Handleiding Bobike mini City Fietszitje

Handleiding

1

2

3

4

GBA-mini City-11-2011

Bobike

mini City

NL

Gebruiksaanwijzing

EN

User Instructions

DE

Gebrauchsanweisung

FR

Mode d’emploi

ES

Instrucciones para el uso

DK

Brugsanvisning

www.bobike.com

4 stappen

-

4 steps

-

4 Schritten

-

4 étappes

-

4 pasos - 4 skridt

legenda

-

legend

-

Legende

-

légende

-

leyenda

signaturforklaring

nl

A Zitje

B Veiligheidsgordel insteek

C Veiligheidsgordel

D Bekleding

E Stuurtje

F Beendelen

G Voetenbak

H Voetenbakgordel

I Voetenbak verstelling

GB

A Seat

B Slot for inserting safety belt

C Safety belt

D Cushion

E Handlebar

F Legrests

G Foot support tray

H Strap for foot support tray

I Foot support tray adjustment

DE

A Sitz

B Einstecklöcher Sicherheitsgurt

C Sicherheitsgurt

D Polsterung

E Lenker

F Beinteile

G Fußstütze

H Fußband

I Fußstützenverstellung

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Bobike

P.O. Box 18

6980 AA Doesburg

The Netherlands

T +31 (0) 313 47 86 30

F +31 (0) 313 47 40 30

E [email protected]

I www.bobike.com

Bobike is a registered trademark of Dremefa B.V.

e

x

c

l

u

s

i

v

e

c

o

l

l

e

c

t

i

o

n

Exclusive

ES

Bobike mini City: una elección segura

Ir en bicicleta llevando a su niño. Eso no debe sólo ser

divertido, sino que también seguro. Con el Bobike mini

City en cualquier caso usted está cierto de ello. Pues para

Bobike la seguridad es primordial. El Bobike mini City ha

sido homologado de conformidad con la norma europea de

seguridad EN 14344 y ofrece una óptima protección

y comodidad de asiento para su hijo.

De 9 meses a 3 años

El Bobike mini City es apto para llevar en bicicleta a su

niño, que tenga entre los 9 meses y 3 años, de manera

segura y responsable. El peso máximo de un niño para ir en

el Bobike mini City es de 15 kilos. Para los niños mayores

de 3 años o con un peso superior a los 15 kilos, hay los

modelos Bobike maxi+, Bobike maxi City, Bobike maxi Tour

y Bobike junior+. Bobike le recomienda que utilice el mini

City sólo cuando su niño pueda ir sentado bien individual-

mente.

Garantía

Bobike garantiza que el Bobike mini City ha sido manufac-

turado de materiales sólidos y que ha sido fabricado bajo

estricto control de calidad. Por eso, Bobike da un año de

garantía para este producto. Cuando proceda, puede usted

dirigirse al proveedor mostrando el ticket de compra.

Instrucciones de montaje

El Bobike mini City puede ser montado en una bicicleta

estándar y en una bicicleta todoterreno.

1. Bicicleta estándar (A)

Fijar la brida de montaje con las piezas de plástico blandas

(A) al tubo de manillar (22 mm hasta 28 mm, cumplen con

la norma EN14764). Luego apretar los pernos con la cor-

respondiente llave de montaje*.

Bicicleta todoterreno (B)

Quitar el manillar de la construcción A-head. Quitar los anil-

los espaciadores con una altura de 20 mm. Fijar la brida

de montaje con las piezas de plástico duras (B) al tubo de

manillar (28,6 mm, cumplen con la norma EN14766). Fijar

el manillar y eventualmente los anillos espaciadores y luego

apretar firmemente los pernos **.

2. Colocar / quitar

Meter ahora el Bobike mini City con las dos clavijas de

montaje (C) en los agujeros traseros de la brida de montaje.

Comprobar que el fondo del asiento del Bobike mini City

quede en posición horizontal. Para quitar el Bobike mini

City, usted tiene que tirar del asa (D) que viene en la parte

inferior y luego usted puede quitar el Bobike mini City

moviéndolo hacia arriba.

3. Receptáculos reposapiés

El Bobike mini City viene equipado de receptáculos

reposapiés que se pueden ajustar de manera sencilla (E). El

asa abajo en el receptáculo reposapiés, se debe tirar hacia

afuera y así uno puede ajustar la altura correcta del receptá-

culo reposapiés. Los pies de su niño sujételos con cada

cinturón de pie (F). Ese cinturón también se puede ajustar en

el largo de manera sencilla.

4. Cinturón de seguridad

Antes de que usted vaya a montar en bicicleta, el cinturón

de seguridad lo debe de ajustar a la medida correcta para

su niño. En primera instancia prolongue el sistema de cin-

turón (G) al máximo. Ponga a su niño en el Bobike mini City.

Meta los clips de cinturón en las ranuras (H) por encima de

los hombros de su niño. Luego tense el cinturón a base de

tirar de los extremos (I) del cinturón.

* Con un par de apriete de 5 Nm.

** Con un par de apriete según el fabricante de la

bicicleta.

Uso

• Controlar si todos los componentes han sido montados

con suficiente firmeza y si es necesario hay que reajustar-

los. Y también en el curso del tiempo, se debe de repetir

este control con frecuencia.

• Después del montaje del Bobike mini City se debe

comprobar que todas las piezas de la bicicleta siguen

funcionando aún correctamente.

• Vericar que el uso del Bobike mini City esté permitido

legalmente en el país donde desea usted usar su Bobike

mini City.

• Comprobar si la bicicleta es apta para el montaje del

Bobike mini City. Consultar la información que viene con

la bicicleta o consultar el fabricante de la bicicleta.

• Controlar a tiempo que su niño no tenga más edad de lo

permitido, que no pese más ni que sea más grande de lo

debido para el Bobike mini City.

• Comprobar antes de cada paseo que ninguna parte del

cuerpo o la ropa no puedan tocar o rozar con las piezas

de la bicicleta giratorias o en movimiento. De ese modo

se evitará, por ejemplo, que un pie pueda meterse entre

los radios o que un dedo pueda entrar en el mecanismo

de frenado. Eso lo debe controlar de vez en cuando

durante el crecimiento del niño.

• El cinturón de seguridad y las correas de receptáculos

reposapiés deben ir siempre cerrados, también cuando

no se lleve el niño en el asiento. De lo contrario el cinturón

podría meterse entre los radios de la rueda.

• Procure que su niño vaya en el Bobike mini City bien

protegido contra el frío y la lluvia. Tenga en cuenta que su

niño está sentado quieto y por tanto tendrá antes frío que

usted pedaleando.

• Asegúrese de que su niño vaya siempre protegido lle-

vando un casco protector para niños adecuado.

• Cuando el asiento esté mucho tiempo en el sol, puede

ponerse muy caliente. No se olvide de eso antes de

poner a su niño en el Bobike mini City. Controle de

antemano la temperatura del asiento.

• Si la bicicleta es transportada yendo en la parte superior

o trasera de un coche, el Bobike mini City se debe de

quitar de la bici. La turbulencia del aire puede dañar el

Bobike mini City y sus dispositivos de fijación, por lo que

podría surgir una situación de inseguridad.

DK

Bobike mini City: et sikkert valg

På cykeltur sammen med dit barn. Det skal ikke kun være

sjovt, det skal også være sikkert. Og det kan du trygt stole

på med en Bobike mini City. Sikkerhed har nemlig høj

prioritet hos Bobike. Bobike mini City er godkendt ifølge

den europæiske sikkerhedsnorm EN 14344 og giver barnet

optimal beskyttelse og siddekomfort.

Fra 9 måneder til 3 år

Med en Bobike mini City kan du sikkert og forsvarligt tage

dit barn på mellem 9 måneder og 3 år med på cyklen. Bar-

net, der skal sidde i Bobike mini City, må højst veje 15 kg.

Til børn på over 3 år eller over 15 kg har vi Bobike maxi+,

Bobike maxi City, Bobike maxi Tour og Bobike junior+.

Bobike anbefaler en Bobike mini City, hvis barnet selv er i

stand til at sidde op uden støtte.

Garanti

Bobike garanterer, at Bobike mini City er fremstillet af solide

materialer og under streng kvalitetskontrol. Bobike giver der-

for et års garanti på produktet. I påkommende tilfælde kan

du henvende dig til forhandleren medbringende kvitteringen.

Montering

Bobike mini City kan monteres på en standard cykel og på

en ATB cykel.

1. Standard cykel (A)

Fastgør montagebøjlen med de bløde kunststof-dele (A) til

frempinden (22 mm til 28 mm, overholder EN14764). Stram

boltene til med den medfølgende montagenøgle*.

ATB cykel (B)

Tag styret af a-head konstruktionen. Fjern afstandsringene

med en højde på 20 mm. Fastgør montagebøjlen med de

hårde kunststof-dele (B) på frempinden (28,6 mm, overholder

EN14766). Sæt styret og eventuelt afstandsringe på og

stram boltene godt til**.

2. Sådan sættes stolen på og tages af

Sæt nu Bobike mini City med de to montagetapper (C) i de

bagerste huller i montagebøjlen. Kontroller, at siddefladen

på Bobike mini City er vandret. Bobike mini City tages af

ved at trække i grebet (D) forneden og løfte stolen op.

3. Fodhvilere

Bobike mini City har fodhvilere (E), som nemt kan indstilles.

Træk grebet forneden i fodhvileren udad, hvorefter fodhvi-

lerens højde kan justeres. Barnets fødder sættes fast med

fodremmen (F). Den kan også let justeres i længden.

4. Sikkerhedssele

Før du begynder at cykle, skal sikkerhedsselen justeres, så

den passer til barnet. Først forlænges selesystemet (G) mest

muligt. Sæt barnet i Bobike mini City. Stik seleclipsene i

udsparingerne (H) over barnets skuldre. Selen strammes ved

at trække i enderne (I) af selebåndet.

* Med et moment på 5 Nm.

** Med et moment ifølge cykelfabrikantens anvisninger.

Brug

• Kontroller, at alle dele er monteret korrekt. Juster om

nødvendigt. Kontroller også dette med jævne mellemrum

senere hen.

• Efter montering af Bobike mini City skal man kontrollere,

om alle cyklens dele stadig fungerer korrekt.

• Kontroller, at det er lovligt at bruge Bobike mini City i

landet, hvor den skal bruges.

• Kontroller, at cyklen er egnet til montering af en Bobike

mini City. Se også dokumentationen, som fulgte med

cyklen, eller spørg hos fabrikanten af cyklen.

• Kontroller altid, om barnet er blevet for gammelt, tungt

eller stort til Bobike mini City.

• Kontroller jævnligt, at der ikke kan komme tøj eller

legemsdele i nærheden af roterende eller andre bevæge-

lige dele på cyklen. For eksempel en fod i egerne eller en

finger i bremsemekanismen. Dette skal jævnligt kontrolle-

res, fordi barnet er i voksealderen.

• Sikkerhedsselen og fodhvilerremmene skal altid lukkes,

også når der ikke sidder et barn i stolen. Ellers kan sik-

kerhedsselen komme i egerne på cyklen.

• Sørg for, at barnet i Bobike mini City er godt beskyttet

mod regn og kulde. Tænk på, at barnet sidder stille og

derfor hurtigt får det koldt.

• Sørg for, at barnet altid er godt beskyttet af en cykelhjelm,

der passer til barnet.

• Hvis Bobike mini City har stået længe i solen, kan den

blive meget varm. Tænk på det, før du sætter barnet i

stolen. Kontroller stolens temperatur, før du sætter barnet

i den.

• Le cycliste doit avoir atteint l’âge minimum de 16 ans pour

pouvoir transporter un enfant dans le Bobike mini City.

La législation dans ce domaine peut varier d’un pays à

l’autre.

• Ne pas attacher des bagages supplémentaires au Bobike

mini City. S’il est nécessaire d’emporter des bagages sup-

plémentaires, il faut les placer au côté opposé à celui où

l’enfant est positionné, de sorte que le poids soit distribué

régulièrement sur le vélo. À cette fin un porte-bagages sur

le devant du vélo pourrait être utilisé, ou bien un porte-

bagages sur l’arrière du vélo éventuellement pourvu de

sacoches.

• Les pièces du Bobike mini City ne doivent pas être

modifiées. Tout recours pour faire valoir la garantie et/

ou la responsabilité sera annulé dans ce cas. De plus, la

sécurité peut s’en trouver diminuée.

• Le Bobike mini City inue sur la conduite du vélo. Il faut

donc être très attentif pendant le pilotage, le balancement

et le freinage.

• Ne jamais laisser l’enfant seul dans le Bobike mini City si

le vélo est posé contre un mur ou sur sa béquille. Le vélo

et l’enfant pourraient tomber.

• Ne pas utiliser le Bobike mini City si une pièce est cassée

ou ne fonctionne pas comme il faut.

• Il est possible que le Bobike mini City réduise le rayon de

braquage du guidon.

Entretien

L’entretien du Bobike mini City est simple. Le coussin se déta-

che facilement. Pousser le bouton vers l’avant pour enlever

le coussin. Il peut être lavé à la main. Le siège se nettoie

avec de l’eau savonneuse tiède. Ne pas utiliser de produits

d’entretien agressifs.

Ce mode d’emploi peut être consulté également sur le site

www.bobike.com.

Sur ce site vous trouverez également plus d’informations sur

Bobike et ses produits.

• Después del montaje del Bobike mini City se debe

comprobar que todas las piezas de la bicicleta siguen

funcionando aún correctamente y hacer un paseo de

prueba con el montado asiento estando vacío.

• Hay kits de montaje adicionales disponibles, de modo

que usted podrá montar el Bobike mini City en varias

bicicletas. Su proveedor Bobike le puede asesorar al

respecto.

• Controle que su niño no pueda activar candados u otros

cierres que lleve la bicicleta mientras vaya sentado en el

Bobike mini City.

• Jamás transporte a varios niños en el Bobike mini City.

• Use siempre el cinturón de seguridad y las correas de

receptáculos reposapiés cuando transporte a su niño en el

Bobike mini City.

• Controle siempre que el cinturón de seguridad y las

correas de receptáculos reposapiés están bien cerradas

antes de comenzar el paseo en bicicleta.

• Procure que su niño no pueda hacerse daño con piezas

afiladas tal como los cables del freno.

Instrucción

Para aumentar el ángulo de giro del manillar de la bicicleta,

puede ser necesario colocar el manillar más alto. Si usted

puede girar menos de 45 grados hacia la izquierda o la

derecha, se debe de montar otro manillar.

Advertencias

• Después de un accidente, siempre es imprescindible

sustituir el Bobike mini City por uno nuevo.

• El ciclista tiene que tener una edad mínima de 16 años

para poder llevar a un niño en el asiento Bobike mini

City. En este ámbito, la legislación puede ser diferente

dependiendo del país.

• No sujete ningún equipaje adicional al Bobike mini City.

Si usted lleva equipaje adicional, colóquelo frente a la

posición del niño para que haya una distribución uniforme

del peso sobre la bicicleta. Aquí usted podría hacer uso

de un portaequipajes delantero o un portaequipajes

trasero que eventualmente tenga bolsas.

• Los componentes del Bobike mini City no pueden ser

modificados. Si se efectúan modificaciones, se anulará

cualquier reclamación de garantía o exigencia de respon-

sabilidad. Y además eso podría afectar la seguridad.

• El Bobike mini City inuye en la manera de conducir de

su bicicleta. Por eso, preste atención especial al conducir,

balancear y frenar..

• Jamás deje a su niño sólo sentado en el Bobike mini City

cuando ponga la bicicleta apoyada contra la pared

o sobre el pie de apoyo. La bicicleta junto con el niño

podría caerse.

• El Bobike mini City no se debe utilizar si alguna pieza

está rota o no funciona debidamente.

• Por utilizar el mini Bobike mini City, el radio de maniobra

del manillar puede ser limitado.

Mantenimiento

El mantenimiento del Bobike mini City es muy sencillo. El

acolchado se puede quitar sencillamente. Tirar del pulsador

hacia adelante para soltar el acolchado. El acolchado

se puede lavar a mano. El asiento se limpia con un poco

de agua tibia y jabón. No se debe de usar productos de

limpieza agresivos.

Esta instrucción de montaje también se puede encontrar en

www.bobike.com.

También para obtener más información acerca de Bobike

y nuestros productos, puede usted consultar nuestra página

web.

FR

A Siège

B Fente pour ceinture de sécurité

C Ceinture de sécurité

D Coussin

E Petit guidon

F Protection des jambes

G Repose-pied

H Bride repose-pied

I Réglage repose-pied

ES

A Asiento

B Ranura para cinturón

de seguridad

C Cinturón de seguridad

D Acolchado

E Pequeño manillar

F Segmentos de piernas

G Receptáculo reposapiés

H Correa de receptáculo

reposapiés

I Ajuste del receptáculo

reposapiés

DK

A Stol

B Indstik til sikkerhedssele

C Sikkerhedssele

D Betræk

E Lille styr

F Bendele

G Fodhviler

H Fodhvilerrem

I Justering af fodhviler

• Hvis cyklen skal transporteres på en bil, skal Bobike mini

City afmonteres. Luftens turbulens kan beskadige Bobike

mini City og fastgøringerne, således at der kan opstå en

farlig situation.

• Efter montage af Bobike mini City skal man kontrollere,

om alle cyklens dele funktionerer korrekt og køre en kort

prøvetur med den monterede stol uden barn.

• Der kan fås ekstra monteringssæt, således at Bobike mini

City kan monteres på mere end en cykel. Forhør nærmere

hos Bobike forhandleren.

• Kontroller, at barnet ikke kan aktivere låse eller andre ting,

der kan blokere cyklen, mens det sidder i Bobike mini

City.

• Man må ikke tage ere børn med i Bobike mini City.

• Brug altid sikkerhedsselen og fodhvilerremmene, når

barnet skal køre med i Bobike mini City.

• Kontroller altid, at sikkerhedsselen og fodhvilerremmene er

rigtigt lukkede, inden du begynder at cykle.

• Sørg for, at barnet ikke kan komme til skade på skarpe

dele, f.eks. flossede bremsekabler.

Instrukser

For at øge cykelstyrets drejevinkel kan det være nødvendigt

at indstille styret højere. Hvis styret ikke kan drejes mere end

45 grader til venstre eller højre, skal der monteres et andet

styr.

Advarsler

• Bobike mini City skal altid udskiftes efter et uheld, også

selvom den ikke er synligt beskadiget.

• Cyklisten skal være mindst 16 år gammel, hvis der skal

tages et barn med i Bobike mini City. Lovgivningen

desangående kan være forskellig fra land til land.

• Fastgør ikke ekstra bagage til Bobike mini City. Hvis der

skal tages ekstra bagage med, skal det anbringes i den

modsatte ende af barnet, således at vægten fordeles

ligeligt på cyklen. Hertil kan man f.eks. bruge en forba-

gagebærer eller en bagbagagebærer, eventuelt med

cykeltasker.

• Der må ikke ændres på delene til Bobike mini City. Enhver

krav på erstatning/ansvar bortfalder derved. Og det kan

oven i købet gå ud over sikkerheden.

• Bobike mini City har indydelse på, hvordan cyklen er at

køre på. Pas derfor ekstra på med at styre, med balancen

og med at bremse.

• Lad aldrig barnet sidde alene i Bobike mini City , hvis

cyklen stilles op ad en mur eller på støttebenet. Cyklen

kan vælte sammen med barnet.

• Bobike mini City må ikke bruges, hvis en af delene er gået

i stykker eller ikke fungerer korrekt.

• Det kan være, at styret ikke kan drejes tilstrækkeligt meget

på grund af Bobike mini City.

Vedligeholdelse

Bobike mini City kræver kun begrænset vedligeholdelse.

Betrækket er nemt at tage af. Træk den lille knap ud for at

løsgøre betrækket. Betrækket kan vaskes i hånden. Selve

stolen rengøres med lunkent sæbevand. Brug ikke aggressive

rengøringsmidler.

Denne brugsanvisning kan også findes på www.bobike.com.

For yderligere information om Bobike og vores produkter

henviser vi til vores hjemmeside.

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Bobike mini City Fietszitje. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Bobike. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Bobike mini City Fietszitje in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Bobike Fietszitjes
Meer handleidingen voor Fietszitjes