Handleiding Claber 8428 Video-2 Besproeiingscomputer

Handleiding

1

4

1

11 2 2

3

7

8

9

45

6

premi un tasto! - press a button! - appuyez

sur une touche! - Drücken Sie eine Taste!

¡pulse una tecla! - prima um botão!

πατήστε ένα κουμπί! - druk op een toets!

LEGENDA - KEY - LÉGENDE - LEGENDE

LEYENDA - LEGENDA - ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ

LEGENDE

MODALITÀ D’IMPOSTAZIONE - SETTINGS MODE - MODALITÉ DE RÉGLAGE - EINSTELLUNGSMODALITÄTEN - MODALIDAD DE CONFIGURACIÓN - MODOS DE DEFINIÇÃO - ΤΡΟΠΟΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ - INSTELLINGSMODI

SEQUENZA DELLE IMPOSTAZIONI - SETTINGS SEQUENCE - SÉQUENCE DES RÉGLAGES - ABFOLGE DER EINSTELLUNGEN - SECUENCIA DE AJUSTES - SEQUÊNCIA DAS DEFINIÇÕES - ΣΕΙΡΑ ΤΝ ΡΥΘΜΙΣΕΝ - SEQUENTIE VAN DE INSTELLINGEN

1 4

3

PAGINE PROGRAMMAZIONE - PROGRAMMING PAGES - PAGES DE PROGRAMMATION - PROGRAMMIERUNGSSEITEN

PÁGINAS DE PROGRAMACIÓN - PÁGINAS DE PROGRAMAÇÃO - ΣΕΛΙΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ - PROGRAMMERINGS PAGINA'S

2

PAGINA ORA  TIME PAGE

PAGE DE L'HEURE  SEITE UHRZEIT

PÁGINA HORA  PÁGINA HORA

ΣΕΛΙΑ ΡΑΣ  PAGINA KLOK

PROGRAMMA SETTIMANALE  WEEKLY PROGRAM

PR. HEBDOMADAIRE  WOCHENPROGRAMM

PROGRAMA SEMANAL  PROGRAMA SEMANAL

ΕΒΟΜΑΙΑΙΟ ΠΡ.  WEKELIJKS PROGRAMMA

MANUALE  MANUAL  MANUEL

MANUELL  MANUAL  MANUAL

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ  HANDMATIG

15 MIN

?

?

FISSO: programma impostato.

LAMPEGGIANTE: programma in funzione (irrigazione in corso)

FIXED: set programme.

FLASHING: programme in function (watering in progress)

FIXE : programme mémorisé.

CLIGNOTANT : programme activé (arrosage en cours)

STARR: eingestelltes Programm.

BLINKEND: Programm in Betrieb (Bewässerung in Gang)

FIJO: programa congurado.

PARPADEANDO: programa en funcionamiento (riego en curso)

FIXO: programa denido.

INTERMITENTE: programa a funcionar (rega a decorrer)

ΣΤΑΘΕΡΟ: καθορισμένο πρόγραμμα.

ΜΕ ΑΝΑΛΑΜΠΗ: πρόγραμμα σε λειτουργία (πότισμα σε εξέλιξη)

VAST: een ingesteld programma.

KNIPPEREND: programma in werking (bezig met irrigeren)

In programmazione indicano che l‘orario si riferisce:

OPEN=all‘inizio, CLOSED=alla ne dell‘irrigazione automatica

Nella pagina Manuale indicano che la valvola è:

OPEN=aperta, CLOSED=chiusa

In programming, indicates that the hour refers to:

OPEN=start, CLOSED=end of automatic watering

On the Manual page, indicates that the valve is: OPEN, CLOSED

En programmation, ils indiquent que l'heure se réfère à:

OPEN=au début, CLOSED=à la n de l'arrosage automatique

Sur la page Manuel, ils indiquent que la vanne est:

OPEN=ouverte, CLOSED=fermée

Während der Programm zeigen sie an, worauf sich die Uhrzeit

bezieht:

OPEN=auf den Anfang, CLOSED=auf das Ende der automatischen

Bewässerung.

Auf der Seite "Manuell" zeigen sie den Status des Ventils an:

OPEN=oen, CLOSED=geschlossen

Durante la programación indican que la hora se reere:

OPEN=al inicio, CLOSED=al n del riego automático

En la página Manual indican que la válvula está:

OPEN=abierta, CLOSED=cerrada

Em programação indicam que o horário se refere:

OPEN=ao início, CLOSED=ao m da rega automática

Na página Manual indicam que a válvula está:

OPEN=aberta, CLOSED=fechada

Στον προγραμματισμό δείχνουν ότι το ωράριο αναφέρεται:

OPEN=στην έναρξη, CLOSED=στο τέλος του αυτόματου

ποτίσματος

Στη σελίδα Χειροκίνητο δείχνουν ότι η βαλβίδα είναι:

OPEN=ανοιχτή, CLOSED=κλειστή

Tijdens de programmering geven ze aan dat het tijdstip verwijst

naar:

OPEN=de start, CLOSED=het einde van de automatische irrigatie

Op de pagina Handmatig geven ze aan dat de klep:

OPEN=geopend, CLOSED=gesloten is

Ora/orario di inizio/ne irrigazione

Indicates the hour or the start/end time of watering

Heure/horaire de début/n d'arrosage

Uhrzeit/Anfangs- und Endzeit der Bewässerung

Hora/horario de inicio/n del riego

Hora/horário de início/m rega

Ώρα/ωράριο έναρξης/τέλους ποτίσμ

Tijdstip/uur waarop de irrigatie in/uitgeschakeld wordt

Modalità modica parametro - Indicates the change setting

Modalité de modication du paramètre

Modus zum Ändern der Parameter

Modalidad de modicación de parámetro

Modo de alteração do parâmetro

Λειτουργία τροποποίησης παραμέτρου

Modaliteit om de parameter te wijzigen

Richiesta di pressione tasto -Indicates the request to press a

button

Demande de pression de la touche

Auorderung eine Taste zu drücken

Solicitud de que se pulse una tecla - Pedido para premir botão

Ζήτηση πατήματος κουμπιού - Verzoek om toets in te drukken

Indica il livello batteria - Indicates the battery level

Indique l'état de charge de la pile - Zeigt den Batterieladestand an

Indica el nivel de la pila - Indica o nível da pilha

Δείχνει το επίπεδο της μπαταρίας - Het niveau van de batterij

Indica il programma sul quale stiamo agendo

Indicates the programme that we are working on

Indique le programme sélectionné

Zeigt das Programm an, das bearbeitet wird

Indica el programa en el que se está interviniendo

Indica o programa que está a ajustar

Δείχνει το πρόγραμμα στο οποίο ενεργούμε

Geeft het programma aan waarop gewerkt wordt

Pagina irrigazione manuale - Manual watering page

Page pour l'arrosage manuel - Seite für die manuelle Bewässerung

Página de riego manual - Página rega manual

Σελίδα χειροκίνητου ποτίσματος - Pagina handmatige irrigatie

Giorni della settimana: il n° 1 corrisponde al giorno in cui si

inserisce la prima impostazione (es. giovedì=1). Sul display

compare il giorno in corso (es. sabato=3). Vedi tabella esempio.

Days of the week: number 1 corresponds to the day of rst

programming (e.g. Thursday = 1). The current day (e.g. Saturday =

3) is shown on the display. See the example table below.

Jours de la semaine : le n° 1 correspond au jour auquel est inséré le

premier réglage (ex. jeudi=1). Sur l'acheur apparaît le jour en

cours (ex. samedi=3). Voir tableau d'exemple.

Wochentage: die Nr.1 entspricht dem Tag, an dem die erste

Einstellung vorgenommen wird (z.B. Donnerstag=1). Auf dem

Display erscheint der aktuelle Tag (z.B. Samstag=3). Siehe

Beispieltabelle.

Días de la semana: el n° 1 corresponde al día en el que se realiza el

primer ajuste (p. ej., jueves=1). En la pantalla aparece el día actual

(p. ej., sábado=3). Véase la tabla de ejemplo.

Dias da semana: o n° 1 corresponde ao dia em que insere a

primeira denição (por ex.: quinta-feira=1). No visor aparece o dia

atual (por ex.: sábado=3). Consulte a tabela de exemplo.

Ημέρες της εβδομάδας: ο αρ. 1 αντιστοιχεί στην ημέρα στην οποία

εισάγετε την πρώτη ρύθμιση (π.χ. Πέμπτη=1). Στην οθόνη

εμφανίζεται η τρέχουσα ημέρα (π.χ. Σάββατο=3). Βλέπε πίνακα

παράδειγμα.

Dagen van de week: nr. 1 stemt overeen met de dag waarop de

eerste instelling wordt ingevoerd (bv. donderdag=1). Op het

display verschijnt de huidige dag (bv. zaterdag=3). Zie de tabel

met voorbeelden.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

PROGRAM 1 PROGRAM 2

Tenendo premuto continuamente il tasto, l’orario

avanza più velocemente

Holding the button pressed down, the time will

progress faster

En maintenant la touche enfoncée de manière

continue, l'horaire avance plus rapidement

Wenn Sie die Taste gedrückt halten, läuft die Uhrzeit

schneller vor

Manteniendo pulsada la tecla, el horario avanza más

rápidamente

Mantendo premido continuamente o botão, a hora

avança mais rapidamente

Κρατώντας πατημένο συνεχόμενα το κουμπί, η ώρα

προχωράει πιο γρήγορα

Als u de toets ingedrukt houdt, wijzigt de klok sneller

IMPOSTAZIONE ORA - TIME SETTING

PROGRAMMATION DE L'HEURE

EINSTELLUNG DER UHRZEIT - AJUSTE DE

HORA - DEFINIR A HORA - ΡΥΘΜΙΣΗ

ΩΡΑΣ - INSTELLING KLOK

SETTING THE OPENING/CLOSING TIME - RÉGLAGE HORAIRE D'OUVERTURE/FERMETURE - EINSTELLUNG DER UHRZEIT DES

ÖFFNUNGS-/SCHLIESSVORGANGS - AJUSTE DEL HORARIO DE APERTURA/CIERRE - DEFINIR A HORA DE ABERTURA/FECHO

ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΡΙΟΥ ΓΙΑ ΑΝΟΙΓΜΑ/ΚΛΕΙΣΙΜΟ - INSTELLING OPENINGS-/SLUITINGSTIJDSTIP

ABILITARE / DISABILITARE GIORNI - ENABLING/DISABLING

DAYS - ACTIVER / DÉSACTIVER DES JOURS - WOCHENTAGE

AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN - HABILITAR / DESHABILITAR

DÍAS - HABILITAR/ DESABILITAR DIAS - ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ /

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΗΜΕΡΕΣ - DAGEN IN-/UITSCHAKELEN

impostazione apertura prog. 1

setting opening prog. 1

programmation de l'ouverture du

prog. 1

Einstellung Önung des Programms 1

conguración apertura prog. 1

denir abertura prog. 1

ρύθμιση ανοίγματος προγ. 1

instelling inschakelen progr. 1

impostazione chiusura prog. 1

setting closing prog. 1

programm. de la fermeture du prog. 1

Einstellung Schließung des

Programms 1

conguración cierre prog. 1

denir fecho prog. 1

ρύθμιση κλεισίματος προγ. 1

instelling uitschakelen progr. 1

Premere una delle frecce e posizionarsi con il cursore sotto al giorno da

abilitare/disabilitare e premere ENTER. Per uscire posizionarsi su EXIT e premere

ENTER.

Press one of the arrows and position the cursor under the day you want to

enable/disable. Press ENTER. To exit, position the cursor on EXIT and press ENTER.

The days set apply to both lines.

Appuyez sur une des èches et positionnez-vous avec le curseur sous le jour à

activer/désactiver et appuyez sur ENTER. Pour sortir, positionnez-vous sur EXIT et

appuyez sur ENTER. Les jours programmés valent pour les deux lignes.

Positionieren Sie den Cursor mithilfe der Pfeile unter dem Wochentag, der

aktiviert/deaktiviert werden soll. Drücken Sie dann ENTER, um die Auswahl zu

bestätigen. Zum Verlassen positionieren Sie den Cursor auf EXIT und drücken Sie

ENTER. Die eingestellten Wochentage gelten für beide Linien.

Pulse una de las echas, sitúe el cursor bajo el día que desea habilitar/deshabilitar y

pulse ENTER. Para salir, sitúese en EXIT y pulse ENTER. Los días congurados valen

para ambas líneas.

Carregue numa das setas e coloque o cursor por baixo do dia a habilitar/desabilitar

e carregue ENTER. Para sair coloque o cursor em EXIT e carregue ENTER. Os dias

denidos são válidos para ambas as linhas.

Πατήστε ένα από τα τόξα και τοποθετηθείτε με τον κέρσορα κάτω από την ημέρα

που θα ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε και πατήστε ENTER. Για να βγείτε

τοποθετηθείτε στο EXIT και πατήστε ENTER. Οι μέρες που ρυθμίζονται ισχύουν και

για τις δύο γραμμές.

Druk op een van de pijlen en verplaats de cursor onder de dag die u wilt

in-/uitschakelen en druk op ENTER. Om de pagina te verlaten, ga naar EXIT en druk

op ENTER. De ingestelde dagen gelden voor beide lijnen.

Durata irrigazione non modicabile

The watering duration cannot be changed

Durée d'arrosage non modiable

Die Bewässerungsdauer kann nicht geändert werden

Duración de riego no modicable

Duração de rega não alterável

Διάρκεια ποτίσματος μη τροποποιήσιμη

De duur van de irrigatie kan niet gewijzigd worden

interruzione anticipata premendo

freccia destra.

Press the right arrow to stop the

cycle early.

Interruption anticipée en appuyant

sur la èche droite.

Zum vorzeitigen Abbrechen

drücken Sie die rechte Pfeiltaste.

Interrupción anticipada pulsando la

echa derecha.

Interrupção antecipada carregando

na seta direita.

Προτερόχρονη διακοπή πατώντας

δεξιό τόξο.

Vervroegde onderbreking door op

de pijl rechts te drukken.

Premere la freccia di sinistra per

iniziare l’irrigazione (OPEN).

Press the left arrow to start irrigation

(OPEN).

Appuyez sur la èche gauche pour

démarrer l'arrosage (OPEN).

Drücken Sie die linke Pfeiltaste, um

die Bewässerung zu starten (OPEN).

Pulse la echa izquierda para iniciar

el riego (OPEN).

Carregue na seta esquerda para

iniciar a rega (OPEN).

Πατήστε αριστερό τόξο για να

θέσετε σε εκκίνηση το πότισμα

(OPEN).

Druk op de pijl links om de irrigatie

te starten (OPEN).

Tutti i programmi si impostano allo stesso modo. Il Progr. 2 non può essere programmato se prima non è stato programmato il Progr. 1. I programmi vanno impostati in successione temporale entro le

24 h solari (es h 20.00 ĺ h 21.00 OK ĺ h 19.00 NO). In automatico il programmatore avanza, sia in OPEN che in CLOSED, di 1 minuto.

All programmes are set in the same way. Programme 2 cannot be programmed before setting Programme 1. The programmes must be set in sequence in time order within the same 24 hour period

(e.g. 20:00 ĺ 21:00 pm OK ĺ 19:00 pm NO). The timer progresses automatically by 1 minute in both OPEN and CLOSED mode.

Tous les programmes sont réglés de la même manière. Le Progr. 2 ne peut pas être programmé si le Progr. 1 n'a pas été programmé auparavant. Les programmes doivent être réglés en succession

temporelle dans les 24 h solaires (ex h 20.00 ĺ h 21.00 OK ĺ h 19.00 NON). En automatique le programmateur avance, aussi bien en OPEN qu'en CLOSED, de 1 minute.

Alle Programme werden auf dieselbe Weise eingestellt.

Progr. 2 kann erst programmiert werden, nachdem Progr. 1 programmiert wurde

. Die Programme müssen nacheinander im

24-h-Stunden-Format eingestellt werden (z.B. 20:00Uhr ĺ 21:00Uhr OK ĺ 19:00Uhr NICHT OK). Im automatischen Modus rückt der Bewässerungscomputer sowohl in der OPEN als auch in CLOSED

in Schritten von 1Minute vor.

Todos los programas se conguran de la misma manera.

El Progr. 2 no se puede programar si no se ha programado antes el Progr. 1

. Los programas deben congurarse en sucesión temporal dentro

de las 24 h solares (p. ej., h 20.00 ĺ h 21.00 OK ĺ h 19.00 NO). El programador avanza 1 minuto automáticamente, tanto en OPEN como en CLOSED.

Todos os programas se denem da mesma forma.

O Progr. 2 não pode ser programado se antes não for programado o Progr. 1

. Os programas devem ser denidos por ordem temporal dentro das

24 h do dia (por ex.: h 20:00 ĺ h 21:00 OK ĺ h 19:00 NO). Automaticamente o programador avança 1 minuto, tanto em OPEN como em CLOSED.

Όλα τα προγράμματα ρυθμίζονται με τον ίδιο τρόπο.

Το Πρόγρ. 2 δεν μπορεί να προγραμματιστεί εάν δεν έχει προγραμματιστεί πρώτα το Πρόγρ. 1

. Τα προγράμματα πρέπει να ρυθμίζονται με

χρονική ακολουθία εντός 24 ωρών (π.χ. ώρα 20.00 ĺ ώρα 21.00 OK ĺ ώρα 19.00 ΟΧΙ). Αυτόματα ο προγραμματιστής προχωράει, στο OPEN ή στο CLOSED, κατά 1 λεπτό.

Alle programma's worden op dezelfde manier ingesteld.

Het programma 2 kan pas geprogrammeerd worden als eerst het programma 1 is geprogrammeerd

. De programma's dienen in

chronologische volgorde ingesteld te worden binnen de 24 zonuren (bv. 20.00 uur ĺ 21.00 uur OK ĺ 19.00 uur NEE). De programmeermodule gaat automatisch vooruit, zowel in OPEN als in CLOSED,

met 1 minuut.

apertura - opening - ouverture

Önung - apertura - abertura

ανοίγματος - inschakelen

chiusura - closing - fermeture

Schließung - cierre - fecho

κλεισίματος - uitschakelen

apertura - opening - ouverture

Önung - apertura - abertura

ανοίγματος - inschakelen

chiusura - closing - fermeture

Schließung - cierre - fecho

κλεισίματος - uitschakelen

Accesso alla modica del parametro visualizzato

Access the editing of the displayed setting

Accès à la modication du paramètre aché

Zugri auf die Änderung des angezeigten Parameters

Acceso a la modicación del parámetro mostrado

Acesso à alteração do parâmetro apresentado

Πρόσβαση στην τροποποίηση της προβαλλόμενης παραμέτρου

Toegang tot het wijzigen van de weergegeven parameter

Con scritta “OK” accesa premi un tasto per modicare i parametri - When

you see the message “OK”, press a button to modify the parameters - Avec

message « OK » allumé, appuyez sur une touche pour modier les

paramètres - Wenn die Anzeige „OK“ erscheint, drücken Sie eine Taste

zum Ändern der Parameter - Con el mensaje “OK” encendido, pulse una

tecla para modicar los parámetros - Com a indicação “OK” acesa carregue

num botão para modicar os parâmetros - Με ένδειξη “OK” αναμμένη

πατήστε ένα κουμπί για να τροποποιήσετε τις παραμέτρους - Met de

aanduiding “OK” geactiveerd, druk op een toets om de parameters te

wijzigen

Raggiunto il valore desiderato premendo ENTER si conferma il parametro

scelto - Once you have reached the desired value, press ENTER to conrm

the chosen parameter. - Une fois la valeur souhaitée atteinte, en appuyant

sur ENTER on conrme le paramètre choisi - Wenn der gewünschte Wert

erreicht ist, drücken Sie ENTER, um den gewählten Parameter zu

bestätigen - Al alcanzar el valor deseado, pulsando ENTER se conrma el

parámetro seleccionado - Alcançado o valor desejado, carregando em

ENTER conrma o parâmetro escolhido - Αφού επιτευχθεί η επιθυμητή

τιμή πατώντας ENTER επιβεβαιώνετε την επιλεγόμενη παράμετρο - Als de

gewenste waarde bereikt wordt, druk op

ENTER om de gekozen

parameter te bevestigen

Desidero resettare completamente il programmatore.

Per resettare completamente il programmatore tenere

premute contemporaneamente le due frecce per almeno

10 secondi.

Desidero eliminare una programmazione.

Per eliminare un programma andare nella modalità

CLOSED dello stesso, premere ENTER e successivamente le

due frecce contemporaneamente.

La durata di un’irrigazione per quanti minuti può

essere impostata?

La durata totale di tutte le irrigazioni impostate non puo’

superare le 23 ore e 59 minuti. La durata minima

impostabile è di 1 minuto.

Desidero impostare una sola irrigazione al giorno.

Per impostare una sola irrigazione al giorno, lasciare a zero

la seconda programmazione.

I want to fully reset the timer. To fully reset the timer,

press and hold the two arrow buttons together for at least

10 seconds.

I want to delete a programme. To delete a programme,

switch to CLOSED mode, press ENTER, then press the two

arrows together.

How many minutes can an irrigation cycle be set to

run for?

The total run time of all set irrigation programmes cannot

exceed 23 hours and 59 minutes. The minimum time a

programme can be set to is 1 minute.

I want to set one irrigation cycle a day. To set one

irrigation cycle a day, leave the second programme set to

zero.

Je souhaite réinitialiser complètement le

programmateur. Pour réinitialiser complètement le

programmateur, maintenez enfoncées en même temps

les deux èches pendant au moins 10 secondes.

Je souhaite supprimer une programmation. Pour

supprimer une programmation, allez dans la modalité

CLOSED de celle-ci, appuyez sur ENTER, puis sur les deux

èches en même temps.

Pour combien de minutes la durée d'un arrosage peut

être réglée?

La durée totale de tous les arrosages programmés ne peut

pas dépasser 23 heures et 59 minutes. La durée minimum

programmable est de 1 minute.

Je souhaite ne régler qu'un seul arrosage par jour.

Pour ne régler qu'un seul arrosage par jour, laissez à zéro la

deuxième programmation.

Ich möchte, den Bewässerungscomputer auf die

Fabrikeinstellungen zurücksetzen. Um den

Bewässerungscomputer auf die auf die

Fabrikeinstellungen zurückzusetzen, halten Sie die beiden

Pfeiltasten gleichzeitig mindestens 10 Sekunden lang

gedrückt.

Ich möchte eine Programmierung löschen. Zum

Löschen einer Programmierung rufen Sie den Modus

CLOSED derselben auf, drücken ENTER und anschließend

gleichzeitig beide Pfeiltasten.

Auf wie viele Minuten kann die Dauer der

Bewässerung eingestellt werden?

Die Gesamtdauer aller eingestellten Bewässerungen kann

maximal 23 Stunden und 59 Minuten betragen. Die

einstellbare Mindestdauer beträgt 1Minute.

Ich möchte nur eine Bewässerung pro Tag einstellen.

Um nur eine Bewässerung pro Tag einzustellen, verändern

Sie die Dauer der zweiten Programmierung nicht, sondern

lassen Sie sie einfach auf null.

Quiero resetear por completo el programador. Para

resetear por completo el programador, mantenga

pulsadas al mismo tiempo las dos echas durante un

mínimo de 10 segundos.

Quiero eliminar una programación. Para eliminar una

programación, acceda a su modalidad CLOSED, pulse

ENTER y luego pulse las dos echas al mismo tiempo.

¿Cuál es la duración que se puede ajustar para un

riego?

La duración total de todos los riegos congurados no

puede superar las 23 horas y 59 minutos. La duración

mínima ajustable es de 1 minuto.

Quiero congurar un solo riego al día. Para congurar

un solo riego al día, deje a cero la segunda programación.

Quero reiniciar completamente o programador. Para

reiniciar completamente o programador continue a

premir simultaneamente as duas setas durante pelo

menos 10 segundos.

Quero eliminar uma programação. Para eliminar uma

programação entre no modo CLOSED da mesma,

carregue em ENTER e depois nas duas setas

simultaneamente.

Por quantos minutos é possível denir a duração de

uma rega?

A duração total de todas as regas denidas não pode

superar as 23 horas e 59 minutos. A duração mínima

denível é de 1 minuto.

Quero denir só uma rega por dia. Para denir só uma

rega por dia, deixe a zero a segunda programação.

Επιθυμώ να κάνω πλήρες reset του προγραμματιστή.

Για να κάνετε πλήρες reset του προγραμματιστή κρατήστε

πατημένα ταυτόχρονα και τα δύο τόξα για τουλάχιστον 10

δευτερόλεπτα.

Επιθυμώ να διαγράψω έναν προγραμματισμό. Για να

διαγράψετε έναν προγραμματισμό πηγαίνετε στην

λειτουργία CLOSED του ίδιου, πατήστε ENTER και στη

συνέχεια τα δύο τόξα ταυτόχρονα.

Η διάρκεια ενός ποτίσματος για πόσα λεπτά μπορεί να

ρυθμιστεί;

Η συνολική διάρκεια όλων των ποτισμάτων που έχουν

ρυθμιστεί δεν μπορεί να υπερβεί τις 23 ώρες και 59

δευτερόλεπτα. Η ελάχιστη διάρκεια που μπορεί να

ρυθμιστεί είναι 1 λεπτό.

Επιθυμώ να ρυθμίσω ένα μόνο πότισμα την ημέρα. Για

να ρυθμίσετε ένα μόνο πότισμα την ημέρα, αφήστε στο

μηδέν τον δεύτερο προγραμματισμό.

Ik wil de programmeermodule volledig resetten. Om

de programmeermodule volledig te resetten, houd

gelijktijdig de twee pijlen gedurende ten minste 10

seconden ingedrukt.

Ik wil een programmering verwijderen. Om een

programmering te verwijderen, open de modus CLOSED

van de desbetreende programmering, druk op ENTER en

vervolgens gelijktijdig op de twee pijlen.

Hoeveel minuten kan de duur van een irrigatie

worden ingesteld?

De totale duur van alle ingestelde irrigaties mag niet

langer zijn dan 23 uur en 59 minuten. De minimumduur

die ingesteld kan worden is 1 minuut.

Ik wil slechts één irrigatie per dag instellen. Om slechts

één irrigatie per dag in te stellen, dient u de tweede

programmering op nul ingesteld te laten.

IT

UK

FR

DE

ES

PT

GR

NL

IT

UK

FR

DE

ES

PT

GR

NL

IT

UK

FR

DE

ES

PT

GR

NL

IT

UK

FR

DE

ES

PT

GR

NL

IT

UK

FR

DE

ES

PT

GR

NL

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1 2 3 4 5 6 7

1= giovedì/Thursday/jeudi/Donnerstag/jueves/quinta-feira/Πέμπτη/donderdag

2= venerdì/Friday/vendredi/Freitag/viernes/sexta-feira/Παρασκευή/vrijdag

3=sabato/Saturday/samedi/Samstag/sábado/Σάββατο/zaterdag

4=domenica/Sunday/dimanche/Sonntag/domingo/Κυριακή/zondag

5= lunedì/Monday/lundi/Montag/lunes/segunda-feira/Δευτέρα/maandag

6= martedì/Tuesday/mardi/Dienstag/martes/terça-feira/Τρίτη/dinsdag

7= mercoledì/Wednesday/mercredi/Mittwoch/miércoles/quarta-feira/Τετάρτη/woensdag

oggi è... - today is... - aujourd'hui c'est...

heute ist... - hoy es... - hoje é...

σήμερα είναι... - vandaag is het...

quindi... - therefore... - donc... - das heißt... - así que... - por isso... - συνεπώς... - dus...

giorno prima impostazione - First programming day - jour

premier réglage - Tag der ersten Einstellung - día del primer

ajuste - dia da primeira denição - ημέρα πρώτης ρύθμισης

dag van de eerste instelling

GIOVEDI

THURSDAY

VENERDI

FRIDAY

DOMENICA

SUNDAY

LUNEDI

MONDAY

MARTEDI

TUESDAY

MERCOLEDI

WEDNESDAY

GIOVEDI

THURSDAY

VENERDI

FRIDAY

SABATO

SATURDAY

SABATO

SATURDAY

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Claber 8428 Video-2 Besproeiingscomputer. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Claber. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Claber 8428 Video-2 Besproeiingscomputer in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Claber Besproeiingscomputers
Meer handleidingen voor Besproeiingscomputers

Gerelateerde producten

Handleiding

Claber 8422 Aquauno Logica Besproeiingscomputer

Handleiding

Claber 8425 Aquauno Pratico Besproeiingscomputer

Handleiding

Claber 8423 Aquauno Select Besproeiingscomputer

Handleiding

Claber 8485 Dual Logic Besproeiingscomputer

Handleiding

Claber 8487 Tempo Hybrid Besproeiingscomputer

Handleiding

Claber 8410 Duplo Evolution Besproeiingscomputer

Handleiding

Claber 8486 Tempo Select Besproeiingscomputer

Handleiding

Claber 8488 Dual Select Besproeiingscomputer

Gerelateerde categorieën