Handleiding Aro EB1380 Eierkoker

Handleiding

pic.(рисунок): A

DE

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die nachfolgende

Gebrauchsanweisung durch.

Beschreibung

Dieses Gerät zum Kochen von Eiern gedacht.

Das Gerät ist nicht für die gewerbliche oder industrielle

Nutzung geeignet.

Verwenden Sie das Gerät für keine anderen Zwecke. Jegliche

anderweitige Verwendung führt zu Beschädigungen des

Gerätes oder Verletzungen von Personen.

Beachten Sie für Details die Übersichtszeichnung A.

1. Deckelgriff

2. Dampföffnung

3. Deckel

4. Eierhalter-Griff

5. Eierhalter

6. Heizungseinheit

7. Ein-/Ausschalter (I/O) mit Betriebskontrollleuchte

8. Netzstecker mit Netzkabel

9. Messbecher

10. Eipicker (im Boden)

11. Schutzkappe

Bedienung

WARNUNG! Versichern Sie sich, dass der Wasserstand die

Maximalkapazität nicht überschreitet. Überfüllen Sie das

Gerät nicht, da sonst kochendes Wasser herausgespritzt

werden kann.

Funktionen

Schalter/

Anzeige

Einstellung

Funktion/

Beschreibung

I

Kochvorgang starten

0

Gerät aus

-

Kontrolllampe

Das Gerät gibt einen Summton aus, wenn die Eier fertig sind.

Abmessen des Wassers

Die Härte der gekochten Eier wird durch die Menge an

Wasser bestimmt, die auf das Heizelement gegeben wird.

weich

mittel

hart

Entkalkung

Entkalken Sie das Gerät regelmäßig. Die Entkalkungs-

Intervalle sind abhängig von Wasserhärte und Häufigkeit der

Benutzung.

1. Entfernen Sie Kalkablagerungen in der Kochmulde

vorsichtig mit einer weichen Bürste. Verwenden Sie

niemals Chemikalien oder Scheuermittel.

2. Bei starken Kalkablagerungen in der Kochmulde, gießen

Sie eine Lösung aus ca. 1 Teil Haushaltsessig und 10

Teilen Wasser in die Kochmulde. Messen Sie die Lösung

im Messbecher (9) ab und überschreiten Sie nicht die

maximale Füllmenge (Menge für ein Ei, hart gekocht).

3. Gießen Sie die Entkalkungslösung in die Kochmulde.

4. Lassen Sie die Lösung ca. 30 Minuten einwirken und

gießen Sie sie dann weg.

5. Wischen Sie die Kochmulde mit einem angefeuchteten

Tuch ab.

6. Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab.

Reinigung

1. Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt

kommen, mit einem neutralen Reinigungsmittel.

2. Spülen Sie alle Teile sorgfältig mit klarem Wasser ab und

trocknen Sie diese.

EB1380 GERMAN 211025

GB

Please take a few minutes before starting operation of the

appliance and read the following operating instructions.

Description

This appliance is designed for boiling eggs.

The appliance is not intended for any commercial or industrial

use.

Do not use the appliance for other purposes. Any other use

might lead to damage of the appliance or personal injury.

For detailed information see overview illustration A.

1. Lid handle

2. Steam opening

3. Lid

4. Egg holder handle

5. Egg holder

6. Heating unit

7. On/Off switch (I/O) with operating light

8. Power cord with power plug

9. Measuring cup

10. Egg piercer (in the bottom)

11. Cap

Operation

WARNING! Ensure the water level does not exceed the

maximum capacity. Do not overfill the appliance otherwise

boiling water may be ejected.

Functions

Button/ indicator Setting Function/descriptio

I

Start boiling

0

Appliance off

-

Operation indicator

The appliance will be buzzing when eggs are ready.

Measuring the water

The hardness of the boiled eggs will is determined by the

amount of water poured onto the heating element.

soft

medium

hard

Descaling

Descale the appliance regularly. The descaling intervals

depend on water hardness and frequency of use.

1. Carefully remove any calcareous deposits from the

cooking tray with a soft brush. Never use chemicals or

scouring powder.

2. If there are heavy calcareous deposits in the cooking tray

pour a solution of approx. 1 part household vinegar to 10

parts water into the cooking tray. Measure the solution

in the measuring cup and do not exceed the maximum

amount (the amount for a hard-boiled egg).

3. Pour the descaling solution into the cooking tray.

4. Let the solution work for approx. 30 minutes and then pour

it out.

5. Wipe the cooking tray with a moistened cloth.

6. Dry all of the parts carefully.

Cleaning

1. Clean all parts that have contact with food with neutral

detergent.

2. Rinse all parts carefully with clear water and dry them.

EB1380 ENGLISH 211025

NL

Neemt u een paar minuten de tijd om de gebruiksaanwijzing

aandachtig door te lezen voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

Omschrijving

Dit apparaat is bedoeld voor het koken van eieren.

Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel of industrieel

gebruik.

Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden. Elk ander

gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of persoonlijk

letsel.

Voor gedetailleerde informatie zie overzichtsafbeelding A.

1. Handvat deksel

2. Stoomopening

3. Deksel

4. Handvat eierhouder

5. Eierhouder

6. Verwarmingselement

7. Aan/Uit-schakelaar (I/O) met lampje

8. Netsnoer met stekker

9. Maatbeker

10. Eierprikker (onderin)

11. Deksel

Bediening

WAARSCHUWING! Zorg dat het waterniveau niet boven

de maximum markering komt. Doe niet teveel water in het

apparaat, anders kan er kokend water uit spuiten.

Functies

Knop/ indicator Stand Function/descriptio

I

Start met koken

0

Apparaat uit

-

Controlelampje

Het apparaat geeft een zoemtoon als de eieren klaar zijn.

Het water afmeten

De hardheid van de gekookte eieren wordt bepaald door de

hoeveelheid water die op het verwarmingselement wordt

gegoten.

zacht

half hard

hard

Ontkalken

Ontkalk het apparaat regelmatig. Hoe vaak u moet ontkalken

hangt af van de hardheid van het water en hoe vaak u het

apparaat gebruikt.

1. Verwijder voorzichtig de kalkafzetting met een zachte

borstel van het kookrek. Gebruik nooit chemicaliën of

schuurpoeder.

2. Als er zware kalkafzetting op het kookrekje zit giet u

een oplossing van ong. 1 deel keukenazijn op 10 delen

water op het kookrekje. Meet de oplossing af met de

maatbeker en overschrijd de maximum markering niet (de

hoeveelheid voor een hardgekookt ei).

3. Giet de ontkalkoplossing op het kookrekje.

4. Laat de oplossing ongeveer 30 minuten inwerken en giet

het dan weg.

5. Veeg het kookrekje af met een vochtige doek.

6. Droog alle delen zorgvuldig af.

Reinigen

1. Reinig alle onderdelen, die met levensmiddelen in contact

komen, met een neutraal schoonmaakmiddel.

2. Spoel alle delen zorgvuldig af met schoon water en droog

ze vervolgens af.

EB1380 DUTCH 211025

FR

Avant d’utiliser cet appareil, prenez le temps de lire ce mode

d’emploi.

Description

Cet appareil est prévu uniquement pour faire bouillir des

œufs.

Cet appareil n’est pas destiné à un quelconque usage

commercial ou industriel.

N’utilisez cet appareil pour autre chose que l’usage prévu.

Tout autre usage peut entraîner des dommages à l’appareil,

voire des blessures.

Pour en savoir plus, voir l’image de présentation A.

1. Poignée du couvercle

2. Ouverture de vapeur

3. Couvercle

4. Poignée de support pour œuf

5. Support pour œuf

6. Élément chauffant

7. Interrupteur marche/arrêt (I/O) (I/O) avec témoin lumineux

8. Cordon et fiche d’alimentation

9. Doseur

10. Pique-œuf (au fond)

11. Capuchon

Utilisation

MISE EN GARDE ! Vérifiez que le niveau d’eau ne dépasse

pas la capacité maximale. Ne remplissez pas excessivement

l’appareil car de l’eau bouillante pourrait déborder.

Fonctions

Bouton/

indicateur

Réglage Fonction/description

I (I) Commencer à bouillir

0 (0) Appareil éteint

-

Voyant de fonctionnement

L’appareil sonnera quand les œufs seront prêts.

Mesure de l’eau

La dureté des œufs bouillis dépend de la quantité d’eau

versée sur l’élément chauffant.

Mou

Moyen

Dur

Détartrage

Détartrez régulièrement l’appareil. Les intervalles de

détartrage dépendent de la dureté de l’eau et de la fréquence

d’utilisation.

1. Enlevez soigneusement tout dépôt calcaire sur la plaque

de sole avec une brosse douce. N’utilisez jamais de

produits chimiques ni de poudre à récurer.

2. S’il y a d’importants dépôts calcaires sur la plaque

chauffante, versez une solution d’environ 1 volume de

vinaigre blanc pour 10 volumes d’eau dans la plaque

chauffante. Mesurez la solution dans le doseur et ne

dépassez pas la quantité maximale (la quantité pour un

œuf dur).

3. Versez la solution détratrante dans la plaque de cuisson.

4. Laissez la solution agir environ 30 minutes puis videz-la.

5. Essuyez la plaque de cuisson avec un torchon humide.

6. Séchez toutes les pièces soigneusement.

Nettoyage

1. Nettoyez toutes les pièces qui sont en contact avec les

aliments de cuisson avec un détergent neutre.

2. Rincez soigneusement toutes les pièces à l’eau claire et

séchez-les.

EB1380 FRENCH 211025

UA

Будь ласка, перш ніж починати роботу із приладом,

витратьте кілька хвилин на те, щоб ознайомитися з даною

інструкцією по експлуатації.

Опис

Цей прилад призначений для варіння яєць.

Виріб не призначений для будь-якого комерційного або

промислового використання.

Не використовуйте прилад для інших потреб. Будь-яке

інше використання може призвести до пошкодження

приладу або до травми.

Для отримання детальної інформації про комплектуючі

приладдя дивись рисунок А:

1. Ручка кришки

2. Отвір для виходу пари

3. Кришка

4. Ручка тримача для яєць

5. Тримач для яєць

6. Нагрівальний блок

7. Перемикач On / off (I/O) (увімк./вимк.) з індикатором

роботи

8. Шнур живлення зі штепсельною вилкою

9. Мірна чаша

10. Проколювач для яєць (на дні)

11. Ковпачок

Експлуатація

кожен пункт описує зображення на сторінці з

ілюстраціями і відповідає номеру рисунка.

1. Вийміть виріб з коробки та видаліть усі пакувальні

матеріали. Зберігайте коробку для майбутнього

використання. Увага! Пакувальні матеріали не є

іграшкою! Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними

матеріалами, оскільки вони можуть спричинити

задушення!

2. Відразу після придбання виробу (не покидаючи

території магазину), перевірте наявність усіх його

складових та відсутність будь-яких механічних

пошкоджень. Якщо прилад пошкоджений або деякі

деталі відсутні, не використовуйте його та зверніться за

місцем придбання.

3. Очистіть кришку (3), тримач для яєць (5) і мірну

чашу (9) в теплій воді м’якою губкою або щіткою.

Протріть всі деталі сухою та м’якою тканиною. Не

занурюйте нагрівальний блок (6) у воду і не тримайте

його під проточною водою!

4. Розташуйте прилад на рівній і стійкій поверхні.

Наливайте в нагрівальний блок (6) відповідну кількість

води, залежно від бажаної твердості яєць.

5. У нижній частині мірної чаші (9) встановлено

проколювач для яєць (10). Переверніть мірну чашу (9),

відкрийте кришку і натисніть на проколювач (10)

нижньою частиною яйця.

6. Покладіть тримач для яєць (5) на нагрівальний блок (6).

Потім помістіть потрібну кількість яєць в тримач (5) і

закрийте кришкою (3).

7. Підключіть штепсельну вилку (6) до електричної

розетки. Встановіть перемикач вкл / викл на I

(увімкнено). Індикатор роботи загоряється, і прилад

починає кип’ятити воду. Майте на увазі, що поверхні

приладу нагріваються під час використання.

Переконайтеся, що електричні частини приладу не

контактують з водою, оскільки це призводить до

небезпеки ураження електричним струмом.

8. Після завершення процесу варіння, пролунає

звуковий сигнал. Встановіть перемикач увімкнення

/ вимкнення (7) в положення O (вимкнено) та

від’єднайте шнур живлення від електричної розетки.

Пам’ятайте, що після вимкнення приладу поверхня

приладу піддається залишковому нагріву.

9. Чищення приладу описано в пункті 3.

10. Дайте приладу повністю висохнути і зберігайте його в

прохолодному, сухому місці, захищеному від вологи і в

недоступному для дітей місці. Зберігати прилад бажано

в оригінальній упаковці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перевірте, щоб рівень води не

перевищував максимальну місткість.

Не переповнюйте прилад, інакше вода, що кипить, може

випліскуватися.

Функції

Перемикач /

індикатор

Регулювання Функція / опис

I

Почати кип’ятіння

0

Вимкнути прилад

-

Індикатор роботи

Прилад буде гудіти, коли яйця будуть готові.

Дозування води

Готовність варених яєць визначатиметься кількістю води,

яка виливається на нагрівальний елемент.

некруто

у мішечок

круто

Видалення накипу

Регулярно видаляйте накип з приладу. Інтервали

видалення накипу залежать від жорсткості води та

частоти використання.

1. Обережно видаліть будь-які вапняні відкладення

з лотка для варіння м’якою щіткою. Ніколи не

використовуйте хімікати або порошок для чищення.

2. Якщо в лотку для варіння є важкі вапняні відкладення,

налийте розчин з 1 частини побутового оцту на 10

частин води у лоток. Замірте розчин у мірній чаші та не

перевищуйте максимально допустиму кількість (як для

зварених на круто яєць).

3. Налийте розчин для видалення накипу в лоток для

варіння.

4. Залиште розчин на 30 хвилин, а потім вилийте його.

5. Протріть лоток змоченою ганчіркою.

6. Обережно просушіть всі частини.

Очищення

1. Очистіть всі деталі, що контактують з продуктами

харчування нейтральним мийним засобом.

2. Ретельно промийте всі деталі чистою водою та

висушіть їх.

EB1380 UKRAINIAN 211025

ES

Por favor, dedique unos minutos a leerse las siguientes

instrucciones antes de empezar a utilizar el aparato.

Descripción

Este aparato ha sido diseñado para hervir huevos.

El aparato no ha sido diseñado para usos comerciales o

industriales.

No use el aparato para otros fines que no sean los previstos.

Cualquier otro uso puede dañar el aparato o causar lesiones.

Para más información, consulte la ilustración descriptiva A.

1. Asa de la tapa

2. Escape del vapor

3. Tapa

4. Asa del portahuevos

5. Portahuevos

6. Unidad de calentamiento

7. Interruptor de encendido/apagado (I/O) con luz de

funcionamiento

8. Cable de alimentación con enchufe

9. Taza medidora

10. Perforador de huevos (en la parte inferior)

11. Tapa

Manejo

¡ADVERTENCIA! Asegúrese de que el nivel del agua no

exceda la capacidad máxima. No llene en exceso el aparato,

ya que de lo contrario este podría expulsar agua hirviendo.

Funciones

Botón/Indicador Ajuste Función/Descripción

I

Comenzar a hervir

0

Aparato apagado

-

Indicador de

funcionamiento

Cuando los huevos estén listos, el aparato emitirá un

zumbido.

Medición del agua

La dureza del huevo hervido estará determinada por la

cantidad de agua que se vierta en el elemento calefactor.

blanda

media

dura

Eliminación de la cal

Descalcifique el aparato con regularidad. Los intervalos de

descalcificación dependerán de la dureza del agua y de la

frecuencia de uso.

1. Retire con cuidado cualquier depósito de cal de la bandeja

de cocción usando un cepillo suave. Nunca use productos

químicos ni polvo limpiador abrasivo.

2. Si encuentra depósitos de cal en la bandeja de cocción,

vierta una solución de aprox. 1 parte de vinagre de cocina

con 10 partes de agua en la bandeja de cocción. Mida la

solución en la taza de cocción y no exceda la cantidad

máxima (la cantidad para un huevo duro).

3. Vierta la solución desincrustante en la bandeja de cocción.

4. Deje la solución a remojo durante aprox. 30 minutos y, a

continuación, viértala.

5. Limpie la bandeja de cocción con un paño húmedo.

6. Seque todas las partes con cuidado.

Limpieza

1. Limpie todas las partes que estén en contacto con los

alimentos con un detergente neutro.

2. Enjuague minuciosamente todas las piezas con agua

limpia y séquelas.

EB1380 SPANISH 211025

IT

Vi preghiamo di prendervi un po’ di tempo prima di mettere in

funzione l’apparecchio e di leggere attentamente il presente

libretto di istruzioni.

Descrizione

Questo apparecchio è progettato per bollire uova.

L’apparecchio non è destinato ad un uso commerciale o

industriale.

Non utilizzare l’apparecchio per altri scopi. Un uso diverso

può causare il danneggiamento dell’apparecchio o lesioni

fisiche.

Per informazioni dettagliate, fare riferimento alla figura A.

1. Impugnatura del coperchio

2. Scarico del vapore

3. Coperchio

4. Impugnatura del portauova

5. Portauova

6. Unità di cottura

7. Interruttore Accensione/Spegnimento (I/O) con spia di

funzionamento

8. Cavo di alimentazione con spina

9. Misurino

10. Rompiuova (nella parte inferiore)

11. Tappino

Funzionamento

ATTENZIONE! Assicurarsi che il livello dell’acqua non superi

la capacità massima. Per evitare il rischio di fuoriuscita di

acqua bollente, non riempire eccessivamente l’apparecchio.

Funzioni

Pulsante/indicatore Impostazione

Funzione/

descrizione

I

Avvio bollitura

0

Apparecchio spento

-

Indicatore di

funzionamento

L’apparecchio emette un ronzio quando le uova sono pronte.

Dosaggio dell’acqua

La durezza delle uova sode sarà determinata dalla quantità di

acqua versata sull’elemento riscaldante.

alla coque

alla coque

weich

mollet

media

media

mittel

media

sodo

sodo

hart

dur

Decalcificazione

Decalcificare regolarmente l’apparecchio. Gli intervalli tra

gli interventi di decalcificazione dipendono dalla durezza

dell’acqua e dalla frequenza di utilizzo.

1. Rimuovere con cura eventuali depositi di calcare dal

vassoio di cottura con una spazzola morbida. Non usare

mai prodotti chimici o polveri abrasive.

2. Se nel vassoio di cottura sono presenti grandi depositi di

calcare, versare una soluzione di circa 1 parte di aceto per

uso domestico e 10 parti di acqua nel vassoio di cottura.

Misurare la soluzione nel misurino e non superare la

quantità massima (la quantità per un uovo sodo).

3. Versare la soluzione decalcificante nel vassoio di cottura.

4. Lasciare agire la soluzione per circa 30 minuti e poi

svuotarla.

5. Pulire il vassoio di cottura con un panno umido.

6. Asciugare accuratamente tutte le parti.

Pulizia

1. Pulire tutte le parti che entrano in contatto con gli alimenti

con un detergente neutro.

2. Risciacquare attentamente con acqua pulita e asciugare.

EB1380 ITALIAN 211025

CZ

Před uvedením přístroje do provozu si prosím udělejte čas a

pečlivě si přečtěte následující návod k obsluze.

Popis

Tento spotřebič je určen k vaření vajec.

Spotřebič není určen pro jakékoliv komerční nebo průmyslové

použití.

Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům. Jakékoli jiné použití by

mohlo mít za následek poškození přístroje nebo zranění osob.

Podrobné informace viz celkový obrázek A.

1. Rukojeť víka

2. Otvor pro páru

3. Víko

4. Rukojeť držáku vajec

5. Držák vajec

6. Ohřívací jednotka

7. Přepínač zapnuto/vypnuto (I/O) s kontrolkou provozu

8. Napájecí kabel se zástrčkou

9. Odměrka

10. Trn na vejce (na spodní straně)

11. Ochranný kryt

Obsluha

VAROVÁNÍ! Zajistěte, aby hladina vody nepřekročila

maximální kapacitu. Spotřebič nepřeplňujte, vřící voda by

mohla vystřikovat ven.

Funkce

Tlačítko/indikátor Nastavení Funkce/popis

I

Začít vařit

0

Spotřebič je vypnutý

-

Indikátor provozu

Jakmile budou vejce hotová, spotřebič zapípá.

Měření vody

Míru uvaření vajec určuje množství vody nalité na topný

prvek.

naměkko

naměkko

weich

mollet

nahniličko

nahniličko

mittel

nahniličko

natvrdo

natvrdo

hart

dur

Odstraňování vodního kamene

Ze spotřebiče pravidelně odstraňujte vodní kámen. Četnost

odstraňování vodního kamene závisí na tvrdosti vody a tom,

jak často spotřebič používáte.

1. Opatrně odstraňte veškeré vápenaté usazeniny z varné

plochy měkkým kartáčem. Nikdy nepoužívejte chemikálie

nebo čisticí prášek.

2. Pokud jsou na varné ploše velké vápenaté usazeniny,

nalijte na ni roztok cca 1 dílu octa ku 10 dílům vody.

Odměřte roztok v odměrce a nepřekračujte maximální

množství (množství na vejce natvrdo).

3. Nalijte odvápňovací roztok na varnou plochu.

4. Roztok nechte působit po dobu cca 30 minut a pak ho

vylijte.

5. Otřete varnou plochu vlhkých hadříkem.

6. Všechny části pečlivě osušte.

Čištění

1. Omyjte všechny součásti, jež přicházejí do styku s jídlem,

s použitím neutrálního čisticího prostředku.

2. Všechny součásti pečlivě opláchněte čistou vodou

a osušte.

EB1380 CZECH 211025

SK

Nájdite si prosím pred spustením prístroja do prevádzky zopár

minút času a prečítajte si nasledovný návod na použitie.

Opis

Toto zariadenie je určené na varenie vajec.

Zariadenie nie je určené na komerčné ani priemyselné

používanie.

Zariadenie nepoužívajte na iné účely. Pri akomkoľvek inom

použití sa môže zariadenie poškodiť, prípadne môže dôjsť k

úrazu.

Podrobné informácie nájdete na obrázku A.

1. Rukoväť veka

2. Otvor na odvádzanie pary

3. Veko

4. Rukoväť držiaka vajec

5. Držiak vajec

6. Jednotka ohrevu

7. Vypínač (I/O) s kontrolkou

8. Napájací kábel so zástrčkou

9. Odmerka

10. Hrot na prepichnutie vajec (v spodnej časti)

11. Kryt

Obsluha

VÝSTRAHA! Uistite sa, že hladina vody neprekračuje

maximálny objem. Zariadenie nenapĺňajte nadmerne, inak by

mohla vystrekovať vriaca voda.

Funkcie

Tlačidlo/indikátor Nastavenie Funkcia/opis

I

Spustenie varenia

0

Zariadenie je vypnuté

-

Indikátor prevádzky

Keď sú vajcia pripravené, zariadenie vydá zvukový signál.

Odmeriavanie množstva vody

Tvrdosť uvarených vajec závisí od množstva vody, ktorá sa

naleje na ohrievacie teleso.

mäkké

mäkké

weich

mollet

stredné

stredné

mittel

stredné

tvrdé

tvrdé

hart

dur

Odstránenie vodného kameňa

Zo zariadenia pravidelne odstraňuje vodný kameň. Interval

odstraňovania vodného kameňa zavisí od tvrdosti vody a

frekvencie používania.

1. Pomocou mäkkej kefky opatrne odstráňte všetky vápenaté

usadeniny z držiaka na varenie. Nikdy nepoužívajte

chemikálie ani čistiaci prášok.

2. Ak sa na držiaku na varenie nachádzajú tvrdé vápenaté

usadeniny, nalejte do držiaka na varenie roztok zložený z 1

dielu kuchynského octu a 10 dielov vody. Roztok odmerajte

v odmerke a neprekračuje maximálne množstvo (pre vajcia

na tvrdo).

3. Nalejte odvápňovací roztok do držiaka na varenie.

4. Roztok nechajte pôsobiť približne 30 minút a potom ho

vylejte.

5. Držiak na varenie utrite navlhčenou handričkou.

6. Všetky diely dôkladne osušte.

Čistenie

1. Čistite všetky súčasti, ktoré prichádzajú do kontaktu s

potravinami, neutrálnym čistiacim prostriedkom.

2. Dôkladne opláchnite všetky súčasti čistou vodou a osušte

ich.

EB1380 SLOVAK 211025

RO

Înainte de a pune aparatul în funcţiune, vă rugăm să ne

acordaţi câteva minute ca să citiţi instrucţiunile de utilizare

care urmează.

Descriere

Acest aparat este destinat fierberii ouălor.

Aparatul nu este destinat utilizării în scop comercial sau

industrial.

Nu utilizaţi aparatul în alte scopuri. Oricare altă utilizare poate

duce la avarierea aparatului sau vătămarea persoanelor.

Pentru informaţii detaliate, consultaţi ilustraţia de ansamblu A.

1. Mâner capac

2. Orificiu de evacuare a vaporilor

3. Capac

4. Mâner suport de ouă

5. Suport de ouă

6. Unitate de încălzire

7. Întrerupător (I/O) cu lampă de funcţionare

8. Cablu de alimentare cu ştecăr

9. Pahar pentru măsurare

10. Perforator de ouă (la fund)

11. Capac de protecţie

Operare

AVERTISMENT! Asiguraţi-vă că nivelul apei nu depăşeşte

capacitatea maximă. Nu umpleţi aparatul în exces, altfel apa

fiartă poate fi aruncată în afară.

Funcţii

Buton / indicator Setări Funcţie / descriere

I

Pornire fierbere

0

Dispozitivul oprit

-

Indicator de funcţionare

Aparatul va emite un bâzâit când ouăle sunt gata.

Măsurarea apei

Duritatea ouălor fierte va fi determinată de cantitatea de apă

turnată peste elementul de încălzire.

moi

moi

weich

mollet

medii

medii

mittel

medii

tari

tari

hart

dur

Detartrare

Detartraţi aparatul periodic. Intervalele de detartrare depind

de duritatea apei şi de frecvenţa de utilizare.

1. Îndepărtaţi cu grijă orice depuneri de calcar de pe tava

de gătit cu o perie moale. Nu utilizaţi niciodată substanţe

chimice sau praf de curăţat.

2. Dacă există depuneri puternice de calcar în tava de gătit,

turnaţi o soluţie compusă din o parte de oţet alimentar

şi 10 părţi de apă în tava de gătit. Măsuraţi soluţia în

paharul pentru măsurare şi nu depăşiţi cantitatea maximă

(cantitate pentru un ou fiert tare).

3. Turnaţi soluţia de detartrare în tava de gătit.

4. Lăsaţi soluţia să acţioneze timp de aprox. 30 de minute,

apoi aruncaţi-o.

5. Ștergeţi tava de gătit cu o cârpă umezită.

6. Uscaţi toate componentele cu grijă.

Curăţare

1. Curăţaţi cu un detergent neutru toate componentele

aparatului care intră în contact cu alimente.

2. Clătiţi cu atenţie toate componentele cu apă curată şi

uscaţi-le.

EB1380 ROMANIAN 211025

HR

Molimo Vas da odvojite nekoliko minuta vremena, prije

nego počnete s uporabom proizvoda, te pročitajte Upute za

uporabu koje slijede u nastavku.

Opis

Ovaj je uređaj namijenjen kuhanju jaja.

Uređaj nije namijenjen komercijalnoj niti industrijskoj uporabi.

Nemojte koristiti ovaj uređaj za druge svrhe. Bilo koja druga

namjena može dovesti do oštećenja uređaja ili tjelesnih

ozljeda.

Za detaljne informacije pogledajte ilustraciju A.

1. Ručka poklopca

2. Otvor za paru

3. Poklopac

4. Ručka držača jaja

5. Držač jaja

6. Grijalo

7. Tipka za uključenje/isključenje (I/O) sa žaruljicom

8. Kabel napajanja s utikačem

9. Mjerica

10. Igla za probadanje jaja (na dnu)

11. Čep

Rukovanje

UPOZORENJE! Pazite da razina vode ne prelazi maksimalni

kapacitet. Nemojte prepuniti kuhalo, jer može doći do prskanja

kipuće vode.

Funkcije

Tipka/indikator Postavljanje Funkcija/opis

I

Pokretanje kuhanja

0

Uređaj isključen

-

Indikator rada

Kad jaja budu kuhana, uređaj će se oglasiti zvučnim signalom.

Mjerenje količine vode

Tvrdoću kuhanih jaja određuje količina vode u grijalu.

meko

meko

weich

mollet

Srednja brzina

Srednja

brzina

mittel

Srednja

brzina

tvrdo

tvrdo

hart

dur

Uklanjanje kamenca

Redovito čistite kamenac u uređaju. Interval uklanjanja

kamenca ovisi o tvrdoći vode i učestalosti uporabe.

1. Pažljivo uklonite nakupljeni kamenac iz posude za kuhanje

mekanom četkicom. Nikad nemojte koristiti kemikalije ili

praškasta sredstva.

2. U slučaju debljih naslaga kamenca, ulijte otopinu octa i

vode u omjeru 1:10 u posudu za kuhanje. Količinu otopine

izmjerite u mjerici i nemojte prelaziti maksimalnu razinu

(kao i za tvrdo kuhana jaja).

3. Ulijte otopinu u posudu za kuhanje.

4. Ostavite otopinu u posudi oko 30 minuta i zatim je izlijte.

5. Obrišite posudu za kuhanje lažnom krpom.

6. Pažljivo osušite sve dijelove.

Čišćenje

1. Sa neutralnim sredstvom za čišćenje operite sve dijelove

koji dolaze u dodir s hranom.

2. Sve dijelove pažljivo operite u čistoj vodi, te ih osušite.

EB1380 CROATIAN 211025

BG

Моля, отделете няколко минути преди да започнете

работа с уреда и прочетете следните инструкции за

употреба.

Описание

Този уред е предназначен за сваряване на яйца.

Уредът не е предназначен за комерсиална или

индустриална употреба.

Не използвайте уреда за други цели. Всички други

използвания могат да доведат до повреди в уреда или

нараняване.

За подробна информация вижте обзорна илюстрация A.

1. Дръжка на капака

2. Отвор за пара

3. Капак

4. Дръжка на държача на яйца

5. Държач на яйца

6. Нагревателен блок

7. Ключ за вкл./изкл. (I/O) с индикаторна светлина

8. Захранващ кабел с щепсел

9. Мерителна чаша

10. Устройство за пробиване на яйца (на дъното)

11. Капачка

Работа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уверете се, че нивото на водата не

надвишава максималната вместимост. Не препълвайте

уреда, тъй като може да изхвърли вряща вода.

Функции

Бутон / индикатор Настройка Функция / описание

I

Започване на

варенето

0

Изключване на

уреда

-

Индикатор за работа

Уредът ще сигнализира с бръмчене, когато яйцата са

готови.

Измерване на водата

Твърдостта на сварените яйца се определя от

количеството вода, налята в нагревателя.

рохки

рохки

weich

mollet

Средна

Средна

mittel

Средна

твърди

твърди

hart

dur

Отстраняване на котления камък

Почиствайте редовно котления камък от уреда.

Интервалите на премахване на котлен камък зависят от

твърдостта на водата и честотата на използване.

1. Внимателно почистете с мека четка всички

наслагвания от котлен камък по тавата за готвене.

Никога не използвайте химически средства или

абразивен прах.

2. Ако по тавата за готвене има упорити наслагвания

от котлен камък, налейте в нея разтвор от прибл. 1

част домакински оцет към 10 части вода. Измерете

разтвора в мерителната чаша и не превишавайте

максималното ниво (предвидено за твърдо сварени

яйца).

3. Налейте разтвора за премахване на котлен камък в

тавата за готвене.

4. Оставете разтвора да подейства за около 30 минути и

след това го излейте.

5. Избършете тавата за готвене с влажна кърпа.

6. Подсушете внимателно всички части.

Почистване

1. Почистете всички части, които влизат в контакт с храна,

с неутрален препарат.

2. Изплакнете внимателно всички части с чиста вода и ги

подсушете.

EB1380 BULGARIAN 211025

HU

Kérjük, szakítson Magának néhány percet, mielőtt üzembe

helyezné a készüléket, és tanulmányozza át figyelmesen a

következő használati útmutatót.

Leírás

Ezt a készüléket tojás főzésére tervezték.

A készülék kereskedelmi vagy ipari használatra nem

alkalmas.

Ne használja más célra a készüléket. Minden eltérő célú

használat személyi sérülést és a készülék megrongálódását

okozhatja.

Részletes információk az „A” áttekintő ábrán találhatók.

1. Fedél fogantyú

2. Gőz nyílás

3. Fedél

4. Tojástartó fogantyú

5. Tojástartó

6. Melegítő egység

7. Be/Ki kapcsoló (I/O) működési fénnyel

8. Tápkábel hálózati csatlakozóval

9. Mérőpohár

10. Tojás lyukasztó (az alján)

11. Kupak

Kezelés

FIGYELMEZTETÉS! Gondoskodjon arról, hogy a vízszint ne

haladja meg a maximális szintet. Ne töltse túl a készüléket,

mert forrásban lévő víz távozhat belőle.

Funkciók

Gomb/visszajelző Beállítás Funkció/leírás

I

Forralás megkezdése

0

Berendezés kikapcsolása

-

Működésjelző

A készülék zümmögni fog, amikor a tojások elkészültek.

N

Eierkoker

Gebruiksaanwijzing

s

Bouilloire à oeufs

Manuel d’utilisation

€

Яйцеварка

Інструкція з експлуатації

}

Hervidor de huevos

Manual del usuario

~

Cuociuova

Manuale utente

j

Vařič vajec

Uživatelský manuál

W

Varič vajec

Používateľská príručka

Q

Fierbător de ouă

Manual de utilizare

B

Kuhalo za jaja

Korisnički priručnik

e

Уред за варене на яйца

Ръководство за употреба

|

Tojásfőző

Használati útmutató

…

Máquina de cozer ovos

Manual do utilizador

P

Jajowar

Instrukcja użytkownika

{

Bitte beachten Sie das Merkblatt zu

wichtigen Informationen bevor Sie

das Benutzerhandbuch lesen.

t

Please read the important

information leaflet before reading the

user manual.

N

Lees alstublieft eerst het belangrijke

informatieblad voordat u de

gebruiksaanwijzing leest.

s

Veuillez lire le dépliant d’information

important avant de lire le mode

d’emploi.

€

Перед ознайомленням з цією

інструкцією з експлуатації, будь

ласка, прочитайте важливу

інформацію щодо техніки безпеки,

яка є частиною цієї інструкції.

}

Lea el folleto de información

importante antes de leer el manual

del usuario.

~

Consultare il libretto “Informazioni

importanti” prima di leggere il

manuale utente.

j

Před přečtením uživatelské příručky

si přečtěte důležitý informační leták.

W

Predtým, než si prečítate

používateľskú príručku, prečítajte si

dôležitý informačný leták.

Q

Citiţi broşura cu informaţi importante

înainte de a citi manualul de utilizare.

B

Molimo pročitajte važni informativni

letak prije nego što pročitate

korisnički priručnik.

e

Моля, прочетете брошурата,

съдържаща важна информация,

преди да прочетете ръководството

за употреба.

|

A használati útmutató elolvasása

előtt olvassa el a fontos információkat

tartalmazó tájékoztatót.

…

Leia o folheto de informação

importante antes de ler o manual do

utilizador.

P

Przeczytaj ulotkę z ważnymi

informacjami przed przeczytaniem

instrukcji użytkownika.

{

Eierkocher

Benutzerhandbuch

t

Egg boiler

User manual

EB1380

QA15-0000003983

1 3

SHOP

2 4

9 10

5 76

8

220-240

V

~

50/60Hz

320-380

W

IPX0

< 50

dB(A)

78

6

9

10

11

5

4

3

2

1

№78 Фенгуі Роуд, Юяо Сіті,

Цзечзян Провінс, Китай

Країна походження: Китай,

для «МЕТРО Соурсінг Інтернатіонал Лімітед»

(МГБ, МЕТРО Груп Байінг ХК Лімітед),

20/Ф, Скайлайн Товер, 39 Ванг Квонг Роад,

Ковлоон Бай, Ковлоон, Гонг Конг, Китай .

Номер партії відповідає даті виготовлення .

Зберігати y сухому місці .

Строк служби: 2 роки .

Строк придатності до початку використання необмежений .

Гарантійний строк у разі виробничого дефекту 12 місяців .

Net weight:/Greutate netă:/Маса нетто: 0.528 kg/кг

Dimensiuni produs:/Розмір: 165 x 183 x 165 mm/мм

Producător: Yuyao City Fuda Electronic Co., Ltd

No 78 Fengyi Road, Yuyao City

Zhejiang Province, China/Китай,

Made in/Produs în/Країна походження: China/Китай

Матеріал: нержавіюча Cталь, пластик

MCC Trading International GmbH

Schlüterstraße 5

40235 Düsseldorf

Germany

METRO Cash & Carry India Private Limited,

No. 26/3, Industrial Suburbs, Ward No. 9

A Block, Subramanyanagar,

BANGALORE - 560 055

For Feedback / Suggestion & Complaints:

Customer Care Executive,

P.O. Box No. 5600, Bangalore 560 055,

Customer Care NO.: 18602662010 (Toll Free)

Email: [email protected]

Dystrybutor: MAKRO Cash and Carry S.A.,

Al. Krakowska 61, 02-183 Warszawa

Metro Cash&Carry Moldova SRL

MD4839, str. Chisinaului, 5,

com. Stauceni, mun.Chisinau

Republica Moldova

+37322405213

www.metro.md

Імпортер: ТОВ “МЕТРО Кеш енд Кері Україна”,

02140, Україна, м.Київ, просп.П.Григоренка,

буд. 43. (www.metro.ua) .

З питань щодо продукту та прийняття претензій

звертайтесь за тел. гарячої лінії імпортера 0800 501 401

(безкоштовно в межах України).

Виробник:

Юяо Сіті Фуда Електронік Ко., лтд

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Aro EB1380 Eierkoker. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Aro. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Aro EB1380 Eierkoker in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Aro Eierkokers
Meer handleidingen voor Eierkokers

Beoordeling

Veelgestelde vragen over Aro EB1380 Eierkoker

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Severin EK 3168 Eierkoker

Handleiding

Quigg 946-W Eierkoker

Handleiding

Emerio EB-123177 Eierkoker

Handleiding

Princess 262045 Eierkoker

Handleiding

Emerio EB-115560.2 Eierkoker

Handleiding

Gastroback 42800 Design Mini Eierkoker

Handleiding

Cook o Fino EB-122158.3 Eierkoker

Handleiding

Zelmer ZEB1010 Eierkoker

Gerelateerde categorieën