Handleiding Hamilton Beach 25363 Bakplaat

Handleiding

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk

of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following:

1.

Read all instructions.

2.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they are closely

supervised and instructed concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety.

3.

Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Children

should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

4.

Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

5.

To protect against risk of electrical shock, do not immerse base, cord, or plug in water or

other liquid.

6.

Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or

taking off parts, and before cleaning the appliance.

7.

Do not operate any appliance with a damaged supply cord or plug, or after the appliance

malfunctions or has been dropped or damaged in any manner. Supply cord replacement

and repairs must be conducted by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard. Call the provided customer service number for

information on examination, repair, or adjustment.

8.

Do not operate the appliance by means of an external timer or separate remote-control

system.

9.

CAUTION! In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this

appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

10.

Do not use outdoors.

11.

The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may

cause injuries.

12.

Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot surfaces, including stove.

13.

Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

14.

Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot

liquids.

15.

Do not use appliance for other than intended purpose.

16.

Be sure removable cooking plates are secured before cooking.

17.

To disconnect, turn control to MIN and remove plug from wall outlet.

18.

Do not leave the appliance unattended when in use.

19.

Always use the appliance on a dry level surface.

20.

Use extreme caution when removing tray or disposing of hot grease.

21.

CAUTION: HOT SURFACE. The temperature of accessible surfaces may be high

when the appliance is operating.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Other Consumer Safety Information

This appliance is intended for household use only.

w WARNING

Electrical Shock Hazard:

This product is provided with either a polarized

(one wide blade) or grounded (3-prong) plug to reduce the risk of electric shock. The plug

fits only one way into a polarized or grounded outlet. Do not defeat the safety purpose of

the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter. If the plug does not fit

fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician replace the

outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to reduce the hazards of

becoming tangled in or tripping over a longer cord. If a longer cord is necessary, an

approved extension cord may be used. The electrical rating of the extension cord must

be equal to or greater than the rating of the appliance. If the appliance is of the grounding

type, the extension cord should be a grounding-type, 3-wire cord. Care must be taken to

arrange the extension cord so that it will not drape over the countertop or tabletop where it

can be pulled on by children or accidentally tripped over.

To avoid an electrical circuit overload, do not use another high-wattage appliance on the

same circuit with this appliance.

An extension cord should be connected to the appliance first, before it is plugged into the

outlet.

Always use grill on flat surface to ensure grease and oils drain properly. Use caution when

cleaning spilled hot grease. Use caution when cooking and around splattering grease.

Always use drip tray and make sure it is resting on counter directly under grill before use.

Never move grill when in use. Unplug unit and let cool before moving.

Always use an oven mitt to protect hand when opening the grill.

CAUTION: Escaping steam may cause burns.

Parts and Features

Read before use.

Lire avant utilisation.

Lea antes de usar.

Questions: 1.800.851.8900

Recipes, tips, product

information and

registration:

hamiltonbeach.com

Questions : 1.800.267.2826

Recettes, des conseils,

des renseignements sur le

produit et l’enregistrement :

hamiltonbeach.ca

Preguntas: 800 71 16 100

Recetas, consejos,

información del producto

y registro:

hamiltonbeach.com.mx

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.

1. Removable Cover

2. Removable Grill Plate

3. Indicator Lights

4. Temperature Control Dial

5. Drip Tray

6. Base

To order parts:

US: 1.800.851.8900

hamiltonbeach.com

Canada: 1.800.267.2826

Mexico: 800 71 16 100

How to Grill

w WARNING

Burn Hazard. Always use an oven mitt to protect hand when opening a hot

grill. Escaping steam can burn.

Before first use: Wash Removable Grill Plate and Cover in hot, soapy water. Rinse and dry

thoroughly. Do not immerse Base in water or other liquid.

1. Slide Drip Tray under Grill.

2. Ensure Grill Plate is properly placed on Base.

3. Plug cord into wall outlet. Red Power light will glow.

4. Set Temperature Control Dial to desired heat setting. Preheat with Cover closed 5 to

10 minutes before grilling. Green Ready Light will glow when Grill comes to selected

temperature.

5. Place food on Grill Plate; cover. Use only utensils which are high-heat resistant (~450°F

[232°C]) and safe for nonstick surfaces. This will help prolong life of nonstick coating.

6. When finished grilling, turn control to MIN (Indicator Lights will remain on). Remove

plug from outlet.

Cooking Chart

For recipes visit hamiltonbeach.com/recipes.

Grilled meats should rest for 3 minutes before cutting or slicing.

Visit www.foodsafety.gov for more information on safe internal cooking temperatures.

Food

Cooking

Temperature Approximate Time Doneness

Steaks, Beef,

1/2-in. (1.3-cm)

thick

SEAR, turning

halfway

through grilling

time.

6 to 14 minutes Meat thermometer registers at least

145°F (63°C) for food safety.

Pork Chops,

1/2-in. (1.3-cm)

thick

SEAR for 4

minutes; turn over.

Reduce temp to

350°F (177°C).

Continue grilling.

7 to 9 minutes Meat thermometer registers 145°F (63°C).

Chicken Breasts

(6 oz.),

boneless

350°F (177°C),

turning halfway

through grilling

time.

12 to 15 minutes Meat thermometer registers 165°F (74°C)

or juices run clear.

Hamburgers,

1/2-in. (1.3-cm)

thick

SEAR for 4

minutes; turn over.

Reduce temp to

375°F (190°C).

Continue grilling.

8 to 10 minutes Meat thermometer registers at least 145°F

(63°C) for food safety.

Sausage Links

or Patties

350°F (177°C),

turning halfway

through grilling

time.

12 to 14 minutes

Meat thermometer registers 160°F (71°C) or

juices run clear.

Hot Dogs

375°F (190°C),

turning halfway

through grilling

time.

7 to 9 minutes Meat thermometer registers 160°F (71°C).

Fish Fillets

SEAR for 5

minutes; turn over.

Reduce temp to

375°F (190°C).

Continue grilling.

10 minutes per

1-in. thickness

Opaque and flakes with fork.

Corn on the

Cob, husk

removed

350°F (177°C),

turning halfway

through grilling

time.

10 to 12 minutes Bright yellow kernels and slightly charred.

Peppers,

halved, seeded

350°F (177°C),

turning halfway

through grilling

time.

10 to 12 minutes Tender crisp and slightly charred.

Portabella

Mushrooms

350°F (177°C),

turning halfway

through grilling

time.

12 to 15 minutes Tender when pierced with fork.

Care and Cleaning

w WARNING

Electrical Shock Hazard. Disconnect power before cleaning.

Do not immerse base, cord, or plug in water or any liquid.

1. Unplug Grill from outlet and allow to cool. Carefully dispose of any grease.

2. To remove Cover for cleaning: Open Cover; gently pull straight up and remove to clean

with hot, soapy water. Rinse with water and dry.

3. Grill Plate and Drip Tray are dishwasher safe, or wash in hot, soapy water. When

cleaning in dishwasher, place Drip Tray on top rack only. Cover with viewing window

can only be hand-washed. Rinse and dry. Use a nylon or plastic scouring pad and a

nonabrasive liquid cleanser. Do not use metal scouring pads. IMPORTANT: DO NOT

use the “SANI” setting when washing in dishwasher. “SANI” cycle temperatures could

damage your product.

4. To replace Cover: Align inside of cover piece with outside base piece; gently slide into

position. Cover must remain in vertical position during removal and replacement.

NOTE: Drip Tray may discolor from drippings.

If You Live in a High-Altitude Area: The Extension Service will have detailed information

about cooking for your area. To locate the Cooperative Extension Service in your county,

please visit: https://www.fsis.usda.gov/wps/portal/fsis/topics/food-safety-education/get-

answers/food-safety-fact-sheets/safe-food-handling/high-altitude-cooking-and-food-safety/.

Grilling Guidelines

• Grilling Times: Recipe cooking times are estimates. Cooking time will vary based on

temperature of Grill, surrounding air, and food itself. Watch food carefully while grilling

and adjust cooking time as necessary.

• Marinating Tips: Never marinate foods in metal containers for extended lengths of time

(2 or more hours). Acids in foods can react with metal, causing an unpleasant taste.

Instead, use glass, ceramic, or plastic bag containers for marinating.

• Meat Safety Tip: To reduce risk of spoiling, store meat in refrigerator until you are ready

to cook. Never thaw or marinate meat at room temperature, especially in warm climates.

• Food Safety Tip: Never use leftover marinade as a finishing sauce on cooked foods.

Leftover marinade must first be boiled for one to two minutes to kill any bacteria from

raw food that was marinated.

• Nonstick Grilling Tip: Without use of oil, certain foods will stick slightly to nonstick

surfaces. This is easily prevented. Before turning on your Grill, brush or spray Grill Plate

lightly with oil or nonstick cooking spray. (Never add oil or spray to a heated plate—this

is dangerous.)

• Always read all safety information.

Grilling Tips

• Cover Grill when preheating or grilling unless recipe suggests otherwise.

• Please remember that your Grill Plate is coated with a nonstick surface and that plastic

utensils should always be used.

• If grilling vegetables, fish, or lean meat, spray grilling surface with a cooking spray. If

grilling meat with any amount of fat, or if food has been marinated, there is no need to

treat Plate.

• For best results, preheat Grill with Cover closed for 5 to 10 minutes before grilling.

• Skewers are available in most large supermarkets. If using disposable, wooden-type

skewers, soak skewers in water at least 10 minutes before threading on food. This

prevents skewer from scorching and makes a more attractive presentation.

• If using a marinade with oil, place Grill near an exhaust hood. Oil or fat will produce some

smoke.

• Marinade or sauces may cook on Grill Plate; use spatula to trim before slicing or cutting.

Limited Warranty

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the

only express warranty for this product and is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period

of five (5) years from the date of original purchase in Canada and one (1) year from the

date of original purchase in the U.S. During this period, your exclusive remedy is repair

or replacement of this product or any component found to be defective, at our option;

however, you are responsible for all costs associated with returning the product to us

and our returning a product or component under this warranty to you. If the product or

component is no longer available, we will replace with a similar one of equal or greater

value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity

with the printed directions, or damage to the product resulting from accident, alteration,

abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or

gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a

warranty claim. This warranty is void if the product is used for other than single-family

household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the

rating label (e.g., 120 V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach

of express or implied warranty. All liability is limited to the amount of the purchase price.

Every implied warranty, including any statutory warranty or condition of merchantability

or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by

law, in which case such warranty or condition is limited to the duration of this written

warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights

that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations

on implied warranties or special, incidental, or consequential damages, so the foregoing

limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call

1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada or visit hamiltonbeach.com in the

U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series

numbers on your appliance.

Indoor Grill

Gril-santé pour l’intérieur

Parrilla interior

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires

de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier

les mesures suivantes :

1.

Lire toutes les instructions.

2.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience

et de connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites sur l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.

3.

Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé par ou près des enfants.

Surveiller que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

4.

Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

5.

Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger la base, le cordon

ou la fiche dans l’eau ou autre liquide.

6.

Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique lorsqu’il n’est pas utilisé et avant

le nettoyage. Le laisser refroidir avant d’y ajouter ou d’y enlever des pièces et avant

le nettoyage.

7.

Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un cordon ou une fiche

endommagée, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien ou a été échappé ou

endommagé d’une manière quelconque. Le remplacement et la réparation du cordon

d’alimentation doivent être faits par le fabricant, son agent de service ou toute personne

qualifiée de façon à éviter tout danger. Appeler le numéro de service à la clientèle fourni

pour des renseignements concernant l’examen, la réparation ou l’ajustement.

8.

Ne pas faire fonctionner cet appareil avec une minuterie externe ou un système de

télécommande distinct.

9.

ATTENTION ! Afin d’éviter un danger découlant d’une réinitialisation accidentelle du rupteur

thermique, se dispositif ne doit pas être alimenté par l’entremise d’un appareil de connexion

externe, comme une minuterie, ou connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous et

hors tension par le service public.

10.

Ne pas utiliser à l’extérieur.

11.

L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant d’électroménagers peut

provoquer des blessures.

12.

Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un comptoir, ou toucher des

surfaces chaudes, y compris la cuisinière.

13.

Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur chaud à gaz ou électrique, ou dans un four

chaud.

14.

Utiliser une précaution extrême lors du déplacement d’un appareil contenant de l’huile

chaude ou autre liquide chaud.

15.

N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est destiné.

16.

S’assurer que les plaques de cuisson amovibles sont installées correctement avant la

cuisson.

17.

Pour le déconnecter, tourner la commande à MIN et débrancher la fiche de la prise murale.

18.

Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lors de son utilisation.

19.

Toujours utiliser l’appareil sur une surface à niveau et sèche.

20.

Enlever prudemment le plateau ou la graisse chaude.

21.

ATTENTION : SURFACE CHAUDE : La température des surfaces extérieures sera

plus élevée pendant le fonctionnement de l’appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage domestique.

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique :

Ce produit est doté d’une fiche polarisée

(lame plus large) ou d’une fiche (3 lames et mise à la terre) pour réduire le risque

d’électrocution. Cette fiche s’insère d’une seule manière dans une prise polarisée ou prise

avec mise à la terre. Ne pas transformer le dispositif de sécurité de la fiche en modifiant

celle-ci de quelconque façon ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer

complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer,

faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin de réduire les risques

d’enchevêtrement ou de faux pas causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge

approuvée est permise, si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la

rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de l’appareil. Si cet

appareil est du type à mise à la terre, la rallonge doit être du type à mise à la terre, à 3 fils.

Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la

faire courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon

ou trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre appareil à haute

puissance sur le même circuit que cet appareil.

La rallonge doit être connectée à l’appareil en premier avant de la brancher dans la prise.

Toujours utiliser le gril sur une surface plane pour permettre à la graisse et aux huiles

de bien s’écouler. Nettoyer avec précaution toute graisse chaude renversée. Prendre

des précautions lors de la cuisson et en présence d’éclaboussements de graisse.

Toujours utiliser le ramasse-gouttes et s’assurer qu’il repose sur le comptoir et directement

sous le gril avant son utilisation.

Jamais déplacer le grill pendant l’utilisation. Débrancher le gril et le laisser refroidir avant

de le déplacer.

Toujours utiliser une mitaine de four pour se protéger la main avant d’ouvrir l’appareil.

ATTENTION : La vapeur qui s’échappe peut causer des brûlures.

Pièces et caractéristiques

1. Couvercle amovible

2. Grille amovible

3. Témoins lumineux

4. Cadran de commande de température

5. Ramasse-gouttes

6. Base

Pour commander des pièces :

Canada: 1.800.267.2826

hamiltonbeach.ca

Comment griller

w AVERTISSEMENT

Risque de brûlure. Toujours utiliser un gant de cuisinier pour protéger

les mains au moment de l’ouverture d’un gril chaud. La vapeur dégagée peut causer des

brûlures.

Avant le premier emploi: Laver la grille amovible et le couvercle amovible à l’eau savonneuse

chaude. Rincer et sécher à fond. Ne pas immerger la base dans l’eau ou autre liquide.

1. Glisser le ramasse-gouttes sous le gril.

2. S’assurer que la grille est déposée correctement sur la base.

3. Brancher l’appareil sur une prise. Le témoin d’alimentation rouge s’illuminera.

4. Tourner le cadran de commande de température à la température désirée. Préchauffer

en laissant le couvercle fermé pendant 5 à 10 minutes avant de commencer la cuisson.

Le témoin vert s’allumera dès que la température choisie est atteinte.

5. Déposer les aliments sur la grille ; couvrir. Utiliser uniquement des ustensiles

résistants à des températures élevées (232 °C [450 °F]) et sécuritaires pour les surfaces

antiadhésives. Ceci permettra de prolonger la durée de vie du revêtement antiadhésif.

6. Lorsque la cuisson au gril est terminée, tourner la commande à MIN (les témoins

resteront allumé). Débrancher d’abord la fiche de la prise murale.

Guide de cuisson

Pour les recettes visiter hamiltonbeach.com/recipes.

Les viandes grillées doivent reposer pendant 3 minutes avant de les couper ou les trancher.

Visiter le site www.foodsafety.gov pour plus d’information au sujet de la température de

cuisson interne des aliments.

Aliment

Température

de cuisson

Temps

approximatif Test de cuisson

Bifteck, 1,3

cm (1/2 po)

d’épaisseur

SEAR (saisir),

tourner sur un

demi-tour à la

mi-cuisson.

6 à 14 minutes Pour une cuisson sécuritaire,

le thermomètre à viande doit indiqué

au moins 63 °C (145 °F).

Côtelettes de

porc, 1,3 cm

(1/2 po)

d’épaisseur

SEAR (saisir)

pendant

4 minutes ;

retourner.

Diminuer la

température à

177 °C (350 °F).

Continuer

la cuisson.

7 à 9 minutes Le thermomètre à viande indique

63 °C (145 °F).

Poitrine de

poulet, 170 g

(6 oz.) désossée

177 °C (350 °F),

tourner sur un

demi-tour à la

mi-cuisson.

12 à 15 minutes Le thermomètre à viande indique

74 °C (165 °F) ou le jus coule librement.

Hamburger,

1,3 cm (1/2 po)

d’épaisseur

SEAR (saisir)

pendant 4 minutes ;

retourner. Diminuer

la température

à 190 °C (375 °F).

Continuer

la cuisson.

8 à 10 minutes Pour une cuisson sécuritaire,

le thermomètre à viande doit indiqué

au moins 63 °C (145 °F).

Saucisses ou

croquettes

177 °C (350 °F),

tourner sur un

demi-tour à la

mi-cuisson.

12 à 14 minutes Le thermomètre à viande indique 71 °C

(160 °F) ou le jus coule librement.

Hot Dogs

190 °C (375 °F),

tourner sur un

demi-tour à la

mi-cuisson.

7 à 9 minutes Le thermomètre à viande indique

71 °C (160 °F).

Carrés de filet

de poisson

SEAR (saisir)

pendant 5 minutes ;

retourner. Diminuer

la température

à 190 °C (375 °F).

Continuer

la cuisson.

10 minutes par

1 po (2,5 cm)

épaisseur

Opaque et formant des lamelles avec

fourchette.

ENTER TO WIN $100 TO SPEND

ON WEBSITE

Visit register.hamiltonbeach.com

P

ARTICIPEZ POUR COURIR

LA CHANCE DE GAGNER UN

MONTANT DE 100 $ À DÉPENSER

SUR NOTRE SITE WEB

Visitez le register.hamiltonbeach.ca

INGRESE PARA TENER LA

OPORTUNIDAD DE GANAR $100

PARA GASTAR EN NUESTRO

SITIO WEB

Visite register.hamiltonbeach.com

Open to US customers only • Ce concours s’adresse aux clients des

États-Unis seulement • Este concurso está disponible solo a clientes

de los Estados Unidos

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Hamilton Beach 25363 Bakplaat. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Hamilton Beach. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Hamilton Beach 25363 Bakplaat in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Hamilton Beach Bakplaten
Meer handleidingen voor Bakplaten

Beoordeling

Gerelateerde producten

Handleiding

Hamilton Beach 38560 Bakplaat

Handleiding

Hamilton Beach 38522 Bakplaat

Handleiding

Hamilton Beach 38518 Bakplaat

Handleiding

Hamilton Beach 25361 Bakplaat

Handleiding

Hamilton Beach 38546 Bakplaat

Handleiding

Hamilton Beach 31605 Bakplaat

Handleiding

Hamilton Beach 25380 Bakplaat

Handleiding

Hamilton Beach 25360 Bakplaat

Gerelateerde categorieën