Handleiding GBC Creative CL90 Lamineermachine

Handleiding

GBC Office Products

5700 Old Orchard Road

Skokie, IL 60077

USA

www.gbc.com



Electrical safeguards

• The unit must be connected to a supply voltage corresponding to the electrical rating.

• Unplug the unit before moving it, or when it is not in use for an extended period of time.

• Do not operate with a damaged supply cord or plug, if it is damaged, or malfunctions.

• Do not overload electrical outlets beyond their capacity; fire or electrical shock could result.

• The unit is intended for indoor use only.

• Do not spill liquid of any kind on this product.

• Close supervision is required when this product is used near children.

Service

• Do not attempt to service or repair the pouch laminator yourself. Unplug the unit and contact an

authorized GBC service representative for any required repairs.

General safeguards

• Use the unit only for its intended purposes.

• Do not place anything in the throat opening of the unit other than pouches/documents.

• Place unit on a secure, stable work area to prevent the unit from falling and possibly causing personal

injury and damage to the unit.

• Follow all warnings and instructions marked on the unit.

• The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Important safety instructions

YOUR SAFETY AS WELL AS THE SAFETY OF OTHERS IS IMPORTANT TO GBC. IN THIS INSTRUCTION MANUAL

AND ON THE PRODUCT ARE IMPORTANT SAFETY MESSAGES. READ THESE MESSAGES CAREFULLY.

THE FOLLOWING WARNING IS FOUND ON THE BOTTOM OF THE

PRODUCT.

This safety message means that you could be seriously hurt or killed if

you open the product and expose yourself to hazardous voltage.

Electrical shock hazard.

Do not open. No user

servicable parts inside.

Refer servicing to qualified

service personnel.

WARNING

THE SAFETY ALERT SYMBOL PRECEDES EACH SAFETY MESSAGE IN THIS INSTRUCTION

MANUAL. THIS SYMBOL INDICATES A POTENTIAL PERSONAL SAFETY HAZARD THAT COULD

HURT YOU OR OTHERS, AS WELL AS CAUSE PRODUCT DAMAGE OR PROPERTY DAMAGE.



WARNING: FOR YOUR PROTECTION DO NOT CONNECT THE POUCH LAMINATOR TO

ELECTRICAL POWER UNTIL YOU READ THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY. KEEP THESE

INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT LOCATION FOR FUTURE REFERENCE. TO GUARD AGAINST

INJURY, THE FOLLOWING BASIC SAFETY PRECAUTIONS MUST BE OBSERVED IN THE

SET-UP AND USE OF THIS PRODUCT.



Ꮨ





Important safeguards



Off

On

Std. Paper

Photo Paper



Conseils de sécurité électrique

• L’appareil doit être branché sur une tension d’alimentation électrique adéquate.

• Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou lorsqu’il n’est pas utilisé pendant une longue période de temps.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil si le fil d’alimentation ou la prise sont endommagés, si l’appareil est lui-même

endommagé ou s’il fonctionne mal.

• Ne surchargez pas les prises électriques murales au-delà de leur capacité ; un incendie ou un choc électrique pourrait

en résulter.

• L’appareil est prévu pour être utilisé en intérieur uniquement.

• Ne renversez aucun liquide sur l’appareil.

• Une supervision étroite de l’appareil est nécessaire lorsqu’il est utilisé à proximité d’enfants.

Entretien

• N’essayez pas d’entretenir ou de réparer la plastifieuse vous-même. Débranchez l’appareil et contactez le service

technique agréé par GBC pour toute réparation nécessaire.

Conseils de sécurité generaux

• N’utilisez l’appareil que pour l’usage prévu.

• Ne mettez dans l’ouverture de l’appareil que des pochettes/documents.

• Placez l’appareil sur un plan de travail stable et bien fixé afin d’éviter que l’appareil ne tombe et risque de causer des

blessures personnelles ou endommager l’appareil.

• Respectez tous les avertissements et instructions indiqués sur l’appareil.

• La prise d’alimentation doit être installée à proximité de l’appareil et être facilement accessible.

Instructions de sécurité

VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES A BEAUCOUP D’IMPORTANCE POUR GBC. CE MANUEL ET CE PRODUIT

COMPORTENT DES MESSAGES DE SECURITE IMPORTANTS. VEUILLEZ LIRE CES MESSAGES ATTENTIVEMENT.

L’AVERTISSEMENT SUIVANT SE TROUVE AU BAS DU PRODUIT.

Ce message de sécurité signifie que vous pourriez être gravement blessé ou tué

si vous ouvrez ce produit et vous exposez à une tension dangereuse.

Risque de choc électrique. Ne pas

ouvrir. Aucune pièce à l’intérieur ne

peut être entretenue par l’utilisateur.

Faire effectuer l’entretien par le

personnel d’entretien qualifié.

AVERTISSEMENT

LE SYMBOLE D’ALERTE DE SECURITE PRECEDE CHAQUE MESSAGE DE SECURITE DANS CE MANUEL. CE

SYMBOLE INDIQUE UN DANGER POTENTIEL POUR VOTRE SECURITE PERSONNELLE QUI POURRAIT VOUS

BLESSER OU BLESSER D’AUTRES PERSONNES AINSI QU’ENDOMMAGER LE PRODUIT OU VOTRE PROPRIETE.



AVERTISSEMENT : POUR VOTRE PROTECTION NE METTEZ PAS LA PLASTIFIEUSE SOUS TENSION TANT QUE

VOUS N’AVEZ PAS LU ENTIEREMENT CE MODE D’EMPLOI. CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI AFIN DE

POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT. POUR NE RISQUER AUCUNE BLESSURE, LES PRECAUTIONS DE

SECURITE DE BASE DOIVENT ETRE RESPECTEES DURANT L’INSTALLATION ET L’UTILISATION DE CE PRODUIT.



Ꮨ





Conseils de sécurité importants



Arrêt

Marche

Papier Standard

Papier Photo

쮕

Sicherheitsvorkehrungen in Bezug auf die Stromversorgung

• Das Gerät muss mit einer Stromspannung betrieben werden, die dem elektrischen Nennwert entspricht.

• Stecken Sie das Gerät aus, bevor Sie es transportieren oder wenn es über einen längeren Zeitraum hinweg nicht benutzt wird.

• Es darf nicht betrieben werden, wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind oder nicht in einwandfreiem

funktionstüchtigen Zustand sind.

• Steckdosen dürfen nicht über ihre Kapazität hinaus belastet werden, da das Gerät sonst zu brennen anfangen könnte oder Sie

einen elektrischen Schlag bekommen könnten.

• Das Gerät darf nicht im Freien betrieben werden.

• Es dürfen keine Flüssigkeiten auf dieser Art von Gerät verschüttet werden.

• Es ist große Vorsicht geboten, wenn dieses Gerät in der Nähe von Kindern betrieben wird.

Wartung

• Sie dürfen den Taschenlaminator nicht selbst warten oder reparieren. Stecken Sie das Gerät aus und setzen Sie sich mit

einem zugelassenen Wartungsvertreter von GBC in Verbindung, wenn Ihr Gerät repariert werden muss.

Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen

• Verwenden Sie das Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke.

• Legen Sie keine anderen Gegenstände als Taschen / Unterlagen in die Einschuböffnung des Geräts.

• Stellen Sie das Gerät an einem sicheren, stabilen Arbeitsstandort auf, damit es nicht herunterfallen kann und keine Personen

verletzt werden und das Gerät nicht beschädigt werden kann.

• Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anweisungen, die auf dem Gerät angebracht sind.

• Die Steckdose muss sich neben der Ausrüstung befinden und einfach erreichbar sein.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

IHRE SICHERHEIT UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN LIEGT GBC AM HERZEN. IN DIESEM ANWEISUNGSHANDBUCH UND

AUF DEM PRODUKT STEHEN WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT. BITTE LESEN SIE DIESE SORGFÄLTIG DURCH.

DER FOLGENDE WARNHINWEIS BEFINDET SICH AN DER UNTERSEITE DES

PRODUKTS.

Diese Sicherheitsmeldung bedeutet, dass Sie schwer verletzt oder getötet werden

können, wenn Sie das Produkt öffnen und sich einer gefährlichen Spannung

aussetzen.

Elektroschock Gefahr. Nicht öffnen.

Enthaltene Teile können nicht vom

Benutzer überholt werden. Bitte

überlassen Sie Wartungsmaßnahmen

qualifiziertem Fachpersonal.

WARNUNG

DAS SYMBOL FÜR DEN SICHERHEITSALARM STEHT VOR JEDER SICHERHEITSMELDUNG IN DEM ANWEISUNGS-

HANDBUCH. DIESES SYMBOL WEIST AUF EIN MÖGLICHES SICHERHEITSRISIKO HIN, DURCH DAS SIE ODER

ANDERE PERSONEN VERLETZT WERDEN KÖNNTEN UND DURCH DAS ES ZU EINER BESCHÄDIGUNG DES PRODUKTS

ODER SACHSCHÄDEN KOMMEN KANN.



WARNUNG: SCHLIESSEN SIE DIESEN TASCHENLAMINATOR ZU IHREM SCHUTZ ERST DANN AN DIE

STROMVERSORGUNG AN, NACHDEM SIE DIESE ANWEISUNGEN GANZ DURCHGELESEN HABEN. BEWAHREN SIE

DIESE ANLEITUNGEN AN EINEM GUT ERREICHBAREN ORT AUF, DAMIT SIE SPÄTER DARIN NACHSCHLAGEN

KÖNNEN. UM VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN, MÜSSEN DIE FOLGENDEN GRUNDLEGENDEN SICHERHEITSMASS-

NAHMEN BEI DER INSTALLATION UND DER NUTZUNG DIESES PRODUKTS BEACHTET WERDEN.



Ꮨ





Wichtige Schutzmassnahmen



Aus

An

Standardpapier

Fotopapier



Precauzioni relative all’alimentazione elettrica

• Collegate la macchina ad una presa di corrente appropriata corrispondente al voltaggio richiesto.

• Staccare la presa di alimentazione prima di spostare la macchina, o quando non se ne prevede l’uso per un periodo

prolungato di tempo.

• Non usare se il cavo o la presa di alimentazione sono danneggiati, dopo difetti di funzionamento, oppure dopo avere

subito danni di qualsiasi tipo.

• Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la loro capacità, questo può causare incendi o pericolo di folgorazione.

• L’unità è stata progettata solamente per l’uso in locali al chiuso.

• Non versare liquidi di alcun tipo sulla macchina

• Fare molta attenzione se il prodotto viene utilizzato in presenza di bambini.

Assistenza

• Si prega di non tentare di effettuare interventi di manutenzione o riparazione da soli. Staccare l’unità dalla presa

elettrica e rivolgersi per le riparazioni a un rivenditore o distributore GBC.

Precauzioni generali

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per l'uso cui è destinato ovvero la plastificazione di documenti.

• Inserire nell'imboccatura della plastificatrice esclusivamente pouch/documenti.

• Porre la macchina sopra un piano stabile e sicuro onde evitare cadute accidentali che possano causare danni

personali o alla macchina.

• Osservare tutte le precauzioni e le istruzioni riportate sulla macchina.

• Posizionare la macchina nelle vicinanze di una presa elettrica.

Istruzioni per la sicurezza

PER GBC LA VOSTRA SICUREZZA E QUELLA DEGLI ALTRI È IMPORTANTE. ALCUNI IMPORTANTI MESSAGGI SONO

RIPORTATI IN QUESTO MANUALE E SULLA MACCHINA. LEGGETELI CON ATTENZIONE.

I SEGUENTI MESSAGGI SI TROVANO SUL RETRO DELLA MACCHINA.

Questo messaggio significa che potreste rimanere feriti gravemente o uccisi se

aprite la macchina con conseguente esposizione accidentale ad alto voltaggio.

Pericolo di scarica

elettrica. Non aprire. Per

operazioni di manutenzione

o riparazione rivolgersi a

personale qualificato.

ATTENZIONE

QUESTO SIMBOLO PRECEDE OGNI MESSAGGIO RELATIVO ALLA SALVAGUARDIA DELLA VOSTRA

INCOLUMITA’. ESSO INDICA UN RISCHIO POTENZIALE PER L’OPERATORE O PER TERZI, O UN DANNO

POTENZIALE ALLA MACCHINA.



ATTENZIONE: PER MOTIVI DI SICUREZZA, NON COLLEGARE LA PLASTIFICATRICE ALL’ALIMENTAZIONE

ELETTRICA PRIMA DI AVER LETTO COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI. CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI IN UN LUOGO ACCESSIBILE PER RIFERIMENTO FUTURO. PER PREVENIRE IL PERICOLO DI

INCIDENTI, E’ NECESSARIO OSSERVARE LE PRECAUZIONI RIPORTATE NEI PARAGRAFI RELATIVI

ALL’INSTALLAZIONE E USO DEL PRODOTTO.



Ꮨ





Importanti precauzioni



Spento

Acceso

Carta uso mano

Carta fotografica



Elektrische veiligheidsvoorzieningen

• De plastificeermachine dient aangesloten te worden op een stroomnet met het voltage dat op het apparaat is

aangegeven.

• Haal de stekker uit de wandcontactdoos wanneer u de machine langere tijd niet gebruikt, of wanneer u ze wilt

verplaatsen.

• Gebruik de plastificeermachine niet indien het stroomsnoer of de stekker beschadigd zijn of slecht functioneren.

• Zorg ervoor dat u de wandcontactdozen niet overbelast; dit zou kunnen leiden tot brand of elektische schokken.

• De machine is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.

• Mors geen vloeistof op dit product.

• Scherp toezicht is vereist wanneer dit product wordt gebruikt in de buurt van kinderen.

Service

• Probeer noit zelf de hoesplastificeermachine een onderhoudsbeurt te geven of te repareren. Haal de stekker uit de

wandcontactdoos en neem contact op met een door GBC geautoriseerde service vertegenwoordiger voor alle

reparaties.

Algemene voorzorgsmaatregelen

• Gebruik de plastificeermachine enkel voor haar eigenlijke doel.

• Plaats enkel plastificeerhoezen en documenten in de invoeropening van de machine.

• Plaats de machine op een vlakke, stabiele ondergrond om te voorkomen dat zij valt, en zo verwondingen veroorzaakt

of beschadigd wordt.

• Alle waarschuwingen en instructies aangegeven op de machine dienen opgevolgd te worden.

• De wandcontactdoos dient geïnstalleerd te worden in de buurt van de machine en dient makkelijk bereikbaar te zijn.

Belangrijke veiligheidsinstructies

ZOWEL UW VEILIGHEID ALS DE VEILIGHEID VAN ANDEREN IS BELANGRIJK VOOR GBC. IN DEZE GEBRUIKERSHAN-

DLEIDING EN OP HET PRODUCT ZELF STAAN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS. LEES DEZE AANWIJZINGEN NAUWKEURIG.

DE VOLGENDE WAARSCHUWING IS TE VINDEN ONDER AAN HET PRODUCT.

Deze veiligheidsmededeling betekent dat u ernstig gewond kunt raken indien u

het product opent en u zo blootstelt aan gevaarlijke elektrische spanning.

Risico van elektrische schok. Niet

openen. Geen door gebruiker te

onderhouden delen binnenin. Voor

het onderhoud verwijzen wij u naar

bevoegd onderhoudspersoneel.

WAARSCHUWING

HET ALARMSYMBOOL VOOR VEILIGHEID GAAT VOORAF AAN ELKE VEILIGHEIDSMEDEDELING IN DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING. DIT SYMBOOL DUIDT OP EEN POTENTIEEL GEVAARLIJKE SITUATIE VOOR

UZELF OF ANDEREN. OOK ZOU HET PRODUCT OF DE OMGEVING SCHADE KUNNEN OPLOPEN.



WAARSCHUWING: SLUIT DE PLASTIFICEERMACHINE NIET AAN OP HET STROOMNET VOORDAT U

DEZE HANDLEIDING VOLLEDIG HEEFT DOORGELEZEN. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OP EEN

GEMAKKELIJK BEREIKBARE PLAATS VOOR RAADPLEGING IN DE TOEKOMST. OM UW VEILIGHEID TE

GARANDEREN DIENT U VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN.



Ꮨ





Belangrijke voorzorgsmaatregelen



Uit

Aan

Standaard papier

Foto papier



Medidas de proteccion electricas

• La unidad debe estar conectada a una fuente de alimentación correspondiente al régimen de voltaje.

• Desenchufe la unidad antes de moverla o cuando no se utilice durante un periodo prolongado de tiempo.

• No utilice la máquina con cables o enchufes en mal estado.

• No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica por encima de su capacidad, ya que puede ocasionar un

incendio o una descarga eléctrica.

• La unidad está diseñada para utilizarse únicamente en interiores.

• No vierta líquidos de ningún tipo sobre este equipo.

• Extreme las medidas de precaución si hay niños en las proximidades.

Servicio

• No manipule ni trate de reparar usted la máquina. Desenchufe la unidad y acuda a un centro de servicio

autorizado GBC para realizar cualquier reparación.

Medidas de seguridad generales

• Utilice la unidad sólo para el uso al que está destinada.

• No coloque nada en el conducto de entrada que no sean documentos/bolsas.

• Coloque la unidad en una zona de trabajo estable y segura para evitar que se caiga y provoque daños a la

unidad y al propio personal.

• Siga todas las instrucciones y advertencias indicadas en la unidad.

• El enchufe se instalará cerca del equipo y será de fácil acceso.

Instrucciones de seguridad importantes

PARA GBC, SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS ES IMPORTANTE. EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES Y EN EL

PRODUCTO, HAY MENSAJES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. LEALOS CON ATENCION.

EN EL FONDO DEL PRODUCTO SE ENCUENTRA ESTA ADVERTENCIA.

Este mensaje de seguridad significa que usted podría resultar gravemente

herido o incluso encontrar la muerte si abriera este producto y se expusiera

a un voltaje peligroso.

Riesgo de descarga eléctrica.

No abrir. Las piezas internas

no deben ser manipuladas por

el usuario. Acudir a un centro

de servicio especializado.

ADVERTENCIA

EL SIMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD PRECEDE A CADA MENSAJE DE SEGURIDAD EN ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES.ESTE SIMBOLO INDICA UN RIESGO PARA LA SEGURIDAD

PERSONAL QUE PODRIA AFECTARLE A USTED O A LOS DEMAS, PROVOCAR DAÑOS A LOS

PRODUCTOS O A LA PROPIEDAD.



ADVERTENCIA: PARA SU SEGURIDAD, NO CONECTE LA PLASTIFICADORA A LA CORRIENTE

ELECTRICA SIN HABER LEIDO ANTES COMPLETAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES. GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES EN UN LUGAR ADECUADO PARA FUTURAS CONSULTAS. COMO MEDIDA DE

PROTECCION, HAY QUE TOMAR LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD BASICAS

DURANTE EL MONTAJE Y USO DE ESTE PRODUCTO.



Ꮨ





Medidas de seguridad importantes



Off

On

Papel estándar

Papel fotográfico



Salvaguardas eléctricas

• Este aparelho deve ser ligado a uma alimentação eléctrica correspondente à tensão nominal do aparelho.

• Desligue a ficha eléctrica do aparelho antes de deslocá-lo, ou se durante longo tempo não for usá-lo.

• Não trabalhe se a ficha ou o cabo eléctrico estiver estragado, danificado ou a funcionar mal.

• Não sobrecarregue as tomadas eléctricas acima da sua capacidade, pode haver incêndios ou choques eléctricos.

• Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente em ambientes internos.

• Não derrame líquidos de qualquer tipo no aparelho.

• É necessária uma vigilância severa se este aparelho for utilizado perto de crianças.

Assistência

• Não tente realizar pessoalmente operações de assistência nem reparação no plastificadora de bolsas.

Desligue a ficha do aparelho e contacte um representante de assistência autorizado da GBC para quaisquer

necessidades de reparações.

Salvaguardas gerais

• Utilize este aparelho somente para as finalidades do mesmo.

• Não coloque nada na abertura de entrada do aparelho, excepto bolsas/documentos.

• Coloque o aparelho sobre uma mesa de trabalho segura e estável, para evitar que o aparelho caia e cause danos

pessoais ou mesmo ao próprio aparelho.

• Obedeça todas as advertências e instruções marcadas no aparelho.

• A tomada eléctrica deve ser instalada perto do equipamento e ter acesso fácil.

Importantes instruções de segurança

A SUA SEGURANÇA, ASSIM COMO A SEGURANÇA DOS OUTROS É IMPORTANTE PARA A GBC. NESTE MANUAL DE

INSTRUÇÕES E NO PRÓPRIO APARELHO HÁ IMPORTANTES AVISOS DE SEGURANÇA. LEIA ESTES AVISOS COM ATENÇÃO.

A SEGUINTE ADVERTÊNCIA ENCONTRA-SE NA PARTE DE BAIXO DO APARELHO.

Esta mensagem de segurança significa que poderá sofrer grandes danos

pessoais, e mesmo morrer, se abrir o aparelho e expor-se a tensão perigosa.

Risco de choque eléctrico. Não

abra. Não há dentro peças que

poçam ser reparadas pelo

utilizador. Contacte com o pessoal

de assistência qualificado.

ADVERTÊNCIA

HÁ UM SÍMBOLO DE ALERTA ANTES DE CADA MENSAGEM DE SEGURANÇA NESTE MANUAL DE

INSTRUÇÕES. ESTE SÍMBOLO INDICA UM RISCO POTENCIAL PARA A SEGURANÇA PESSOAL, COM

DANOS PESSOAIS PARA SI OU PARA OUTRAS PESSOAS, ALÉM DE DANOS MATERIAIS AO APARELHO

E/OU DEMAIS EQUIPAMENTO.



ADVERTÊNCIA: PARA A SUA PRÓPRIA PROTECÇÃO, NÃO LIGUE A PLASTIFICADORA DE BOLSA À

ELECTRICIDADE ANTES DE TER LIDO INTEIRAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES. GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES NUM LUGAR SEGURO PARA FUTURAS CONSULTAS. PARA PROTEGER-SE CONTRA

DANOS PESSOAIS, É NECESSÁRIO OBEDECER ÀS PRECAUÇÕES BÁSICAS DE SEGURANÇA NA

INSTALAÇÃO E NA UTILIZAÇÃO DO APARELHO.



Ꮨ





Salvaguardas importantes



Desligado

Ligado

Papel normal

Papel fotográfico



Skyddsåtgärder – el

• Enheten måste vara ansluten till en matningsspänning som stämmer överens med det elektriska märkvärdet.

• Dra ur enheten innan du flyttar den, eller om den inte ska användas under en längre tid.

• Använd inte enheten om elkabeln eller kontakten är skadade eller inte fungerar riktigt.

• Koppla inte in alltför många elektriska maskiner till ett och samma uttag. Detta kan orsaka brand eller elchock.

• Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning.

• Spill inte någon form av vätska på produkten.

• En vuxen ska alltid finnas med om enheten används tillsammans med eller i närheten av barn.

Service

• Försök inte utföra service eller reparation på laminatorn själv. Dra ur kontakten till enheten, och låt en

auktoriserad GBC-servicerepresentant utföra de reparationer som behövs.

Allmänna skyddsåtgärder

• Använd inte enheten till något annat än det den är avsedd för.

• Placera inte något annat än laminatfickor/dokument i enhetens öppning.

• Placera enheten på en säker och stabil arbetsyta för att hindra den från att falla och eventuellt orsaka

personskador och skador på enheten.

• Iakttag alla varningar och anvisningar som finns markerade på enheten.

• Spänningsuttaget skall vara placerat nära utrustningen, och det skall vara lätt åtkomligt.

Viktiga säkerhetsanvisningar

DIN SÄKERHET OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR VIKTIG FÖR GBC. I DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN OCH PÅ

PRODUKTEN FINNS VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION. LÄS DESSA MEDDELANDEN NOGGRANT.

FÖLJANDE VARNING FINNS PÅ PRODUKTENS UNDERSIDA.

Det här säkerhetsmeddelandet informerar dig om risk för allvarliga

personskador eller dödsfall om du öppnar produkten och utsätter dig själv

för farliga elspänningar.

Risk för elchock. Öppna inte.

Du kan inte göra service på

några interna komponenter.

Låt kvalificerad

servicepersonal utföra service.

VARNING

VARNINGSSYMBOLEN SITTER FÖRE ALLA SÄKERHETSMEDDELANDEN I DEN HÄR

BRUKSANVISNINGEN. SYMBOLEN INDIKERAR EN POTENTIELL SÄKERHETSRISK SOM KAN

INNEBÄRA PERSONSKADOR PÅ DIG SJÄLV ELLER ANDRA, OCH SOM ÄVEN KAN INNEBÄRA

SKADOR PÅ PRODUKTEN ELLER ANNAN EGENDOM.



VARNING: SE TILL ATT ALLTID SKYDDA DIG SJÄLV. ANSLUT INTE LAMINATORN TILL

ELSPÄNNING FÖRRÄN DU LÄST DESSA ANVISNINGAR HELT OCH HÅLLET. FÖRVARA

ANVISNINGARNA PÅ LÄMPLIG PLATS FÖR FRAMTIDA REFERENS. SKYDDA DIG SJÄLV

MOT SKADOR. FÖLJANDE GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSÅTGÄRDER MÅSTE FÖLJAS VID

INSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING AV PRODUKTEN.



Ꮨ





Viktiga skyddsåtgärder



Av

På

Standardpapper

Fotopapper

ཚ

Ârodki bezpieczeƒstwa dotyczàce instalacji elektrycznej

•

Urzàdzenie powinno byç pod∏àczone do napi´cia zgodnego z parametrami znamionowymi urzàdzenia.

•

Przed przeniesieniem urzàdzenia lub jeÊli nie b´dzie korzysta∏o si´ z niego przez d∏u˝szy okres, nale˝y je od∏àczyç od êród∏a zasilania.

•

JeÊli uszkodzony jest kabel zasilajàcy czy wtyczka lub jeÊli dzia∏ajà one w sposób niew∏aÊciwy, nie nale˝y u˝ytkowaç urzàdzenia.

•

Nie nale˝y przecià˝aç gniazdek elektrycznych ponad ich parametry znamionowe, gdy˝ grozi to po˝arem lub pora˝eniem pràdem

elektrycznym.

•

Urzàdzenie jest przeznaczone wy∏àcznie do u˝ytku wewnàtrz pomieszczeƒ.

•

Na urzàdzenie nie wolno rozlewaç ˝adnych p∏ynów.

•

Nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç, jeÊli w pobli˝u urzàdzenia znajdujà si´ dzieci.

Serwis

•

U˝ytkownik nie powinien sam dokonywaç czynnoÊci serwisowych lub naprawiaç urzàdzenia. Nale˝y od∏àczyç urzàdzenie od zasilania i

skontaktowaç si´ z autoryzowanym przedstawicielem serwisu GBC w celu dokonania koniecznych napraw.

Ogólne Êrodki ostro˝noÊci

•

Urzàdzenie nale˝y u˝ytkowaç zgodnie z przeznaczeniem.

•

Do otworu laminatora nie nale˝y wk∏adaç ˝adnych innych przedmiotów oprócz folii do laminowania i dokumentów.

•

Urzàdzenie powinno znajdowaç si´ w bezpiecznym, stabilnym miejscu, zabezpieczone przed upadkiem w ten sposób, by nie

wyst´powa∏a groêba obra˝eƒ osób i jego uszkodzenia.

•

Nale˝y przestrzegaç wszystkich ostrze˝eƒ i instrukcji znajdujàcych si´ na urzàdzeniu.

•

Gniazdko zasilajàce powinno znajdowaç si´ blisko urzàdzenia i powinien byç do niego ∏atwy dost´p.

Wa˝ne instrukcje dotyczàce zachowania bezpieczeƒstwa

FIRMA GBC PRZYWIÑZUJE DU˚Ñ WAG¢ DO BEZPIECZE¡STWA U˚YTKOWNIKÓW NASZYCH PRODUKTÓW JAK I INNYCH OSÓB. TA

INSTRUKCJA ORAZ INSTRUKCJA ZNAJDUJÑCA SI¢ NA PRODUKCIE ZAWIERAJÑ INFORMACJE WA˚NE DLA ZACHOWANIA

BEZPIECZE¡STWA. PROSIMY O DOK¸ADNE ZAPOZNANIE SI¢ Z TYMI INSTRUKCJAMI.

NA DOLNEJ CZ¢ÂCI PRODUKTU ZNAJDUJE SI¢ NAST¢PUJÑCE OSTRZE˚ENIE.

Niniejsza informacja o zachowaniu bezpieczeƒstwa oznacza, ˝e u˝ytkownik mo˝e doznaç

powa˝nych obra˝eƒ a nawet zginàç, jeÊli otworzy urzàdzenie i wystawi si´ na dzia∏anie

niebezpiecznego napi´cia.

Ryzyko pora˝enia pràdem elektrycznym.

Nie otwieraç. Wewnàtrz urzàdzenia nie ma

cz´Êci obs∏ugiwanych przez u˝ytkownika.

CzynnoÊci serwisowe powinni wykonywaç

wykwalifikowani pracownicy serwisu.

OSTRZE˚ENIE

PRZED KA˚DÑ INFORMACJÑ DOTYCZÑCÑ BEZPIECZE¡STWA ZNAJDUJE SI¢ SYMBOL BEZPIECZE¡STWA.

SYMBOL TEN WSKAZUJE WYST¢POWANIE RYZYKA POTENCJALNEGO ZAGRO˚ENIA DLA LUDZI, KTÓRE MO˚E

SPOWODOWAå ZAGRO˚ENIE U˚YTKOWNIKA, INNYCH OSÓB, USZKODZENIA PRODUKTU LUB MIENIA.



OSTRZE˚ENIE ZE WZGL¢DU NA BEZPIECZE¡STWO U˚YTKOWNIKA, NIE NALE˚Y POD¸ÑCZAå LAMINATORA

DO PRÑDU BEZ DOK¸ADNEGO ZAPOZNANIA SI¢ Z NINIEJSZÑ INSTRUKCJÑ. NINIEJSZA INSTRUKCJA

POWINNA BYå PRZECHOWYWANA W ¸ATWO DOST¢PNYM MIEJSCU, BY MO˚NA BY¸O Z NIEJ SKORZYSTAå W

RAZIE POTRZEBY. W CELU UNIKNI¢CIA OBRA˚E¡ PODCZAS MONTA˚U I EKSPLOATACJI URZÑDZENIA

NALE˚Y PRZESTRZEGAå PODANYCH PONI˚EJ ELEMENTARNYCH ÂRODKÓW BEZPIECZE¡STWA.



Ꮨ





Wa˝ne Êrodki ostro˝noÊci



Off

On

Zwyk∏y Papier

Papier Fotograficzny



Opatfiení pro práci s elektrick˘m proudem

•

Pfiístroj musí b˘t pfiipojen ke zdroji napûtí, které odpovídá jeho oznaãení.

•

Pfiístroj odpojte od zdroje napûtí, pokud jej chcete pfiemístit nebo jej po del‰í dobu nepouÏíváte.

•

Pfiístroj nepouÏívejte, pokud je po‰kozen˘ nebo vadn˘, nebo je po‰kozen napájecí kabel.

•

NepfietûÏujte elektrické zásuvky nad jejich kapacitu, mohlo by dojít k poÏáru nebo úrazu elektrick˘m proudem.

•

Pfiístroj není urãen pro venkovní pouÏití.

•

Nerozlévejte na pfiístroj Ïádné tekutiny.

•

Pfii práci nenechávejte pfiístroj bez dozoru, pokud jsou v blízkosti dûti.

ÚdrÏba

•

Nepokou‰ejte se sami o údrÏbu nebo opravu laminátoru. Odpojte pfiístroj od zdroje napûtí a kontaktujte autorizovan˘

servis GBC.

Obecná opatfiení

•

PouÏívejte pfiístroj pouze k úãelÛm, pro které je urãen.

•

Do zavádûcího otvoru pfiístroje vkládejte v˘hradnû laminovací kapsy/dokumenty.

•

Umístûte pfiístroj na bezpeãnou, stabilní pracovní plochu, aby nespadl a nûkoho nezranil nebo se nepo‰kodil.

•

Dbejte v‰ech upozornûní a pokynÛ na pfiístroji.

•

Zásuvky by mûly b˘t v blízkosti pfiístroje a mûly by b˘t snadno pfiístupné.

DÛleÏité bezpeãnostní pokyny

VA·E BEZPEâNOST I BEZPEâNOST OSTATNÍCH OSOB JE PRO GBC DÒLEÎITÁ. V TÉTO P¤ÍRUâCE A NA

P¤ÍSTROJÍCH JSOU DÒLEÎITÉ BEZPEâNOSTNÍ POKYNY. âTùTE TYTO POKYNY POZORNù.

TATO V¯STRAHA JE NA SPODNÍ âÁSTI P¤ÍSTROJE.

Toto bezpeãnostní upozornûní znamená, Ïe by mohlo dojít k váÏnému zranûní

nebo usmrceni, pokud pfiístroj otevfiete a budete zasaÏeni nebezpeãn˘m

elektrick˘m napûtím.

Nebezpeãí úrazu elektrick˘m proudem.

Neotvírat. Uvnitfi nejsou Ïádné

souãástky pro vlastní údrÏbu

uÏivatelem. Pfienechte údrÏbu

kvalifikovanému servisnímu personálu.

V¯STRAHA

V¯STRAÎN¯ BEZPEâNOSTNÍ SYMBOL JE P¤ED KAÎD¯M POKYNEM V TÉTO P¤ÍRUâCE,

KTER¯ SE T¯KÁ BEZPEâNOSTI. TENTO SYMBOL OZNAâUJE POTENCIÁLNÍ PORU·ENÍ

BEZPEâNOSTI, KDY MÒÎETE ZRANIT SEBE NEBO NùKOHO JINÉHO, NEBO MÒÎETE

ZPÒSOBIT POÒKOZENÍ P¤ÍSTROJE NEBO ·KODU NA MAJETKU.



V¯STRAHA: PRO SVOU VLASTNÍ BEZPEâNOST, NEP¤IPOJUJTE LAMINÁTOR KE ZDROJI

ELEKTRICKÉHO NAPùTÍ P¤ED PROSTUDOVÁNÍM TùCHTO POKYNÒ. POKYNY

UCHOVEJTE NA VHODNÉM MÍSTù PRO POZDùJ·Í POUÎITÍ. ABY NEDO·LO KE ZRANùNÍ

P¤I NASTAVOVÁNÍ A POUÎÍVÁNÍ V¯ROBKU, JE NUTNO DODRÎOVAT NÁSLEDUJÍCÍ

BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ.



Ꮨ





DÛleÏitá bezpeãnostní opatfiení



Vypnuto

Zapnuto

Kanceláfisk˘ papír

Fotopapír

먙

Elektromos biztonsági elŒírások

•

A berendezést csak a megfelelŒ elektromos hálózati feszültségı elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni!

•

Ha el akarja mozdítani a berendezést, vagy ha hosszabb ideig szüneteltetni kívánja a berendezés használatát, húzza ki a hálózati

csatlakozó dugót a csatlakozó aljzatból!

•

Ne használja a berendezést, ha sérült a hálózati csatlakozó kábel vagy a dugó, illetve ha megsérült, vagy meghibásodott a

berendezés!

•

Ne terhelje az elŒírtnál nagyobb teljesítménnyel az elektromos csatlakozó aljzatokat, mert ez tüzet vagy áramütést okozhat!

•

A berendezést csak zárt helyen szabad használni!

•

Ne öntsön semmilyen folyadékot a berendezésre!

•

Különösen ügyeljen, ha a berendezés mıködtetése közben gyermekek is lehetnek a közelében!

Javítás

•

Ne próbálja sajátmaga javítani, vagy szerelni a meghibásodott tasakfólizázó berendezést! Húzza ki a berendezés hálózati

csatlakozóját, és a javítás érdekében vegye fel a kapcsolatot a GBC szervizképviseletével!

Általános biztonsági elŒírások

•

Csak a rendeltetési céljára használja a berendezést!

•

Semmi mást ne helyezzen a berendezés bemeneti nyílásába, csak a tasakokat és a dokumentumokat!

•

Helyezze a berendezést olyan biztonságos és stabil helyre, ahonnan az nem eshet le! Így elkerülhetŒek az ebbŒl eredŒ sérülések és a

berendezés károsodása.

•

Kövesse a berendezésen található utasításokat és figyelmeztetéseket!

•

Úgy helyezze el a berendezést, hogy az elektromos hálózati csatlakozóaljzat a közelben, és könnyen elérhetŒ helyen legyen!

Fontos biztonsági óvintézkedések

AZ ÖN ÉS MÁSOK BIZTONSÁGA FONTOS SZEMPONT A GBC SZÁMÁRA. EBBEN A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN ÉS A TERMÉKEN

FONTOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK TALÁLHATÓAK. KÉRJÜK, FIGYELMESEN OLVASSA EL EZEKET!

A TERMÉK ALSÓ RÉSZÉN A KÖVETKEZÃ FIGYELMEZTETÃ FELIRAT OLVASHATÓ.

A fenti biztonsági figyelmeztetés azt jelenti, hogy a berendezés felnyitásával olyan nagy

elektromos feszültségnek teheti ki magát, amely komoly, vagy akár halálos sérüléshez is

vezethet.

Áramütés-veszély! Ne nyissa fel!

A berendezésben nincsenek

olyan alkatrészek, amelyeket

sajátmaga javíthat. A berendezés

javítását bízza szakemberre!

FIGYELEM!

EBBEN A KEZELÉSI ÚTMUTATÓBAN, MINDEN BIZTONSÁGGAL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉST, A

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÃ JELZÉS ÁBRÁJA ELÃZI MEG. EZ A JELZÉS AZ ESETLEGES OLYAN

VESZÉLYHELYZETEKRE HÍVJA FEL A FIGYELMET, AMELYEK SORÁN SÉRÜLÉS ÉRHETI ÖNT VAGY

MÁSOKAT, ILLETVE MEGSÉRÜLHET A TERMÉK VAGY MÁS TÁRGYAK.



FIGYELEM: A SAJÁT BIZTONSÁGA ÉRDEKÉBEN NE CSATLAKOZTASSA A TASAKFÓLIÁZÓ

BERENDEZÉST AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATHOZ ANÉLKÜL, HOGY EZT A BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓT

ALAPOSAN EL NEM OLVASTA! AZ ÚTMUTATÓT TARTSA A KÉSÃBBIEKBEN IS KÖNNYEN ELÉRHETÃ

HELYEN! A SÉRÜLÉSEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN, TARTSA BE A KÖVETKEZÃ ALAPVETÃ

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKET A TERMÉK ELÃKÉSZÍTÉSE ÉS HASZNÁLÁTA SORÁN!



Ꮨ





Fontos biztonsági elŒírások



kikapcsolás

bekapcsolás

std. paper

photo paper



ЛEКTРИЧECКИE МEP ПPEДОСТОРОЖНОСТИ

• Данное изделие должно бт подключено к напряжению источника питания, соответствующему расчетнм лектрическим

характеристибам.

• Bтащите вилку машин из розетки перед тем, как перемещат ее, или когда она не исползуется в течение длителного времени.

• Не ксплуатируйте машину при поврежденном шнуре питания или вилке, если она повреждена или неисправно работает.

• Не перегружайте лектрические розетки сверх их пропускной способности; в резултате того может возникнут пожар или поражение

лектрическим током.

• Данное изделие предназначено толко для ксплуатации внутри помещений.

• Не проливайте жидкост любого вида на данное изделие.

• Необходимо вести тщателное наблюдение, когда данное изделие исползуется рядом с детми.

TEXОБCЛУЖИBAНИE

• Не птайтес проводит техобслуживание или ремонт ламинатора пакетов самостоятелно. Bтащите вилку машин из розетки и

обратитес к официалному представителю GBC по сервису в отношении любого требуемого ремонта.

ОСНОВНЕ МEР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Исползуйте данную машину толко для предназначеннх для нее целей.

• Не всоввайте что-либо в отверстие машин, кроме пакетов/докумжнтов.

• Поставте машину на надежную, стабилную рабочую поверхност с тем, чтоб не допустит падения машин и возможного нанесения

личной травм и повреждения машин.

• Bполняйте все предупреждения и инструкции, промаркированне на машине.

• Розетка должн бт установлена рядом с оборудованием, и до нее должно бт легко добиратся.

BAЖHE ИHCTPУКЦИИ ПО TEXHИКE БEЗОПACHОCTИ

BAШA ЛИЧHAЯ БEЗOПACHОСТ, TAKЖE КAК И БEЗОПACHОCT ДРУГИX ЛЮДЕЙ, ОЧEH ВАЖНА ДЛЯ GBC. B НACTOЯЩEЙ

ИHCTPУКЦИИ ПО КCПЛУATAЦИИ, A TAКЖE НA CAMOM ИЗДEЛИИ ИМEЮTCЯ BAЖHE COOБЩEHИЯ O БЕЗОПACHОCTИ.

BHИМATEЛHО ПРОЧТИТE TИ COOБЩEHИЯ.

CЛEДУЮЩEE ПРEДУПРEЖДЕНИE НAXОДИТСЯ СНИЗУ ИЗДЕЛИЯ.

Данное сообщение о безопасности означает, что B можете получит серезную

травму или погибнут, если откроете машину и подвергнете себя воздействию

опасного напряжения.

Опасност поражения $лектрическим

током. Не откр)ват. Bнутри нет

деталей, обслуживаем)х

ползователем. За техобслуживанием

обращайтес к квалифицированному

обслуживающему персоналу.

ПРEДУПРEЖДEHИE

B НACTOЯЩEЙ ИНСТРУКЦИИ ПО КСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД КАЖДМ COOБЩЕНИEМ О БЕЗOПАCНОCTИ СТОИТ ЗНAК

ПРEДУПРEЖДEHИЯ OБ ОПACHОCTИ. TAКОЙ ЗНAК ГОBОPИТ О ПОТEНЦИAЛ<НОЙ ОПACHОCTИ ДЛЯ ЛИЧНОЙ

БЕЗОПACНОСTИ, КПТОРAЯ МОЖEТ ПРИBECТИ К НAНECEНИЮ ТРABМ BAМ ИЛИ ДРУГИМ ЛЮДЯМ, A ТAКЖE К

ПОBРEЖДЕНИЮ ИЗДEЛИЯ ИЛИ ПОРЧE ИМУЩECТBA.



ПРEДУПРEЖДЕНИE: ДЛЯ BAШEЙ ЗAЩИT НE ПОДКЛЮЧAЙТE ЛAМИНAТОР ПAКEТОB К ЛЕКTРОСEТИ ДО TEX ПОР,

ПОКA ПОЛНОСТ<Ю НE ПРОЧИTAETE НACТОЯЩИE ИНСТРУКЦИИ. XPAНИТE НACТОЯЩИE ИНСТРУКЦИИ B УДОБНОМ

МECТE C ТEМ, ЧTОБ B БУДУЩEМ МОЖНО БЛО ОБРAТИТ<CЯ К НИМ. ДЛЯ ТОГО, ЧTОБ ИЗБEЖAT< ТРABМ, ПРИ

УСТAHОBКE И КCПЛУATAЦИИ НACТОЯЩЕГО ИЗДЕЛИЯ CЛЕДУЕТ СОБЛЮДAT< CЛЕДУЮЩИЕ ОСНОВНЕ МЕР

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.



Ꮨ





BAЖНЕ МEP ПРEДОСТОРОЖНОСТИ



B)ключено

Bключено

Стандартная бумага

Фотобумага

CREATIVE LAMINATOR A4 CL90



Instruction Manual



Mode d’emploi

쮕

Bedienungsanleitung



Manuale d’istruzioni



Gebruiksaanwijzing



Instrucciones de servicio



Instrução de manejo



Bruksanvisning

ཚ

Instrukcja obsługi



Návod k obsluze

먙

Használati útmutató



Руководство по

ксплуaтaции

CZ

RUS

CZ

RUS

GBC5038 CL90 Lam Manual A2 11/10/05 11:20 Page 1

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je GBC Creative CL90 Lamineermachine. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met GBC. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van GBC Creative CL90 Lamineermachine in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor GBC Lamineermachines
Meer handleidingen voor Lamineermachines

Gerelateerde producten

Handleiding

GBC HeatSeal Pinnacle 27 EZload Lamineermachine

Handleiding

GBC Swingline Fusion 5100L Lamineermachine

Handleiding

GBC HeatSeal H700 Pro Lamineermachine

Handleiding

GBC Ultima 35 EZload Lamineermachine

Handleiding

GBC DocuSeal 40 Lamineermachine

Handleiding

GBC Fusion 3100L Lamineermachine

Handleiding

GBC HeatSeal H65 Lamineermachine

Handleiding

GBC Inspire A4 Lamineermachine

Gerelateerde categorieën