2
Safety Precautions .......................................................................................................6-7
Norme di Sicurezza......................................................................................................8-9
Precautiones de Securite ......................................................................................... 10-11
Sicherheitsvorkehrungen..........................................................................................12-13
Precauciones de Seguridad .....................................................................................14-15
Precauções de Segurança...................................................................16-17
Summary of First Maintenance Operations - Indice Riassuntivo delle Operazioni
di Prima Manutenzione - Index Récapitulatif des Opérations de Premier Entretien -
Inhaltsverzeichnis der Ersten Wartungsarbeiten - Indice Compendioso de las
Operaciones de Manutencion - Indice Resumidor das Operações de Primeira
Manutenção..............................................................................................................18-23
(QJLQH,GHQWL¿FDWLRQ,GHQWL¿FD]LRQH0RWRUH,GHQWL¿FDWLRQ0RWHXU
,GHQWL¿]LHUXQJVGDWHQ,GHQWL¿FDFLRQGHO0RWRU,GHQWL¿FDomRGR0RWRU..................24-25
Preface..........................................................................................................................26
Premessa ...................................................................................................................... 27
Preface..........................................................................................................................28
Einleitung.......................................................................................................................29
Premisa .........................................................................................................................30
Preambulo..................................................................................................................... 31
6SHFL¿FDWLRQV&DUDWWHULVWLFKH&DUDFWHULVWLTXHV7HFKQLVFKH'DWHQ
Caracteristicas - Características.................................................................................... 32
(QJLQH'LPHQVLRQV'LPHQVLRQLG¶,QJRPEUR0HVXUHVG¶(QFRPEUHPHQW
(LQEDXPDH'LPHQVLRQH([WHULRUHV'LPHQo{HV([WHULRUHV ...............................33-35
3UH6WDUW&KHFN3ULPDGHOO¶$YYLDPHQWR$YDQWOH'HPDUUDJH
9RUGHP$QODVVHQ$QWHVGHO$UUDQTXH$QWHVGR$YLDPHQWR..................................... 37
Lubrication - Uso - Emploi - Bedienung - Utilisacion - Utilização ..............................38-39
6$(&ODVVL¿FDWLRQ&ODVVL¿FD]LRQH 6$(-Classement 6$(-
KODVVL¿]LHUXQJ 6$(-&ODVVL¿FDWLòN6$(&ODVVL¿FDomR6$(.................................40-41
,QWHUQDWLRQDO2LO6SHFL¿FDWLRQV6SHFL¿FKH,QWHUQD]LRQDOLSHUL/XEUL¿FDQWL
6SpFL¿FDWLRQV,QWHUQDWLRQDOHV3RXUOHV/XEUL¿DQWV,QWHUQDWLRQDOH6SH]L¿NDWLRQHQ
IU6FKPLHUPLWWHO(VSHFL¿FDFLRQHV,QWHUQDFLRQDOHVSDUD/XEULFDQWHV
(VSHFL¿FDo}HV,QWHUQDFLRQDLVSDUDRV/XEUL¿FDQWHV ...............................................42-43
$&($5HJXODWLRQV$&($6HTXHQFHVNorme $&($ -6HTXHQ]H$&($
Normes $&($6HTXHQFHV$&($9RUVFKULIWHQ$&($$&($6HTXHQ]HQ
1RUPDV$&($6HFXHQFLDV$&($1RUPDV$&($6HTXrQFLDV$&($..................... 44
$3,0,/&ODVVL¿FDWLRQV6HTXHQ]H$3,0,/6HTXHQFHV$3,0,/
$3,0,/6HTXHQ]HQ6HFXHQFLDV$3,0,/6HTXrQFLDV$3,0,/................................ 45
6$(9iscosity Grades- Gradazione Olio - Viscosité Huile
9LVNRVLWlWVNODVVH9LVFRVLGDG$FHLWH*UDGDomRÏOHR ................................................ 45
2LO5HFRPPHQGDWLRQV2OLR3UHVFULWWR+XLOH,QGLTXpH9RUJHVVFKULHEHQH
6FKPLHU|OH$FHLWH5HFRPHQGDGRÏOHR5HFRPHQGDGR............................................ 46
Oil Capacity - Capacitá Olio - Capacité Huile - Ölinhalt -
&DSDFLGDG$FHLWH&DSDFLGDGHGH2OHR....................................................................... 47
$GGLQJ2LO5LIRUQLPHQWR2OLR0RWRUH5DYLWDLOOHPHQW+XLOH&DUWHUgO$XIOOHQ
6XPLQLVWUDFLyQ$FHLWH&iUWHU5HDEDVWHFLPHQWRÏOHR&DUWHU ...................................... 48
$LU&OHDQHU5LIRUQLPHQWR2OLR)LOWUR$ULD5DYLWDLOOHPHQW+XLOH)LOWUHjDLU
/XIW¿OWHUgO(LQIOOHQ6XPLQLVWUDFLyQ$FHLWH)LOWUR$LUH5HDEDVWHFLPHQWRÏOHR
)LOWUR$U .......................................................................................................................... 49
Fuel Warning - Rifornimento Combustibile - Ravitailement Combustible -
Krafstoff Einfüllen - Suministración Combustible - Reabastecimiento Combustivel...... 50
Fuel - Combustibile - Combustible - Kraftstoff - Combustible - Combustivel............51-56
Refueling - Rifornimento Combustibile - Ravitaillement Combustible - Kraftstoff
Einfüllen - Suministración Combustible - Reabastecimiento Combustivel.................... 57
$LU%OHHGLQJ'LVDUHD]LRQH'HDUHDWLRQ(QWOIWXQJ3XUJDGRGHO
&LUFXLWRGH,Q\HFFLyQ'LVDUHMDomR..........................................................................58-59
$GGLQJ&RRODQW5LIRUQLPHQWR/LTXLGRGL5DIIUHGGDPHQWR5DYLWDLOOHPHQW
/LTXLGH5pIULJpUDQW.KOÀVVLJNHLW$XIIOOHQ6XPLQLVWUDFLyQ/LTXLGRSDUD
5HIULJHUDFLyQ5HDEDVWHFLPHQWR/LTXLGRGH(VIULDPHQWR .......................................60-61
%OHHGLQJWKH&RROLQJ6\VWHP'LVDUHD]LRQHGHO&LUFXLWRGL5DIIUHGGDPHQWR
'qVDqUDWLRQGX&LUFXLWGH5HIURLGLVVHPHQW(QWOIWXQJGHV.KONUHLVODXIV
'HVDHUHDFLyQGHO&LFXLWRGH5HIULJHUDFLyQ'HVJDVHL¿FDomRGR&LUFXLWR
GH$UUHIHFLPHQWR ........................................................................................................... 61
6WDUWLQJ$YYLDPHQWR'HPDUUDJH$QODVVHQ$UUDQTXH
$YLDPHQWR.................................................................................................................62-63
$IWHU6WDUWLQJ'RSRO¶$YYLDPHQWR$SUHVOH'HPDUUDJH
1DFK'HP$QODVVHQ'HVSXHVGHO$UUDQTXH'HSRLVGR$YLDPHQWR.......................... 63
TABLE OF CONTENTS - INDICE - TABLE DES MATERIES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE - INDÍCE
Praat mee over dit product
Laat hier weten wat jij vindt van de Kohler KDW2204T Aandrijfmotor. Als je een vraag hebt, lees dan eerst zorgvuldig de handleiding door. Een handleiding aanvragen kan via ons contactformulier.