Handleiding Juiceman JM400 Sapcentrifuge

Handleiding

Por favor lea este instructivo antes de usar el producto.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

Cuando se usan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar las

siguientes medidas básicas de seguridad:

❍Por favor lea todas las instrucciones.

❍A fin de protegerse contra el riesgo de un choque eléctrico, no

sumerja el cable, los enchufes ni el aparato en agua ni en ningún otro

líquido.

❍Todo aparato eléctrico usado en la presencia de los niños o por ellos

mismos requiere la supervisión de un adulto.

❍Desconecte el aparato del tomacorriente cuando no esté en uso, antes

de instalarle o retirarle piezas y antes de limpiarlo.

❍Evite el contacto con las piezas móviles.

❍No use ningún aparato eléctrico que tenga el cable o el enchufe

averiado, que presente un problema de funcionamiento o que

esté dañado. Acuda a un centro de servicio autorizado para

que lo examinen, reparen o ajusten o llame gratis al número

correspondiente en la cubierta de este manual.

❍El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato

puede ocasionar incendio, choque eléctrico o lesiones.

❍No use este aparato a la intemperie.

❍

No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador.

❍Asegúrese que la tapa del exprimidor de jugo esté bien asegurada

antes de encender el motor. No desenganche las aldabas mientras el

exprimidor está en funcionamiento.

❍Después de usar el exprimidor, siempre asegúrese de ajustar el

interruptor a la posición de apagado (0). Asegúrese que el motor pare

del todo antes de desmontar el aparato.

❍Mientras el exprimidor está en funcionamiento, no introduzca los

dedos ni otros objetos en las aperturas del aparato. Si un alimento

se llegara a trabar en la apertura, use el empujador o un pedazo de

fruta o vegetal para empujarlo. Si este método no funciona, apague

el motor y desmonte el exprimidor para retirar el alimento trabado.

❍No use el aparato si el tamiz giratorio está dañado.

❍No use el aparato si la cesta de pulpa no está colocada en su lugar.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este aparato eléctrico es para uso doméstico únicamente.

ENCHUFE POLARIZADO (Solamente en los modelos de 120V)

Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que

el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja

en un tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en el

tomacorriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por

favor no trate de alterar esta medida de seguridad.

TORNILLO DE SEGURIDAD

Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar

la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de

incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta

exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda

reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado.

CABLE ELÉCTRICO

a) El producto se debe de proporcionar con un cable eléctrico corto (o uno

separable), a fin de reducir el riesgo de tropezar o de enredarse en un cable más

largo.

b) Existen cables eléctricos más largos y separables o cables de extensión que uno

puede utilizar si toma el cuidado debido.

c) Si se utiliza un cable separable o de extensión,

1) El régimen nominal del cable separable o del cable de extensión debe

ser, como mínimo, igual al del régimen nominal del aparato.

2) Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un

cable de tres alambres de conexión a tierra.

3) Uno debe de acomodar el cable más largo de manera que no cuelgue

del mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo

o que alguien se tropiece.

Nota: Si el cordón de alimentación esta dañado, en América Latina debe sustituirse

por personal calificado o por el centro de servicio autorizado.

† 1. Tapa del empujador de alimentos

(Pieza # 71291B)

† 2. Empujador de alimentos

(Pieza # 71273B)

† 3. Tubo de alimentación

(Pieza # 71268FT)

4. Palanca de cierre de la tapa

† 5. Tapa (Part # 71268LID)

† 6. Filtro de acero inoxidable (no

mostrado) (Pieza # 71269)

† 7. Recipiente para jugo

(Pieza # 71270B)

8. Pico para jugo

† 9. Jarra de jugo con separador de

espuma (Pieza # 71275)

10. Base

† 11. Cepillo limpiador

(Pieza # 71266B)

12. Control de velocidad

† 13. Cesta para pulpa (Pieza # 71274)

14. Pico para expulsar pulpa

15. Abertura para pulpa

Nota: † indica piezas reemplazables/

removibles por el consumidor

A

5. Engrane la palanca de cierre con el

gancho del cierre de seguridad del tubo de

alimentación (F). Cuando encaje, usted debe

oír un clic.

Importante: Su extractor de jugo no funcionará

si la palanca de cierre de la tapa no está

cerrada correctamente.

6.

Incline la cesta de pulpa ligeramente y

colóquela directamente debajo de la abertura

para pulpa. Empuje la parte de abajo de la cesta

para pulpa hacia adentro de forma que el borde

superior deslice hacia arriba, detrás del pico

para expulsar pulpa. Continúe presionando

firmemente sobre la parte inferior de la cesta

para pulpa hasta que encaje cómodamente

contra la base (G). Cuando la cesta para

pulpa está colocada correctamente, estará

completamente cubierta por la abertura para

pulpa que tiene la tapa.

Consejo: Para simplificar la limpieza, puede que usted desee forrar la

cesta para pulpa con una bolsa plástica o una pequeña bolsa de basura

donde caiga la pulpa mientras hace jugo.

Importante: Su extractor de jugo no funcionará a no ser que la cesta para

pulpa esté colocada correctamente.

7. Coloque el separador de espuma dentro

de la jarra de jugo, luego colóquele la tapa

encima. Coloque la jarra debajo del pico para

jugo. Asegúrese de que el pico para jugo vaya

cayendo dentro de la abertura más grande

que tiene la tapa de la jarra (H).

8. Mantenga el empujador de alimentos dentro

del tubo de alimentación hasta que usted

esté listo para hacer jugo. Para insertarlo,

rote el empujador de alimentos hasta que la

ranura que tiene el empujador de alimentos

quede alineada correctamente con el borde

sobresaliente en el tubo de alimentación (J).

CÓMO DESARMAR SU EXTRACTOR DE JUGO

Importante: Siempre asegure que su extractor

de jugo esté desenchufado antes de comenzar

a desamarlo.

1. Haga presión sobre el botón del cierre de

seguridad, aparte la palanca de cierre de

la tapa del tubo de alimentación. Libere el

botón del cierre de seguridad (K).

2. Abra el tubo de alimentación, rotándolo

en sentido de las manecillas del reloj para

retirarlo de la tapa (L).

B

C

Cómo usar

Este producto es para uso doméstico solamente.

PARA COMENZAR

• Retire todo el material de empaque y cualquier calcomanía del producto.

• Retire y guarde el material de lectura.

• Por favor ir a www.prodprotect.com/applica para registrar su garantía.

• Para información adicional acerca de su nuevo extractor de jugo, vaya a

www.juiceman.com.

• Su extractor de jugo viene parcialmente armado en su caja.

• Separe las piezas del aparato y lávelas cómo se instruye en la sección de

CUIDADO Y LIMPIEZA de este manual. Esto eliminará cualquier rastro de

polvo o residuo de los procesos de fabricación y envío.

• Para preparar la unidad para armarla, colóquela sobre un mostrador

plano.

CÓMO ARMAR SU EXTRACTOR DE JUGO

Importante: Antes de comenzar a armar su extractor de jugo, asegúrese

siempre de que esté desenchufado.

1. Coloque el recipiente para jugo sobre la base,

con el pico para jugo de frente a la palanca de

cierre de la tapa. Coloque el recipiente para

jugo sobre la base, de forma que el pico deslice

por el anillo ovalado sobre la base (B)

2.

Con ambas manos, sostenga el filtro por el borde

y ubíquelo centrado sobre el eje del motor dentro

del recipiente para jugo. Cuidadosamente baje

el filtro dentro del recipiente para jugo, rotando

ligeramente hasta que caiga en su lugar; presione

firmemente sobre el borde para asegurarlo (C).

Nota: El filtro está armado correctamente cuando

puede girar libremente dentro del recipiente para

jugo. Para revisar que sea así, simplemente trate

de darle vueltas al filtro por el borde.

3. Colóquele la tapa al recipiente para jugo de

forma que la abertura para pulpa quede debajo

del pico para pulpa. Coloque primero la parte

trasera de la tapa sobre los bordes del pico

para pulpa; luego baje la tapa para encajarla

firmemente contra la base (D).

4. Centre el tubo de alimentación sobre la

abertura de la tapa de forma que el gancho

del cierre de seguridad quede ligeramente a

la derecha de la flecha que tiene la tapa. Déle

vueltas, en sentido contrario a las manecillas

del reloj, hasta que el cierre de seguridad del

tubo de alimentación quede alineado con la

flecha de la tapa (E).

D

E

F

3. Levante la tapa para retirarla de la base.

Para hacerlo fácilmente, puede levantarla

primero por el frente y luego destrabar

la parte de atrás de la tapa del pico para

expulsar pulpa del recipiente para jugo (M).

4. Agarre la parte de abajo de la cesta para

pulpa y retírela de la base, inclinando

ligeramente para sacarla de la parte de

atrás del pico para expulsar pulpa (N).

5. Levante el borde del filtro sobre la parte

de atrás del pico para expulsar pulpa. Esto

permite extraerlo del eje de accionamiento

y sacarlo fácilmente. (P).

Importante: ¡Las cuchillas en la parte de

abajo del filtro están extremadamente

afiladas! Siempre sostenga y transporte el

filtro por el borde.

6. Con ambas manos, agarre los lados del

recipiente para jugo y retírelo de la base.

PREPARACIÓN

Cómo preparar las frutas y vegetales para hacer jugo.

Compra y almacenamiento de los ingredientes:

• Utilice siempre frutas y vegetales frescos que estén completamente maduros.

• Al comprar, considere seleccionar frutas que estén en estación para mayor frescura y

sabor.

• Elija frutas saludables, tiernas y que tengan buen color. Las frutas deben sentirse

pesadas para su tamaño, no deben tener golpes, cortes, ni manchas.

• Para madurar la fruta, colóquela en una pequeña bolsa de papel limpia. Cierre la bolsa

y déjela reposar a temperatura ambiental. (Para agilizar el proceso de maduración,

añada una manzana o banana madura a la bolsa.) Una vez que se madure, guárdela en el

refrigerador por uno o 2 días hasta que usted vaya a usarlos.

• Guarde los vegetales perecederos en el refrigerador hasta que vaya a usarlos.

Cómo preparar las frutas y vegetales:

• Para ayudar a retirar cualquier residuo de pesticida de las frutas y vegetales, lávelas

bien con un cepillo de cerda natural y un limpiador biodegradable justo antes de utilizar

el extractor de jugo.

• Si lo desea, pele las frutas y vegetales. A algunos puede dejarle la cáscara con excepción

de:

o Todos los cítricos, incluyendo:

• Naranjas • Toronjas • Limones • Limas • Mandarinas

o Papaya

Nota: El aceite de la cáscara de estas frutas sabe amargo y es difícil de digerir. Cuando le

quite la cáscara a los cítricos, también quítele la corteza blanca, para evitar que los jugos

tengan sabor amargo.

Sugerencia: Aunque al melón y a la piña se le pueden dejar la cáscara, usted puede optar

por quitársela para maximizar el sabor de la fruta y de la que prepare.

• Le debe quitar todos los huesos y semillas a las siguientes frutas:

o Albaricoques o Cerezas o Nectarinas o Mangos

o Duraznos o Ciruelas o Melones o Papayas

• Retire y deseche las hojas de afuera de los vegetales que no sean orgánicos. También

pele cualquier capa de cera.

G

H

J

K

L

M

N

P

• Recorte cualquier sección de las frutas y vegetales que esté golpeada o decolorada.

• El diseño del conducto de alimentación acomoda frutas y vegetales de tamaño grande. Puede

fácilmente acomodar frutas y vegetales enteros, cómo manzanas, remolachas, zanahorias

y apio. Si es necesario, cortelos en pedazos grandes antes de colocarlas dentro del tubo de

alimentación.

• Asegúrese de que todas las piezas del extractor de jugo estén limpias y secas. Ver la sección

de CUIDADO Y LIMPIEZA.

CÓMO USAR SU EXTRACTOR DE JUGO

1. Reúna todas las frutas y vegetales que vaya a usar sobre el mostrador o en

un recipiente al lado del extractor.

2. Coloque la jarra de jugo, una taza de medir o vaso limpio debajo del pico.

3. Asegure que la cesta para pulpa esté en su lugar.

Nota: Al usar el aparato, no permita que la cesta para pulpa se sobrellene.

Esto puede causar que el aparato se atasque.

4. Enchufe el aparato a un tomacorriente estándar.

5. Enciéndalo en la velocidad más baja (1) y déjelo funcionar por 10 segundos.

6. Seleccione la velocidad más baja (1) para las frutas y vegetales de textura suave o mediana;

use la velocidad alta (2) para los alimentos duros como la zanahorias, remolacha y el brócoli.

7. Coloque las frutas y/o vegetales dentro del tubo de alimentación y utilice el empujador de

alimentos cómo guía para dirigirlos con cuidado dentro del tubo/del mismo. Para obtener la

mayor cantidad de jugo de las frutas

y vegetales, no se apure al procesar los alimentos por el aparato.

Nota: Nunca coloque los dedos o las manos dentro del tubo de alimentación.

8. El extractor de jugo automáticamente separará el jugo de la pulpa.

Importante: Ambos, la jarra de jugo y la cesta para pulpa pueden vaciarse a la misma vez.

Siempre coloque el selector en la posición (0) y permita que el motor se detenga por completo

antes de vaciar cualquiera de los dos. Asegúrese de devolver ambos recipientes a su sitio

antes de continuar la extracción de jugo.

9. Cuando la extracción de jugo termine, coloque el selector en la posición (0) y espere a que el

motor se detenga por completo. Permita que el resto del jugo caiga dentro de la jarra antes

de retirarla.

Consejo: Incline su extractor de jugo hacia adelante para que el jugo que quede en el recipiente

salga con másfacilidad. Simplemente desenchufe el aparato, sujete la parte de arriba de la base

firmemente con ambas manos e inclínela hacia adelante hasta que todo el jugo haya salido del

recipiente.

10. Desenchufe el aparato y siga las direcciones bajo la sección CÓMO DESARMAR SU

EXTRACTOR DE JUGO.

SUGERENCIAS Y CONSEJOS

• No coloque alimentos dentro del extractor antes de encenderlo.

• Para mejores resultados, refrigere las frutas y vegetales antes de hacer jugo.

• Permita que el aparato ande durante por lo menos 10 segundos antes de colocar ningún

alimento dentro del conducto de alimentación.

• No permita que los recipientes para jugo y pulpa se sobrellenen mientras utiliza el aparato.

Apague el aparato, espere a que el motor se detenga por completo y que deje de salir jugo.

Vacíe los recipiente de jugo y/o pulpa. Asegúrese de colocarlos de nuevo en su lugar antes de

continuar usando el extractor.

• Para facilitar la limpieza, coloque una bolsa plástica dentro de la cesta para pulpa antes de

usar el aparato.

• No procese bananas, aguacates o coco. No tienen jugo y tupirán el aparato.

• Asegúrese de quitarle todos los huesos y semillas grandes a las frutas.

• Para hacer un delicioso jugo de cítricos, pele la fruta y quítele toda la corteza blanca.

Refrigérela hasta que se enfríe y procese la fruta por el extractor para obtener una bebida

deliciosa.

• Para máximos beneficios nutritivos, beba su jugo procesado acabado de hacer.

PARA OPTIMIZAR CADA JUGO

• Evite la acumulación excesiva de pulpa en la parte de abajo de la tapa.

• Use el empujador cómo guía. No utilice fuerza excesiva. Los alimentos que se pueden pasar

lentamente por el extractor producen más jugo.

USOS PARA LA PULPA

La pulpa de las frutas y vegetales tienen alto valor nutritivo. Úsela para añadir fibra y sabor a sus

panecillos dulces y panes rápidos. Úsela para espesar sopas, cacerolas y salsas. Use pulpa de

fruta para añadirle nutrición y sabor a sus postres, cómo el pudín y los pasteles. Asegúrese de

usarla el mismo día que extraiga el jugo.

La pulpa también sirve de alimento para su jardín. La puede utilizar de abono.

NEED HELP?

For service, repair or any questions

regarding your appliance, call the

appropriate 800 number on the front of this

sheet. Please DO NOT return the product to

the place of purchase. Also, please DO NOT

mail product back to manufacturer, nor

bring it to a service center. You may also

want to consult the website listed on the

cover of this manual.

TWO-YEAR LIMITED WARRANTY

(Applies only in the United States and

Canada)

What does it cover?

• Any defect in material or workmanship

provided; however, Applica’s liability

will not exceed the purchase price of

product.

For how long?

• Two years from the date of original

purchase with proof of such purchase.

What will we do to help you?

• Provide you with a reasonably similar

replacement product that is either new

or factory refurbished.

How do you get service?

• Save your receipt as proof of date of sale.

• Visit the online service website at www.

prodprotect.com/applica, or call toll-free

1-800-231-9786, for general warranty

service.

• If you need parts or accessories, please

call 1-800-738-0245.

What does your warranty not cover?

• Damage from commercial use

• Damage from misuse, abuse or neglect

• Products that have been modified in any

way

• Products used or serviced outside the

country of purchase

• Glass parts and other accessory items

that are packed with the unit

• Shipping and handling costs associated

with the replacement of the unit

• Consequential or incidental damages

(Please note, however, that some states

do not allow the exclusion or limitation

of consequential or incidental damages,

so this limitation may not apply to you.)

How does state law relate to this

warranty?

• This warranty gives you specific legal

rights. You may also have other rights

that vary from state to state or province

to province.

Cuidado y limpieza

Este producto no contiene piezas reparables

por el usuario. Para cualquier servicio, consulte

con personal de servicio calificado.

Importante: Siempre desenchufe su extractor

de jugo del tomacorriente antes de limpiarlo.

LIMPIEZA

1. Desarme su extractor de jugo de acuerdo a

las instrucciones bajo CÓMO DESARMAR SU

EXTRACTOR DE JUGO.

2. Utilizando una esponja o paño húmedo,

limpie la base, los pies de goma y la parte de

abajo del extractor de jugo. Si es necesario,

puede usar un cepillo de dientes o un paño

húmedo para limpiar el jugo en el interior

del eje del motor (encima de la base del

motor).

Importante: No sumerja la base en agua, ni la

rocía. Para limpiarla, solamente frótela con

una esponja, paño o papel toalla húmedo.

3. Todas las piezas del extractor de jugo

– excepto la base – son lavables en la

máquinas lavaplatos (en el compartimiento

de arriba) o talvez usted prefiera lavarlos

en agua tibia jabonada, utilizando cualquier

detergente líquido de fregar que sea suave.

No use ningún producto que contenga

amoniaco ni polvos limpiadores, ya que estos

pueden quitarle el brillo a la superficie,

rayarla o estropearla. Use el cepillo de

limpieza proporcionado para retirar la pulpa

que queda en las piezas separables. No use

cepillos ni almohadillas de metal.

4. Para limpiar el empujador de alimentos

correctamente, retire la tapa que éste tiene

en el centro de la cubierta. Utilizando

la muesca cómo palanca para retirarla,

agarre la tapa y hálela hacia arriba y fuera

del empujador de comida. Una vez que

las piezas estén secas, coloque la tapa

nuevamente.

5. Para limpiar el filtro, use el cepillo limpiador

que se proporciona para asegurar que los

pequeños agujeros en el filtro de malla no

estén tupidos. Para lograrlo, sostenga el

filtro debajo de la llave y deje correr el agua

mientras cepilla la pantalla de malla del

filtro por dentro y por fuera.

PARA SACAR LAS MANCHAS DIFÍCILES

1. Debido a las propiedades de los carotenoides

que se encuentran en muchos vegetales,

particularmente las zanahorias y suelen

causar manchas, le sugerimos que deje las

piezas manchadas en remojo de un día para

otro en una de las siguientes soluciones:

• Jabón biodegradable con suficiente agua

para cubrir las piezas del extractor de jugo

• ¼ taza de cloro en un fregadero lleno de

agua tibia

• 1 parte agua tibia y una parte vinagre de

cidra

• ½ cajita de bicarbonato de soda en suficiente

agua para cubrir las piezas del extractor de

jugo.

Importante: ¡Nunca use amoniaco, ni

limpiadores abrasivos!

2. Luego de dejar las piezas en remojo de

un día para otro, lávelas ligeramente con

un cepillo de cerda suave y un detergente

líquido.

ALMACENAMIENTO

Guarde su extractor de jugo en un lugar limpio

y seco. Nunca enrolle el cable alrededor del

aparato de forma apretada. No aplique presión

sobre el cable donde entra al extractor de jugo,

ya que puede causar que el cable se deshilache

y se rompa.

SISTEMA DE PROTECCIÓN CONTRA

RECALENTAMIENTO

Importante: Este electrodoméstico contiene un

sistema de protección contra recalentamiento

PTC. Cuando el electrodoméstico está en

funcionamiento por tiempo excesivo o con

carga excesiva, el protector PTC apagará la

electricidad de la unidad para protegerla. Si

la electricidad se apaga, desenchufe la unidad

por 15 minutos y enchúfela de nuevo para

funcionamiento normal.

¿NECESITA AYUDA?

Para servicio, reparaciones o preguntas

relacionadas al producto, por favor llame al

número del centro de servicio que se indica

para el país donde usted compró su producto.

NO devuélva el producto al fabricante. Llame

o lleve el producto a un centro de servicio

autorizado.

DOS AÑOS DE GARANTÍA LIMITADA

(Aplica solamente en Estados Unidos y

Canada)

¿Qué cubre la garantía?

• La garantía cubre cualquier defecto de

materiales o de mano de obra que no haya

sido generado por el uso incorrecto del

producto.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

• Por dos años a partir de la fecha original de

compra mientras que tenga una prueba de

la compra.

¿Cómo se obtiene el servicio necesario?

• Conserve el recibo original como

comprobante de la fecha de compra,

comuníquese con el centro de servicio de su

país y haga efectiva su garantía si cumple lo

indicado en el manual de instrucciones.

¿Cómo se puede obtener servicio?

• Conserve el recibo original de compra.

• Por favor llame al número del centro de

servicio autorizado.

¿Qué aspectos no cubre esta garantía?

• Los productos que han sido utilizados en

condiciones distintas a las normales.

• Los daños ocasionados por el mal uso, el

abuso o negligencia.

• Los productos que han sido alterados de

alguna manera.

• Los daños ocasionados por el uso comercial

del producto.

• Los productos utilizados o reparados fuera

del país original de compra.

• Las piezas de vidrio y demás accesorios

empacados con el aparato.

• Los gastos de tramitación y embarque

asociados al reemplazo del producto.

• Los daños y perjuicios indirectos o

incidentales.

¿Qué relación tiene la ley estatal con esta

garantía?

• Esta garantía le otorga derechos legales

específicos y el consumidor podría tener

otros derechos que varían de una región a

otra.

El producto puede variar

ligeramente del que aparece

ilustrado aquí.

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Juiceman JM400 Sapcentrifuge. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Juiceman. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Juiceman JM400 Sapcentrifuge in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Juiceman Sapcentrifuges
Meer handleidingen voor Sapcentrifuges

Veelgestelde vragen over Juiceman JM400 Sapcentrifuge

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.