Handleiding Hamilton Beach 37524 Multicooker

Handleiding

Multi Cooker

Multicuiseur

Olla multiuso

Read before use.

Lire avant utilisation.

Lea antes de usar.

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions.

2. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory, or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they are closely supervised

and instructed concerning use of the

appliance by a person responsible for

their safety.

3. Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

4. Do not touch hot surfaces. Use handles

or knobs. Use pot holders when removing

hot containers.

5. To protect against a risk of electrical

shock, do not immerse cord, plug, or

base in water or other liquid.

6. Unplug from outlet when not in use and

before cleaning. Allow to cool before

putting on or taking off parts, and before

cleaning.

7. The use of accessory attachments

not recommended by the appliance

manufacturer may cause injuries.

8. Do not operate any appliance with a

damaged supply cord or plug, or after

the appliance malfunctions or has been

dropped or damaged in any manner.

Supply cord replacement and repairs

must be conducted by the manufacturer,

its service agent, or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard. Call

the provided customer service number

for information on examination, repair, or

adjustment.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of

table or counter or touch hot surfaces,

including the stove.

11. Do not place on or near a hot gas or an

electric burner, or in a heated oven.

12. Extreme caution must be used when

moving an appliance containing hot food,

water, or other hot liquids.

13. To disconnect, turn off (ON/OFF [ ]);

then remove plug from wall outlet. To

unplug, grasp from the cord and pull from

the outlet. Never pull from the power

cord.

14. Do not use appliance for other than

intended use.

15. Lift and open cover carefully to avoid

scalding, and allow water to drip into the

cooker.

16. CAUTION! Risk of electric shock. Cook

only in removable container.

17. Intended for countertop use only.

18. Do not place the unit directly under

cabinets when operating as this product

produces large amounts of steam.

Avoid reaching over the product when

operating.

19. WARNING! Spilled food can cause

serious burns. Keep appliance and cord

away from children. Never drape cord

over edge of counter, never use outlet

below counter, and never use with an

extension cord.

20. Vessel may remain hot after unit is turned

off.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Other Consumer Safety Information

This appliance is intended for household use only.

w WARNING

Electrical Shock Hazard:

This appliance is provided with a polarized

plug (one wide blade) to reduce the risk of

electric shock. The plug fits only one way into

a polarized outlet. Do not defeat the safety

purpose of the plug by modifying the plug in

any way or by using an adapter. If the plug

does not fit fully into the outlet, reverse the

plug. If it still does not fit, have an electrician

replace the outlet.

A short power-supply cord is used to reduce

the risk resulting from it being grabbed by

children, becoming entangled in, or tripping

over a longer cord.

To avoid an electrical circuit overload, do

not use another high-wattage appliance on

the same circuit with this appliance.

Parts and Features

To order parts:

US: 1.800.851.8900

www.hamiltonbeach.com

Canada: 1.800.267.2826

Mexico: 01 800 71 16 100

840309102 03/19

1. Steamer/Egg Tray

2. Cooking Pot

3. Removable Lid with Handle and

Steam Vent

NOTE: Steam Vent must always

face toward back of Base

4. Lid Release Buttons

5. Removable Steam Vent Cover

(bottom of Lid)

6. Base with Lid Clips

7. Control Panel

8. Rice Measuring Cup, 6-ounce

(177 ml)

9. Rice Paddle

10. Cord Storage (in bottom of Base)

CAUTION: HOT SURFACE. The temperature of accessible surfaces may be high when

the appliance is operating.

How to Use the Multi Cooker

w CAUTION

Electrical Shock Hazard. Cook only in removable cooking pot. Never place

water or food directly into the base.

w CAUTION

Burn Hazard. Steam from steam vent can cause injury.

Before first use: Wash Cooking Pot following “Care and Cleaning” instructions; dry thoroughly.

To remove Lid: Press Lid Release Buttons and guide Lid Clips away from Multi Cooker.

To install Lid: Align Lid with Clips on Base. Place Lid straight down on Base with Steam Vent

facing back of Multi Cooker. Push Lid Clips towards Multi Cooker until Clips snap into place.

NOTE: Do not carry the Multi Cooker when full by the Lid Handle.

Cooking Rice

Rice Measuring Cup – Do not throw away the Rice Measuring Cup that comes with your unit.

This is an important tool in using your Multi Cooker successfully as a rice cooker and its size is

standard in the rice industry. One Rice Measuring Cup equals 6 oz. (177 ml) or approximately

3/4 cup (U.S. standard measuring cup).

Steamer/Egg Tray – Use to steam large eggs, vegetables, meat, poultry,

seafood, and prepared foods such as dumplings or rice noodle rolls.

Using Multi Cooker to Cook Rice, Cereal, or Grain:

1. Add desired amount of uncooked rice

to Cooking Pot; then fill with water to

corresponding water line. Example: If you

add 2 level Rice Measuring Cups of rice to

the Cooking Pot, add water to the “2” line

of the pot. DO NOT exceed 3-cup MAX.

2. Place Cooking Pot straight down on Base.

Make sure Cooking Pot is securely placed

into Base.

NOTE: Make sure bottom of Cooking Pot

is not bent or warped, or it will not conduct

heat correctly.

3. Plug into outlet. Press ON/OFF ( ) to turn

on Multi Cooker. Multi Cooker is in standby

mode if display shows 4 dashes.

4. Press button for

desired function;

selected function

and 4 dash lines will

flash. Multi Cooker

will start to heat

automatically after

5 seconds.

5. At the end of the cooking time, the Multi

Cooker will automatically switch to WARM

except when using EGG or STEAM

functions. Multi Cooker will keep warm

up to 12 hours, then sound an alarm and

switch to standby mode. Use oven mitts

if removing Cooking Pot from Base while

still hot.

Program Functions

RICE/GRAINS and HOT CEREAL functions have preprogrammed cycles with a default cooking

time that cannot be adjusted. Actual cooking time depends on the amounts of ingredients and

water. Cooking will start and the display will show a rotating dash until the cooking process is

almost complete. Then, the display time will jump to a time designated by the program and start

counting down until finished cooking. The Multi Cooker automatically switches to WARM when

done cooking and will keep warm up to 12 hours.

Time Functions

Five functions can be adjusted to the time you desire. After selecting function, press

the function button again to adjust time. The display will show rotating dashes until the

cooking temperature is reached, then the timer will begin counting down. The Multi Cooker

automatically switches to WARM when done cooking and will keep warm up to 12 hours.

NOTE: The DELAY TIMER function can be used with RICE/GRAINS, HOT CEREAL, and STEAM.

FUNCTION TIME RANGE

EGG 12 minutes is default time for hard-cooking 5 large eggs. Time can be

adjusted by pressing EGG Button until desired time is reached. Add water in

the cooking pot until it is just below the steam tray.

SLOW COOK

(LOW or HIGH)

Press SLOW COOK Button to alternate between LOW and HIGH. After

function is selected wait 5 seconds to adjust time. Default is 6 hours for

LOW and 4 hours for HIGH. To increase time, press SLOW COOK Button

until desired cooking time is displayed. Timer will count up in 30-minute

increments from 1 to 10 hours and 1-hour increments from 10 to 14 hours.

STEAM 1-60 minutes; timer countdown begins when water boils. Add water in the

cooking pot until it is just below the steam tray.

WARM

Select to keep food warm for up to 12 hours.

WARM

WARM function should be used for already-cooked food. Do not cook on WARM. Timer will count up

to display the total amount of time on WARM.

DELAY TIMER

Delay Timer function can be used with RICE/GRAINS, HOT CEREAL, and STEAM. Place water and

food items in Cooking Pot or food in Steamer/Egg Tray. Select function and cooking time. Once

selected, press DELAY TIMER. DELAY TIMER can be set from 0–24 hours.

Care and Cleaning

w WARNING

Electrical Shock Hazard. Do not immerse base, cord, or plug in water or other liquid.

1. Unplug Multi Cooker.

2. Wash Lid in hot, soapy water. Rinse and

dry. Cooking Pot, Steamer/Egg Tray,

Rice Measuring Cup, and Rice Paddle are

dishwasher-safe, top-rack only. DO NOT

use the “SANI” setting when washing in

the dishwasher. “SANI” cycle temperatures

could damage your product.

3. Wipe Base with a soft, damp cloth or

sponge. To remove stubborn spots, use a

mild, nonabrasive cleanser.

To remove Steam Vent Cover:

1. Unplug and cool.

2. Remove Lid and pull Steam Vent Cover

straight out. Wash in hot, soapy water.

Rinse and Dry. To install, place pointed end

of Steam Vent Cover in hole of Lid. Push

to secure. Steam Vent Cover MUST be

installed with any function.

Troubleshooting

Er shows in display.

• Cooking Pot is dry. Add water.

EH shows in display.

• Cooking Pot is too hot. Unplug and wait

20 minutes. Plug into outlet and try again.

E1 shows in display.

• Call Customer Service.

E2 shows in display.

• Call Customer Service.

Limited Warranty

This warranty applies to products purchased and

used in the U.S. and Canada. This is the only

express warranty for this product and is in lieu of

any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects

in material and workmanship for a period of five

(5) years from the date of original purchase in

Canada and one (1) year from the date of original

purchase in the U.S. During this period, your

exclusive remedy is repair or replacement of this

product or any component found to be defective,

at our option; however, you are responsible for

all costs associated with returning the product

to us and our returning a product or component

under this warranty to you. If the product or

component is no longer available, we will replace

with a similar one of equal or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear

from normal use, use not in conformity with the

printed directions, or damage to the product

resulting from accident, alteration, abuse, or

misuse. This warranty extends only to the original

consumer purchaser or gift recipient. Keep the

original sales receipt, as proof of purchase is

required to make a warranty claim. This warranty

is void if the product is used for other than single-

family household use or subjected to any voltage

and waveform other than as specified on the

rating label (e.g., 120 V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental,

and consequential damages caused by breach

of express or implied warranty. All liability is

limited to the amount of the purchase price.

Every implied warranty, including any statutory

warranty or condition of merchantability or

fitness for a particular purpose, is disclaimed

except to the extent prohibited by law, in which

case such warranty or condition is limited to the

duration of this written warranty. This warranty

gives you specific legal rights. You may have

other legal rights that vary depending on where

you live. Some states or provinces do not allow

limitations on implied warranties or special,

incidental, or consequential damages, so the

foregoing limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this

appliance to the store. Please call 1.800.851.8900

in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada or visit

hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.

ca in Canada. For faster service, locate the model,

type, and series numbers on your appliance.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou manquant d’expérience et

de connaissance, sauf si elles sont étroitement

surveillées et instruites sur l’utilisation de

l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

3. Une surveillance étroite est requise pour

tout appareil utilisé par ou près des enfants.

Surveiller que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

4. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser

les poignées ou les boutons. Utiliser des sous-

plats pour déposer les récipients chauds.

5. Pour se protéger contre le risque de choc

électrique, ne pas immerger le cordon, la fiche

ou la base dans l’eau ou tout autre liquide.

6. Débrancher l’appareil de la prise de courant

électrique lorsqu’il n’est pas utilisé et avant

un nettoyage. Le laisser refroidir avant un

nettoyage et avant d’y placer ou d’y enlever

des pièces.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés

par le fabricant de l’appareil peut causer des

blessures.

8. Ne pas faire fonctionner un appareil

électroménager avec un cordon ou une

fiche endommagée, ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas bien ou a été échappé ou

endommagé d’une manière quelconque. Le

remplacement et la réparation du cordon

d’alimentation doivent être faits par le fabricant,

son agent de service ou toute personne

qualifiée de façon à éviter tout danger. Appeler

le numéro de service à la clientèle fourni pour

des renseignements concernant l’examen, la

réparation ou l’ajustement.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le

bord d’une table ou d’un comptoir, ou toucher

des surfaces chaudes, y compris la cuisinière.

11. Ne pas placer sur ou près d’une cuisinière

électrique ou à gaz chaud ou dans un four

chaud.

12. Exercer une très grande prudence lors du

déplacement d’un appareil contenant des

aliments, de l’eau ou tout autre liquide chaud.

13. Pour débrancher, tourner les boutons

de réglage à off ( [marche/arrêt]) puis

débrancher la fiche de la prise murale. Pour

débrancher, saisir la fiche et la retirer de la

prise. Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation.

14. Ne pas utiliser l’appareil électroménager à une

fin autre que celle prévue.

15. Soulever et ouvrir le couvercle avec précaution

pour éviter l’échaudage et permettre

l’égouttement de l’eau dans le pot de cuisson.

16. ATTENTION ! Risque d’électrocution. Cuire

uniquement dans le pot de cuisson amovible.

17. Conçu pour être utilisé sur un comptoir

seulement.

18. Ne pas placer l’appareil directement sous

les armoires pendant le fonctionnement, car

cet appareil dégage une grande quantité de

vapeur. Éviter de tendre la main pour atteindre

l’appareil pendant le fonctionnement.

19. AVERTISSEMENT ! Les éclaboussures

d’aliments peuvent causer des brûlures

sérieuses. Garder l’appareil et son cordon hors

de la portée des enfants. Ne jamais laisser

pendre le cordon sur le bord du comptoir, ne

jamais utiliser une prise située sous le comptoir

et ne jamais utiliser avec une extension.

20. Le contenant peut rester chaud une fois que

l’appareil est éteint.

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires

de sécurité pour réduire le risqued’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en

particulier les mesures suivantes :

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique seulement.

w AVERTISSEMENT

Risque de choc

électrique : Cet appareil est fourni avec une

fiche polarisée (une broche plus large) afin

de réduire le risque de choc électrique. La

fiche s’insère d’une seule façon dans une

prise polarisée. Ne pas tenter de nuire au

fonctionnement sécuritaire de la prise en

modifiant la fiche de quelque façon que ce

soit ou en utilisant un adaptateur. Si la fiche

ne s’insère pas complètement dans la prise,

inverser la fiche. Si elle ne s’insère toujours

pas, demander à un électricien de remplacer

la prise.

Un cordon d’alimentation court est utilisé afin

de réduire le risque d'être saisi par les enfants,

de s'emmêler, ou de trébucher sur un cordon

plus long.

Afin d'éviter une surcharge des circuits

électriques, ne pas utiliser un autre appareil

dont la puissance est élevée sur le même

circuit que cet appareil.

For questions and other

information:

Pour des questions et

d’autres informations :

Para preguntas y otra

información:

USA Canada México

hamiltonbeach.com

1.800.851.8900

hamiltonbeach.ca

1.800.267.2826

hamiltonbeach.com.mx

01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo antes de usar su aparato.

Pièces et caractéristiques

1. Panier cuit-vapeur/pochoir à œufs

2. Pot de cuisson

3. Couvercle amovible avec poignée

et évent à vapeur

REMARQUE : L’évent à vapeur doit

toujours faire face vers l’arrière de

la base

4. Boutons de déverrouillage du

couvercle

5. Couvercle pour évent amovible (bas

du couvercle)

6. Base avec attaches pour

couvercle

7. Panneau de commandes

8. Tasse à mesurer pour le riz de

177 ml (6 oz.)

9. Spatule à riz

10. Rangement du cordon (situé sous

la base)

ATTENTION : SURFACE CHAUDE. La température des surfaces d’accès peut être

élevée pendant que l’appareil fonctionne.

Utilisation de la mijoteuse

w ATTENTION

Risque de choc électrique. Cuisiner seulement dans le récipient amovible. Ne

jamais mettre d’eau ou d’aliments directement dans la base.

w ATTENTION

Danger de brûlure. La vapeur s’échappant de l’évent à vapeur peut causer

des blessures.

Avant d’utiliser pour la première fois : Laver le pot de cuisson en suivant les instructions à la

section « Entretien et nettoyage ». Bien sécher.

Pour retirer le couvercle : Appuyer sur les boutons de déverrouillage du couvercle et ouvrir les

attaches du multicuiseur.

Pour installer le couvercle : Aligner le couvercle avec les attaches sur la base. Déposer le

couvercle sur la base en orientant l’évent à vapeur vers l’arrière du multicuiseur. Pousser les

attaches du couvercle vers le multicuiseur jusqu’à ce que les attachent s’enclenchent.

REMARQUE : Ne pas transporter le multicuiseur à l’aide de la poignée du couvercle lorsqu’il est

plein.

Cuisson du riz

Tasse à mesurer pour le riz – Ne pas jeter la tasse à mesurer pour le riz incluse avec votre

appareil. Elle constitue un outil essentiel à une cuisson du riz réussie et sa taille représente un

standard dans l’industrie du riz. Une tasse à mesurer pour le riz équivaut à 177 ml (6 oz.) ou

environ 3/4 de tasse (tasse à mesurer impériale standard).

Panier cuit-vapeur/pochoir à œufs – Utiliser pour cuire à la vapeur les

œufs gros, les légumes, la viande, la volaille, les fruits de mer et les mets

préparés, comme les raviolis chinois et les rouleaux de nouilles de riz.

Si vous utilisez le multicuiseur pour la cuisson du riz,

de céréales ou de grains:

1. Ajouter la quantité de riz non cuit dans le

pot de cuisson et remplir ensuite avec de

l’eau jusqu’à la ligne d’eau correspondante.

Exemple : Si vous ajoutez 2 tasses rases

de riz dans le pot de cuisson, ajoutez de

l’eau jusqu’à la ligne d’eau « 2 » du pot. NE

PAS dépasser le MAXIMUM de 3 tasses.

2. Placer le pot de cuisson directement dans

la base. Veuillez vous assurer que le pot

de cuisson est bien placé dans la base.

REMARQUE : Veuillez vous assurer que

le dessous du pot de cuisson n’est pas

courbé ou déformé, sinon il ne conduira

pas bien la chaleur.

3. Brancher à la prise de courant. Appuyer

sur ON/OFF ( ) (marche/arrêt) pour mettre

le multicuiseur en marche. Le multicuiseur

est en mode veille si l’écran affiche 4 tirets.

4. Appuyer le

bouton pour la

fonction

souhaitée;

la fonction

sélectionnée et les 4

tirets clignoteront. Le

multicuiseur commencera automatiquement

à chauffer après 5 secondes.

5. À la fin de la durée de cuisson, le

multicuiseur passera automatiquement

en mode WARM (réchaud) excepté lors

de l’utilisation des fonctions EGG (œuf)

ou STEAM (vapeur). Le multicuiseur

maintiendra sa chaleur pour une période

allant jusqu’à 12 heures, après quoi

l’alarme sonnera et l’appareil passera en

mode de veille. Utilisez les gants de cuisine

si vous retirez le pot de cuisson de la base

alors qu’il est chaud.

Fonctions de programmation

Les fonctions RICE/GRAINS (riz/grains) et HOT CEREAL (céréales chaudes) ont des cycles

préprogrammés comprenant des durées de cuisson par défaut qui ne peuvent pas être modifiées.

Le temps réel de cuisson dépend de la quantité d’ingrédients et d’eau. La cuisson commencera

et l’écran affichera un tiret tournant jusqu’à ce que le processus de cuisson soit presque terminé.

Ensuite, l’affichage de la durée passera à une durée définie par le programme et commencera le

compte à rebours jusqu’à ce que la cuisson soit terminée. Le multicuiseur passe automatiquement

en mode WARM (réchaud) lorsque la cuisson est terminée et maintiendra cette température

pendant une période allant jusqu’à 12 heures.

Fonctions de durée

Cinq fonctions peuvent être ajustées selon la durée que vous souhaitez. Après avoir

sélectionné une fonction, appuyer et maintenir le bouton de fonction pour ajuster la durée.

L’écran affichera des tirets tournants jusqu’à ce que la température de cuisson est atteinte

jusqu’à ce que la température de cuisson est atteinte, ensuite la minuterie commencera le

compte à rebours. Le multicuiseur passe automatiquement en mode WARM (

réchaud

) lorsque

la cuisson est terminée et maintiendra cette température pendant une période allant jusqu’à

12 heures.

REMARQUE : La fonction DELAY TIMER (

minuterie différée

) peut être utilisée avec les modes de

cuisson RICE/GRAINS (riz/grains), HOT CEREAL

(céréales chaudes)

, et STEAM (vapeur).

FONCTION PLAGE DE TEMPS

EGG (œuf)

La durée de cuisson par défaut pour 5 œufs cuits durs est de 12 minutes.

La durée peut être ajustée en appuyant sur le bouton EGG (ŒUF) jusqu’à ce

que la durée souhaitée soit atteinte. Ajouter de l’eau dans la marmite jusqu’à

ce que le niveau atteigne juste en dessous du panier-vapeur.

SLOW COOK

(LOW or HIGH)

[cuisson lente

(à température basse

ou élevée)]

Appuyer sur le bouton SLOW COOK (cuisson lente) pour passer entre les

modes LOW (basse) et HIGH (

élevée

). Une fois la fonction sélectionnée,

attendre 5 secondes pour ajuster la durée. La durée par défaut est de 6

heures pour LOW (basse) et 4 heures pour HIGH (

élevée

). Pour augmenter

la durée, appuyer sur le bouton SLOW COOK (cuisson lente) jusqu’à ce

que la durée de cuisson souhaitée soit affichée. La minuterie comptera par

incréments de 30 minutes de 1 heure jusqu’à 10 heures et par incréments de

1 heure de 10 heures jusqu’à 14 heures.

STEAM (vapeur) 1-60 minutes : le compte à rebours de la minuterie commence lorsque l’eau

boue. Ajouter de l’eau dans la marmite jusqu’à ce que le niveau atteigne

juste en dessous du panier-vapeur.

WARM (

réchaud)

Sélectionner pour maintenir les aliments chauds jusqu’à 12 heures.

Pour commander des pièces :

Canada : 1.800.267.2826

www.hamiltonbeach.ca

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Hamilton Beach 37524 Multicooker. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Hamilton Beach. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Hamilton Beach 37524 Multicooker in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Hamilton Beach Multicookers
Meer handleidingen voor Multicookers

Beoordeling

Veelgestelde vragen over Hamilton Beach 37524 Multicooker

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Hamilton Beach 33065 Multicooker

Handleiding

Hamilton Beach 37571 Multicooker

Handleiding

Hamilton Beach 33604 Multicooker

Handleiding

Hamilton Beach 37523 Multicooker

Handleiding

Morgan MMC-NA212PL Multicooker

Handleiding

Aigostar 8433325504007 Multicooker

Handleiding

Esperanza EKG0II Multicooker

Handleiding

Aresa AR-2009 Multicooker

Gerelateerde categorieën