corresponde à celui de votre réseau

électrique.

Ne pas utiliser l’appareil près des murs 2.

ou des rideaux.

Ne pas exposer l’appareil aux agents 3.

atmosphériques externes (pluie, soleil,

etc...)

Cet appareil peut etre utilise par des 4.

enfants ages ou majeurs de 8 ans. Les

personnes presentant des capacites

physiques, sensorielles ou mentales

reduites ou depourvues d’experience

et de connaissance de l’appareil, ou

n’ayant pas reçu les instructions neces-

saires devront utiliser l’appareil sous la

surveillance d’une personne respon-

sable de leur securite ou devront etre

correctement instruites sur les moda-

lites d’emploi en toute securite de cet

appareil et sur les risques lies a son

utilisation. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien de l’appareil ne doivent pas

être effectués par des enfants âgés de

moins de 8 ans sans la surveillance

d’un adulte.

Garder l’appareil et ses cordons élec-5.

triques hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans.

Pendant son utilisation, positionner 6.

l’appareil sur un plan parfaitement

horizontal.

Positionner le produit sur une surface 7.

stable, résistante à la chaleur et bien

éclairée.

Ne pas utiliser cet appareil à l’exté-8.

rieur.

Veiller à ce que le câble électrique 9.

n’entre pas en contact avec des surfa-

ces chaudes.

La température des surfaces acces-10.

sibles peut être augmentée lorsque

l’appareil est en fonction.

Eteindre l’appareil et débrancher la 11.

fiche de la prise de courant lorsque

l’appareil n’est pas utilisé et avant de

le nettoyer.

Ne pas tirer le câble d’alimentation 12.

pour débrancher la fiche.

N’utilisez pas de produits de nettoyage 13.

abrasifs ou corrosifs et ne lavez pas

l’appareil au lave-vaisselle.

NE JAMAIS PLONGER L’APPAREIL, 14.

LA FICHE ET LE CABLE ELECTRIQUE

DANS L’EAU OU AUTRES LIQUIDES,

ET UTILISER UN CHIFFON HUMIDE

POUR LES NETTOYER.

Ne pas utiliser l’appareil si le câble 15.

électrique ou la fiche sont endomma-

gés, ou si l’appareil est défectueux;

dans ce cas, adressez-vous au Centre

d’Assistance après-vente Autorisé le

plus proche.

Si le câble d’alimentation est endom-16.

magé, il doit être remplacé par le

Constructeur ou par son service après-

vente ou, quoi qu’il en soit, par un tech-

nicien qualifié, de façon à éviter tout

risque de danger.

Cet appareil a été conçu 17.

EXCLUSIVEMENT POUR UN USAGE

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Ariete 1980 Contactgrill. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Ariete. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Ariete 1980 Contactgrill in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Ariete Contactgrillen
Meer handleidingen voor Contactgrillen

Gerelateerde producten

Handleiding

Ariete 1916 Contactgrill

Handleiding

Ariete 1915 Contactgrill

Handleiding

Ariete 1914 Contactgrill

Handleiding

Ariete 1911 Contactgrill

Handleiding

Ariete 1972 Contactgrill

Handleiding

Ariete 185 Contactgrill

Handleiding

Ariete 1982 Contactgrill

Handleiding

Ariete 1918 Contactgrill

Gerelateerde categorieën