Handleiding Auriol IAN 94449 Horloge

Handleiding

jätehuoltoon. Paikallisesta

kunnan- tai

kaupungintoimistosta saat

lisätietoa kierrätyspisteistä

ja aukioloajoista.

Vialliset ja käytetyt paristot on

toimitettava kierrätykseen direktiivin

2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta

paristot ja / tai laite tarjolla olevaan

keräyslaitokseen.

Pb

Akkujen väärä

hävittäminen

aiheuttaa

ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää

talousjätteenä. Ne voivat sisältää

myrkyllisiä raskasmetalleja ja ne

kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn.

Raskasmetallien kemialliset merkit

ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg

= elohopea, Pb = lyijy. Toimita tästä

syystä vanhat paristot kunnalliseen

keräyspisteeseen.

TAKUU

Laite on valmistettu huolellisesti

tiukkojen laatudirektiivien mukaan ja

tarkistettu huolella ennen toimitusta.

Segmenttien poisto

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Huomautus: Poistettavat

segmentit on merkitty nuolella. Ne

on yhdistetty toisiinsa nastoilla.

Näitä voidaan työntää nuolen

suunnassa.

Puhdistus ja hoito

Puhdista tuote vain ulkopuolelta

pehmeällä, kuivalla liinalla.

Jätehuolto

Pakkaus on

ympäristöystävällista

materiaalia, jonka voit

viedä paikalliseen

kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden

jätehuoltomahdollisuuksista kunnan-

tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä

tuotetta talousjätteisiin.

Toimi ympäristöystäväl-

lisesti toimittamalla se

asianmukaiseen

Esimerkiksi: „SUN“→„SON“→

„MON”→„MON”→„TUE”→

„DIE”

Vesitiiviys

Tämä kello on vesitiivis viiteen

bariin asti (englanniksi: 5 bar

water resistant) DIN 8310

mkaisesti. Kuva E näyttää sallitut

käyttöalueet. Huomaa, ettei

vesitiiviys ole mikään pysyvä

ominaisuus. Se tulisi tarkistaa

vuosittain ja ennen erityisiä

kuormituksia, koska

sisäänasennettujen tiiviste-

elementtien toiminto heikkenee

jokapäiväisessä käytössä.

Ajan merkintä

(Z31815A, Z31815E)

Kiertyvän ulkokehän

8

tehtävänä

on aikavälin merkitseminen (esim.

joggingaika). Kiertyvän ulkorenkaan

avulla kulunut aika on helppo lukea.

Kierrä ulkorengasta

8

vastapäivään ajan mittaamisen

aloittamisen merkitsemiseksi.

nuppi

2

ylös asentoon 1

5

.

Kierrä nuppia

2

kunnes haluttu

päivämäärä on säädetty

päivämäärän näyttöön

7

.

(Z31815A, Z31815E)

Viikonpäivän kielen

säätö (Z31815E)

Vedä nuppi 2. asentoon

6

, kierrä

tunti- ja minuuttiosoitinta

myötäpäivään ja säädä viikonpäivä

9

.

(Esimerkiksi: englanti – saksa)

1. Sen jälkeen kun haluttu

viikonpäivä näkyy kalenterissa

(osoittimet näyttävät tähän

aikaan klo. 3.45 aamulla),

kierrä osoittimet vastapäivään.

Viikonpäivän näyttö – „SUN“

2. Kierrä osoittimet vastapäivään,

kunnes ne sijaitsevat klo. 21.00

ja 23.15 välillä.

Viikonpäivän näyttö – „SAM“

3. Voit kääntää osoittimet jälleen

klo. 3.45 kohdalle

myötäpäivään. Kieli vaihtuu

toiseen kieleen.

Viikonpäivän näyttö – „SON“

4. Voit muuttaa kielen toistamalla

kohdat 1-3.

Rannekello

Käyttöönotto

Pariston vaihtaminen

Huomio: Vaihdatuta paristo

erikoisliikkeessä.

Näytto

1

Minuuttiosoitin

2

Nupi

3

Sekuntiosoitin

4

Tuntiosoitin

5

Asento 1

6

Asento 2

7

Päiväysnäyttö

8

Kierrettävä ulkorengas

9

Viikonpäivän näyttö

Ajan ja päiväyksen

asetus

1. Säädä kellonaika vetämällä

nuppi

2

ulos asentoon 2

6

.

2. Aseta tunnit ja minuutit

1

,

4

nuppia

2

kiertämällä.

3. Heti, kun nuppi

2

on taas

painettu takaisin

normaaliasentoonsa,

sekuntiosoitin

3

käynnistyy.

4. Vedä päiväyksen asetusta varten

Jos tuote on virheellinen, sinulla on

ostajana lakisääteiset oikeudet

esittää vaatimuksia tuotteen myyjää

kohtaan. Seuraavassa esitetty takuu

ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi.

Laitteelle myönnetty takuu on

voimassa 3 vuotta ostopäivästä

lukien. Takuun voimassaolo alkaa

tuotteen ostopäivästä. Säilytä aina

alkuperäinen kassakuitti. Se toimii

todisteena tehdystä ostoksesta.

Jos kolmen vuoden sisällä tuotteen

ostopäivästä alkaen tuotteesta löytyy

materiaali- tai valmistusvirhe,

korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai

toimitamme tilalle uuden tuotteen

harkintamme mukaan. Takuu

raukeaa, jos tuote on vioittunut

asiattoman käytön tai huollon vuoksi.

Takuu koskee materiaali- ja

valmistusvirheitä. Takuu ei kata

tuotteen osia, jotka kuluvat

normaalissa käytössä ja siitä syystä

pidetään kuluvina osina (esim.

paristot) tai vaurioita särkyvissä

osissa esim. kytkimessä, akuissa tai

lasista valmistetuissa osissa.

GB/IEGB/IE GB/IE

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE FIFI FI

FI FI FI FI SE SE

second hand

3

begins to run.

4. To set the date, pull the crown

2

out to 1st position

5

. Turn the

crown

2

until the required date

is set on the date display

7

.

(Z31815A, Z31815E)

Language setting for

week day display

(Z31815E)

Pull out the crown to the 2nd

position

6

and turn the hour and

minute hands clockwise to set the

desired day of the week

9

.

(Example: Bilingual day display:

English - German)

1. After the desired day appears in

the calendar frame (the hands

indicate 3:45 AM at this time),

turn the hands counterclockwise.

Day display - “SUN“

2. Turn the hands counterclockwise

until they indicate the time zone

between 9:00 PM and

11:15 PM.

Day display - “SAM“

3. Then, turn the hands clockwise

again up to 3:45 AM and

language of the day changes

over to the other.

Day display - “SON“

4. By repeating these procedures

1-3, the language of the day

changes over to the other

successively.

Example: “SUN”→“SON“→

“MON”→ “MON” → “TUE”→

“DIE”

Watertightness

This watch is watertight to five bar

in accordance with DIN 8310.

Figure E shows the permissible

areas of use. Please note that the

watertightness is not a permanent

feature. It should be checked

annually and particularly before

subjecting it to special conditions,

as the function of the inbuilt

sealing elements diminishes with

daily use.

Timing (Z31815A,

Z31815E)

The bezel

8

is used to indicate a

period of time (e.g. jogging time).

The amount of time elapsed can be

read easily from the bezel.

Turn the bezel

8

in anti-

clockwise direction to mark the

start of timing.

Removing Segments

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Note: The segments that can be

removed are marked with an arrow.

They are connected together with

pins. The pins can be pushed out in

the direction of the arrow.

Cleaning and

maintenance

Clean the product on the outside

only with a soft, dry cloth.

Disposal

The packaging is made

entirely of recyclable

materials, which you may

dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the

environment, please

dispose of the product

properly when it has

reached the end of its

useful life and not in the

household waste.

Information on collection

points and their opening

hours can be obtained

from your local authority.

Faulty or used batteries must be

recycled in accordance with

Directive 2006 / 66 / EC. Please

return the batteries and / or the

device to the available collection

points.

Pb

Environmental

damage through

incorrect disposal of

the batteries!

Batteries must not be disposed off

with domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are

subject to hazardous waste

treatment rules and regulations. The

chemical symbols of the heavy

metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. That is why

you should dispose of used batteries

at a local collection point.

WARRANTY

The device has been manufactured

to strict quality guidelines and

meticulously examined before

delivery. In the event of product

defects you have legal rights against

the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3

years from the date of purchase.

Should this device show any fault in

materials or manufacture within three

years from the date of purchase, we

will repair or replace it - at our

choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the

date of purchase. Please keep the

original sales receipt in a safe

location. This document is required

as your proof of purchase. This

warranty becomes void if the device

has been damaged or improperly

used or maintained.

The warranty applies to faults in

material or manufacture. This

warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables

(e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass

parts.

The warranty further excludes a

reduction in water tightness. The

Z31815AA

E

B

73

2

4

1

6

5

9

Z31815EDZ31815B / Z31815D

Z31815F

2

6

3

4

4

1

2

7

65

8

3

1

C Z31815C

4

1

2

6

8

3

Wristwatch

Preparations for use

Changing the battery

Note: Have batteries changed in a

specialist shop.

Display

1

Minute hand

2

Crown

3

Second hand

4

Hour hand

5

1st position

6

2nd position

7

Date display

8

Bezel (rotating outer ring)

9

Day of the week display

Setting the time

and date

1. To set the time, pull the crown

2

out to the 2nd position

6

.

2. Turn the crown

2

to set the hour

and minute hands

1

,

4

.

3. When the crown

2

is pushed

back to the normal position the

state of water tightness is not a

permanent property and should

therefore be regularly maintained.

Please note, opening and repairs

performed by unauthorized

individuals will void any warranty.

Takuu ei kata myöskään vesitiiviyden

heikentymistä. Vesitiiviys ei ole

pysyvä ominaisuus ja siitä syystä sitä

tulisi huoltaa säännöllisesti. Ota

huomioon, että takuuvaatimuksesi

raukeaa, jos kellon avaa tai korjaa

sellainen henkilö, joka ei ole

valtuutettu tehtävään.

4. Dra ut kronan

2

till pos. 1

5

för att ställa in datum. Vrid

kronan

2

tills önskat datum

ställs in på datumdisplayen

7

.

(Z31815A, Z31815E)

Språkinställning för

display för veckodag

(Z31815E)

Dra ut kronan till det 2:a läget

6

och vrid tim- och minutvisarna

medurs för att ställa in önskad

veckodag

9

. (Exempel: Tvåspråkig

dygnsdisplay: Engelska - Tyska)

1. Efter att den önskade dagen

visas i kalenderramen (anger

visarna 03:45 vid denna tid),

vrid visarna moturs.

Dygnsdisplay - “SUN“

2. Vrid visarna motsols tills de

anger tidszonen 21:00 till

23:15.

Dygnsdisplay - “SAM“

3. Vrid sedan visarna medurs igen

fram till 3:45 och dagens språk

övergår till den andra.

Dygnsdisplay - “SON“

4. Genom att upprepa förfaranden

1-3, övergår dagens språk till

den andra successivt.

Armbandsur

Förberedelser för

användning

Byte av batteri

Obs: Byt ut batterierna i en

specialbutik.

Indikering

1

Minutvisare

2

Krona

3

Sekundvisare

4

Timvisare

5

Position 1

6

Position 2

7

Datumindikering

8

Ytterring (vridbar ring)

9

Display för veckodag

Ställa in klockslag

och datum

1. Dra ut kronan

2

till pos. 2

6

för att ställa in klockslag.

2. Ställ in timmar och minuter

1

,

4

genom att vrida på kronan

2

.

3. Sekundvisaren

3

startar när

kronan

2

trycks tillbaka i

normalläge.

Z31815A

Z31815B

Z31815C

Z31815D

Z31815E

Z31815F

3

WRISTWATCH

Operation and Safety Notes

RANNEKELLO

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

ARMBANDSUR

Bruksanvisning och

säkerhetsan visningar

ARMBÅNDSUR

Betjenings- og sikkerhedshenvisninger

ARMBANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MONTRE

Instructions d‘utilisation

et consignes de sécurité

POLSHORLOGE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

SE SE

Ta bort segment

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Obs: De segment som kan tas bort

är markerade med en pil. Dessa

sitter ihop med stift. Dessa kan

skjutas ut i pilens riktning.

Rengöring och skötsel

Rengör produktens utsida med

mjuk, torr duk.

Avfallshantering

Förpackningen består av

miljövänligt material, som

kan lämnas på lokala

återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den

kasserade produkten erhåller du hos

kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej

produkten tillsammans

med hushållsavfallet när

den kasserats, utan

säkerställ en fackmässig

avfallshantering. Du

erhåller information om

Exempel: “SUN”→“SON“→

“MON”→“MON”→“TUE”→

“DIE”

Vattentäthet

Denna klocka ar vattentät till fem

bar (engelska: 5 bar water

resistant) enligt DIN 8310. Bild

E visar ytterligare

användningsområden.

Observera att vattentätheten inte

är en permanent egenskap.

Vattentätheten bör kontrolleras

en gång om året, speciellt vid

belastning eftersom de

inbyggda

tätningskomponenternas funktion

försämras i dagligt bruk.

Markera tid

(Z31815A, Z31815E)

Ytterringen

8

används för att

markera en tidsperiod (t.ex.

joggningstid). Det är lätt att avläsa

den gångna tiden med hjälp av

ytterringen.

Vrid ytterringen

8

motsols för

att markera när tiden börjar.

SE SE SE

återvinningsplatser och

öppettider hos de lokala

myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier

måste återvinnas enligt EU-direktiv

2006 / 66 / EC. Lämna batterier

och / eller produkten till befintliga

återvinningsstationer.

Pb

Risk för miljöskador

pga felaktig

avfallshantering av

batterier!

Batterier får inte kastas i

hushållssoporna. Batterierna kan

innehålla giftiga tungmetaller och

skall behandla som specialavfall. De

kemiska symbolerna för tungmetaller

är följande: Cd = Kadmium, Hg =

Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför

förbrukade batterier till kommunens

återvinningsstation.

GARANTI

Denna apparat har tillverkats med

omsorg enligt stränga kvalitetskrav

och kontrollerats noggrant före

leverans. Om fel uppstår på

produkten gäller dina lagstadgade

rättigheter gentemot säljaren. Dessa

lagstadgade rättigheter begränsas

inte av vår garanti, som redovisas

nedan.

Du erhåller 3 års garanti på denna

apparat från och med köpdatum.

Garantitiden börjar på inköpsdagen.

Spara originalkvittot. Denna

handling behövs som bevis för

köpet.

Om ett material- eller tillverkningsfel

uppstår på produkten inom tre år

från köpdatum, reparerar eller

ersätter vi efter eget gottfinnande

produkten utan extra kostnad.

Denna garanti förfaller om

produkten skadas, används på fel

sätt eller inte underhålls.

Garantin gäller för material- eller

tillverkningsfel. Denna garanti

omfattar inte produktkomponenter

som utsätts för normalt slitage och

därför betraktas som slitdelar (t.ex.

batterier). Uteslutna är även skador

på ömtåliga delar, som t.ex. brytare,

batteripack eller delar tillverkade av

glas.

En försämrad vattentäthet omfattas

inte av garantin. Vattentäthet är

ingen bestående egenskap och bör

därför underhållas regelbundet.

Beakta att garantianspråken förfaller

om icke auktoriserade personer

öppnar eller reparerar din klocka.

Drej på kronen

2

indtil du ser

den ønskede dato på displayet

7

. (Z31815A, Z31815E)

Sprogindstilling for

ugedagsvisning

(Z31815E)

Træk kronen ud i 2. position

6

og

drej ur- og minutviserne med uret for

at indstille den rigtige ugedag

9

.

(For eksempel: Engelsk - Tysk).

1. Når den ønskede ugedag vises i

kalendervinduet (viserne vil stå i

stilling 03:45), skal viserne

drejes mod uret.

Ugedag på display - “SUN“

2. Drej viserne mod uret til de viser

en tid mellem 21:00 og 23:15.

Ugedag på display - “SAM“

3. Drej igen viserne med uret til

03:45 og dagsvisningen ændres

til det andet sprog.

Ugedag på display - “SON“

4. Ved at gentage step 1-3 kan

sprogvisningen for ugedagene

ændres.

For eksempel: “SUN”→“SON“

→“MON”→“MON”→“TUE”

→“DIE”

DK DK

Armbåndsur

Ibrugtagning

Udskiftning af batteri

Bemærk: Batterier bør udskiftes af

en fagmand.

Indikation

1

Minutviser

2

Kronen

3

Sekundviser

4

Timeviser

5

Position 1

6

Position 2

7

Datovisning

8

Lunette (drejelig yderring)

9

Ugedagsvisning

Indstilling af

tid og dato

1. Tiden indstilles ved at knappen

2

trækkes ud til position 2

6

.

2. Indstil timer og minutter

1

,

4

ved at dreje på kronen

2

.

3. Så snart du har drejet kronen

2

tilbage i normalstilling, starter

sekundviseren

3

.

4. Til indstilling af datoen trækker man

skruen

2

ud til position 1

5

.

Segmenter tages ud

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Bemærk: De segmenter, som kan

fjernes, er markeret med en pil. De

er forbundet med hinanden ved

hjælp af stifter. Disse kan skubbes ud

i pilens retning.

Rengøring og pleje

Rens produktet udelukkende

udefra med en blød tør klud.

Bortskaffelse

Indpakningen består af

miljøvenlige materialer,

der kan bortskaffes ved de

stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om

muligheder for bortskaffelse af det

udtjente produkt.

Det udtjente produkt må af

hensyn til miljøet ikke

bortskaffes over det

normale

husholdningsaffald, men

skal afleveres ved det

Vandtæthed

Dette ur er vandtæt op til fem

bar (engelsk: 5 bar water

resistant) i henhold til DIN

8310.

Illustration E viser de tilladte

anvendelsesområder. Vær

venligst opmærksom på, at

vandtæthed ikke er nogen

vedvarende egenskab. Den bør

kontrolleres hvert år og især

inden særlige belastninger, da

de indbyggede

tætningselementers funktion

aftager ved daglig brug.

Tid markeres

(Z31815A, Z31815E)

Lynetten

8

er beregnet til at

markere et tidsrum (f. eks. tiden hvor

man jogger). Ud fra lynetten kan

den forløbne tid let aflæses.

Lunetten

8

drejes mod urets

retning for at markere starten

på en tidstagning.

passende genbrugscenter.

Den ansvarlige forvaltning

oplyser gerne åbningstider

og genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal

gevindes efter direktiv

2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller

apparatet returneres over et

indsamlingspunkt.

Pb

Miljøskader på

grund af forkert

bortskaffelse af

batterier!

Batterier må ikke bortskaffes med

husholdningsaffald. De kan indeholde

giftige tungmetaller og er underlagt

behandling af miljøskadelig affald.

De kemiske symboler for tungmetaller

er følgende: Cd = kadmium, Hg =

kviksølv, Pb = bly. Aflever derfor brugte

batterier på Deres kommunale

opsamlingsplads.

GARANTI

Apparatet er produceret

omhyggeligt efter strenge

DK DK DK

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Auriol IAN 94449 Horloge. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Auriol. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Auriol IAN 94449 Horloge in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Auriol Horloges
Meer handleidingen voor Horloges

Veelgestelde vragen over Auriol IAN 94449 Horloge

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Auriol IAN 324148 Horloge

Handleiding

Auriol IAN 282822 Horloge

Handleiding

Auriol IAN 101503 Horloge

Handleiding

Auriol IAN 289160 Horloge

Handleiding

Auriol IAN 313606 Horloge

Handleiding

Auriol IAN 71287 Horloge

Handleiding

Auriol IAN 288890 Horloge

Handleiding

Auriol IAN 277431 Horloge

Gerelateerde categorieën