Handleiding BaByliss 8974E Weegschaal

Handleiding

ENGLISH FRANCAIS

These BaByliss electronic scales make a

stylish household object. Its design,

combining purity and simplicity, will suit all

bathrooms.

The scales range from 10 to 150 Kg in

graduations of 100g. The weight is

displayed on a wide, easy-to-read LCD

screen.

INSTRUCTIONS FOR USE

• Place the scales on a flat, level surface.

• Tap the scale in the centre to activate.

• Important! Wait until the display

shows “00.0” before stepping on the

scale.

• Step on the scales. The display blinks

and then displays the weight. It will

automatically turn off after displaying

your weight for a few seconds.

IMPORTANT

The BaByliss scales are precision electronic

instruments. It is very difficult to weigh the

human body because it is always in

movement. The greatest accuracy is

therefore of 99% of the total body weight.

• For best accurate results, try to place

always your feet at the same place on

the scales, weigh yourself at the same

time everyday, without clothes or shoes

on and stay still while your weight is

being calculated.

• To clean the scales, use a damp cloth

with or without mild detergent. Do not

use chemicals or abrasives.

• Do not store the scales vertically and do not

place anything on the weighing surface.

SAFETY CAUTIONS

• Do not drop the scales as this may

damage the sensors.

• Do not dismantle the scales. Return the

scales to the nearest service centre for

repair or examination. No repair should

be attempted by the consumer.

• Do not immerse in water or any other

liquid.

• The battery should be removed for safe

disposal at the end of the scales’ life.

• When the battery has run down, it

should be disposed of at a recycling

centre to safeguard the environment. If

the battery leaks, avoid touching it and

dispose of it at a recycling centre.

• This appliance complies with the

requirements of Directives 89/336/EEC

(Electromagnetic compatibility) and

73/23/EEC (Electrical Safety of Domestic

Appliances), amended by Directive 93/68/

EEC (C.E. marking)

REPLACEMENT OF THE BATTERY

Your scale is provided with 1 lithium battery

that has a 3 year life. It can be replaced by

1 battery of the same type: 3V - CR2032.

To replace the battery:

• The battery compartment is located at

the bottom of the scale. Turn the scale

over. Lift the snap on the battery

cover to open the compartment.

• Remove the battery. When the battery has

run down, it should be disposed of at a

recycling centre to safeguard the

environment. If the battery leaks, avoid

touching it and dispose of it at a recycling

centre.

• Replace with a new battery of the same

type. Position the battery with the side

marked with a “+” up.

• Replace the battery cover by positioning

the lug of the battery cover with the

corresponding groove in the compartment

and click into place.

GUARANTEE

The BaByliss electronic scales are

guaranteed for a period of 2 years against

manufacturing defect. This guarantee

does not cover damage resulting from

misuse.

Cette balance électronique de BaByliss

est un objet à vivre au quotidien. Son

design alliant pureté et simplicité lui permet

de s’intégrer dans toutes les salles de bain.

La portée de la balance va de 10 à 150 Kg,

par graduations de 100g. Le poids est très

facilement lisible grâce à l’écran large à

cristaux liquides.

CONSEILS D’UTILISATION

• Placez le pèse-personne sur une surface

plane et horizontale.

• Tapez légèrement sur son centre pour

l’activer.

• Important! Attendre que l’écran

indique «00.0» avant de monter sur

la balance.

• Montez sur la balance. L’écran clignote

puis indique le poids. Il s’éteindra

automatiquement après avoir indiqué le

poids pendant quelques secondes.

IMPORTANT

La balance BaByliss est un instrument

électronique de précision. Le poids du

corps humain est très difficile à mesurer

parce qu’il est toujours en mouvement.

Pour cette raison, la plus grande précision

est de 99 % du poids total du corps.

• Pour assurer les résultats les plus

fiables, toujours placer les pieds au

même endroit sur la balance, se peser

sans vêtements, ni chaussures, toujours

à la même heure de la journée et rester

immobile pendant le calcul du poids.

• Pour nettoyer la balance, utiliser un chiffon

humide et/ou imprégné de détergent

doux. Ne jamais utiliser de produits

chimiques ou abrasifs. Ne jamais l’immerger

dans l’eau.

• Ne pas ranger la balance verticalement

et ne rien poser sur le plateau.

CONSEILS DE SECURITE

• Ne pas laisser tomber la balance afin de ne

pas risquer d’endommager les capteurs.

• Ne pas démonter l’appareil. Le retourner

au centre de réparation le plus proche

pour toute réparation ou réglage. Aucune

réparation ne peut-être effectuée par

l’utilisateur.

• Ne pas immerger dans l’eau ou tout

autre liquide.

• La pile doit être retirée de l’appareil

lorsque celui-ci est mis au rebut.

• Lorsque la pile est usée, elle doit être

éliminée via un centre de recyclage par

sécurité pour l’environnement. Si la pile

fuit, éviter de la toucher et la jeter dans

un centre de recyclage.

• Cet appareil satisfait aux exigences

essentielles des directives 89/336/CEE

(Compatibilité électromagnétique) et

73/23/CEE (sécurité des appareils électro-

domestiques), amendées par la directive

93/68/CEE (marquage CE).

REMPLACEMENT DE LA PILE

Votre balance est pourvue d’1 pile au

lithium d’une durée de vie de 3 ans. Elle

peut être remplacée par 1 pile du même

type: 3V - CR2032.

Pour remplacer la pile:

• Le compartiment de la pile se situe sous la

balance. Oter le couvercle du compartiment

à pile en soulevant la languette.

• Ôter la pile. Lorsque la pile est usée, elle

doit être éliminée via un centre de

recyclage par sécurité pour l’

environnement. Si la pile fuit, éviter de la

toucher et la jeter dans un centre de

recyclage.

• Introduire 1 nouvelle pile du même type.

Positionner la pile avec le côté marqué

d’un “+” vers le haut.

• Pour refermer le compartiment à piles,

positionner l’ergot du couvercle en face

de l’encoche dans le compartiment à

pile et le cliquer en place.

GARANTIE

Les balances électroniques BaByliss sont

garanties 2 ans contre tout défaut de

fabrication. La présente garantie ne

couvre pas les dégâts causés par un

mauvais usage du produit.

Diese elektronische Waage von BaByliss ist

eine formschöne Bereicherung des Alltags.

Durch ihr Design, das eine Reinheit mit

Schlichtheit verbindet, fügt sie sich perfekt in

jedes Badezimmer ein.

Der Messbereich der Waage liegt zwischen

10 Kg und 150 Kg, die in Abständen von

100g angezeigt werden. Das Gewicht ist

dank der breiten Flüssigkristallanzeige leicht

abzulesen.

GEBRAUCHSHINWEISE

• Stellen Sie die Personenwaage auf eine

ebene und horizontale Fläche.

• Tippen Sie leicht gegen die Mitte der

Waage, um diese zu aktivieren.

• Wichtig! Warten Sie, bis die Anzeige auf

«00.0» steht, bevor Sie die Waage

betreten.

• Stellen Sie sich auf die Waage. Die

Anzeige blinkt und zeigt danach das

Gewicht an. Nachdem das Gewicht einige

Sekunden angezeigt wurde, schaltet sich

die Waage automatisch aus.

WICHTIG

Die Waage von BaByliss ist ein

elektronisches Präzisionsinstrument. Das

Gewicht des menschlichen Körpers ist sehr

schwer messbar, weil er sich immer in

Bewegung befindet. Aus diesem Grund

beträgt sich die größte Messgenauigkeit 99

% des gesamten Körpergewichts.

• Für die größte Messgenauigkeit sollten Sie

die Füße immer auf dieselbe Stelle der

Waage setzen, sich zur selben Tageszeit

ohne Kleidung und Schuhe wiegen und

sich während der Berechnung des

Gewichts möglichst nicht bewegen.

• Zur Reinigung der Waage ein Tuch mit

Wasser oder mit Reinigungsmittel feucht

gemacht verwenden. Niemals chemische

oder scheuernde Produkte verwenden.

Nicht in Wasser tauchen.

• Die Waage nicht in vertikaler Position

lagern und nichts auf die Messoberfläche

stellen.

HINWEISE ZUR SICHERHEIT

• Die Waage nicht fallen lassen, da sonst die

Sensoren beschädigt werden könnten.

• Das Gerät nicht öffnen. Für eventuelle

Reparaturen oder Einstellungen bringen

Sie das Gerät bitte zum nächstgelegenen

Reparaturzentrum. Der Benutzer darf keine

Reparaturen selbst durchführen.

• Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

• Die Batterie muss aus dem Gerät entfernt

werden, bevor es ausrangiert wird.

• Wenn die Batterie verbraucht ist, muss sie

aus Gründen des Umweltschutzes über ein

Recyclingzentrum entsorgt werden. Wenn

die Batterie ausgelaufen ist, sollte sie nicht

direkt berührt und zu einer Sammelstelle

gebracht werden.

• Dieses Gerät entspricht den grundlegenden

Anforderungen der Richtlinien 89/336/ EWG

(elektromagnetische Kompatibilität) und

73/23/EWG (Sicherheit von Haushaltsgeräten),

abgeändert durch die Richtlinie 93/68/EWG

(C.E.-Markierung).

AUSWECHSELN DER BATTERIE

Ihre Waage wird mit 1 Lithiumbatterie geliefert,

die eine Lebensdauer von 3 Jahren hat. Sie

kann durch 1 Batterie desselben Typs:

3V - CR2032 ersetzt werden.

Zum Auswechseln der Batterie:

• Das Batteriefach befindet sich im Boden der

Waage. Drehen Sie die Waage um. Heben

Sie die Lasche des Batteriefachdeckels an,

um das Fach zu öffnen.

• Entfernen Sie die Batterie. Wenn die

Batterie verbraucht ist, sollte sie zum

Schutz der Umwelt zu einer Sammelstelle

gebracht werden. Wenn eine Batterie

ausgelaufen ist, sollte sie nicht berührt und

umgehend zu einer Sammelstelle gebracht

werden.

• Durch eine neue Batterie desselben Typs

ersetzen. Die Batterie so einsetzen, dass

die mit einem “+” gekennzeichnete Seite

nach oben zeigt.

• Befestigen Sie den Batteriefachdeckel wieder,

indem Sie die Lasche des Deckels in die

entsprechende Kerbe des Fachs stecken

und einrasten lassen.

GARANTIE

Für die elektronischen Waagen von BaByliss

übernehmen wir eine Garantie von 2 Jahre für

Fabrikationsmängel. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Beschädigungen, die durch

einen falschen Umgang mit dem Produkt

entstanden sind.

Deze elektronische weegschaal van BaByliss is

een stijlrijk huishoudelijk gebruiksvoorwerp.

Door haar zuivere design past de weegschaal in

elke badkamer.

Het bereik van de weegschaal gaat van 10 tot

150 Kg, in stappen van 100g. Het gewicht is

makkelijk afleesbaar dank zij het grote LCD-

display.

GEBRUIKSADVIEZEN

• Plaats de personenweegschaal op een vlak

en horizontaal oppervlak.

• Tik lichtjes op het midden om de weegschaal

te activeren.

• Belangrijk! Wachten tot het display

«00.0» aangeeft vooraleer u op de

weegschaal stapt.

• Stap op de weegschaal. Het display knippert

en geeft dan het gewicht aan. Het gaat

automatisch uit na het gewicht gedurende

enkele seconden te hebben aangegeven.

BELANGRIJK

De BaByliss weegschaal is een elektronisch

precisie-instrument. Het gewicht van het

menselijk lichaam is heel moeilijk af te meten

omdat het steeds in beweging is. Daarom

bedraagt de grootste precisie 99 % van het

totale lichaamsgewicht.

• Om de betrouwbaarste resultaten te

waarborgen, de voeten steeds op dezelfde

plaats op de weegschaal plaatsen, zich

wegen zonder kleding of schoenen, steeds op

hetzelfde uur van de dag en onbeweeglijk

blijven tijdens de berekening van het gewicht.

• Om de weegschaal te reinigen, een doek

bevochtigd met water of met zachte

reinigingsmiddel gebruiken. Nooit scheikundige

producten of schuurmiddelen gebruiken.

De weegschaal nooit onderdompelen in water.

• De weegschaal niet verticaal opbergen en

er niets op plaatsen.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• De weegschaal niet laten vallen om het risico

te vermijden dat de sensoren beschadigd

raken.

• Het apparaat niet demonteren. Het naar

een hersteldienst bij u in de buurt brengen

voor elke herstelling of afstelling. Geen

enkele herstelling kan door de gebruiker

zelf worden uitgevoerd.

• Niet onderdompelen in water of enige

andere vloeistof.

• De batterij moet uit het apparaat worden

gehaald vooraleer dit bij het afval wordt

gezet.

• Als de batterij versleten is, moet deze worden

opgeruimd via een recyclagecentrum om

het milieu te beschermen. Als de batterij

lekt, deze niet aanraken en opruimen via

een recyclagecentrum.

• Dit apparaat voldoet aan de essentiële

vereisten van de richtlijnen 89/336/E.E.G.

(Elektromagnetische compatibiliteit) en

73/23/E.E.G. (veiligheid van elektrische

huishoudtoestellen), aangepast door richtlijn

93/68/E.E.G. (C.E.-merk).

BATTERIJ VERVANGEN

Uw weegschaal is voorzien van 1 lithiumbatterij

met een levensduur van 3 jaar. Deze kan

worden vervangen door 1 batterij van

hetzelfde type: 3V - CR2032.

Om de batterij te vervangen:

• Het batterijenvak zit aan de onderkant van de

weegschaal. Het deksel van het batterijenvak

afnemen door de lip op te lichten.

• De batterij uitnemen. Als de batterij leeg is,

moeten deze worden opgeruimd via een

recyclagecentrum om het milieu te

beschermen. Als de batterij lekt, deze beter

niet aanraken en opruimen via een

recyclagecentrum.

• 1 nieuwe batterij van hetzelfde type inzetten.

De batterij inzetten met de kant voorzien van

een “+”-teken naar boven gericht.

• Om het batterijenvak opnieuw te sluiten, de pal

van het deksel tegenover de inkeping in het

batterijenvak plaatsen en deze vastklikken.

WAARBORG

De BaByliss elektronische weegschalen krijgen

een waarborg van 2 jaren mee tegen elke

fabricagefout. Deze waarborg dekt geen

schade veroorzaakt door een verkeerd

gebruik van het product.

La bilancia pesapersone elettronica BaByliss

è uno strumento di uso quotidiano. Il design

semplice ed essenziale lo rende adattabile a

ogni tipo di stanza da bagno.

La portata della bilancia pesapersone va da

10 a 150 Kg, con graduazioni di 100g. Il peso

viene visualizzato da un ampio quadrante a

cristalli liquidi.

CONSIGLI D’USO

• Posizionare la bilancia pesapersone su una

superficie piana ed orizzontale.

• Premere leggermente al centro per attivarla.

• Attenzione! Attendere che il quadrante

visualizzi «00.0» prima di salire sulla

bilancia pesapersone.

• Salire sulla bilancia. Il quadrante lampeggia

poi visualizza il peso. Si spegne

automaticamente dopo aver visualizzato il

peso per qualche secondo.

IMPORTANTE

La bilancia pesapersone BaByliss è uno

strumento elettronico di precisione. Il peso

del corpo umano è molto difficile da stabilire

in quanto soggetto a variazioni continue. Per

tale ragione, è possibile determinare il peso

corporeo con una precisione pari al 99 % del

peso totale del corpo.

• Per garantire risultati precisi, mettere i piedi

sempre nella stessa posizione sulla bilancia,

senza vestiti né scarpe, sempre alla stessa

ora. Rimanere immobili durante il calcolo

del peso.

• Per pulire la bilancia pesapersone, utilizzare

un panno inumidito con acqua e/o con alcune

gocce di detergente delicato. Non utilizzare

mai prodotti chimici o abrasivi. Non immergere

mai l’apparecchio nell’acqua.

• Non riporre la bilancia pesapersone in posizione

verticale e non posare nulla sulla superficie.

CONSIGLI DI SICUREZZA

• Per evitare di danneggiare i sensori, non far

cadere la bilancia pesapersone.

• Non smontare l’apparecchio. Riportare

l’apparecchio al più vicino centro assistenza

per eventuali riparazioni o regolazioni.

L’utente non può eseguire alcuna riparazione.

• Non immergere l’apparecchio in acqua o

altro liquido.

• Togliere la batteria quando l’apparecchio

non funziona più.

• Quando la batteria è scarica, per la tutela

dell’ambiente, deve essere smaltita in un

apposito centro di riciclaggio. In caso di

perdite, evitare di toccare la batteria e

smaltirla subito in un apposito centro di

riciclaggio.

• Questo apparecchio è conforme alle direttive

89/336/CEE (compatibilità elettromagnetica) e

73/23/CEE (sicurezza degli apparecchi

elettrodomestici), emendate dalla direttiva

93/68/CEE (marcatura CE).

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

La bilancia pesapersone è dotata di 1 batteria al

litio con una durata di vita di 3 anni. È possibile

sostituirla con 1 batteria dello stesso tipo:

3V - CR2032.

Per sostituire la batteria:

• Il vano batterie è situato sotto la bilancia

pesapersone. Togliere il coperchio del vano

batterie sollevando la linguetta.

• Togliere la batteria. Quando la batteria è

scariche, per la tutela dell’ambiente, deve

essere smaltite in un apposito centro di

riciclaggio. In caso di perdite, evitare di

toccare la batteria e smaltirla subito in un

apposito centro di riciclaggio.

• Inserire 1 batteria nuova dello stesso tipo.

Posizionare la batteria con il segno “+”

verso l’alto.

• Per richiudere il vano batterie, posizionare il

perno nell’apposita tacca del vano batterie e

premere fino a sentire uno scatto.

GARANZIA

Le bilance pesapersone elettroniche di

BaByliss hanno una garanzia di 2 anni che

copre eventuali difetti di fabbricazione. La

presente garanzia non copre i danni causati

dall’uso errato dell’apparecchio.

Esta balanza electrónica de BaByliss es un

objeto que parece una obra de arte. Su

diseño une la pureza con la sencillez de

líneas lo que le permite encajar muy bien con

todos los cuartos de baño.

La balanza pesa de 10 a 150 kilos, con

pasos de 100 gramos. Es muy fácil leer el

peso en la gran pantalla de cristales líquidos.

CONSEJOS DE USO

• Coloque la balanza en una superficie llana

y horizontal.

• Dele un toque de dedo en el centro para

activarla.

• ¡Importante! Espere a que la pantalla

indique « 00.0 » antes de subirse a la

balanza.

• Suba a la balanza. La pantalla parpadea

un ratito y luego indica el peso. La balanza

se apaga ella sola después de haber

indicado una pesada durante unos segundos.

IMPORTANTE

La balanza BaByliss es un instrumento

electrónico de precisión. Es muy difícil pesar

el cuerpo humano porque siempre está en

movimiento. Por ello no se puede pedir una

precisión superior al 99 % del peso total del

cuerpo.

• Para tener los mejores resultados hay que

poner los pies descalzos siempre en el

mismo sitio en la balanza. Hay que pesarse

totalmente desnudo, sin calzado de ninguna

clase, siempre a la misma hora del día y

hay que quedarse quieto mientras la balanza

calcula su peso.

• Limpie la balanza con una trapo húmedo

mojado o no con detergente dulce. No utilice

nunca productos químicos ni abrasivos. No

meta nunca la balanza en el agua.

• Cuando la guarde después de uso no la

ponga en vertical y no coloque nada en la

superficie en que se ponen los pies.

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• No deje caer la balanza porque pueden

dañarse los sensores del peso.

• No desmonte la balanza. Si hay que repararla

llévela al centro de reparaciones más cercano.

El usuario no debe intentar reparar nada.

• No meta la balanza en agua ni en ningún

líquido.

• Cuando la balanza ya no sirva hay que

quitarle la pila.

• Si la pila se desgasta hay que llevarla a un

centro de reciclado para respetar el medio

ambiente. Si la pila gotea, no la toque y

llévela a un centro de reciclado.

• Este aparato cumple las normas de las

Directivas 89/336/CEE (Contabilidad

electromagnética) y 73/23/CEE (Seguridad

de aparatos electrodomésticos), tal como

han sido enmendadas por la Directiva

93/68/CEE (marca CE).

REMPLAZAR LA PILA

Su balanza tiene 1 pila de litio que dura unos

3 años. Se puede remplazar con otra 1 pila

del mismo tipo: 3V - CR2032.

Para remplazar la pila:

• El compartimiento de pilas está en la parte

inferior de la balanza. Hay que levantar la

tapa de ese compartimiento levantando la

lengüeta.

• Luego hay que sacar la pila usada. Si está

usada hay que eliminarla llevándola a un

centro de reciclado para respetar el medio

ambiente. Si la pila gotea, no la toque y

llévela a un centro de reciclado.

• Luego ponga 1 pila nueva del mismo tipo.

Coloque el polo “+” de la pila hacia arriba.

• Para cerrar el compartimiento de pilas,

ponga las uñas de la tapa en las muescas

del compartimiento y cierre la tapa.

GARANTIA

Les balanzas electrónicas BaByliss tienen

una garantía de 2 años en casos de defecto

de fabricación. Esa garantía no cubre los

daños causados por un mal uso del producto.

DEUTSCH

NEDERLANDS

ESPANOL

ITALIANO

Balance électronique

Electronic scales

Elektronische Waage

Elektronische weegschaal

Ref. 8974-76E

8974-8976E 22/02/05 9:36 Page 1

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je BaByliss 8974E Weegschaal. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met BaByliss. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van BaByliss 8974E Weegschaal in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor BaByliss Weegschalen
Meer handleidingen voor Weegschalen

Beoordeling

Veelgestelde vragen over BaByliss 8974E Weegschaal

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

BaByliss 8970 Weegschaal

Handleiding

BaByliss SL33E Weegschaal

Handleiding

BaByliss 8950 Weegschaal

Handleiding

BaByliss SL31E Weegschaal

Handleiding

Heinner HBS-BTH180BK Weegschaal

Handleiding

Aresa AR-4416 Weegschaal

Handleiding

Cecotec Surface Precision 970 Smart Healthy Weegschaal

Handleiding

Beurer BF-520 Weegschaal

Gerelateerde categorieën