Handleiding Maglite Mini Xenon Zaklamp

Handleiding

+- +-

The distinctive shapes, styles and overall appearances of all Mag® flashlights, and the circumferential inscriptions extending around the heads of all Mag®

flashlights, are trademarks of Mag Instrument, Inc. The circumferential inscription on the head of every flashlight signifies that it is an original Mag® flashlight and

part of the Mag® family of flashlights. U.S. Trademark Registrations for the shape, style and overall appearance trademarks of Mag® flashlights and for

circumferential inscription trademarks of Mag® flashlights include Nos. 1,808,998; 2,074,795; 2,687,693; 2,745,460; 2,765,978 and 2,765,979.

CORPORATE OFFICE

MAG INSTRUMENT, INC., 2001 S. HELLMAN AVE.,

P.O. BOX 50600, ONTARIO, CALIFORNIA U.S.A. 91761-1083

WEBSITE: WWW.MAGLITE.COM

WARRANTY: TEL: 01 (909) 947-1006 FAX: 01 (909) 947-5041

E-MAIL: [email protected]

SALES & PARTS: TEL: 01 (909) 947-1006

E-MAIL: [email protected]

©2019 MAG INSTRUMENT, INC.

The Mini Maglite® 2-cell AA flashlight is covered by

U.S. Patent Nos. D530,438; D530,439.

Flashlight designed and manufactured in the U.S.A.

Includes some imported components. Accessory

product(s) manufactured in the U.S.A.

maglite.com

2-CELL AA

ENGLISH - Please register your flashlight online at www.maglite.com/support/register. (Registration is not required for

w

arranty service.)

O

PERATION: Large end of battery spring must be snapped into tail cap. Install batteries with the “+” end facing the head

end of the flashlight. This flashlight is designed to run on non-rechargeable alkaline batteries from reputable manufacturers.

S

tandard (carbon-zinc) or rechargeable NiMH batteries may be used but could reduce run-times. Rechargeable alkaline

batteries and lithium batteries should not be used. Turn flashlight on and off by twisting the head. Rotate the head to focus

the beam. Candle Mode – unscrew the head to detach. Invert head and place tail end of the flashlight into the inverted

h

ead. Flashlight will act as a candle. Changing The Lamp - Unscrew the entire head assembly and gently pull lamp from

socket. Make sure new lamp pins are straight; insert into socket. There is a spare lamp in tail cap.

INSPECTION AND MAINTENANCE: If flashlight is used less than once a month, remove the batteries between uses.

L

ubricate all threads and rubber O-rings with petroleum jelly twice yearly. Inspect flashlight monthly and carefully remove

a

ny damaged batteries and clean any corrosion.

TROUBLESHOOTING: If flashlight does not turn on or stay on - 1. Check the lamp and the batteries. If lamp has burned

o

ut or batteries have run down, replace. (To replace the lamp: Find the spare lamp in the tailcap. Unscrew the head to

d

etach. Gently pull lamp straight from socket. Make sure new lamp pins are straight; insert them straight into socket.

Do not twist the pins together. If lamp and batteries are not the problem, then 2. Check the tail cap. The metal surfaces

contacting the barrel, tail cap and spring assembly should be clean, shiny and free of corrosion or other obstruction.

Clean as needed. 3. If the flashlight still does not operate properly, see the tips at www.maglite.com/support/overview.

I

f this does not resolve the problem, see the “How and When to Make a Warranty Claim” section below.

W

ARNINGS: ● AVOID EXPOSING BATTERIES TO FIRE OR EXCESSIVE HEAT as this may cause leakage or explosion. ● To

AVOID RISK OF INJURY TO EYES OR SKIN, AVOID CONTACT WITH ANY MATERIAL LEAKED FROM A BATTERY. ● To REDUCE

RISK OF PERSONAL INJURY or harm to your flashlight, never mix old with new batteries, nor mix alkaline with standard or

rechargeable batteries. When batteries are depleted, replace the whole set at the same time with fresh batteries of the

same brand and type. ● THIS FLASHLIGHT IS NOT A TOY; not recommended for use by children. ● Use of a replacement

l

amp of improper dimensions or specifications may cause shorting, overheating or other hazard. Use only the recommended

M

ag-Lite® replacement lamp or its technical equivalent. • Carefully follow the steps listed under INSPECTION AND

M

AINTENANCE. ● Protect the lamp from bending or twisting. If the lamp is installed improperly or if the leads from the lamp

are twisted so as to contact one another, this could short circuit the flashlight and cause heat generation.

TEN YEAR LIMITED WARRANTY Mag Instrument, Inc. warrants to the original owner that this flashlight is free from

defects in parts and workmanship for ten years from the date of first retail purchase. Mag or an authorized Mag Warranty

Service Center will, free of charge, repair or, at its option, replace a defective flashlight or component. (Mag does not

warrant the future availability of particular colors or decorations, and may replace a custom flashlight with a standard

flashlight.) This warranty is in lieu of all other warranties, express or implied.

EXCLUSIONS: This warranty does not cover: 1. Dead batteries, battery leakage or explosion; 2. Lamp burnout; or 3.

Product damage due to alteration, misuse, battery leakage or lack of maintenance.

MAG DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some countries, provinces,

and states do not allow exclusion or limitation of implied warranties, incidental or consequential damages and/or

limitations on transferability, so the above limitations and exclusions may not apply to you.

HOW AND WHEN TO MAKE A WARRANTY CLAIM: 1. In case of dead batteries or burned-out lamp, replace batteries or

lamp; do not send batteries or flashlight to Mag. 2. If flashlight is damaged by battery leakage, determine what brand of

battery caused the damage and follow the battery manufacturer’s instructions regarding damage claims; do not send

batteries or flashlight to Mag. 3. For warranty returns: Send the flashlight (postage or shipping prepaid) to the nearest

authorized Mag Warranty Service Center (find at maglite.com/support/service_center or ask your local Mag retailer).

This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from one jurisdiction to another.

Where any term of this warranty is prohibited by the law of any jurisdiction, such term shall there be null and void, but

the remainder of this warranty shall remain in full force and effect. THESE STATEMENTS DO NOT AFFECT THE

STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER.

DANISH - Registrerer venligst din lygte på nettet på www.maglite.com/support/register. (Registrering er ikke påkrævet

for garantiservice.)

BETJENING: Den store ende af batterifjederen skal fastgøres til bundstykket. Installer batterierne med "+"-enden vendt

mod hovedenden af lommelygten. Denne lommelygte er designet til ikke-genopladelige alkaliske batterier fra

velrenommerede producenter. Standard (carbon-zink) eller genopladelige NiMH-batterier kan anvendes, men kan

reducere levetiden. Genopladelige alkaliske batterier og lithium-batterier må ikke anvendes. Tænd og sluk lommelygten

ved at dreje lygtehovedet. Drej lygtehovedet for at fokusere strålen. Brug som stearinlys - skru hovedet af for at løsne.

Vend lygtehovedet 180 grader og sæt det fast i bunden af lygten. Lommelygten vil fungere som et stearinlys. Udskiftning

af pære - Skru hele lygtehovedet af og træk forsigtigt pæren ud af soklen. Sørg for at de nye pærestifter er lige; indsættes

i soklen. Der er e reservelampe i bundstykket.

TILSYN OG VEDLIGEHOLDELSE: Hvis lygten ikke bruges mere end en gang om måneden, skal batterierne tages ud

mellem anvendelserne. Smør alle gevind og O-ringe af gummi med benzin jelly to gange om året. Tilse lygten månedligt,

og fjern alle batterier fuldstændigt, og rens for rust.

FEJLFINDING: Hvis lommelygten ikke tændes eller forbliver tændt - 1. Tjek pæren og batterierne. Hvis pæren er gået,

eller batterierne er opbrugte, så udskift dem. Udskiftning af pæren: Find reservepæren i bundstykket. Skru hoved af, og

tag det af. Træk forsigtigt pæren lige ud ad fatningen. Sørg for, at den nye pæres nåle er lige; sæt dem lige ind i fatningen.

Sno ikke nålene sammen. Hvis pæren og batterierne ikke er problemet, så 2. Tjek bundstykket. De metalflader, der er i

berøring med cylinderen, bundstykket og fjederen, bør være rene, skinnende og fri for rust eller anden hindring. Rengør

om nødvendigt. 3. Hvis lommelygten stadigvæk ikke fungerer ordentligt, så se tipsene på

www.maglite.com/support/overview. Hvis det ikke løser problemet, så se afsnittet: "Hvordan og hvornår man kan gøre

g

arantikrav" nedenfor.

A

DVARSLER: ● UNDGÅ AT UDSÆTTE BATTERIER FOR ILD ELLER OVERDREVEN VARME, da dette kan forårsage lækage

eller eksplosion. ● For at UNDGÅ RISIKO FOR BESKADIGELSE AF ØJNE ELLER HUD, UNDGÅ KONTAKT MED MATERIALE,

D

ER ER SIVET UD FRA ET BATTERI. ● For at REDUCERE RISIKOEN FOR PERSONSKADE eller skade på din lommelygte, må

du aldrig blande gamle og nye batterier, eller blande alkaliske med standard- eller genopladelige batterier. Når

batterierne er opbrugt, udskiftes hele sættet samtidig med friske batterier af samme mærke og type. ● DENNE

L

OMMELYGTE ER IKKE ET LEGETØJ. Anbefales ikke til brug for børn. ● Anvendelse af en erstatningspære af forkerte

dimensioner eller specifikationer kan forårsage kortslutning, overophedning eller andre farer. Brug kun den anbefalede

Mag-Lite® udskiftningspære eller dens tekniske tilsvarende. • Følg nøje de anviste trin under INSPEKTION OG

V

EDLIGEHOLDELSE. ● Beskyt pæren mod at blive bøjet eller snoet. Hvis pæren ikke er installeret korrekt, eller hvis

ledningerne fra pæren er snoet så de kan røre hinanden, vil dette kunne kortslutte lommelygten og forårsage

varmeudvikling.

T

I ÅRS BEGRÆNSET GARANTI Mag Instrument, Inc. garanterer den oprindelige ejer, at denne lygtes dele og udførelse

e

r uden fejl i ti år fra datoen fra det første detailkøb. Mag eller et servicecenter, der er autoriseret af Mag-garantien, vil

gratis reparere eller om nødvendigt udskifte en defekt lygte eller komponent. (Mag garanterer ikke for fremtidig

d

isponibilitet af særlige farver eller dekorationer, og kan udskifte en speciallygte med en standardlygte.) Denne garanti

t

ræder udtrykkeligt eller underforstået i stedet for alle andre garantier.

U

NDTAGELSER: Denne garanti dækker ikke: 1. Døde batterier, batterilækage eller eksplosion; 2. Udbrændt pære; eller 3.

Skade på produktet pga. ændring, misbrug, batterilækage eller manglende vedligeholdelse.

MAG FRALÆGGER SIG AL ANSVAR FOR TILFÆLDIGE SKADER ELLER FØLGESKADER. Visse lande, provinser og stater

tillader ikke nogen undtagelse eller begrænsning fra indforståede garantier, tilfældige skader eller følgeskader og/eller

begrænsninger ved overførbarhed, så de ovenstående begrænsninger og undtagelser gælder måske ikke for dig.

HVORDAN OG HVORNÅR MAN KAN GØRE GARANTIKRAV: 1. I tilfælde af døde batterier eller en udbrændt pære skal

batterierne eller pæren udskiftes. 2. Hvis lommelygten er beskadiget af batterilækage, så find ud af, hvilket batterimærke

d

er forårsagede skaden, og følg batteriproducentens instruktioner angående erstatningskrav; send ikke batterier eller

lommelygte til Mag. 3. Ved returneringer dækket af garantien: Send lommelygten (porto eller forsendelse forudbetalt) til

d

et nærmeste servicecenter, der er autoriseret af Mag-garantien. (Find det på maglite.com/support/service_center, eller

spørg din lokale Mag-forhandler).

Denne garanti giver dig særlige lovmæssige rettigheder, og du kan have andre rettigheder, der er forskellige

domsmyndigheder imellem. Hvor betingelserne i denne garanti er forbudt ved lov eller af domsmyndigheden, vil sådanne

betingelser være ugyldige, men denne garantis fortrinsret fastholdes med fuld effekt. DISSE UDSAGN PÅVIRKER IKKE

FORBRUGERENS LOVFÆSTEDE RETTIGHEDER.

DUTCH - Registreer uw zaklantaarn online op www.maglite.com/support/register. (registratie is niet vereist om van de

garantieservice te profiteren.)

BEDIENING: Het grote uiteinde van de batterijveer moet in de staartdop geklikt worden. Plaats de batterijen met het “+”

einde naar het hoofdeinde van de zaklamp. Deze zaklamp is ontworpen om te werken met niet-oplaadbare alkaline

batterijen van gerenommeerde fabrikanten. Standaard (koolstof-zink) of herlaadbare NiMH batterijen kunnen ook

gebruikt worden, maar hun levensduur kan korter zijn. Herlaadbare alkaline batterijen en lithium batterijen mogen niet

gebruikt worden. Schakel de zaklamp aan en uit door aan de kop te draaien. Draai aan de kop om de lichtbundel scherper

te stellen. Kaarsmodus – de kop losschroeven. Keer het hoofdeinde om en plaats staarteinde van zaklamp op het

omgekeerde hoofdeinde. Zaklamp fungeert nu als een kaars. De lamp vervangen – Schroef de gehele kopassemblage los

en haal de lamp voorzichtig uit de fitting. Controleer of de pinnen van de nieuwe lamp recht zijn; plaats in de fitting. Er zit

een reservelamp in de staartdop.

INSPECTIE EN ONDERHOUD: Als de zaklantaarn minder dan eens per maand wordt gebruikt, verwijder de batterijen dan

telkens nadat u de zaklantaarn hebt gebruikt. Smeer alle draden en rubberen o-ringen twee keer per jaar met petrolatum.

Inspecteer de zaklantaarn maandelijks: verwijder beschadigde batterijen voorzichtig en verwijder roest.

PROBLEEMOPLOSSING: Als zaklamp niet aangaat of aanblijft - 1. Controleer de lamp en de batterijen. Als het lampje is

doorgebrand of batterijen leeg zijn, vervang. (Voor het vervangen van de lamp: Haal het reservelampje uit de dop. Draai

de kop los. Trek lampje voorzichtig recht uit de houder. Zorg ervoor dat de pinnen van de nieuwe lamp recht zijn; in de

fitting duwen. Pinnen niet ineen draaien. Zijn lampen en batterijen niet het probleem, volg 2. Controleer dop achtereinde.

Alle metalen oppervlakken die contact maken moeten schoon, glanzend en vrij zijn van corrosie of andere

belemmeringen. Reinig indien nodig. 3. Als de zaklamp nog steeds niet naar behoren werkt, zie de tips op

www.maglite.com/support/overview. Indien dit het probleem niet oplost, zie "Hoe en wanneer verhalen op garantie"

verderop.

WAARSCHUWINGEN: ● VERMIJD BLOOTSTELLING VAN BATTERIJEN AAN VUUR OF GROTE HITTE want dit kan lekkage

of ontploffing veroorzaken. ● OM RISICO OP LETSEL AAN OGEN OF HUID TE VOORKOMEN, VERMIJD ELK CONTACT MET

MATERIAAL DAT UIT BATTERIJ GELEKT IS; ● OM RISICO TE VERMINDEREN OP PERSOONLIJK LETSEL of schade aan uw

zaklamp, gebruik geen nieuwe batterijen samen met oude, en vermeng ook geen alkaline met standaard of herlaadbare

batterijen. Als batterijen leeg zijn, vervang de hele set dan tegelijkertijd door nieuwe batterijen van eenzelfde merk en

type. ● DEZE ZAKLAMP IS GEEN SPEELGOED; niet aanbevolen voor gebruik door kinderen. ● Gebruik van een

vervangingslamp met onjuiste afmetingen of specificaties kan kortsluiting, oververhitting of andere gevaren veroorzaken.

Gebruik enkel de aanbevolen Mag-Lite® vervangingslamp of een technisch equivalent. ● Volg nauwgezet de stappen

opgesomd onder INSPECTIE EN ONDERHOUD. ● Bescherm de lamp tegen buigen of verdraaien. Als de lamp niet goed

geïnstalleerd werd of de draden van de lamp verdraaid zijn zodat ze contact met elkaar maken, kan dit de zaklamp

kortsluiten en warmteontwikkeling veroorzaken.

BEPERKTE GARANTIE VAN TIEN JAAR Mag Instrument, Inc. garandeert de oorspronkelijke eigenaar dat deze

z

aklantaarn geen defecten aan de onderdelen en de fabricage zal bevatten gedurende tien jaar vanaf de datum van

eerste aankoop in een detailhandel. Mag of een erkend Mag Garantie-Servicecentrum zal een defecte zaklantaarn of

d

efect onderdeel naar eigen inzicht gratis repareren of vervangen. (Mag garandeert niet dat bepaalde kleuren of

v

ersieringen in de toekomst beschikbaar zijn en heeft het recht een aangepaste zaklantaarn te vervangen door een

standaard zaklantaarn). Deze garantie vervangt alle andere expliciete en impliciete garanties.

UITSLUITINGEN: Deze garantie is niet van toepassing op: 1. Lege batterijen, lekkende batterijen of explosie; 2 .

D

oorgebrande lamp; of 3. Schade aan het product als gevolg van wijziging of misbruik, lekkende batterijen of gebrek aan

onderhoud.

MAG WIJST ALLE AANSPRAKELIJKHEID VOOR INCIDENTELE SCHADE EN GEVOLGSCHADE AF. Sommige landen,

p

rovincies en staten staan geen uitsluiting of beperking van impliciete garanties, incidentele schade of gevolgschade

e

n/of beperkingen van overdraagbaarheid toe. Het is daarom mogelijk dat de bovenstaande beperkingen en uitsluitingen

niet op u van toepassing zijn.

H

OE EN WANNEER KUNT U AANSPRAAK MAKEN OP DE GARANTIE: 1. In het geval van lege batterijen of doorgebrande

l

amp, vervang dan de batterijen of lamp; stuur geen batterijen of zaklamp naar Mag. 2. Als zaklamp is beschadigd door

lekkende batterijen, bepaal dan welk merk batterij de schade heeft veroorzaakt en volg de instructies van de

batterijfabrikant over schadeclaims; stuur geen batterijen of zaklamp naar Mag. 3. Voor retourneringen onder garantie:

Verzend de zaklamp (frankeerkosten betaald) naar het dichtstbijzijnde bevoegde Mag Garantieservice Center (zoek op

m

aglite.com/support/service_center of vraag uw plaatselijke Mag retailer).

D

eze garantie verleent u specifieke wettelijke rechten. Daarnaast beschikt u mogelijk over andere rechten, die per

rechtsgebied kunnen verschillen. Indien een bepaling van deze garantie verboden is volgens de wetgeving van een

bepaald rechtsgebied, is deze bepaling in dit rechtsgebied nietig, maar blijft de rest van deze garantie volledig van kracht.

DEZE VERKLARINGEN HEBBEN GEEN INVLOED OP DE WETTELIJKE RECHTEN VAN DE CONSUMENT.

FINNISH - Rekiströi taskulamppusi online osoitteessa www.maglite.com/support/register. (Takuu ei edellytä

rekisteröintiä.)

KÄYTTÖ: Paristojousen suurempi pää tulee olla kiinnitettynä päätysuojaan. Asenna akut + -pääty vilkkuvalon etupäätä

kohti. Tämä taskulamppu on suunniteltu toimimaan kertakäyttöisillä alkaliparistoilla hyvämaineisilta valmistajilta.

S

tandardeja (hiili-sinkkiparistoja tai ladattavia NiMH-paristoja voidaan käyttää, mutta voivat vähentää suoritusaikoja.

Ladattavia alkali- ja litiumparistoja ei saa käyttää. Kytke taskulamppu päälle ja pois päältä päätä kääntämällä. Kierrä

päätä keskittääksesi säteen. Kynttilätila - ruuvaa pää irti irrottaaksesi sen. Käännä pää ja aseta taskulampun takaosa

käännettyyn pääosaan. Taskulamppu toimii kynttilänä. Lampun vaihtaminen - Kierrä koko pään kokoonpanoa ja vedä

lamppu varoen irti istukasta. Varmista, että uuden lampun nastat ovat suorassa, aseta se pistorasiaan. Päätysuojassa on

varalamppu.

TARKASTUS JA HUOLTO Jos taskulamppua käytetään vähemmän kuin kerran kuussa, poista paristot käyttökertojen

välillä. Voitele kaikki kierteet ja kumiset O-renkaat bensiini hyytelö kahdesti vuodessa. Tarkista taskulamppu kerran

kuussa ja poista syöpyneet paristot ja puhdista syöpymisen merkit.

VIANMÄÄRITYS: Jos taskulamppu ei syty tai pala - 1. Tarkista polttimo ja paristot. Jos polttimo on palanut loppuun tai

paristot ovat loppuneet, vaihda ne. (Polttimon vaihtaminen: Paikanna varapolttimo takakannesta. Ruuvaa pää irti. Vedä

polttimo varoen istukasta suorassa asennossa. Varmista, että lampun nastat ovat suorassa; työnnä istukkaan suorassa

asennossa. Älä taita nastoja yhteen. Jos vika ei ole polttimossa tai paristoissa, 2. Tarkista takakansi. Putkea, takakantta

ja jousistoa koskettavien metallipintojen tulee olla puhtaita, kirkkaita ja vapaita korroosiosta ja muista esteistä. Puhdista

tarvittaessa. 3. Jos taskulamppu ei vieläkään toimi kunnolla, katso vinkkejä sivulta www.maglite.com/support/overview.

Jos tämä ei ratkaise ongelmaa, viittaa alla olevaan kappaleeseen ”Miten ja milloin takuuvaatimus tehdään”.

VAROITUKSET: ● VÄLTÄ AKKUJEN ALTISTAMISTA AVOTULELLE TAI LIIALLISELLE LÄMMÖLLE TÄMÄN SAATTAESSA

AIHEUTTAA VUOTOJA TAI RÄJÄHDYKSEN. ● VÄLTTÄÄKSESI LOUKKAANTUMISVAARAA JA SILMILLE TAI IHOLLE,

VÄLTÄ KOSKETTAMASTA MITÄÄN MATERIAALIA JOKA ON VUOTANUT AKUSTA. ● Henkilökohtaisten tapaturmien tai

vahinkojen välttämiseksi taskulampulle, älä sekoita vanhoja ja uusia paristoja, äläkä sekoita alkaliparistoja standardeihin

tai ladattaviin paristoihin. Kun paristot ovat tyhjentyneet, vaihda koko sarja samaan aikaan uusiin paristoihin jotka ovat

samaa merkkiä ja tyyppiä. ● TÄMÄ TASKULAMPPU EI OLE LELU, sitä ei suositella käytettäväksi lasten toimesta. ● Jos

käytät varalamppua joka on väärän kokoinen tai jonka tekniset tiedot ovat väärät, tämä voi aiheuttaa oikosulun,

ylikuumenemisen tai muita vaaroja. Käytä vain suositeltuja Mag-Lite® varalamppuja tai teknisesti vastaavia. • Noudata

huolellisesti kohdassa TARKASTUS JA HUOLTO annettuja ohjeita. ● Suojaa lamppua vääntymiseltä tai kiertymiseltä. Jos

lamppu on asennettu virheellisesti tai jos johdot lampusta ovat kiertyneet niin että ne koskevat toisiinsa, tämä saattaa

aiheuttaa oikosulun lampussa ja aiheuttaa kuumenemista.

KYMMENEN VUODEN RAJOITETTU TAKUU Mag Instrument, Inc. takaa alkuperäiselle omistajalle kymmeneksi vuodeksi

ensimmäisestä hankintapäivästä lähtien, että tässä taskulampussa ei ole materiaali- tai valmistusvikoja. Mag tai

valtuutettu Mag-huolto korjaa tai vaihtaa niin päättäessään viallisen taskulampun tai osan veloituksetta. (Mag ei takaa,

että tietyt värit tai kuvioinnit ovat saaavilla tulevaisuudessa, ja saattaa korvata kustomoidun taskulampun vakiomallilla)

Tämä takuu korvaa kaikki muut takuut, suorasanaiset ja vihjatut.

POIKKEUKSET: Mitä takuu ei kata: 1. Tyhjiä paristoja, paristovuotoja ja -räjähdyksiä; 2. polttimon loppuunpalaminen ja 3.

tuotevauriot, jotka aiheutuvat muuntelusta, väärinkäytöstä, paristovuodosta tai huollon puutteesta.

MAG EI OLE VASTUUSSA VÄLILLISISTÄ EIKÄ SEURAAMUKSELLISISTA VAURIOISTA. Jotkut maat, provinssit tai valtiot

eivät salli vihjatun takuun tai välillisten ja/tai seuraamuksellisten vaurioiden poisjättöä tai siirrettävyyden rajoittamista,

joten yllä olevat poisjätöt eivät välttämättä koske sinua.

MITEN JA KOSKA TAKUUVAATIMUS SUORITETAAN: 1. Jos paristot ovat loppu tai polttimo palanut, vaihda paristot tai

lamppu; älä lähetä paristoja tai taskulamppua Magille. 2. Jos taskulamppu on vioittunut paristovuodon takia, määritä

[email protected]

Maglite Europe GmbH & Co. KG

Rottweil Branch, Saline 14

D-78628 Rottweil, Germany

FRENCH---------------------------------------

1 Capuchon d’assemblage

2 Joint à lèvre, bouchon arrière

3 Protège-ampoule

4 Ampoule de rechange

5 Ressort pour pile*

6 Tube

7 Joint torique, tube

8 Ampoule

9 Tête

1

0 Joint, tête

11 Réflecteur

12 Lentille incolore

1

3 Joint, anneau avant

14 Anneau avant

G

ERMAN -------------------------------------

1 Endkappe

2 Lippendichtung, Endkappe

3 Glühlampenschutz

4 Ersatzbirne

5 Batteriefeder*

6 Gehäuse

7 O-ring, Gehäuse

8 Glühbirne

9 Kopf

10 O-Ring, Kopf

11 Reflektor

1

2 Klare Linse

13 O-ring, Vorderkappe

14 Vorderkappe

ITALIAN----------------------------------------

1 Tappo posteriore

2 Guamizione, chiusura di

fondo

3 Salvalampada

4 Lampadina di ricambio

5 Molla della batteria*

6 Cilindro

7 Anello del cilindro

8 Lampadina

9 Testina

10 Anello della testina

11 Riflettore

12 Lente trasparente

13 O-ring frontale

14 Anello frontale

NORWEGIAN-------------------------------

1 Endelokk

2 Leppetetning, endelokk

3 Pærebeskytter

4 Ekstra pære

5 Batterifjær*

6 Lommelyktsylinder

7 O-ring, lommelyktsylinder

8 Pære

9 Hode

10 O-ring, hode

11 Reflektor

12 Klar linse

13 O-ring, frontdeksel

14 Frontdeksel

PORTUGUESE-----------------------------

1 Tampa traseira

2 Selo de vedação da tampa traseira

3 Lâmpada protetor

4 Lâmpada de reserva

5 Mola da pilha*

6 Corpo Cilíndrico

7 Borracha de vedação do corpo

8 Lâmpada

9 Cabeça

1

0 Borracha de vedação da cabeça

11 Refletor

12 Lente transparente

1

3 Borracha de vedação da tampa

dianteira

14 Tampa dianteira

S

PANISH--------------------------------------

1 Tapa posterior

2 Sello del Labio, tapa posterior

3 Protector de bombilla

4 Bombilla de repuesto

5 Resorte para pilas*

6 Cilindro

7 Junta, cilindro

8 Bombilla

9 Cabeza

10 Junta, cabeza

11 Reflector

12 Lente transparente

13 Junta, tapa delantera

14 Tapa delantera

SWEDISH ------------------------------------

1 Ändskydd

2 Kantförsegling, ändskydd

3 Lampskydd

4 Reservglödlampa

5 Batterifjäder*

6 Hylsa

7 O-ring, hylsa

8 Lampa

9 Huvud

10 O-ring, huvud

11 Reflektor

12 Klar lins

13 O-ring, framskydd

14 Framskydd

ENGLISH-------------------------------------

1 Tail cap

2 Lip seal, tail cap

3 Lamp protector

4 Spare lamp

5 Battery spring*

6 Barrel

7 O-ring, barrel

8 Lamp

9 Head

1

0 O-ring, head

11 Reflector

12 Clear lens

1

3 O-ring, face cap

14 Face cap

D

ANISH --------------------------------------

1 Bageste dæksel

2 Forseglingsring endestykke

3 Lygtebeskytter

4 Ekstra pære

5 Batterifjeder*

6 Cylinder

7 O-ring, cylinder

8 Pære

9 Hoved

10 O-ring, hoved

11 Reflektor

1

2 Gennemsigtig linse

13 O-ring, forreste dæksel

14 Forreste dæksel

DUTCH----------------------------------------

1 Achterste sluitkap

2 Lipsluiting, achtersluiting

3 Lampbeschermer

4 Reservelamp

5 Batterijveer*

6 Cilinder

7 O-ring, cilinder

8 Lamp

9 Kop

10 O-ring, kop

11 Reflector

12 Transparante lens

13 O-ring, voorste sluitkap

14 Voorste sluitkap

FINNISH--------------------------------------

1 Takapään kansi

2 Reunustiiviste,

reunussuojus

3 Polttimon suojus

4 Varapolttimo

5 Pariston jousi*

6 Varsi

7 Varren o-rengas

8 Polttimo

9 Etupää

10 Etupään o-rengas

11 Heijastin

12 Väritön linssi

13 Etupään suojuksen o-rengas

14 Etupään suojus

*Item 5 inserts into item 1 *Emne nr. 5 passer ind i emne nr. 1 *Object 5 wordt in object 1 gebracht *Osa 5 asettuu

osan 1 sisään *La pièce 5 doit être inserée dans la pièce 1 *Die Batteriefeder 5 in die Endkappe 1 stecken *Inserire

il pezzo 5 nel pezzo 1 *Del 5 settes inn i del 1 *O item 5 deve ser inserido no item 1 *Inserte pieza 5 dentro de

pieza 1 *Artikel 5 förs in i artikel 1

2

-Cell AA Flashlight • 2-cellet AA lommelygte • Zaklantaarn met 2 AA-

batterijen • 2-parinen AA-taskulamppu • Lampe torche à 2 piles AA • 2

Batterien Typ AA Taschenlampe • Lampadina tascabile a 2 batterie tipo

AA • Lommelykt som bruker 2 AA-batterier • Lanterna – 2 Pilhas AA •

Linterna de 2 pilas AA • Ficklampa med 2 AA-cellsbatterier

• Twist head to turn on/off and focus beam (spot

t

o flood)

•

Features “Candle Mode” operability

• Rugged anodized machined aluminum case

• Spare lamp in tail cap

• Ten Year Limited Warranty – Details inside

• Drej hovedet for at slukke/tænde og justere

l

ysstrålens fokus (spot til lampe)

•

Har “stearinlysfunktion”

• Robust, anodiseret, forarbejdet aluminiumshylster

• Reservepære i bundstykket

• Ti års begrænset garanti – se oplysninger indeni

• Twist kop om lichtbundel te richten (spot naar breed)

•

Met "kaars" functie

•

Robuuste geanodiseerde machinaal bewerkte

a

luminium behuizing

• Reservelampje in dop

• Tien jaar beperkte garantie - Details in verpakking

• Kytke päälle/pois ja tarkenna valokeila kääntämällä

päätä (pistevalosta aluevaloon)

• ”Kynttilätila”

• Kestävä anodoitu työstetty alumiinirunko

• Varapolttimo takakannessa

• Kymmenen vuoden rajoitettu takuu – tiedot sisällä

• Faire pivoter la tête pour allumer/éteindre et pour

ajuster le rayon (faisceau centré ou élargi)

• Comporte une utilisation en “mode bougie”

• Boitier solide en aluminium usiné et anodisé

• Ampoule de rechange dans la queue de la lampe

• Garantie limitée dix ans – Détails à l'intérieur

• Drehen Sie den Kopf, um ein- und auszuschalten und

den Strahl zu fokussieren (Punkt- zu Flächenstrahl)

• Mit „Kerzenmodus“

• Robustes, eloxiertes gefrästes Aluminiumgehäuse

• Ersatzbirne in der Verschlusskappe

• Zehn Jahre Garantie - Details im Inneren

• Ruotare la testa per accendere/spegnere la torcia e

per mettere a fuoco il fascio di luce (da punto

concentrato a diffuso)

• Dispone di "Modalità Candela"

• Custodia robusta in alluminio anodizzato lavorato

• Lampadina di ricambio nel tappo posteriore

• Dieci anni di garanzia limitata – dettagli all'interno

•

Vri på lyktehodet for å slå på/av og fokusere

l

ysstrålen (spot- til flomlys)

• Har funksjonen “levende lys”

• Robust lyktehus i maskinprodusert eloksert

aluminium

• Reservepære i endelokket

• Ti års begrenset garanti – Detaljer vedlagt

• Gire a cabeça para ligar/desligar ajuste o feixe (de

fechado até aberto)

• Possui operacionalidade "Modo Vela"

• Caixa robusta de alumínio usinado anodizado

• Lâmpada sobressalente na tampa traseira

• Garantia limitada de dez anos - Detalhes no interior

• Gire el cabezal para encender o apagar y enfoque el

rayo de luz (de punto a reflector)

• Capacidad de funcionamiento en “Modo vela”

• Cubierta de aluminio mecanizado resistente con

interior anodizado

• Bombillo de repuesto en tapa posterior

• Garantía limitada de diez años – Detalles al interior

del paquete

• Vrid linshuvudet för att sätta på/stänga av och

fokusera ljuset (riktad till spridd stråle)

• "Stearinljus-läge"

• Borstad, anodiserad aluminiumyta

• Extra lampa i bakstycket

• Tio års garanti – Detaljer inuti

WARNING: Cancer and Reproductive Harm -

www.P65Warnings.ca.gov. AVERTISSEMENT: Cancer et

Troubles de l’appareil reproducteur - www.P65Warnings.ca.gov.

ADVERTENCIA: Cáncer y Daño Reproductivo -

www.P65Warnings.ca.gov.

M

odel Number:

M2A01HL

P

art Number:

106-000-113

BLACK 423-000-355 7/19

423-355-AAHP-EUS-7-19.qxp_2-Cell AA Holster BEC 06_04 7/8/19 1:14 PM Page 1

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Maglite Mini Xenon Zaklamp. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Maglite. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Maglite Mini Xenon Zaklamp in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Maglite Zaklampen
Meer handleidingen voor Zaklampen

Veelgestelde vragen over Maglite Mini Xenon Zaklamp

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Maglite XL200 Zaklamp

Handleiding

Maglite ML100 Zaklamp

Handleiding

Maglite ML300L 2D Zaklamp

Handleiding

Maglite 6 Classic Zaklamp

Handleiding

Maglite ML50L(X) Zaklamp

Handleiding

Maglite ML300L 3D Zaklamp

Handleiding

Maglite ML300L 4D Zaklamp

Handleiding

Maglite XL50 Zaklamp

Gerelateerde categorieën