Handleiding Miomare IAN 101079 Douchekop

Handleiding

GB

Shower Head

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL / DX7090-LIDL

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new hand shower unit.

You have selected a high-quality hand shower unit. The assembly

and operating instructions are part of this product. Please read these

assembly instructions and instructions for use thoroughly before use and ob-

serve all instructions. These assembly instructions and instructions for use con-

tains important assembly, set-up and maintenance information. Please retain

these assembly instructions and instructions for use and hand them on to any

future owner.

Intended use

This hand shower unit is solely intended for use when attached to a shower hose

that is, in turn connected with a bath tap or shower tap. Any use not specified

or product modification is prohibited and will result in damage. Any form of

use other than the stipulated intended purpose can cause danger to life and

cause injury. The product is for private use only and is not intended for medical

or commercial use. The manufacturer accepts no responsibility if the intended

purpose of this unit is not adhered to.

Parts description

1

Jet disc

2

Actuating lever

3

Hand shower unit

Szerelés

Tudnivaló: szerelés előtt ismerje meg a terméket. Ehhez olvassa el figyelme-

sen a következő szerelési utasítást és a biztonsági előírásokat. Hibás szerelés

esetén elvész a garancia, különösen a következményes károkra vonatkozóan.

Ügyeljen arra, hogy a víz el legyen zárva a csapnál.

A következőképpen járjon el:

Csavarja le a meglévő kézi zuhanyt a zuhanytömlőről

5

.

Ellenőrizze a zuhanytömlő

5

összekötő idomának tömítését

4

.

Ezután rögzítse a kézi zuhanyt

3

a zuhanytömlőhöz

5

.

Üzembe helyezés

Az első üzembe helyezéskor feltétlenül ellenőrizze alaposan a csatlakozás

tömítettségét.

Ellenőrizze a kézi zuhany működését

3

sugárkorong

1

mozgatókar-

jának

2

minden megengedett helyzetbe történő tekerésével

(lásd. A- ábra).

Használat

Tudnivaló: ha hosszabb időn keresztül nem használta a kézi zuhanyt, akkor

először alaposan moss át a a vezetékeket, hogy eltávolítsa a pangó vizet és a

maradványokat.

Az úkj kézi zuhany

3

több sugárváltozattal van felszerelve és vízzáró

unkcióval is bír (lásd B- ábra).

Do czyszczenia produktu w żadnym wypadku nie używać benzyny, roz-

puszczalników ani agresywnych środków czyszczących wzgl. twardych

szczotek itp., ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię produktu.

Po każdym zastosowaniu należy osuszyć słuchawkę prysznicową za

pomocą ściereczki, aby uniknąć tworzenia się ewentualnych osadów

wapnia.

Produkt należy czyścić miękką, zwilżoną ściereczką, a w razie potrzeby

łagodnym środkiem czyszczącym.

Regularnie należy poruszać miękką dyszą zapobiegającą osadzaniu się

kamienia, w ten sposób usuwa się resztki osadu z kamienia.

W razie nieprzestrzegania niniejszej instrukcji pielęgnacji należy liczyć się

z uszkodzeniami powierzchni. Szkody takie nie podlegają gwarancji.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowi-

ska, które można przekazać do utylizacji wlokalnym punkcie

przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu

udziela urząd gminy lub miasta.

Zdatność do picia wody wodociągowej

Należy zasięgnąć informacji u miejscowych władz gminnych / miejskich

odnośnie zdatności do picia wody wodociągowej.

During the guarantee period, defective hand showers can be sent at the user‘s

own cost to the service address provided, following relevant contact with the

service centre. The user will then receive a new or repaired hand shower free

of charge. After the guarantee period has expired you may also send a defec-

tive hand shower to the address provided for repairs.

Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

This warranty does not limit your legal rights.

If you have any queries or faults with the product, please contact the following

Service address:

GB

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 00800-87934629*

Tel.: 0043-662-879346-29

Fax: 00800-87934650*

Fax : 0043-662-879346-50

E-Mail: ser[email protected]

* Free of charge number

IAN 101079

For all inquiries about your product, please have your receipt and the article

number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase.

Product description: Shower Head

Eisl sanitary No.: DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL /

DX7090-LIDL

Garancija in servis

Garancijska doba traja tri leta in začne teči na dan nakupa. Prosimo, da

blagajniški račun shranite kot dokazilo o nakupu.

Med časom trajanja garancije lahko pokvarjeno ročno prho, po stiku s servisno

službo, na naše stroške pošljete na naveden naslov servisa. Brezplačno boste

prejeli novo ali popravljeno ročno prho. Po poteku garancijske dobe lahko

pokvarjeno ročno prho prav tako pošljete v popravilo na naveden naslov.

Popravila, izvedena po preteku garancijske dobe, je treba plačati.

Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na naslednji naslov servisa:

SI

Aquae Sulis d.o.o.

Rimska 5

HR-44 000 Sisak

Tel: 00385 99 661 51 51

Tel: 00800-87934629*

Fax: 00385-52813844

E-mail: [email protected]

* Brezplačna številka

IAN 101079

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški račun in številko izdelka

(npr. IAN 12345) kot dokazilo o nakupu.

Oznaka izdelka: Ročka za prho

Eisl-Sanitär št.: DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL /

DX7090-LIDL

SI

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko

oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

O možnostih odstranjevanja dotrajanih naprav povprašajte pri svoji občinski

ali mestni upravi.

Pitnost vodovodne vode

Pri svojih krajevnih organih se informirajte o pitnosti vode v vašem mestu /

občini.

Na splošno velja za pitnost vode iz vodovoda naslednje priporočilo:

Vodo iz vodovodne napeljave pustite teči kratek čas, če je v napeljavi

mirovala dlje kot štiri ure. Postane vode ne uporabljajte za pripravo jedi in

napitkov, še posebej pa ne za prehrano dojenčkov.

V nasprotnem primeru se lahko pojavijo zdravstvene težave. Svežo vodo

lahko prepoznate tako, da iz vodovodne napeljave teče občutno bolj hla-

dna kot postana voda.

Če ste alergični na nikelj, stagnacijske vode iz kromirane napeljave ne

uporabljajte za prehrano in / ali nego telesa. Takšna voda ima lahko

visoko vsebnost niklja in lahko povzroči alergično reakcijo.

Pitne vode iz svinčene napeljave ne uporabljajte za pripravo hrane za do-

jenčke in / ali za pripravo hrane med nosečnostjo. Svinec se izloča v pitno

vodo in je pri dojenčkih in malčkih še posebej škodljiv za zdravje.

Za spremembo vrste curka postopajte, kot sledi:

Nastavite želeno temperaturo vode in želeni tlak na vaši armaturi.

Uporabite razpršilno ploščo

1

s pomočjo upravljalne ročice

2

, dokler ni

oznaka (

) na glavi ročne prhe

3

obrnjena na simbol želene različice

curka (glejte sl. A).

Opomba: Pri prhanju občutljivih delov telesa ne nastavite masažnega

curka vaše ročne prhe

3

premočno.

POZOR! Primerno za vse tlačno trdne toplovodne sisteme kot so cen-

tralno ogrevanje, pretočni bojlerji, tlačni bojlerji ipd.

Pri nadtlaku možnost telesnih poškodb.

Ni primerno za nizkotlačne naprave in male zbiralnike.

Vzdrževanje in čiščenje

Upoštevajte, da zahtevajo kromirane površine posebno nego. Zato upoštevajte

naslednja navodila:

Redno preverjajte ročno prho glede netesnjenja.

Za čiščenje nikakor ne uporabljajte bencina, topil ali agresivnih čistil oz.

trdih krtač za čiščenje. Tako bi lahko poškodovali površino izdelka.

Ročno prho po vsaki uporabi obrišite s suho krpo, da preprečite morebitno

nalaganje vodnega kamna.

Izdelek čistite z vlažno, mehko krpo in po potrebi z blagim čistilnim

sredstvom.

Redno premikajte mehke šobe proti vodnemu kamnu in s tem odstranite

nabiranje vodnega kamna.

Pri neupoštevanju teh napotkov za nego bo zelo verjetno prišlo do poškodb

na površini. V tem primeru ne morete uveljavljati pravic iz naslova garancije.

SI

Garancia és szerviz

A garanciális idő három év és a vásárlás napjával kezdődik. Kérjük, a

vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.

A garanciális idő alatt a meghibásodott zuhanyszettek a szervizszolgálattal

történő kapcsolatfelvétel után, nem bérmentesített formában elküldhetők a

szerviz megadott címére.

Ezután egy új, vagy javított kézi zuhanyt kap vissza. A garanciális idő letelte

után is lehetősége van arra, hogy a meghibásodott kézi zuhanyt javítás céljá-

ból a szerviz megadott címére beküldje.

A garanciális idő lejárta után esedékes javítások térítéskötelesek.

Az Ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

Kérdés és hibák esetén forduljon a következő szervizhez:

HU

Terneki Trade Kft

Herr Oliver Terneki

Kossuth ut. 81

HU-2428 Kisapostag

Tel.: 00800-87934629*

Tel.: 0036 70 316 4651

Fax: 0036 25 277 652

E-Mail: oliver[email protected]

* Ingyenes hívószám

IAN 101079

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot

(pl. IAN 12345) a vásárlás tényének az igazolására.

Ročka za prho

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL / DX7090-LIDL

Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove ročne prhe. Odločili ste se za

kakovostno ročno prho. Navodilo za montažo / uporabo je sestavni

del tega izdelka. Prosimo, da si pred namestitvijo v celoti preberete

to navodilo za montažo / uporabo in upoštevate napotke. To navodilo za mon-

tažo / uporabo vsebuje pomembne informacije za montažo, nastavitev in nego.

Zaradi tega navodilo za montažo / uporabo dobro shranite in ga izročite tudi

morebitnemu naslednjemu lastniku izdelka.

Predvidena uporaba

Ročna prha je namenjena izključno za namestitev na gibke cevi za prho, ki so

povezane z armaturami za polnjenje kadi/prho. Kakršna koli drugačna uporaba

od zgoraj opisane ali spreminjanje izdelka ni dovoljena in privede do poškodb.

Posledica so poleg tega lahko dodatne smrtne nevarnosti in poškodbe. Izdelek

je predviden za lastno uporabo, ne za uporabo v medicini ali komercialno

uporabo. Za škodo, nastalo zaradi nestrokovne uporabe, proizvajalec ne

prevzame nikakršne odgovornosti.

Opis delov

1

Razpršilna plošča

2

Upravljalna ročica

3

Ročna prha

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a

helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a községi

vagy városi önkormányzatnál.

A vezetékes víz ihatósága

Tájékozódjon a helyi hatóságoknál a városa / községe vezetékes vizének

ihatóságáról.

A vezetékes víz ihatóságára általánosságban a következő javaslat vonatkozik:

Hagyja rövid ideig folyni a vizet, amennyiben a víz négy óránál hosszabb

ideig állt a vezetékben. Ételek és italok elkészítéséhez, különösen csecse-

mők ételeihez, ne használjon a vezetékben pangó vizet.

Ellenkező esetben egészségügyi panaszok léphetnek fel. A friss víz arról

ismerhető fel, hogy a vezetékben pangó víznél érezhetően hidegebben

hagyja el a vezetéket.

Ha nikkelre alergiás, a táplálkozáshoz és / vagy tisztálkodásához ne

használjon krómozott vezetékekből származó pangó vizet. Az ilyen víznek

magas lehet a nikkeltartalma és ezáltal allergiás reakciót válthat ki.

Csecsemőételek és / vagy a terhesség ideje alatt fogyasztandó élelmisze-

rek elkészítésére ne használjon ólomvezetékekből származó ivóvizet. Az

ólom bekerül az ivóvízbe és ez a csecsemők és kisgyermekek egészségére

nézve különösen káros.

Termék megjelölése: Zuhanyfej

Eisl-szaniter Nr.: DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL /

DX7090-LIDL

A vízsugár a következőképpen változtatható:

Állítsa be a csapon a kívánt vízhőmérsékletet és a kívánt víznyomást.

Tekerje a sugárkorongot

1

az irányítókar

2

segítségével a kézi zuhany

fejénél

3

található ( ) azon jelzésig, amely a kívánt sugárváltozatot mu-

tatja (lásd A- ábra).

Megjegyzés: érzékeny testrészek zuhanyozásakor nem ajánlott túl

erősre állítani a kézi zuhany

3

masszírozó vízsugarát.

FIGYELEM! Bármilyen nyomásbiztos melegvizes rendszerhez, pl. köz-

ponti fűtéshez, átfolyós vízmelegítőhöz, nyomásos bojlerhez stb. alkalmas.

Túlnyomás esetén sérülésveszély.

Nem alkalmas alacsony nyomású- és kistárolók számára.

Karbantartás és tisztítás

Vegye figyelembe, hogy a krómozott felületek különleges ápolást igényelnek.

Ezért tartsa be a következő utasításokat:

Rendszeresen ellenőrizze a kézi zuhany tömítettségét.

Semmi esetre se használjon a tisztításhoz benzint, oldószert vagy agresz-

szív tisztítószert, illetve kemény tisztítókefét stb. Ezek károsíthatják a termék

felületét.

Az esetleges vízkőlerakódások elkerülése érdekében törölje szárazra

minden használat után a kézi zuhanyt.

Nedves, puha kendővel tisztítsa a terméket, és adott esetben enyhe

tisztítószerrel.

Mozgassa meg rendszeresen a vízkőmentes fúvókákat, eltávolítva ezáltal

a vízkőtartalmú maradványokat.

Az ápolásra vonatkozó utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a

felületek károsodásával kell számolni. A garancia ebben az esetben nem

érvényesíthető.

HU

PL

GB

GB

GBGBGBGB

Montaža

Napotek: Pred montažo se seznanite z izdelkom. V ta namen natančno pre-

berite spodnje navodilo za montažo in varnostne napotke. V primeru napačne

montaže je jamstvo izključeno, še posebej to velja za posledično škodo.

Pazite na to, da vodo zaprete na armaturi za dovod vode.

Ravnajte, kot sledi:

Odvijte obstoječo ročno prho z vaše gibke cevi za prho

5

.

Preverite tesnilo

4

v spojnem delu gibke cevi za prho

5

.

Zdaj privijte vašo novo ročno prho

3

z gibko cevjo za prho

5

.

Začetek uporabe

Pri prvi uporabi obvezno skrbno preverite spoj, če tesni.

Preverite funkcije vaše ročne prhe

3

, tako da obrnete upravljalno ročico

2

razpršilne plošče

1

v vse dovoljene položaje (glejte sl. A).

Uporaba

Napotek: Kadar ročne prhe dlje časa ne uporabljate, najprej temeljito izpe-

rite napeljave, da odpravite stoječo pitno vodo in ostanke.

Vaša nove ročna prha

3

je opremljena z različnimi vrstami curka in ima funk-

cijo zaprtja vode (glejte sl. B).

4

Tesnilo*

5

Gibka cev za prho*

* ni del obsega dobave

Tehnični podatki

Priključek ročne prhe: G ½“

Najnižji potrebni tlak vode: 1,5 bara

Obseg dobave

1 ročna prha

1 navodilo za montažo / uporabo

Varnostni napotki

SMRTNA NEVARNOST IN NEVAR-

NOST NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE! Otrok nikoli ne

puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim materialom. Obstaja

nevarnost zadušitve. Izdelek hranite izven dosega otrok. Ta izdelek ni igrača.

PREVIDNOST PRED ELEKTRIČNIM UDAROM! Netesnje-

nja ali odtekanje vode lahko vodijo do povzročitve življenjske

nevarnosti zaradi električnega udara.

Pazite na to, da vodo zaprete na armaturi za dovod vode.

PREVIDNO pri obstoječih ročnih prhah s funkcijo zaprtja vode.

V nasprotnem primeru lahko pride do telesnih poškodb in / ali materialne

škode.

SISISISI

HUHUHUHU

Obsługa

Wskazówka: W przypadku długiego nieużywania słuchawki prysznicowej

najpierw należy dokładnie przepłukać łączenia, aby usunąć stagnację wody

pitnej i osady.

Nowa słuchawka prysznicowa

3

wyposażona jest w więcej wariantów

strumienia i dysponuje funkcją zatrzymywania przepływu wody (patrz rys. B).

Aby zmienić wariant strumienia, należy postępować

następująco:

Ustawić żądaną temperaturę wody i żądane ciśnienie baterii.

Przekręcić głowicę natryskową

1

za pomocą dźwigni zmiany trybu

2

,

aż oznaczenie (

) na głowicy słuchawki prysznicowej

3

nie wskaże

żądanego wariantu strumienia (patrz rys. A).

Uwaga: Przy natrysku na wrażliwe części ciała zaleca się ustawienie

strumienia masażu słuchawki prysznicowej

3

na niezbyt mocny.

UWAGA! Nadaje się do wszystkich wytrzymałych na ciśnienie systemόw

ciepłej wody, jak centralne ogrzewanie, podgrzewacze, bojlery ciśnie-

niowe itd.

W przypadku nadmiernego ciśnienia niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń.

Nie nadaje się do urządzeń niskiego ciśnienia.

Konserwacja i czyszczenie

Należy zwrócić uwagę, że chromowane powierzchnie wymagają szczególnej

pielęgnacji. Dlatego prosimy o przestrzeganie następujących zaleceń:

Regularnie sprawdzać słuchawkę prysznicową pod kątem nieszczelności.

PL

HU

4

Tömítés*

5

Zuhanytömlő*

* nem tartozék

Műszaki adatok

Kézizuhany-csatlakozó: G ½“

Legkisbb szükséges víznyomás: 1,5 bar

A szállítmány tartalma

1 kézi zuhany

1 összeszerelési/használati útmutató

Biztonsági tudnivalók

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY KIS-

GYEREKEK ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Soha ne hagyja a

gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyaggal. Fulladásve-

szély áll fenn. Tartsa távol a terméket a gyerekektől. A termék nem játékszer.

VIGYÁZAT! ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! A

tömítetlenség, vagy a víz kifolyása áramütés általi életveszélyes

helyzetekhez vezethet.

Ügyeljen arra, hogy a víz el legyen zárva a csapnál.

VIGYÁZAT vízelzáró funkcióval rendelkező kézi zuhanyok esetén.

Ellenkező esetben sérülésveszély és/vagy anyagi károk veszélye fenyeget.

PL PL HU

PLPLPL

Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykonywane za

opłatą.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy.

W przypadku pytań lub usterek prosimy o kontakt pod następującym adresem:

PL

Eisl Sanitär GmbH

Mattseer Landesstraße 8

A-5101 Bergheim

Tel.: 00800-87934629*

Tel.: 0043-662-879346-29

Fax : 0043-662-879346-50

E-Mail: ser[email protected]

* Połączenie bezpłatne

IAN 101079

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować para-

gon i numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Nazwa produktu: Słuchawka prysznicowa

Nr Eisl-Sanitär: DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL /

DX7090-LIDL

Zuhanyfej

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL / DX7090-LIDL

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy kiváló

minőségű kézi zuhany mellett döntött. Az összeszerelési / használati

útmutató a termékhez tartozik. Kérjük, hogy a termék felszerelése

előtt olvassa el teljes egészében az összeszerelési-/használati útmutatót és

vegye figyelembe az utasításokat. Ez az összeszerelési-/használati útmutató

fontos szerelési, beállítási és ápolási információkat tartalmaz. Őrizze meg az

összeszerelési-/használati útmutatót, és a termék továbbadása esetén adja

át azt is.

Rendeltetésszerű használat

A kézi zuhany kizárólag kád-/zuhanycsaptelepekre csatlakoztatott zuhanycsö-

vekre szerelhető fel. Az előbb leírtaktól eltérő alkalmazás, vagy a termék

megváltoztatása nem megengedett és károkhoz vezet. Ezen kívül sérülés és

életveszély lehet a nem megfelelő használat következménye. A termék csak

magánhasználatra, nem orvosi vagy keresekedelmi alkalmazásra készült. A

szakszerűtlen használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Alkatrészleírás

1

Sugárkorong

2

Mozgatókar

3

Kézi zuany

Obowiązuje następujące ogólne zalecenie dotyczące zdatności do picia

wody wodociągowej:

Odkręcić kurek wypływu wody na pewien krótki okres czasu, jeśli wodo-

ciąg nie był używany przez okres dłuższy niż cztery godziny. Nie należy

używać wody pochodzącej z zastoju do przygotowania posiłków i napo-

jów, szczególnie do karmienia niemowląt.

W przeciwnym razie mogą wystąpić dolegliwości zdrowotne. Świeżą

wodę można rozpoznać po tym, iż podczas wypływu z kranu jest

odczuwalnie zimniejsza niż woda zastojowa.

Osoby mające uczulenie alergiczne na nikiel nie powinny używać wody

zastojowej pochodzącej zprzewodów chromowanych do konsumpcji

i / lub mycia ciała. Woda taka może zawierać nikiel i wywołać reakcję

alergiczną.

Nie należy używać wody pitnej z przewodów ołowiowych do przyrzą-

dzania pokarmu dla niemowląt i / lub dla kobiet w okresie ciąży do przy-

rządzania posiłków. Ołów rozpuszcza się w wodzie i jest szczególnie

niebezpieczny dla zdrowia niemowląt i małych dzieci.

Gwarancja i serwis

Okres gwarancyjny wynosi trzy lata i rozpoczyna się w dniu zakupu. Paragon

należy zachować jako dowód dokonania zakupu.

W czasie trwania gwarancji uszkodzone słuchawki prysznicowe mogą zostać

nadesłane na podany adres serwisu, po uprzednim skontaktowaniem się z

działem

serwisowym. Wówczas otrzymają Państwo bezpłatnie nową lub naprawioną

słuchawkę prysznicową. Po upływie okresu gwarancyjnego mają Państwo rów-

nież możliwość przesłania uszkodzonej słuchawki prysznicowej na poniższy

adres w celu dokonania naprawy.

W przeciwnym wypadku występuje ryzyko odniesienia obrażeń i/lub po-

wstania szkód materialnych.

Montaż

Wskazówka: przed rozpoczęciem montażu należy zapoznać się z produk-

tem. Wtym celu należy uważnie przeczytać instrukcję montażu iwskazówki

dotyczące bezpieczeństwa. W przypadku nieprawidłowego montażu gwaran-

cja ulega unieważnieniu. W szczególności dotyczy to odpowiedzialności za

szkody pośrednie.

Należy uważać na to, aby woda była odłączona na baterii doprowadza-

jącej wodę.

Należy postąpić następująco:

Odkręcić istniejącą słuchawkę prysznicową od węża prysznicowego

5

.

Skontrolować uszczelkę

4

w łączeniu węża prysznicowego

5

.

Przykręcić nową słuchawkę prysznicową

3

do węża prysznicowego

5

.

Uruchomienie

Przy pierwszym uruchomieniu należy koniecznie i dokładnie sprawdzić

szczelność połączeń.

Należy sprawdzić funkcje słuchawki prysznicowej

3

, przekręcając dźwi-

gnię zmiany trybu

2

głowicy natryskowej

1

na wszystkie

dozwolone pozycje (patrz rys. A).

4

Uszczelka*

5

Wąż prysznicowy*

* (nie dołączone do zestawu)

Dane techniczne

Podłączenie słuchawki prysznicowej: G ½“

Minimalne wymagane ciśnienie wody: 1,5 bar

Zakres dostawy

1 słuchawka prysznicowa

1 instrukcja montażu/obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY

ŻYCIA I ODNIESIENIA OBRAŻEŃ W WYPADKU

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać bez nadzoru

dzieci z materiałem opakowaniowym. Niebezpieczeństwo uduszenia.

Produkt należy trzymać z dala od dzieci. Produkt nie jest zabawką.

UWAGA! MOŻLIWOŚĆ PORAŻENIA PRĄDEM ELEK-

TRYCZNYM! Nieszczelności oraz wyciek wody mogą dopro-

wadzić do zagrożenia życia, spowodowanego porażeniem

prądem elektrycznym.

Należy uważać na to, aby woda była odłączona na baterii doprowadza-

jącej wodę. OSTROŻNIE przy słuchawkach prysznicowych z funkcją

zatrzymywania przepływu wody.

Słuchawka prysznicowa

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL / DX7090-LIDL

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowej słuchawki prysznicowej. Zdecy-

dowali się Państwo na zakup słuchawki prysznicowej najwyższej ja-

kości. Instrukcja montażu / obsługi jest częścią składową tego

produktu. Przed pierwszą instalacją prosimy przeczytać w całości instrukcję

montażu/obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek. Instrukcja mon-

tażu/obsługi zawiera ważne informacje dotyczące montażu, regulacji i pielę-

gnacji. Dlatego należy dobrze przechowywać instrukcję montażu/obsługi i

przekazać ją ewentualnym nowych właścicielom.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Słuchawka prysznicowa jest przeznaczona wyłącznie do instalacji na wężach

prysznicowych, bateriach wannowych/prysznicowych i prysznicowych. Zasto-

sowanie inne niż wyżej opisane lub wprowadzanie zmian do produktu jest nie-

dozwolone i prowadzi do jego uszkodzenia. Poza tym mogą jeszcze wystąpić

dalsze niebezpieczeństwa zagrażające życiu oraz obrażenia. Produkt prze-

znaczony jest do użytku domowego, nie do użytku medycznego lub komercyj-

nego. Za szkody powstałe wskutek zastosowania niezgodnego z

przeznaczeniem, producent nie przejmuje odpowiedzialności.

Opis części

1

Głowica natryskowa

2

Dźwignia zmiany trybu

3

Słuchawka prysznicowa

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose

of your worn-out product.

Quality of tap water

Find out about the potability of your mains water supply. Your local water

authority or water supply company will be able to inform you.

The following general recommendations apply to the potability of tap water:

Let the water run freely for a short time if it has been stagnating in the pipe-

work for more than four hours. Do not use any of this stagnant water in the

preparation of food or for drinking. This applies particularly as far as babies

and infants are concerned.

Failure to observe these instructions may have negative health effects.

Fresh water can be readily distinguished from stagnant water as fresh

water is noticeably cooler as it leaves the pipe.

Do not use stagnant water from chromium-plated pipework for the prepa-

ration of food or for drinking or for personal hygiene if you are allergic to

nickel. This water may contain high quantities of nickel and trigger an aller-

gic reaction.

Do not use water from lead pipework for preparing food or drink for ba-

bies or infants. Do not use it for preparing food or drink during pregnancy.

Lead dissolves in drinking water and is particularly damaging to the health

of babies and young children.

Guarantee and Service

The warranty period is three years and begins on the day of purchase. Please

keep your receipt as proof of purchase.

Turn the jet disc

1

using the operating lever

2

until it reaches the desired

marking (

) symbol on the shower head

3

(see fig. A).

Note: When showering sensitive areas of your body it may be advisable

not to set the massage jet from your hand shower

3

to too high a power.

ATTENTION! Suitable for all pressure tight water systems such as central

heating, instantaneous water heaters, pressurised boilers, etc.

Risk of injury with excess pressure.

Not suitable for low pressure units and small storage heaters.

Maintenance and Cleaning

Please note that chromed surfaces require special care and attention. Therefore,

please follow the instructions:

Check the hand shower regularly for leakages

When cleaning, never use petrol, solvents, aggressive cleansers or hard

cleaning brushes etc. These could damage the surface of the product.

Dry your hand shower unit with a soft, damp cloth to hinder limescale

build-up.

Clean the product with a damp, soft cloth and a mild cleaning agent if

required.

Regularly rub the soft anti-limescale jets and remove any limescale that

may have built-up.

Failure to observe these instructions will cause damage to the surface of

the unit. This will inevitably invalidate the guarantee.

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which

may be disposed through your local recycling facilities.

Installation

Warning: Get to know your product before assembly. Carefully read the

following assembly instructions and safety advice. In the event of incorrect in-

stallation, all warranty claims – particularly in relation to subsequent damage

– are excluded.

Please ensure that the stopcock for the tap is turned off.

Follow these steps:

Unscrew your existing hand shower unit from the shower hose

5

.

Double-check the washers

4

and seals in the connection piece of the

hose

5

.

Now screw your new hand shower

3

attachment onto the shower hose

5

.

Start-up

After the initial installation, carefully check all connections for leaks.

Check that your hand shower

3

is working correctly by setting the jet

lever

2

to every possible

1

position (see fig. A).

Operation

Warning: If your hand shower attachment has not been used for a while,

clean it in order to remove any water residue that may have built up.

Your new hand shower

3

features various spray options and a water stop

function (see Fig. B).

To change the water jet type, follow these steps:

Adjust to the desired water temperature and the desired water pressure

using your tap.

4

Washer*

5

Shower hose*

*not included in delivery

Technical Data

Hand shower unit connector: G ½“

Minimum required water pressure: 1.5 bar

Scope of delivery

1 Hand shower unit

1 Instructions for installation / operation

Safety information

DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCI-

DENTS FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave

children unattended with the packaging material. Danger of suf-

focation. Keep this product well away from children. This product is not a toy.

BEWARE OF ELECTRIC SHOCK! Leaking or water discharge

can lead to life-threatening danger due to electric shock.

Please ensure that the stopcock for the tap is turned off.

ATTENTION when working on hand showers that already have a water

stop function.

Otherwise there is a danger of injury and / or damage to objects.

BA

1

3

5

4

2

Foam jet · Mgiełka · Habsugár · Penasti curek

Pěnící paprsek · Penový prúd ·Schaumstrahl

DX2013-LIDL2

Mixed jet (foam+rain) · Mieszany (mgiełka+deszcz)

Kevert sugár (hab+masszázs) · Mešani curek penasti+dežni

Míšený paprsek (pěna+déšť) · Zmiešaný prúd (pena+dážď)

Mischstrahl (Schaum+Regen)

DX2013-LIDL2

Spray jet · Natrysk · Szóró-sugár · Pršni curek

Funkce zastavení vody · Striekajúci prúd · Sprühstrahl

DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL

Rain jet · Deszcz · Esősugár · Dežni curek

Déšťový paprsek · Dažďový prúd · Regenstrahl

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL

DX8001AT-LIDL / DX7090-LIDL

Mixed jet (rain+massage) · Mieszany (deszcz+masaż)

Kevert sugár (eső+masszázs) · Mešani curek dežni+masažni

Míšený paprsek (déšť+masáž) · Zmiešaný prúd (dážď+masáž)

Mischstrahl (Regen+Massage)

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL

Mixed jet (rain+spray) · Mieszany (deszcz+natrysk)

Kevert sugár (eső+szóró) · Mešani curek penasti+pršni

Míšený paprsek (déšť+rozprašování) · Zmiešaný prúd (pena+dážď)

Mischstrahl (Regen+Sprüh)

DX2013R-LIDL / DX8001AT-LIDL

Massage jet · Masaż · Masszázs-sugár

Masažni curek · Masážní paprsek · Masážny prúd · Massagestrahl

DX2013-LIDL2 / DX2013R-LIDL

DX8001AT-LIDL

Waterfall jet · Wodospad · Vízesés-sugár · Močan curek

Vodopád · Vodopádový prúd · Wasserfallstrahl

DX7090-LIDL

HANDBRAUSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SHOWER HEAD

Operation and Safety Notes

SŁUCHAWKA PRY SZNICOW A

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ZUHANYFEJ

Kezelési és biztonsági utalások

ROČKA ZA PRHO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

RUČNÍ SPRCHA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

RUČNÁ SPRCHA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

SHOWER HEAD

IAN 101079

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Miomare IAN 101079 Douchekop. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Miomare. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Miomare IAN 101079 Douchekop in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Miomare Douchekoppen
Meer handleidingen voor Douchekoppen

Gerelateerde producten

Handleiding

Miomare IAN 69354 Douchekop

Handleiding

Miomare IAN 284948 Douchekop

Handleiding

Miomare IAN 108303 Douchekop

Handleiding

Miomare IAN 279117 Douchekop

Handleiding

Miomare IAN 283009 Douchekop

Handleiding

Miomare IAN 113051 Douchekop

Handleiding

Miomare IAN 273034 Douchekop

Handleiding

Miomare IAN 288801 Douchekop

Gerelateerde categorieën