Handleiding Ariete 994 Kookplaat

Handleiding

1

2 3 4 5 6 7 8

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI

PRIMA DELL’USO.

USANDO GLI APPARECCHI ELETTRICI È NE-

CESSARIO PRENDERE LE OPPORTUNE PRE-

CAUZIONI TRA LE QUALI:

1 Assicurarsi che il voltaggio elettrico dell’appa-

recchio corrisponda a quello della vostra rete

elettrica.

2 Non lasciare incustodito l’apparecchio mentre

è collegato alla rete elettrica; disinserirlo dopo

ogni uso.

3 Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su

di un piano orizzontale stabile e ben illuminato.

4 3RVL]LRQDUHLOSURGRWWRVXXQDVXSHU¿FLHUHVL-

stente al calore.

5 Non collocare l’apparecchio sopra o in prossi-

mità di fonti di calore, elementi elettrici o in un

forno riscaldato.

6 Non posizionarlo sopra altri apparecchi.

7 Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di

pareti e tende.

8 Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti

atmosferici (pioggia, sole, ecc.).

9 Fare attenzione che il cavo elettrico non ven-

JDDFRQWDWWRFRQVXSHU¿FLFDOGH

10 L’apparecchio può essere usato da bambini

con un età superiore a 8 anni e da persone

FKHKDQQRFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQ-

tali ridotte, oppure con mancanza di esperien-

za o di conoscenza, solo se sono seguiti da

una persona responsabile o se hanno ricevuto

e compreso le istruzioni e i pericoli presenti

durante l’uso dell’apparecchio.

11 E’ necessario vigilare sui bambini per assicu-

rare che non giochino con l’apparecchio.

12 Le operazioni di pulizia e di manutenzione non

dovranno essere svolte da bambini minori di 8

anni senza la supervisione di un adulto.

13 Tenere sempre l’apparecchio e il cavo di ali-

mentazione fuori dalla portata di bambini con

età inferiore a 8 anni sia quando l’apparecchio

è collegato alla corrente elettrica sia durante

la fase di raffreddamento dopo l’utilizzo.

14 Non immergere mai il corpo del prodotto, la

spina ed il cavo elettrico in acqua o altri liquidi,

usare un panno umido per la loro pulizia.

15 Anche quando l’apparecchio non è in funzio-

ne, staccare la spina dalla presa di corrente

elettrica prima di inserire o togliere le singole

parti o prima di eseguire la pulizia.

16 /DWHPSHUDWXUDGHOOHVXSHU¿FLDFFHVVLELOLSXzHV-

sere elevata quando l’apparecchio è in funzione.

17 Non utilizzare detergenti abrasivi, corrosivi o

lavastoviglie per la pulizia dell’apparecchio.

18 Assicurarsi di avere sempre le mani ben asciut-

te prima di utilizzare o di regolare gli interruttori

posti sull’apparecchio o prima di toccare la spi-

na e i collegamenti di alimentazione.

19 Per staccare la spina, afferrarla direttamente e

staccarla dalla presa a parete. Non scollegare la

spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo.

20 L’apparecchio non deve essere utilizzato se è

stato fatto cadere, se vi sono segni di danni

visibili o se ha perdite di acqua. Non usare

l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina ri-

sultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso

risulta difettoso. Tutte le riparazioni, compre-

sa la sostituzione del cavo di alimentazione,

devono essere eseguite solamente dal Centro

Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Arie-

te, in modo da prevenire ogni rischio.

21 L’apparecchio è destinato solo ad uso dome-

stico, e non deve essere adibito ad uso com-

merciale o industriale.

22 (YHQWXDOL PRGL¿FKH D TXHVWR SURGRWWR QRQ

espressamente autorizzate dal produttore,

possono comportare il decadimento della si-

curezza e della garanzia del suo utilizzo da

parte dell’utente.

23 $OORUFKpVLGHFLGDGLVPDOWLUHFRPHUL¿XWRTXH-

sto apparecchio, si raccomanda di renderlo

inoperante tagliandone il cavo di alimentazio-

ne. Si raccomanda inoltre di rendere innocue

quelle parti dell’apparecchio suscettibili di co-

stituire un pericolo, specialmente per i bambini

che potrebbero servirsi dell’apparecchio per i

propri giochi.

24 Gli elementi dell’imballaggio non devono es-

sere lasciati alla portata dei bambini in quanto

potenziali fonti di pericolo.

25 Il prodotto non va alimentato attraverso timer

esterni o con impianti separati comandati a

distanza.

CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRU-

ZIONI.

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

1 - Piastre di cottura

2 - Cavo di alimentazione + spina

3 - Spia di funzionamento

4 - Manopola di regolazione della temperatura

ISTRUZIONI PER L’USO

Prima dell’uso, togliere le eventuali etichette presenti sulle piastre.

9HUL¿FDUHFKHOHSLDVWUHGLFRWWXUDVLDQRSXOLWHHVHQ]DWUDFFHGLSROYHUH6HQHFHV-

sario, pulire le piastre di cottura con un panno umido e morbido. Al primo utilizzo

GHOO¶DSSDUHFFKLRVLSRWUHEEHQRWDUHODIXRULXVFLWDGLXQVRWWLOH¿ORGLIXPR&Lzq

dovuto al riscaldamento di alcuni componenti, per cui non preoccupatevi.

3RVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRVXXQDVXSHU¿FLHSLDQD

Controllare che le manopole di regolazione della temperatura (4) siano impostate

su “MIN”.

Inserire la spina nella presa di corrente. Ruotare la manopola di regolazione (4) sulla

temperatura desiderata. La spia di funzionamento (3) si accende.

Durante la cottura, la spia di funzionamento si accende e spegne periodicamente per

mantenere costante la temperatura selezionata.

Attenzione

Non toccare le piastre di cottura durante l’uso o immediatamente dopo il loro

spegnimento. Pericolo di ustioni!

Dopo aver utilizzato le piastre di cottura, per togliere i residui di cibo, usare una

spatola di plastica. Non utilizzare mai utensili metallici per evitare di danneggiare

le piastre di cottura.

Per ottimizzare i tempi di cottura/bollitura acqua seguire i questi consigli:

- Impostare la manopola di regolazione della temperatura su MAX.

- Usare pentole con diametro uguale o inferiore a quello della piastra.

- Usare sempre il coperchio sulla pentola durante la bollitura dell’acqua.

- Se si usa una pentola in alluminio si accelera la bollitura dell’acqua.

MANUTENZIONE E PULIZIA

Attenzione

Prima di pulire l’apparecchio, accertarsi che sia staccato dalla rete di alimen-

tazione elettrica e che sia completamente raffreddato.

Attenzione

Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi.

Attenzione

Controllare le condizioni del cavo di alimentazione del vostro apparecchio

regolarmente prima di utilizzarlo e nel caso di danneggiamento portarlo al

più vicino centro di assistenza per farlo sostituire solo dal personale spe-

cializzato.

Pulire sempre le piastre dopo ogni utilizzo per evitare accumuli di cibo cotto.

Far raffreddare le piastre. Le operazioni di pulizia sono più semplici se le piastre di

cottura sono leggermente calde.

Pulire le piastre di cottura con un panno umido e morbido.

1RQXVDUHYDSRUL]]DWRULSHUOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDSHUQRQGDQQHJJLDUHODVXSHU¿FLH

antiaderente delle piastre di cottura.

1RQXVDUHGHWHUJHQWLDEUDVLYLRXWHQVLOLPHWDOOLFLSHUHYLWDUHGLJUDI¿DUHHGDQQHJ-

giare le piastre di cottura.

EN

SAFETY WARNINGS

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY.

USING ELECTRICAL EQUIPMENT, IT IS NEC-

ESSARY TO TAKE APPROPRIATE PRECAU-

TIONS INCLUDING:

1 Ensure that the voltage of the appliance is the

same as that of the electricity supply.

2 Never leave the appliance unattended when

it is connected to the power supply; unplug it

after use.

3 During use, rest the appliance onto a horizon-

tal and lit up surface.

4 Place the product on a heat-resistant surface.

5 Never place the appliance on or near to sourc-

es of heat, electrical elements or in a heated

oven.

6 Do not place it on top of other appliances.

7 Do not use the appliance near walls or cur-

tains.

8 Do not expose the appliance to atmospheric

agents (rain, sun …).

9 Make sure that the power cord does not come

into contact with hot surfaces.

10 This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

11 Children must be supervised at all times to en-

sure they do not play with the appliance.

12 The cleaning and maintenance must not be

carried out by children under 8 years without

the supervision of an adult.

13 Always keep the appliance and the power cord

out of the reach of children under the age of 8

years both when the equipment is connected

to the electric current and during the cooling

phase after use.

14 Do not immerse the appliance, the plug or the

power cord in water or other liquids. Clean

them with a damp cloth.

15 Even when the appliance is not in use, unplug

it from the electrical outlet before inserting or

removing individual parts or before cleaning it.

16 While the appliance is working the temperature

of accessible surfaces can be very high.

17 Never use abrasive or corrosive detergents

to clean the appliance. This appliance is not

dishwasher safe.

18 Make sure that your hands are dry before us-

ing or adjusting the switches on the appliance,

or before touching the plug and power connec-

tions.

19 To remove the plug, grab it directly and unplug it

from the socket-outlet. Do not pull the power cord

to unplug the appliance.

20 The appliance is not to be used if it has been

dropped, if there are visible sign of damage

or if it is leaking. Do not use the appliance if

the power cord or the plug are damaged, or

if the appliance is faulty. To prevent any ac-

cident, all repairs, including the replacement

of the power cord, must be carried out by an

Authorised Service Centre or, in any case, by

TXDOL¿HGSHUVRQQHO

21 This appliance is designed only for private

use, and is therefore to be considered unsuit-

able for commercial or industrial purposes.

22 $Q\PRGL¿FDWLRQVPDGHRQWKLVSURGXFWWKDW

are not explicitly authorised by the manufac-

turer may lead to the forfeiture of its safety and

guarantee of its use by the user.

23 In the event that this appliance is to be dis-

posed of, it is suggested that the power chord

is cut off. It is also recommended that all po-

tentially dangerous components are rendered

harmless to prevent children hurting them-

selves when playing with the apparatus.

24 Do not leave the packaging near children be-

cause it is potentially dangerous.

25 The product cannot be powered by external

timers or with separate remote control sys-

tems.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FU-

TURE REFERENCE.

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1 - Cooking plate

2 - Power cord + plug

3 - Operation indicator light

4 - Temperature adjustment knob

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use, remove any labels on the plate.

Make sure that the cooking plate is clean and free of dust. If necessary, clean the

FRRNLQJSODWHZLWKDVRIWGDPSFORWK:KHQXVHGIRUWKH¿UVWWLPHWKHDSSOLDQFHPD\

give out a little smoke. This is due to the heating of some of the components and is

no cause for concern.

Place the appliance on a level surface.

Check that the temperature control knob (4) is set to “MIN”.

Plug into the mains socket. Turn the control knob (4) to the desired temperature. The

operation indicator light (3) turns on.

During cooking, the operation indicator light turns on and off periodically to maintain

the selected temperature.

Warning

Do not touch the cooking plate during use or immediately after it is turned

off. Danger of burns!

After using the cooking plate, to remove food residue, use a plastic spatula. Never

use metal utensils to avoid damaging the cooking plate.

To optimise the cooking/boiling times follow these suggestions:

- Set the temperature regulation control knob on MAX.

- Use pots with a diameter identical or inferior to that of the cooking plate.

- Always use the lid on the pot during the boiling of the water.

- If you use an aluminium pot the boiling process is faster.

CARE AND CLEANING

Warning

Before cleaning the appliance, make sure that it is disconnected from the

mains supply and that it is completely cooled.

Warning

Never immerse the appliance in water or other liquids.

Warning

Check the state of the power cable of your appliance on a regular basis

before using it, and if it is damaged, take it to the service centre closest to

you to have it replaced only by specialised personnel.

To prevent a build-up of food residues, always clean the plate after use.

Allow the plate to cool down. The cleaning operations are simpler if the cooking

plate is slightly warm.

Clean the cooking plate with a soft damp cloth.

Do not use sprays for cleaning operations so as not to damage the non-stick surface

of the cooking plate.

Do not use abrasive cleansers or sharp metal tools to prevent scratching and damag-

ing the cooking plate.

FR

CONSEILS DE SÉCURITÉ

LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS.

LORSQU’ON UTILISE DES APPAREILS ÉLEC-

TRIQUES, IL FAUT PRENDRE LES PRÉCAU-

TIONS D’USAGE TELLES QUE:

1 Assurez-vous que le voltage électrique de

l’appareil corresponde effectivement à la ten-

sion du réseau.

2 Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est branché; débrancher après

chaque utilisation.

3 Durant l’utilisation, poser l’appareil sur un plan

horizontal stable et bien éclairé.

4 Positionner le produit sur une surface résis-

tante à la chalg leur.

5 L’appareil ne doit pas être placé au-dessus ou

à proximité de sources de chaleur, d’éléments

électriques ou à l’intérieur d’un four réchauffé.

6 Ne le posez jamais sur d’autres appareils.

7 N’utilisez jamais l’appareil à proximité de pa-

rois ou de rideaux.

8 Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents

atmosphériques (pluie, soleil, etc.).

9 Faire attention à ce que le cable électrique ne

touche pas les surfaces chaudes.

10 Cet appareil ne peut être utilisé par les en-

fants de plus de 8 ans et par les personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou bien qui manquent

d’expérience et de connaissances, à condition

d’être accompagnés par un adulte respon-

sable ou d’avoir reçu et compris les instruc-

tions et les dangers découlant de l’usage de

l’appareil.

11 Il faut surveiller les enfants pour être certain

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

12 Les nettoyages et les entretiens ne doivent

pas être exécutés par des enfants ayant moins

de 8 ans sans la surveillance d’un adulte.

13 Toujours conserver l’appareil et le cordon

d’alimentation hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans, aussi bien quand l’appareil

est branché à la prise de courant électrique

que durant le refroidissement après utilisation.

14 Ne trempez jamais l’appareil, la prise et le cor-

don électrique dans l’eau ni tout autre liquide,

utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

15 Même si l’appareil n’est pas en marche, dé-

EUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQWpOHF-

trique avant de procéder à un quelconque en-

tretien ou nettoyage.

16 La température des surfaces accessibles peut

être augmentée lorsque l’appareil est en fonc-

tion.

17 N’utilisez pas de produits de nettoyage abra-

sifs ou corrosifs et ne lavez pas l’appareil au

lave-vaisselle.

18 S’assurer d’avoir les mains bien sèches avant

d’utiliser ou de régler les interrupteurs situés

sur l’appareil ou avant de toucher la prise et

les branchements.

19 3RXUGpEUDQFKHUVDLVLUGLUHFWHPHQWOD¿FKHHWOD

retirer de la prise murale. Ne débranchez pas le

fer de la prise de courant en tirant sur le cordon.

20 L’appareil ne doit pas être utilisé si il est tom-

bé, s’il présente des signes visibles de dété-

rioration ou s’il perd de l’eau. Ne pas utiliser

O¶DSSDUHLOVLOHFkEOHpOHFWULTXHRXOD¿FKHVRQW

endommagés ou si l’appareil est défectueux.

Toutes les réparations, y compris le rempla-

cement du cordon d’alimentation, doivent ex-

clusivement être effectuées dans un centres

d’assistance après-vente Ariete ou par des

techniciens agréés Ariete, de façon à prévenir

les risques éventuels.

21 L’appareil est destiné seulement à une utilisa-

tion domestique et ne doit en aucun cas être

VHUYLUjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXLQGXVWULHOOHV

22 /HVpYHQWXHOOHVPRGL¿FDWLRQVDSSRUWpHVjFH

produit, qui n’auraient pas été permises par le

fabricant, peuvent altérer la sécurité et annuler

la garantie de l’appareil lors de son utilisation.

23 Lorsqu’on décidera de jeter cet appareil, il est

recommandé de le mettre hors d’usage en

coupant le câble d’alimentation. Il est égale-

ment recommandé de protéger les parties

susceptibles de constituer un danger spécia-

lement pour les enfants qui pourraient se ser-

vir de l’appareil pour jouer.

24 Les éléments de l’emballage ne doivent pas

être laissés à la portée des enfants car ils re-

présentent une source de danger.

25 L’appareil ne doit pas être alimenté par des

minuteries externes ou des installations sépa-

rées télécommandées (domotique).

WICHTIGE HINWEISE

DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GE-

BRAUCH AUFMERKSAM LESEN.

BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTRO-

GERÄTE MUSS MAN GEEIGNETE VORBEU-

GUNGSMASSNAHMEN ANWENDEN, WIE:

1 Bevor das Gerät angeschlossen wird, muss

kontrolliert werden, ob die Netzspannung den

Angaben auf dem Typenschild des Geräts ent-

spricht.

2 Das Gerät nie unbeaufsichtigt lassen solange

es am Stromnetz angeschlossen ist; ziehen

Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

3 Bei der Benutzung das Gerät auf einer waage-

rechten Fläche positionieren.

4 Das Produkt auf eine hitzbeständige Fläche

stellen.

5 Das Gerät nicht auf oder in die Nähe von Hit-

zequellen, elektrischen Geräten oder heißen

Öfen stellen.

6 Nicht auf andere Geräte stellen.

7 Das Gerät nie in der Nähe von Wänden oder

Vorhängen benutzen.

8 Das Gerät nicht im Freien stehen lassen (Re-

gen, Sonne usw.).

9 Sicherstellen, dass das Stromkabel nicht

PLW ZDUPHQ 2EHUÀlFKHQ QLFKW LQ %HUKUXQJ

kommt.

10 Das Gerät darf von Kindern ab dem 8. Lebens-

jahr oder von physisch, sensoriell oder geistig

behinderten Menschen, oder von Personen,

GLH EHU GLH Q|WLJH (UIDKUXQJ XQG :LVVHQ

QLFKWYHUIJHQYHUZHQGHWZHUGHQXQWHUGHU

Bedingung, dass es eine angemessene Kon-

WUROOHGXUFKHLQHQ9HUDQWZRUWOLFKHQDXVJHEW

wird oder dass sie die Anleitungen erhalten

und verstanden haben und der Gefahren, die

von der Verwendung des Gerätes verursacht

ZHUGHQN|QQHQEHZXVVWVLQG

11 .LQGHUPVVHQEHUZDFKWZHUGHQXPVLFKHU

zu stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spie-

len.

12 .LQGHUQPLWZHQLJHUDOV-DKUHQGUIHQ5HL-

nigungs- und Wartungseingriffe ohne die Auf-

VLFKWYRQ(UZDFKVHQHQQLFKWDXVEHQ

13 Das Gerät und das Versorgungskabel immer

außerhalb der Reichweite von Kindern unter

8 Jahren aufbewahren, sowohl wenn das Ge-

rät an der Stromversorgung angeschlossen

LVWVRZRKOZlKUHQGGHV$ENKOHQVQDFKGHP

Gebrauch.

14 Das gerät, den stecker und das stromkabel nie

LQZDVVHURGHUDQGHUHÀVVLJNHLWHQWDXFKHQ

Zum reinigen ein feuchtes tuch benutzen.

15 Auch wenn das Gerät nicht im Betrieb ist, vor

der Montage/Demontage einiger seiner Be-

standteilen, sowie vor der Reinigung, muss

man den Stecker aus der Steckdose ziehen.

16 Die Temperatur der zugänglichen Flächen kann

bei eingeschaltetem Gerät sehr hoch sein.

17 Niemals Scheuermittel, scharfe Reinigungs-

PLWWHORGHU*HVFKLUUVSOPDVFKLQHQ ]XP5HL-

nigen des Geräts benutzen.

18 Immer darauf achten, dass die Hände gut tro-

cken sind, bevor Schalter am Gerät betätigt

bzw. eingestellt werden, oder bevor der Ste-

cker oder die Speiseleitung angefasst wird.

19 Zum Trennen des Steckers direkt am Stecker an-

fassen und den Stecker aus der Wand-Steckdo-

se ziehen. Nie den Stecker am Anschlusskabel

aus der Steckdose ziehen.

20 Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es

runtergefallen ist, wenn es sichtbare Schäden

aufweist oder wenn Wasser austritt. Das Gerät

darf nicht benutzt werden, wenn das Stromka-

bel, der Stecker oder das Gerät beschädigt

VLQG8PMHJOLFKHV5LVLNRYRU]XEHXJHQGUIHQ

alle Reparaturen, einschließlich des Stromka-

belwechsels, nur durch das Service Center

Ariete bzw autorisierte Ariete-Fachtechniker

GXUFKJHIKUWZHUGHQ

21 'DV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRU-

JHVHKHQXQGGDUIQLFKWIUJHZHUEOLFKHRGHU

industrielle Zwecke verwendet werden.

22 Eventuelle Änderungen am Gerät, die nicht

DXVGUFNOLFK YRP +HUVWHOOHU JHQHKPLJW ZRU-

GHQVLQGN|QQHQGLH6LFKHUKHLWEHHLQWUlFKWL-

JHQXQGIKUHQ]XP9HUIDOOGHU*DUDQWLH

23 Soll das Gerät als Abfall entsorgt werden,

empfehlen wir es durch Abschneiden des

Anschlusskabels unbrauchbar zu machen.

Wir empfehlen außerdem die Geräteteile un-

VFKlGOLFK]XPDFKHQGLHEHVRQGHUVIU.LQ-

der beim Spielen mit dem Gerät gefährlich

VHLQN|QQWHQ

24 Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten,

GDGLHVHHLQHP|JOLFKH*HIDKUHQTXHOOHELOGHQ

25 'DV3URGXNWGDUIQLFKWEHUH[WHUQH=HLWVFKDOW-

uhren oder getrennte, ferngesteuerte Anlagen

mit Strom versorgt werden.

DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT AUF-

BEWAHREN.

GERÄTEBESCHREIBUNG

1 - Kochplatten

2 - Anschlusskabel + Stecker

3 - Betriebskontrolllampe

4 - Temperaturregler-Drehknopf

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

Vorm Gebrauch eventuelle Etiketten von der Platte entfernen.

hEHUSUIHQREGLH7RDVWSODWWHQVDXEHUXQGVWDXEIUHLVLQG)DOOVQ|WLJGLH.RFKSODW-

ten mit einem feuchten weichen Tuch reinigen. Beim ersten Gebrauch des Geräts,

es kann passieren, dass ein leichtes Rauchfaden austritt. Seien Sie nicht besorgt,

das ist normal und entsteht beim erstmaligen Erwärmen einiger Bauteile.

Das Gerät auf einem ebenen Untergrund aufstellen.

hEHUSUIHQGDVVGLH7HPSHUDWXUHLQVWHOOVFKDOWHUDXIÄ0,1³HLQJHVWHOOWVLQG

Den Stecker in die Steckdose stecken. Den Temperatureinstellschalter (4) auf die

JHZQVFKWH7HPSHUDWXUHLQVWHOOHQDie Betriebskontrolllampe (3) schaltet sich ein.

Beim Kochen leuchtet die Betriebsanzeige und erlischt automatisch, dabei zeigt sie

an, dass das Gerät die Temperatur konstant hält.

Achtung

Während des Betriebs oder gleich nach dem Ausschalten die Kochplatten

QLFKWDQIDVVHQ9HUEUKXQJVJHIDKU

Nach der Verwendung der Kochplatten, um die Reste der Lebensmitteln zu ent-

fernen, eine Plastikschabe benutzen. Keine Metallgegenstände verwenden, um die

Kochplatten nicht zu beschädigen.

Um die Wasserkoch/Kochzeit zu optimieren, sich an folgenden Empfehlungen hal-

ten.

- 'HQ7HPSHUDWXUHLQVWHOOVFKDOWHUDXIÄ0$;³VWHOOHQ

- 7|SIHPLWHLQHP'XUFKPHVVHUYHUZHQGHQGDVVJOHLFKRGHUQLHGULJHULP9HUJOHLFK

zu dem Plattendurchmesser ist.

- Das Wasser immer mit Deckel kochen lassen.

- Das Wasser kocht in einem Alu-Topf schneller.

PFLEGE UND REINIGUNG

Achtung

9RUGHU5HLQLJXQJVROOPDQSUIHQGDVVGDV*HUlWDXVGHP9HUVRUJXQJV-

netz getrennt und komplett kalt ist.

Achtung

'DV*HUlWQLHLQV:DVVHURGHUDQGHUH)OVVLJNHLWHQWDXFKHQ

Achtung

9RUGHP*HEUDXFKGHQ=XVWDQGGHV*HUlWHVWURPNDEHOVUHJHOPlLJSUIHQ

Falls dies beschädigt ist, das Kabel bei einem zuständigen Service Center

nur durch Fachpersonal ersetzen lassen.

Die Kochplatten nach jedem Gebrauch immer reinigen, um Anhäufungen von ge-

kochten Lebensmitteln zu vermeiden.

'LH.RFKSODWWHQDENKOHQODVVHQ'LH5HLQLJXQJLVWHLQIDFKHUZHQQGLH.RFKSODWWHQ

leicht warm ist.

Die Kochplatten mit einem feuchten weichen Tuch reinigen.

Die Kochplatten sollten nicht mit Dampfgeräten gereinigt werden, um die Antihaft-

2EHUÀlFKHQLFKW]XEHVFKlGLJHQ

Keine scheuernde Reinigungsmittel oder Metallgegenstände verwenden, um die

Kochplatten nicht zu kratzen.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1 - Plaques de cuisson

2 - Cordon d’alimentation avec prise

3 - Témoin de fonctionnement

4 - Bouton rotatif de réglage de la température

MODE D’EMPLOI

Avant utilisation, retirez les étiquettes présentes sur les plaques.

9pUL¿H]TXHOHVSODTXHVGHFXLVVRQVVRQWELHQSURSUHVVDQVWUDFHVGHSRXVVLqUHV

Si nécessaire, nettoyer les plaques de cuisson avec un chiffon humide et doux.

/RUVTX¶RQXWLOLVHO¶DSSDUHLOSRXUODSUHPLqUHIRLVXQPLQFH¿OHWGH IXPpHSRXUUDLW

s’échapper. Ceci est dû au chauffage de certains composants, aussi il n’y a pas

lieu de se préoccuper.

Positionnez l’appareil sur un plan.

S’assurer que les boutons de réglage de la température (4) soient sur “MIN”.

%UDQFKHUOD¿FKHGDQVODSULVHGHFRXUDQW7RXUQHUOHERXWRQGHUpJODJHVXUOD

température désirée. Le témoin de fonctionnement (3) s’allume.

Pendant la cuisson, le témoin de fonctionnement s’allume et s’éteint périodiquement

pour maintenir une température constante.

Attention

Ne pas toucher les plaques de cuisson pendant l’utilisation ou immédiate-

ment après leur extinction. Danger de brûlures!

Après avoir utilisé les plaques de cuisson, utiliser une spatule en plastique pour éli-

miner les restes de nourriture. Ne jamais utiliser d’ustensiles métalliques pour éviter

d’abimer les plaques de cuisson.

Pour optimiser les temps de cuisson/ébullition de l’eau suivre ces conseils:

- Régler le bouton de régulation de la température sur MAX.

- Utiliser des casseroles dont le diamètre est égal ou inferieur à celui de la plaque.

- Utiliser toujours le couvercle de la casserole pendant l’ébullition de l’eau.

- Si on utilise une casserole en aluminium on accélère l’ébullition de l’eau.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Attention

$YDQWGHQHWWR\HUO¶DSSDUHLOYpUL¿HUTXHO¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVRLWGpEUDQ-

chée et qu’il ait totalement refroidi.

Attention

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans un liquide quelconque.

Attention

9pUL¿HUUpJXOLqUHPHQWO¶pWDWGXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHO¶DSSDUHLODYDQWGH

l’utiliser et s’il est abîmé, l’amener dans le centre d’assistance le plus proche

pour que le personnel spécialisé le remplace.

Toujours nettoyer les plaques après utilisation pour éviter l’accumulation d’aliments

cuits.

Laisser les plaques refroidir. Les opérations de nettoyage sont plus simples si les

plaques de cuisson sont légèrement chaudes.

Nettoyer les plaques de cuisson avec un chiffon humide et doux.

1HSDVXWLOLVHUGHVSUD\SRXUOHQHWWR\DJHD¿QGHQHSDVDELPHUOHVVXUIDFHVDQWL

adhérentes des plaques de cuisson.

Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou d’ustensiles métalliques pour éviter de

rayer ou abimer les plaques de cuisson.

DE

MAX

MIN

MAX

M

IN

Fig. 1

Fig. 3

3

4

1

MAX

MIN

2

Fig. 2

4

3

1

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Ariete 994 Kookplaat. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Ariete. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Ariete 994 Kookplaat in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Ariete Kookplaten
Meer handleidingen voor Kookplaten

Veelgestelde vragen over Ariete 994 Kookplaat

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.