Handleiding Jata BAC42 Kruik

Handleiding

NAVODILA ZA UPORABO TERMOFORJA

Ravnanje

Pri polnjenju termofora ne uporabljajte vrele vode in ga napolnite največ

2/3. Termofora ne smete prenapolniti, ker lahko poči. Pri polnjenju držite

termofor pokonci in za vrat, vodo pa nalivajte počasi, da se izognete

vročim curkom vode. Iz termofora iztisnite zrak tako, da ga položite na

ravno podlago, dokler na odprtini ni vidna voda. Pokrov privijte tako, da

voda ne bo uhajala. Zadostuje, da pokrov privijete z roko. Na koncu se

prepričajte, ali je lijak prazen. Če bo termofor dalj časa v stiku s kožo,

uporabite ustrezno prevleko, da preprečite opekline. Termofora nikakor

ne uporabljajte kot blazino in nanj ne sedajte. Ne uporabljajte vode iz

pipe, ker to lahko znatno skrajša življenjsko dobo termofora. Preprečite

stik z vročimi površinami. Preprečite stik z oljem ali maščobo. Kadar

termofora ne uporabljate, ga popolnoma izpraznite, odstranite pokrov

in ga hranite na hladnem, suhem in temnem mestu. Ne izpostavljajte

ga sončni svetlobi. Medtem ko termofor hranite, nanj ne postavljajte

ničesar. Pred uporabo preverite, ali nista termofor in pokrov obrabljena ali

poškodovana. Ta navodila shranite za poznejšo uporabo.

Opozorila

Ne uporabljajte vrele vode. Termofori lahko povzročijo opekline. Izogibajte

se daljšemu oziroma neposrednemu stiku s kožo. Priporočamo, da

termofor načeloma uporabljate tako, da ga prevlečete s prevleko ali čez

obleko. Pazite, da s termoforom ne boste zaspali, kajti to lahko neopazno

povzroči opekline na koži. Ne uporabljajte vroče vode iz pipe, ker to

lahko skrajša življenjsko dobo termofora. Prozorne termofore je treba

občasno očistiti s kisovo vodo, da se odstranijo umazanija in obloge ter

da termofor ostane prozoren. Pri tem uporabljajte običajni vinski ali sadni

kis in enemu litru vode dodajte dve čajni žlički kisa. Dobro premešajte in

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ - MELEGVIZES PALACK

Használata

A palack feltöltéséhez ne használjon lobogva forró vizet. A palackot

maximum csak kapacitásának háromnegyedéig, vagy annál alacsonyabb

mértékig töltse fel. Ne töltse túl a palackot, ez a termék szétrepedéséhez

vezethet. A palackot nyakánál fogva, függőleges helyzetben tartsa

betöltésekor, a feltöltést pedig lassan végezze, elkerülve, hogy a forró

víz melléfolyjon. Nyomja ki a levegőt a palackból úgy, hogy óvatosan egy

lapos felületre nyomja azt, míg a víz meg nem jelenik a betöltőnyílásban.

Csavarja rá a kupakot megfelelő szorossággal. Győződjön meg arról,

hogy nem észlel szivárgást. A kézi erővel történő rászorítás elegendő.

Végezetül győződjön meg arról is, hogy a beöntőnyílás üres. Amennyiben

fennáll annak lehetősége, hogy a palack hosszabb ideig érintkezik a bőrrel,

úgy azt megfelelően be kell takarni, elkerülve, hogy a termék megégesse

a bőrt. Semmilyen körülmények között ne használja a melegvizes

palackot párnaként, vagy ülő alkalmatosságként. Ne használja a háztar-

tási melegvizes hálózatból származó melegvizet, mivel az jelentősen

csökkentheti a melegvizes palack élettartamát. Kerülje a termék érintkezését

forró felületekkel. Kerülje a termék érintkezését olajjal, vagy zsírokkal. Ha

nem használja a terméket, szárítsa azt meg és tárolja azt lecsavarozott

kupakkal száraz, hűvös és fénytől védett helyen. Ne tegye ki közvetlen

napfénynek. Ne tegyen semmit a palackra a tárolás alatt. A használat

megkezdése előtt ellenőrizze a palack és a kupak elhasználódását, vagy

károsodását. Őrizze meg jelen útmutatót későbbi referencia céljából.

Figyelmeztető felhívások

Ne használjon felforralt vizet. A melegvizes palack használata égési

sérüléseket is okozhat. Kerülje a palack hosszan tartó, ill. közvetlen

érintkezését a bőrrel. A melegvizes palack használatát alapvetően

huzattal, vagy egyéb borítással ajánljuk. Ügyeljen arra, hogy ne aludjon

el a melegvizes palack használata közben, mivel az ilyenkor észrevétlenül

égési sérüléseket okozhat bőrén. Ne használjon a melegvizes

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA TERMOFORU!

Posługiwanie się termoforem

Podczas napełniania termoforu nie wolno używać wrzącej wody. Termofor

wolno napełniać maksymalnie do dwóch trzecich pojemności lub mniej. Nie

przepełniać, ponieważ może to spowodować rozerwanie termoforu. Termofor

należy trzymać za szyjkę w pozycji pionowej i napełniać powoli celem

uniknięcia rozlania gorącej wody. Usunąć powietrze z termoforu przez jego

ostrożne opuszczenie na płaską powierzchnię do momentu pojawienia się

wody w otworze. Przykręcić korek odpowiednio szczelnie upewniając się, że nie

występują wycieki. Korek przykręcać ręcznie, bez użycia narzędzi. Następnie

należy się upewnić, że lejek jest pusty. W przypadku możliwości dłuższego

kontaktu ze skórą należy zastosować odpowiedni pokrowiec, aby uniknąć

oparzeń. W żadnym wypadku nie wolno stosować termoforu jako poduszki ani

nie wolno na nim siedzieć. Do napełniania nie stosować gorącej wody z kranu,

ponieważ może to znacznie skrócić żywotność termoforu. Unikać kontaktu z

gorącymi powierzchniami. Unikać kontaktu z olejem lub smarem. Gdy termofor

nie jest używany należy go całkowicie opróżnić i pozostawić w chłodnym,

suchym, ciemnym miejscu. Unikać bezpośredniego wystawiania na promienie

słoneczne. Nie umieszczać żadnych przedmiotów na termoforze podczas

przechowywania. Przed użyciem sprawdzić termofor i korek pod kątem zużycia

i uszkodzenia. Zachować instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

Ostrzeżenia

Do termoforu nie wolno nalewać wrzątku. Termofory mogą powodować

oparzenia. Należy unikać długotrwałego lub bezpośredniego kontaktu ze

skórą. Zalecamy nakładanie na termofor pokrowca. Kontakt z termoforem

może następować tylko przez ubranie. Należy pamiętać, by nie zasypiać z

termoforem, gdyż może to prowadzić do niezauważonych w porę oparzeń

skóry. Do termoforu nie należy wlewać gorącej wody z kranu, gdyż może to

zmniejszyć wytrzymałość produktu. Termofory przezroczyste należy czasem

przepłukać wodą z octem, aby usunąć zabrudzenia i osady oraz zapewnić

przejrzystość powłoki. Do czyszczenia należy wykorzystywać zwykły ocet

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO SACO DE ÁGUA QUENTE

Instruções de utilização

Os sacos de água quente são adequados para termoterapia, por

exemplo, contra os pés frios, desconforto não-inamatório nas

articulações, rigidez muscular, dor de barriga e dor menstrual.

Deve ser dada especial atenção quando se usa o saco de água

quente em pessoas insensíveis ao calor, que apresentem articulações

inamadas ou que sofram de problemas circulatórios.

Com certas doenças, por exemplo, a diabetes, podem ocorrer, em

simultâneo, perceção reduzida da temperatura. É possível que pessoas

com deciências ou lesões não possam avisar se o saco está muito

quente. As pessoas sensíveis ao calor ou com deciência não deverão

usar o saco de água quente. Em caso de dúvida, consulte o seu médico

antes de o usar. Nem o saco de água quente nem os seus componentes

são brinquedos e não são adequados para crianças, apesar do seu

aspeto.

Utilização

Quando encher o saco de água quente não use água a ferver e encha-o

só até 2/3 da sua capacidade. Não o encha demasiado, pois pode

rebentar o saco. Segure o saco pela abertura em posição vertical e deite

lentamente a água no interior. Pode encher mais facilmente com a ajuda

de um funil.

Retire o ar do saco, apertando suavemente até que possa ver a água

na zona da abertura. Aperte sucientemente a tampa para garantir

que não há fugas de água. Se retirar o saco da sua cobertura não

recomendamos que o utilize em contacto direto com a pele. Pode

provocar queimaduras. Nunca deve usar o saco de água quente como

uma almofada nem para se sentar em cima dele.

Evite o contacto com superfícies quentes. Evite o contacto com óleo

ou gordura. Se não estiver a usar o saco esvazie-o completamente e

guarde-o em local fresco, escuro e seco, com a tampa retirada.

Evite a exposição à luz solar. Quando guardar o saco não coloque nada

por cima dele. Antes de o usar verique que tanto o saco como a tampa

não apresentam desgaste ou outros danos.

Guarde estas instruções para as consultar no futuro.

SI HUPLPR

NÁVOD K POUŽITÍ - OHŘÍVACÍ LÁHEV!

Zacházení

Při plnění této ohřívací lahve nepoužívejte vařící vodu a plňte maximálně

do dvou třetin nebo méně. Nepřeplňujte – mohlo by dojít k prasknutí

ohřívací láhve. Láhev držte ve vzpřímené poloze za hrdlo a plňte

pomalu, aby nedošlo k postříkání horkou vodou. Odstraňte z lahve

vzduch – opatrně ji pokládejte na rovný povrch, dokud se v hrdle láhve

neobjeví hladina vody. Uzávěr dostatečně dotáhněte tak, abyste zajistili,

že nedojde k jakýmkoli únikům. Dotažení rukopu by mělo být dostačující.

A konečně se ujistěte, zda je nálevka prázdná. Pokud existuje možnost

dlouhodobého kontaktu s pokožkou, je třeba použít adekvátní krytí,

abyste předešli popáleninám. Za žádných okolností se ohřívací láhev

nesmí používat jako polštářek nebo k sezení. Nepoužívejte horkou

vodu z domácího rozvodu vody, protože by došlo k výraznému zkrácení

životnosti ohřívací láhve. Zabraňte kontaktu s horkými povrchy.

Zabraňte kontaktu s oleji nebo tuky. Pokud ohřívací láhev nepoužíváte,

důkladně ji vyprázdněte a uložte s vyjmutým uzávěrem na chladném,

suchém a temném místě. Zabraňte působení přímého slunečního

světla. V průběhu skladování na ohřívací láhev nic nepokládejte. Před

použitím zkontrolujte, zda není láhev a uzávěr opotřebená. Tyto pokyny

uschovejte pro pozdější použití.

Výstražné upozornění

Nepoužívejte vařící vodu. Ohřívací láhve mohou způsobit popáleniny.

Vyhněte se delšímu resp. přímému kontaktu s pokožkou. Doporučujeme

používat ohřívací láhev zásadně s potahem nebo přes oděv. Dávejte

pozor, abyste s ohřívací lahví neusnuli, což by mohlo bez Vašeho

vědomí způsobit popáleniny kůže. Nepoužívejte horkou vodu z kohoutku

vodovodu. To může snížit trvanlivost ohřívací láhve. Průhledné ohřívací

láhve příležitostně vyčistěte octovou vodou, aby byly odstraněny

nečistoty a usazeniny a ohřívací láhev zůstala průhledná. K tomuto

CZ

Advertências

Não utilize água a ferver. Recomendamos uma temperatura máxima de

60° C.

Os sacos de água quente podem provocar queimaduras. Evite o contato

direto ou prolongado com a pele.

Nunca o introduza num forno convencional. Não o coloque sobre uma

superfície quente nem o introduza no microondas.

Tenha cuidado para não adormecer com o saco, pois poderia provocar

queimaduras na pele sem se aperceber.

Os sacos de água quente devem de ser limpos, se necessário, com

água e vinagre para eliminar a sujidade e os resíduos.

Para isso, use vinagre habitual e dilua 2 colheres de sopa num litro de

água. Misture bem e enxague o saco, o mais tardar, no dia seguinte.

Durabilidade

O saco de água quente, como qualquer outro material, está exposto a

desgaste natural. Dependendo das condições ambientais e da frequência

de utilização, pode durar vários anos. Verique, regularmente, se tanto

o saco de água quente ou o seu sistema de fecho apresentam sinais de

desgaste ou outros danos.

účelu použijte v obchodě běžný vinný nebo ovocný ocet a na litr vody

přidejte 2 lžíce octu. Dobře promíchejte a nejpozději následující den

láhev důkladně vypláchněte. Ohřívací láhve s obrázkem plňte vodou o

teplotě max. 50°C. Vnějšek láhve omývejte pouze čistou vodou a osušte

měkkým hadrem. Jestliže jste zakoupili ohřívací láhev s potahem,

dodržujte v potahu našité pokyny pro péči.

Trvanlivost

Ohřívací láhev podléhá, jako každý materiál, přirozenému opotřebení.

Podle podmínek prostředí a častosti používání může vydržet léta.

Pravidelně kontrolujte, zda láhev a uzávěr nevykazují známky opotřebení

a nejsou poškozené.

winny lub owocowy, stosując 2 łyżki stołowe octu na 1 litr wody. Wodę z

octem należy dobrze wymieszać i pozostawić w termoforze maksymalnie

na jeden dzień. Po opróżnieniu należy go gruntownie wypłukać. Termofory

z obrazkowym motywem dekoracyjnym można napełniać wodą o maks.

temperaturze wynoszącej 50 °C. Z zewnątrz myć czystą wodą, a następnie

osuszyć miękką szmatką. Jeśli kupili Państwo termofor z pokrowcem

należy przestrzegać wskazówek dotyczących jego prania i czyszczenia

umieszczonych na wszytej wewnątrz metce.

Trwałość produktu

Termofor jak każdy inny materiał ulega naturalnemu zużyciu. W zależności

od warunków otoczenia oraz częstotliwości użytkowania może być

wykorzystywany przez wiele lat. Należy regularnie sprawdzać termofor

oraz zatyczkę pod kątem śladów zużycia oraz uszkodzeń. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia należy wymienić termofor na nowy.

čez nekaj dni termofor dobro splaknite. Pri termoforih s poslikavo dolijte

toplo vodo, segreto na največ 50 °C. Zunanjo stran očistite s čisto vodo

in jo do suhega pobrišite z mehko krpo. Če ste kupili termofor s prevleko,

upoštevajte navodila za nego, všito v prevleki.

Življenjska doba

Termofor se kot vsak drug material naravno obrablja. Glede na okoljske

pogoje in pogostost uporabe zdrži veliko let. Termofor in pokrov redno

preverjajte, ali nista obrabljena in poškodovana.

rendszerének vezetékéből származó forró vizet, ez csökkentheti a

melegvizes palack élettartamát. Az áttetsző melegvizes palackokat

tisztítsák alkalmanként ecetes vízzel, eltávolítva a szennyeződéseket és

lerakódásokat, valamint biztosítva, hogy a melegvizes palack áttetsző

maradjon. Használja ehhez a kereskedelemben hagyományosan kapható

bor-, vagy gyümölcsecetet. Egy liter vízben két evőkanál ecetet oldjon

fel. Jól keverje el és legkésőbb a következő napon alaposan mossa át az

eleggyel a palackot. Képdekorációkkal rendelkező melegvizes palackok

esetén max. 50°C fok meleg vizet töltsön be. Kívülről tiszta vízzel tisztítsa

ezen termékeket és egy lágy törlőkendő használatával törölje szárazra.

Amennyiben huzattal rendelkező melegvizes palackot vásárolt, úgy kérjük,

ügyeljen a huzatba varrt címkén lévő ápolási utasítások betartására.

Tartósság

Mint számos más anyag, a melegvizes palack anyaga is természetes

kopásnak van kitéve. A környezeti feltételek és a használat gyakorisága

függvényében a termék évekig eltart. Rendszeresen ellenőrizze a

palackot és a zárat a kopás jeleire és károkra. Amennyiben károsodásokat

észlel a terméken, cserélje azt újra.

PORTUGUÊS:

Nos restantes países, o titular da

garantia disfrutará de todos os direitos

que a legislação vigente do seu país lhe

conceder.

ENGLISH:

In the rest of countries, the holder of the

guarantee will enjoy all the rights that

his legislation in force concedes.

ITALIANO:

Negli altri paesi, il titolare della garanzia,

si avvarrà dei diritti che la legislazione in

vigore prevede e tutela.

FRANÇAIS:

Dans les autre pays, le titulaire de la

garantie jouira de tous les droits que

la législation en vigueur lui concède.

DEUSTSCH:

Im Rest der Länder, der Garantieinhaber,

geniesst alle Rechte die ihn Ihre

rechtsgültige Gesetzgebung erteilt.

CONDICIONES DE GARANTÍA

• El presente certicado garantiza la

calidad de este producto según plazos

y condiciones de la legislación vigente.

• Quedan excluidos de esta garantía todos

aquellos aparatos que presenten golpes

o manipulaciones incorrectas, así como

las deciencias ocasionadas por un uso

anormal o abusivo.

• La empresa garante, se reserva el derecho

a elegir entre reparar, sustituir o canjear

por otro de características similares,

en función del tipo de avería o de las

existencias de nuestros almacenes.

• El producto está garantizado contra todo

defecto de fabricación.

GARANTÍA

BAC43 | BAC42

ca. 60°C

BAC53 | BAC52

BAC43 | BAC42

ca. 60°C

BAC53 | BAC52

BAC43 | BAC42

ca. 60°C

BAC53 | BAC52

BAC43 | BAC42

ca. 60°C

BAC53 | BAC52

BAC43 | BAC42

ca. 60°C

BAC53 | BAC52

Mantém a sua forma

tornando-se suave

e agradável em contacto

com a água quente.

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Jata BAC42 Kruik. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Jata. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Jata BAC42 Kruik in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Jata Kruiken
Meer handleidingen voor Kruiken