Handleiding Nedis KATH106SI Voedselthermometer
Handleiding voor je Nedis KATH106SI Voedselthermometer nodig? Hieronder kun je de handleiding gratis bekijken en downloaden als PDF in het Nederlands en/of Engels. Dit product heeft 0 veelgestelde vragen, 0 comments en heeft 0 stemmen. Is dit niet de handleiding die je zoekt, neem dan contact met ons op.
Is je product kapot en biedt de handleiding geen oplossing meer? Dan kun je voor reparatie gratis terecht bij Repair Café.
Handleiding
Loading…
05190519
M
M
T
S
S/S
ALERT TEMP COOK TEMP
6
2
9
1
8
7
3 4 5
English - Description
1. On/o switch
• To switch on the device, set the on/o switch to the “ON” position.
• To switch o the device, set the on/o switch to the “OFF” position.
2. Mode switch
• Set the switch to "COOK" to set the cooking mode.
• Set the switch to "TIMER" to set the timer mode.
3. Meat type
button
Up button
Minute button
• Cooking mode: Press the button to set the meat type:
- Beef ("BEEF") - Turkey ("TURKEY")
- Lamb ("LAMB") - Chicken ("CHICKEN")
- Veal ("VEAL") - Fish ("FISH")
- Hamburger ("HAMBURG") - Program mode ("PGM")
- Pork ("PORK")
• Cooking mode > Program mode ("PGM"): Press the button to increase the temperature.
• Timer mode: Press the button to set the minutes.
4. Meat doneness
button
Down button
Second button
• Cooking mode: Press the button to set the meat doneness:
- Well done ("WELL")
- Medium well ("M WELL")
- Medium ("MEDIUM")
- Medium rare ("M RARE")
- Rare ("RARE")
• Cooking mode > Program mode ("PGM"): Press the button to decrease the temperature.
• Timer mode: Press the button to set the seconds.
5. °C/°F button
Start/stop
button
• Cooking mode: Press the button to set the temperature unit (°C/°F).
• Timer mode: Press the button to start or stop the timer.
6. Display
• Cooking mode: The display shows the meat type and the meat doneness. The display shows the
actual temperature and the set temperature.
• Timer mode: The display shows the minutes and the seconds.
7. Probe
• Insert the probe plug into the probe input in the side of the device.
• Insert the probe into the thickest part of the meat to measure the core temperature of the meat.
8. Battery
compartment
• Open the battery compartment.
• Insert the batteries (2x AAA) into the battery compartment. Make sure that the battery polarity
(+/-) matches the polarity markings inside the battery compartment.
• Close the battery compartment.
9. Magnet • Use the magnet to attach the device to a metal surface (iron, nickel, cobalt and most of their alloys).
• Backlight • The backlight comes on when one of the buttons is touched or when an alarm sounds.
Use
Timer
• Set the mode switch to the timer mode. The display shows the timer.
• Press the minute/second buttons to set the timer.
• Press the start/stop button to start the timer.
• If the timer reaches "00:00", an alarm will sound.
• Press the start/stop button again to stop the timer.
• Simultaneously press and hold the minute button and the second button to reset the timer.
Meat thermometer
• Set the mode switch to the cooking mode. The display shows the temperature.
• Connect the probe plug to the device.
• Press the meat type button to set the meat type.
• Press the meat doneness button to set the meat doneness.
• Press the up/down buttons to set the temperature. The set temperature is shown on the left side of the display.
• Insert the probe into the thickest part of the meat. The actual temperature is shown on the right side of the display.
• If the meat thermometer reaches the set temperature, an alarm will sound.
Temperature for meat types
Meat product Well done Medium well Medium Medium rare Rare
Beef 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Lamb 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Veal 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Hamburger 71 °C --- --- --- ---
Pork 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---
Turkey 74 °C --- --- --- ---
Chicken 74 °C --- --- --- ---
Fish 63 °C --- --- --- ---
Safety
General safety
• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.
• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-
observance of the safety instructions and improper use of the device.
• The device can be used by children from 8 years and above and by persons with a physical, sensory, mental or motor
disability, or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on how to use the device in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately.
• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.
• The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.
• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathrooms and swimming pools.
• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.
• Do not use the device in ovens or microwaves.
Battery safety
• Use only the batteries mentioned in the manual.
• Do not use old and new batteries together.
• Do not use batteries of dierent types or brands.
• Do not install batteries in reverse polarity.
• Do not short-circuit or disassemble the batteries.
• Do not expose the batteries to water.
• Do not expose the batteries to re or excessive heat.
• Batteries are prone to leakage when fully discharged. To avoid damage to the product, remove the batteries when
leaving the product unattended for longer periods of time.
• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh water.
Cleaning and maintenance
Warning!
• Before cleaning or maintenance, always switch o the device.
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.
• Do not immerse the device in water or other liquids.
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thoroughly dry the device with a clean, dry cloth.
• Clean the probe with warm soapy water. Thoroughly dry the probe with a clean, dry cloth.
Support
If you need further help or have comments or suggestions, please visit www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands
KATH106xx
Digital meat thermometer
Nederlands - Beschrijving
1. Aan/uit-
schakelaar
• Zet de aan/uit-schakelaar in de “ON”-stand om het apparaat in te schakelen.
• Zet de aan/uit-schakelaar in de “OFF”-stand om het apparaat uit te schakelen.
2. Modus-
schakelaar
• Zet de schakelaar op "COOK" om de kookmodus in te stellen.
• Zet de schakelaar op "TIMER" om de timermodus in te stellen.
3. Vleessoortknop
Omhoog-knop
Minutenknop
• Kookmodus: Druk op de knop om de vleessoort in te stellen:
- Rund ("BEEF") - Kalkoen ("TURKEY")
- Lam ("LAMB") - Kip ("CHICKEN")
- Kalf ("VEAL") - Vis ("FISH")
- Hamburger ("HAMBURG") - Programmamodus ("PGM")
- Varken ("PORK")
• Kookmodus > Programmamodus ("PGM"): Druk op de knop om de temperatuur te verhogen.
• Timermodus: Druk op de knop om de minuten in te stellen.
4. Vleesgaarheid-
knop
Omlaag-knop
Secondenknop
• Kookmodus: Druk op de knop om de vleesgaarheid in te stellen:
- Well done ("WELL")
- Medium well ("M WELL")
- Medium ("MEDIUM")
- Medium rare ("M RARE")
- Rare ("RARE")
• Kookmodus > Programmamodus ("PGM"): Druk op de knop om de temperatuur te verlagen.
• Timermodus: Druk op de knop om de seconden in te stellen.
5. °C/°F-knop
Start/stop-
knop
• Kookmodus: Druk op de knop om de temperatuureenheid (°C/°F) in te stellen.
• Timermodus: Druk op de knop om de timer te starten of te stoppen.
6. Display
• Kookmodus: Het display toont de vleessoort en de vleesgaarheid. De display toont de
werkelijke temperatuur en de ingestelde temperatuur.
• Timermodus: De display toont de minuten en de seconden.
7. Sonde
• Steek de sondeplug in de sonde-ingang aan de zijkant van het apparaat.
• Steek de sonde in het dikste gedeelte van het vlees om de kerntemperatuur van het vlees te meten.
8. Batterij-
compartiment
• Open het batterijcompartiment.
• Plaats de batterijen (2x AAA) in het batterijcompartiment. Zorg ervoor dat de polariteit van de
batterij (+/-) met de polariteitsmarkeringen in het batterijcompartiment overeenkomt.
• Sluit het batterijcompartiment.
9. Magneet
• Gebruik de magneet om het apparaat aan een metalen oppervlak te bevestigen (ijzer, nikkel,
kobalt en de meeste van hun legeringen).
• Achtergrond-
verlichting
• De achtergrondverlichting gaat aan wanneer een van de knoppen wordt aangeraakt of
wanneer een alarm klinkt.
Gebruik
Timer
• Zet de modusschakelaar in de timermodus. De display toont de timer.
• Druk op de minuten/seconden-knoppen om de timer in te stellen.
• Druk op de start/stop-knop om de timer te starten.
• Als de timer "00:00" bereikt, klinkt een alarm.
• Druk nogmaals op de start/stop-knop om de timer te stoppen.
• Houd de minutenknop en de secondenknop gelijktijdig ingedrukt om de timer te resetten.
Vleesthermometer
• Zet de modusschakelaar in de kookmodus. De display toont de temperatuur.
• Sluit de sondeplug aan op het apparaat.
• Druk op de vleessoortknop om de vleessoort in te stellen.
• Druk op de vleesgaarheidknop om de vleesgaarheid in te stellen.
• Druk op de omhoog/omlaag-knoppen om de temperatuur in te stellen. De ingestelde temperatuur wordt links op de
display weergegeven.
• Steek de sonde in het dikste gedeelte van het vlees. De werkelijke temperatuur wordt rechts op de display weergegeven.
• Als de vleesthermometer de ingestelde temperatuur bereikt, klinkt een alarm.
Temperatuur voor vleessoorten
Vleesproduct Well done Medium well Medium Medium rare Rare
Rund 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Lam 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Kalf 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Hamburger 71 °C --- --- --- ---
Varken 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---
Kalkoen 74 °C --- --- --- ---
Kip 74 °C --- --- --- ---
Vis 63 °C --- --- --- ---
Veiligheid
Algemene veiligheid
• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door
het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke,
geestelijke of motorische beperking of zonder de benodigde ervaring en kennis indien ze onder toezicht staan of
instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die
met het gebruik samenhangen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet
worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij onder toezicht staan.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan
beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat
onmiddellijk.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.
• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.
• Gebruik het apparaat niet in ovens of magnetrons.
Batterijveiligheid
• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.
• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.
• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.
• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.
• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar.
• Stel de batterijen niet bloot aan water.
• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.
• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken. Verwijder de batterijen wanneer u het product gedurende langere tijd
onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.
• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met vers water.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!
• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit.
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.
• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.
• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat grondig af met een schone,
droge doek.
• Reinig de sonde met warm zeepwater. Droog de sonde grondig af met een schone, droge doek.
Support
Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland
Deutsch - Beschreibung
1. Ein-/Aus-Schalter
• Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf Position „ON“.
• Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf Position „OFF“.
2. Modusschalter
• Stellen Sie den Schalter auf „COOK“, um den Garmodus einzustellen.
• Stellen Sie den Schalter auf „TIMER“, um den Timer-Modus einzustellen.
3. Fleischtyptaste
Aufwärtstaste
Minutentaste
• Garmodus: Drücken Sie auf die Taste, um den Fleischtyp einzustellen:
- Rind („BEEF“) - Truthahn („TURKEY“)
- Lamm („LAMB“) - Hähnchen („CHICKEN“)
- Kalb („VEAL“) - Fisch („FISH“)
- Hamburger („HAMBURG“) - Programm-Modus („PGM“)
- Schwein („PORK“)
• Garmodus > Programm-Modus („PGM“): Drücken Sie die Taste, um die Temperatur
zu erhöhen.
• Timer-Modus: Drücken Sie auf die Taste, um die Minuten einzustellen.
4. Fleischgarzustand-Taste
Abwärtstasate
Sekunden-Taste
• Garmodus: Drücken Sie auf die Taste, um den Fleischgarzustand einzustellen:
- Well Done („WELL“)
- Medium Well („M WELL“)
- Medium („MEDIUM“)
- Medium Rare („M RARE“)
- Rare („RARE“)
• Garmodus > Programm-Modus („PGM“): Drücken Sie die Taste, um die Temperatur
zu verringern.
• Timer-Modus: Drücken Sie die Taste, um die Sekunden einzustellen.
5. °C/°F-Taste
Start/Stopp-Taste
• Garmodus: Drücken Sie die Taste, um die Temperatureinheit (°C/°F) einzustellen.
• Timer-Modus: Drücken Sie die Taste, um den Timer zu starten oder zu stoppen.
6. Display
• Garmodus: Das Display zeigt den Fleischtyp und den Fleischgarzustand an. Im
Display werden die reale Temperatur und die voreingestellte Temperatur angezeigt.
• Timer-Modus: Die Anzeige zeigt die Minuten und Sekunden an.
7. Messfühler
• Stecken Sie den Stopfen des Messfühlers in die Önung des Messfühlers an der Seite
des Geräts.
• Führen Sie den Messfühler in den dicksten Teil des Fleisches ein, um die
Kerntemperatur des Fleisches zu messen.
8. Batteriefach
• Önen Sie das Batteriefach.
• Setzen Sie die Batterien (2x AAA) in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass
die Polarität der Batterien (+/-) mit den Polaritätskennzeichnungen im Batteriefach
übereinstimmt.
• Schließen Sie das Batteriefach.
9. Magnet
• Verwenden Sie den Magneten, um das Gerät an einer Metalloberäche (Eisen, Nickel,
Kobalt und die meisten ihrer Legierungen) zu befestigen.
• Hintergrundbeleuchtung
• Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ein, wenn eine der Tasten gedrückt wird
oder der Alarm ertönt.
Gebrauch
Timer
• Stellen Sie den Modus-Schalter auf den Timer-Modus. Auf der Anzeige erscheint der Timer.
• Drücken Sie auf die Minuten-/Sekundentaste, um den Timer einzustellen.
• Drücken Sie die Start-/Stopptaste, um den Timer zu starten.
• Sobald der Timer „00:00“ erreicht hat, ertönt ein Alarmsignal.
• Drücken Sie die Start-/Stopptaste erneut, um den Timer anzuhalten.
• Drücken und halten Sie gleichzeitig die Minutentaste und die Sekundentaste, um den Timer zurückzusetzen.
Fleischthermometer
• Stellen Sie den Modus-Schalter auf den Garmodus. Auf dem Display erscheint die Temperatur.
• Verbinden Sie den Messfühler mit dem Gerät.
• Drücken Sie auf die Fleischtyptaste, um den Fleischtyp einzustellen.
• Drücken Sie auf die Fleischgarzustandtaste, um den Fleischgarzustand einzustellen.
• Drücken Sie auf die Auf-/Abwärts-Tasten, um die Temperatur einzustellen. Die eingestellte Temperatur wird auf der linken
Seite des Displays angezeigt.
• Führen Sie den Messfühler in den dicksten Teil des Fleisches ein. Die reale Temperatur wird auf der rechten Seite des
Displays angezeigt.
• Sobald das Fleischthermometer die voreingestellte Temperatur erreicht, ertönt ein Alarmsignal.
Temperatur für Fleischprodukte
Fleischprodukt Well Done Medium Well Medium Medium Rare Rare
Rind 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Lamm 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Kalb 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Hamburger 71 °C --- --- --- ---
Schwein 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---
Truthahn 74 °C --- --- --- ---
Hähnchen 74 °C --- --- --- ---
Fisch 63 °C --- --- --- ---
Sicherheit
Allgemeine Sicherheit
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur
späteren Bezugnahme auf.
• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen, die durch die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.
• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen, geistigen
oder motorischen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pege seitens des Benutzers darf nur von
Kindern durchgeführt werden, wenn diese beaufsichtigt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung
beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern
Sie es unverzüglich.
• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch.
• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsweise Badezimmern oder Schwimmbädern.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die Wasser
enthalten.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in Öfen oder Mikrowellen.
Batteriesicherheit
• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.
• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.
• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken.
• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.
• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.
• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.
• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.
• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig entladen sind. Um eine Beschädigung des Produkts zu
vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.
• Falls Batterieüssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie die Flüssigkeit sofort mit frischem
Wasser fort.
Reinigung und Pege
Warnung!
• Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen oder Warten stets ab.
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch. Trocknen Sie das Gerät gründlich mit einem
sauberen trockenen Tuch ab.
• Reinigen Sie den Messfühler mit warmem Seifenwasser. Trocknen Sie den Messfühler gründlich mit einem sauberen,
trockenen Tuch ab.
Hilfe
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf www.nedis.com/support
Kontakt
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
Español - Descripción
1. Interruptor de
encendido/apagado
• Para encender el dispositivo, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición “ON”.
• Para apagar el dispositivo, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición “OFF”.
2. Interruptor de modo
• Sitúe el interruptor en "COOK" para denir el modo de cocción.
• Sitúe el interruptor en "TIMER" para denir el modo de temporizador.
3. Botón de tipo de carne
Botón arriba
Botón de los minutos
• Modo de cocción: Pulse el botón para denir el tipo de carne:
- Res ("BEEF") - Pavo ("TURKEY")
- Cordero ("LAMB") - Pollo ("CHICKEN")
- Ternera ("VEAL") - Pescado ("FISH")
- Hamburguesa ("HAMBURG") - Modo de programa ("PGM")
- Cerdo ("PORK")
• Modo de cocción > Modo de programa ("PGM"): Pulse el botón para aumentar la
temperatura.
• Modo de temporizador: Pulse el botón para ajustar los minutos.
4. Botón de punto de
cocción de carne
Botón abajo
Botón de los segundos
• Modo de cocción: Pulse el botón para denir el punto de cocción de la carne:
- Muy hecha ("WELL")
- Hecha ("M WELL")
- Medio hecha ("MEDIUM")
- Al punto ("M RARE")
- Poco hecha ("RARE")
• Modo de cocción > Modo de programa ("PGM"): Pulse el botón para disminuir la temperatura.
• Modo de temporizador: Pulse el botón para ajustar los segundos.
5. Botón de °C/°F
Botón de inicio/parada
• Modo de cocción: Pulse el botón para denir la unidad de temperatura (°C/°F).
• Modo de temporizador: Pulse el botón para iniciar o detener el temporizador.
6. Pantalla
• Modo de cocción: La pantalla muestra el tipo de carne y el punto de cocción de la
carne. La pantalla muestra la temperatura real y la temperatura denida.
• Modo de temporizador: La pantalla muestra los minutos y los segundos.
7. Sonda
• Inserte el enchufe de la sonda en la entrada de la sonda del lateral del dispositivo.
• Inserte la sonda en la parte más gruesa de la carne para medir la temperatura interna
de la carne.
8. Compartimento de
las pilas
• Abra el compartimento de las pilas.
• Introduzca las pilas (2x AAA) en el compartimento de las pilas. Asegúrese de que
la polaridad de las pilas (+/-) coincida con las marcas de polaridad del interior del
compartimento de las pilas.
• Cierre el compartimento de las pilas.
9. Imán
• Utilice el imán para jar el dispositivo a una supercie metálica (hierro, níquel, cobalto y
la mayoría de sus aleaciones).
• Retroiluminación
• La retroiluminación se enciende cuando se toca uno de los botones o cuando suena
una alarma.
Uso
Temporizador
• Sitúe el interruptor de modo en el modo de temporizador. La pantalla muestra el temporizador.
• Pulse el botón de los minutos/segundos para ajustar el temporizador.
• Pulse el botón de inicio/parada para iniciar el temporizador.
• Si el temporizador alcanza "00:00", sonará una alarma.
• Pulse de nuevo el botón de inicio/parada para detener el temporizador.
• Pulse y mantenga pulsados simultáneamente el botón de los minutos y el botón de los segundos para reiniciar el
temporizador.
Termómetro para carne
• Sitúe el interruptor de modo en el modo de cocción. La pantalla muestra la temperatura.
• Conecte el enchufe de la sonda al dispositivo.
• Pulse el botón de tipo de carne para denir el tipo de carne.
• Pulse el botón de punto de cocción para denir el punto de cocción de la carne.
• Pulse los botones arriba/abajo para denir la temperatura. La temperatura denida aparece en el lado izquierdo de la pantalla.
• Inserte la sonda en la parte más gruesa de la carne. La temperatura real aparece en el lado derecho de la pantalla.
• Si el termómetro para carne alcanza la temperatura denida, sonará una alarma.
Temperatura para tipos de carne
Producto cárnico Muy hecho Hecho Medio hecho Al punto Poco hecho
Res 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Cordero 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Ternera 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Hamburguesa 71 °C --- --- --- ---
Cerdo 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---
Pavo 74 °C --- --- --- ---
Pollo 74 °C --- --- --- ---
Pescado 63 °C --- --- --- ---
Seguridad
Seguridad general
• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.
• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no
seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.
• El dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con una discapacidad física, sensorial,
mental o motora, o que no tengan experiencia ni conocimientos, sin son supervisados o instruidos en el uso del
dispositivo de forma segura y entienden los riesgos implicados. Los niños no pueden jugar con el dispositivo. Los niños
no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento reservado al usuario a menos que cuenten con supervisión.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en
el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un
defecto, sustitúyalo inmediatamente.
• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.
• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.
• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad, como baños y piscinas.
• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.
• No utilice el dispositivo en hornos o microondas.
Seguridad de las pilas
• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.
• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.
• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.
• No instale las pilas con la polaridad invertida.
• No cortocircuite ni desmonte las pilas.
• No exponga las pilas al agua.
• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.
• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. Para evitar daños en el producto, saque las pilas
cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo.
• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague siempre el dispositivo.
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.
• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido. Seque bien el dispositivo con un paño limpio y seco.
• Limpie la sonda con agua jabonosa templada. Seque bien la sonda con un paño limpio y seco.
Apoyo
Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support
Contacto
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Países Bajos
Français - Description
1. Interrupteur
marche/arrêt
• Pour allumer l'appareil, positionnez l'interrupteur marche/arrêt sur la position "ON".
• Pour éteindre l'appareil, positionnez l'interrupteur marche/arrêt sur la position "OFF".
2. Interrupteur de
mode
• Réglez l'interrupteur sur "COOK" pour activer le mode cuisson.
• Réglez l'interrupteur sur "TIMER" pour activer le mode minuteur.
3. Bouton de type
de viande
Bouton haut
Bouton des
minutes
• Mode de cuisson : Appuyez sur le bouton pour régler le type de viande :
- Bœuf ("BEEF") - Dinde ("TURKEY")
- Agneau ("LAMB") - Poulet ("CHICKEN")
- Veau ("VEAL") - Poisson ("FISH")
- Hamburger ("HAMBURG") - Mode programme ("PGM")
- Porc ("PORK")
• Mode cuisson > Mode programme ("PGM"): Appuyez sur le bouton pour augmenter la
température.
• Mode minuteur : Appuyez sur le bouton pour régler les minutes.
4. Bouton de
niveau de
cuisson
Bouton bas
Bouton des
secondes
• Mode de cuisson : Appuyez sur le bouton pour régler le niveau de cuisson de la viande :
- Bien cuit ("WELL")
- Cuit ("M WELL")
- À point ("MEDIUM")
- Rosé ("M RARE")
- Saignant ("RARE")
• Mode cuisson > Mode programme ("PGM"): Appuyez sur le bouton pour réduire la température.
• Mode minuteur : Appuyez sur le bouton pour régler les secondes.
5. Bouton °C/°F
Bouton
marche/arrêt
• Mode de cuisson : Utilisez le bouton pour régler les unités de température (°C/°F).
• Mode minuteur : Appuyez sur le bouton pour démarrer ou arrêter le minuteur.
6. Achage
• Mode de cuisson : L'achage indique le type de viande et son niveau de cuisson. L'achage
indique la température réelle et la température réglée.
• Mode minuteur : L'achage indique les minutes et les secondes.
7. Sonde
• Insérez la che de sonde dans l'entrée de sonde sur le côté de l'appareil.
• Insérez la sonde dans la partie la plus épaisse de la viande an d'en mesurer la température à cœur.
8. Compartiment
de pile
• Ouvrez le compartiment de pile.
• Insérez les piles (2x AAA) dans le compartiment de pile. Assurez-vous que la polarité des piles
(+/-) correspond aux repères indiqués dans le compartiment de pile.
• Fermez le compartiment de pile.
9. Aimant
• Utilisez l'aimant pour xer l'appareil sur une surface métallique (fer, nickel, cobalt et la plupart
de leurs alliages).
• Rétroéclairage • Le rétroéclairage s'allume si l'un des boutons est touché ou si une alarme retentit.
Usage
Minuteur
• Positionnez l'interrupteur de mode sur minuteur. L'achage indique le minuteur.
• Appuyez sur les boutons des minutes /secondes pour régler le minuteur.
• Appuyez sur le bouton marche/arrêt pour démarrer le minuteur.
• Si le minuteur atteint “00:00”, l'alarme retentit.
• Appuyez sur le bouton marche/arrêt à nouveau pour arrêter le minuteur.
• Appuyez simultanément sur le bouton des minutes et le bouton des secondes sans les relâcher pour réinitialiser le minuteur.
Thermomètre à viande
• Positionnez l'interrupteur de mode sur cuisson. L'achage indique la température.
• Connectez la che de sonde à l'appareil.
• Appuyez sur le bouton de type de viande pour régler le type de viande.
• Appuyez sur le bouton de niveau de cuisson de viande pour régler le niveau de cuisson de la viande.
• Appuyez sur les boutons haut /bas pour régler la température. La température réglée s'ache à gauche de l'achage.
• Insérez la sonde dans la partie la plus épaisse de la viande. La température réelle s'ache à droite de l'achage.
• Si le thermomètre à viande atteint la température réglée, une alarme retentit.
Température des types de viande
Produit carné Bien cuit Cuit À point Rosé Saignant
Bœuf 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Agneau 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Veau 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Hamburger 71 °C --- --- --- ---
Porc 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---
Dinde 74 °C --- --- --- ---
Poulet 74 °C --- --- --- ---
Poisson 63 °C --- --- --- ---
Sécurité
Sécurité générale
• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.
• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect des
consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant un handicap physique, sensoriel,
mental ou moteur, voire dépourvus des connaissances et de l'expérience nécessaires, en cas de surveillance ou
d'instructions sur l'usage de cet appareil en toute sécurité et de compréhension des risques impliqués. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être eectués par des enfants sans supervision.
• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le manuel.
• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou
défectueux, remplacez-le immédiatement.
• L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.
• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N'utilisez pas l'appareil à des ns commerciales.
• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'autres récipients contenant de l'eau.
• N'utilisez pas l'appareil dans un four ou un four microondes.
Sécurité des piles
• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.
• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.
• N'utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.
• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.
• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.
• N'exposez pas les piles à l'eau.
• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive.
• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir. Pour éviter d'endommager l'appareil, retirez les piles si vous laissez
l'appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.
• Si du liquide s'échappant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez immédiatement à l'eau claire.
Nettoyage et entretien
Avertissement!
• Avant le nettoyage ou l'entretien, éteignez systématiquement l'appareil.
• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.
• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.
• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.
• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide. Séchez soigneusement l'appareil avec un chion
propre et sec.
• Nettoyez la sonde à l'eau savonneuse chaude. Séchez soigneusement la sonde à l'aide d'un chion propre et sec.
Support
Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support
Contact
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Pays-Bas
Italiano - Descrizione
1. Interruttore on/o
• Per accendere il dispositivo, ruotare l'interruttore di accensione/spegnimento in posizione “ON”.
• Per spegnere il dispositivo, ruotare l'interruttore di accensione/spegnimento in posizione “OFF”.
2. Commutatore
modalità
• Ruotare il commutatore su “COOK” per impostare la modalità di cottura.
• Ruotare il commutatore su “TIMER” per impostare la modalità timer.
3. Pulsante di selezione
del tipo di carne
Pulsante Su
Pulsante dei minuti
• Modalità di cottura: Premere il pulsante per impostare il tipo di carne:
- Manzo ("BEEF") - Tacchino ("TURKEY")
- Agnello ("LAMB") - Pollo ("CHICKEN")
- Vitello ("VEAL") - Pesce ("FISH")
- Hamburger ("HAMBURG") - Modalità programma ("PGM")
- Maiale ("PORK")
• Modalità di cottura > Modalità programma (“PGM”): Premere il pulsante per aumentare
la temperatura.
• Modalità timer: Premere il pulsante per impostare i minuti.
4. Pulsante di selezione
del grado di cottura
Pulsante Giù
Pulsante dei secondi
• Modalità di cottura: Premere il pulsante per impostare il grado di cottura della carne:
- Ben cotto ("WELL")
- Quasi ben cotto ("M WELL")
- Cottura media ("MEDIUM")
- Quasi al sangue ("M RARE")
- Al sangue ("RARE")
• Modalità di cottura > Modalità programma (“PGM”): Premere il pulsante per diminuire la
temperatura.
• Modalità timer: Premere il pulsante per impostare i secondi.
5. Pulsante °C/°F
Pulsante Start/Stop
• Modalità di cottura: Premere il pulsante per impostare l’unità di misura della temperatura (°C/°F).
• Modalità timer: Premere il pulsante per avviare o arrestare il timer.
6. Display
• Modalità di cottura: Il display mostra il tipo e il grado di cottura della carne. Il display
mostra la temperatura eettiva e la temperatura impostata.
• Modalità timer: Il display mostra i minuti e i secondi.
7. Sonda
• Collegare il connettore della sonda alla porta d’ingresso apposita sul lato del dispositivo.
• Inserire la sonda nella parte più spessa del pezzo di carne per misurare la temperatura al
cuore della carne.
8. Vano batterie
• Aprire il vano batterie.
• Inserire le batterie (2x AAA) nel vano batterie. Assicurarsi che la polarità delle batterie (+/-)
corrisponda a quella indicata nel vano batterie.
• Chiudere il vano batterie.
9. Magnete
• Utilizzare il magnete per ssare il dispositivo a una supercie metallica (ferro, nickel,
cobalto e la maggior parte delle leghe metalliche).
• Retroilluminazione
• La retroilluminazione si accende quando viene premuto uno dei pulsanti o viene emesso
un allarme acustico.
Uso
Timer
• Impostare il commutatore di modalità sulla modalità timer. Sul display compare il timer.
• Premere il pulsante di impostazione dei minuti/secondi per impostare il timer.
• Premere il pulsante Start/Stop per avviare il timer.
• Se il timer raggiunge "00:00", viene emesso un allarme acustico.
• Premere di nuovo il pulsante Start/Stop per interrompere il timer.
• Premere e mantenere premuti simultaneamente i pulsanti dei minuti e dei secondi per azzerare il timer.
Termometro per carni
• Impostare il commutatore di modalità sulla modalità di cottura. Sul display viene visualizzata la temperatura.
• Collegare il connettore della sonda al dispositivo.
• Premere il pulsante di selezione del tipo per impostare il tipo di carne.
• Premere il pulsante di selezione del grado di cottura per impostare il grado di cottura della carne.
• Premere i pulsanti Su/Giù per impostare la temperatura. La temperatura impostata compare sul lato sinistro del display.
• Inserire la sonda nella parte più spessa della carne. La temperatura eettiva compare sul lato destro del display.
• Se il termometro per carni raggiunge la temperatura impostata, verrà emesso un allarme acustico.
Temperature per i vari tipi di carne
Prodotto a base di carne Ben cotto Quasi ben cotto Cottura media Quasi al sangue Al sangue
Manzo 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Agnello 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Vitello 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Hamburger 71 °C --- --- --- ---
Maiale 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---
Tacchino 74 °C --- --- --- ---
Pollo 74 °C --- --- --- ---
Pesce 63 °C --- --- --- ---
Sicurezza
Sicurezza generale
• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti dall'inosservanza
delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.
• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali, mentali o
motorie, o con mancanza di esperienza o conoscenza, sotto supervisione o dopo avere ricevuto adeguate istruzioni riguardo
all'uso in sicurezza del dispositivo e avere compreso i pericoli intrinseci nell'uso. I bambini non devono giocare con il dispositivo.
Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eettuate da bambini senza supervisione.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.
• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali.
• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bagni o piscine.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.
• Non utilizzare il dispositivo in forni convenzionali o a microonde.
Sicurezza relativa alla batteria
• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.
• Non mischiare batterie nuove e vecchie.
• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.
• Non installare le batterie invertendo la polarità.
• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.
• Non esporre le batterie all'acqua.
• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo.
• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche. Per evitare di danneggiare il prodotto, rimuovere
le batterie quando viene lasciato incustodito per periodi prolungati.
• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente con acqua fresca.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Prima di eettuare operazioni di pulizia o manutenzione, spegnere sempre il dispositivo.
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l'interno del dispositivo.
• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.
• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido. Asciugare a fondo il dispositivo con un panno pulito e asciutto.
• Pulire la sonda con acqua calda e sapone. Asciugare accuratamente la sonda con un panno pulito e asciutto.
Assistenza
Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare il sito www.nedis.com/support
Contatti
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Paesi Bassi
Português - Descrição
1. Interruptor de ligar/
desligar
• Para ligar o dispositivo, coloque o interruptor de ligar/desligar na posição "ON".
• Para desligar o dispositivo, coloque o interruptor de ligar/desligar na posição "OFF".
2. Interruptor de modo
• Coloque o interruptor em "COOK" para denir o modo de cozedura.
• Coloque o interruptor em "TIMER" para denir o modo de temporizador.
3. Botão de tipo de
carne
Botão para cima
Botão de minutos
• Modo de cozedura: Prima o botão para denir o tipo de carne:
- Carne de vaca ("BEEF") - Peru ("TURKEY")
- Cordeiro ("LAMB") - Frango ("CHICKEN")
- Vitela ("VEAL") - Peixe ("FISH")
- Hambúrguer ("HAMBURG") - Modo de programa ("PGM")
- Porco ("PORK")
• Modo de cozedura > Modo de programa ("PGM"): Prima o botão para aumentar a temperatura.
• Modo de temporizador: Prima o botão para denir os minutos.
4. Botão de grau de
cozedura da carne
Botão para baixo
Botão de segundos
• Modo de cozedura: Prima o botão para denir o grau de cozedura da carne:
- Bem passada ("WELL")
- Quase bem passada ("M WELL")
- Ao ponto ("MEDIUM")
- Um pouco mal passada ("M RARE")
- Mal passada ("RARE")
• Modo de cozedura > Modo de programa ("PGM"): Prima o botão para diminuir a temperatura.
• Modo de temporizador: Prima o botão para denir os segundos.
5. Botão °C/°F
Botão iniciar/parar
• Modo de cozedura: Prima o botão para denir a unidade de temperatura (°C/°F).
• Modo de temporizador: Prima o botão para iniciar ou parar o temporizador.
6. Visor
• Modo de cozedura: O visor apresenta o tipo de carne e o grau de cozedura da carne. O
visor apresenta a temperatura real e a temperatura denida.
• Modo de temporizador: O visor apresenta os minutos e os segundos.
7. Sonda
• Insira a cha do sensor na tomada do sensor na parte lateral do dispositivo.
• Insira a sonda na parte mais espessa da carne para medir a temperatura interna da carne.
8. Compartimento das
pilhas
• Abra o compartimento das pilhas.
• Coloque as pilhas (2x AAA) no compartimento das pilhas. Certique-se de que a polaridade das
pilhas (+/-) corresponde às indicações de polaridade no interior do compartimento das pilhas.
• Feche o compartimento das pilhas.
9. Íman
• Utilize o íman para xar o dispositivo a uma superfície metálica (ferro, níquel, cobalto e a
maior parte das respetivas ligas).
• Retroiluminação • A retroiluminação acende-se quando toca num dos botões ou quando soa um alarme.
Utilização
Temporizador
• Coloque o interruptor de modo no modo de temporizador. O visor apresenta o temporizador.
• Prima o botão de minutos/segundos para regular o temporizador.
• Prima o botão iniciar/parar para iniciar o temporizador.
• Se o temporizador atingir "00:00", irá soar um alarme.
• Prima o botão iniciar/parar novamente para parar o temporizador.
• Prima simultaneamente e mantenha premido o botão de minutos e o botão de segundos para repor o temporizador.
Termómetro para carne
• Coloque o interruptor de modo no modo de cozedura. O visor apresenta a temperatura.
• Ligue a cha da sonda ao dispositivo.
• Prima o botão de tipo de carne para denir o tipo de carne.
• Prima o botão de grau de cozedura da carne para denir o grau de cozedura da carne.
• Prima os botões para cima/para baixo para denir a temperatura. A temperatura denida é apresentada no lado
esquerdo do visor.
• Insira a sonda na parte mais espessa da carne. A temperatura real é apresentada no lado direito do visor.
• Se o termómetro para carne atingir a temperatura denida, irá soar um alarme.
Temperaturas para tipos de carne
Produto de charcutaria Bem passado Quase bem passado Ao ponto Um pouco mal passado Mal passado
Carne de vaca 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Cordeiro 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Vitela 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Hambúrguer 71 °C --- --- --- ---
Porco 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---
Peru 74 °C --- --- --- ---
Frango 74 °C --- --- --- ---
Peixe 63 °C --- --- --- ---
Segurança
Segurança geral
• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.
• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobservância
das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• O dispositivo pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidade física, sensorial,
mental ou motora diminuída ou falta de experiência e conhecimentos, caso sejam supervisionadas ou recebam instruções
relativas à utilização do dispositivo de um modo seguro e compreendam os riscos envolvidos. As crianças não deverão brincar
com o dispositivo. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das
descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha
defeito, substitua imediatamente o dispositivo.
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais.
• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.
• Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.
• Não utilize o dispositivo em fornos ou micro-ondas.
Segurança das pilhas
• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.
• Não misture pilhas usadas e novas.
• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes.
• Não instale as pilhas com polaridade invertida.
• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.
• Não exponha as pilhas a água.
• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.
• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas. Para evitar danos ao produto, retire as pilhas
sempre que não for utilizar o produto durante longos períodos de tempo.
• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, lave imediatamente com água corrente.
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Desligue sempre o dispositivo antes de proceder à limpeza ou manutenção.
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo com um pano
limpo e seco.
• Limpe o sensor em água morna com detergente. Seque minuciosamente a sonda com um pano limpo e seco.
Suporte
Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/support
Contacto
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Países Baixos
Dansk - Beskrivelse
1. Tænd/sluk-kontakt
• Tænd for enheden ved at sætte tænd/sluk-kontakten i positionen ”ON”.
• Sluk for enheden ved at sætte tænd/sluk-kontakten i positionen ”OFF”.
2. Tilstandsknap
• Sæt kontakten på ”COOK” for at indstille tilberedningstilstand.
• Sæt kontakten på ”TIMER” for at indstille timer-tilstand.
3. Kødtype-knap
Op-knap
Minut-knap
• Tilberedningstilstand: Tryk på knappen for at indstille kødtypen:
- Oksekød ("BEEF") - Kalkun ("TURKEY")
- Lammekød ("LAMB") - Kylling ("CHICKEN")
- Kalvekød ("VEAL") - Fisk ("FISH")
- Hamburger ("HAMBURG") - Programtilstand ("PGM")
- Svinekød ("PORK")
• Tilberedningstilstand > Programtilstand ("PGM"): Tryk på knappen for at øge temperaturen.
• Timer-tilstand: Tryk på knappen for at indstille minutterne.
4. Hvor meget kødet
skal steges-knap
Ned-knap
Sekund-knap
• Tilberedningstilstand: Tryk på knappen for at indstille hvor meget kødet skal steges:
- Gennemstegt ("WELL") - Medium rød ("M RARE")
- Medium gennemstegt ("M WELL") - Rød ("RARE")
- Medium ("MEDIUM")
• Tilberedningstilstand > Programtilstand ("PGM"): Tryk på knappen for at sænke temperaturen.
• Timer-tilstand: Tryk på knappen for at indstille sekunderne.
5. °C/°F-knap
Start/stop-knap
• Tilberedningstilstand: Tryk på knappen for at indstille temperaturenhederne (°C/°F).
• Timer-tilstand: Tryk på knappen for at starte eller stoppe timeren.
6. Display
• Tilberedningstilstand: Displayet viser typen, og hvor meget kødet skal steges. Displayet viser den
faktiske temperatur og den indstillede temperatur.
• Timer-tilstand: Displayet viser minutterne og sekunderne.
7. Sensor
• Sæt stikket fra sonden ind i siden af anordningen.
• Sæt sonden ind i den tykkeste del af kødet for at måle kernetemperaturen i kødet.
8. Batterirum
• Åbn batterirummet.
• Sæt batterierne (2x AAA) i batterirummet. Se efter, om batteriernes polaritet (+/-) passer med
markeringerne inde i batterirummet.
• Luk batterirummet.
9. Magnet
• Brug magneten til at sætte anordningen på en metaloverade (jern, nikkel, kobolt og de este
legeringer med dem).
• Baggrundslys • Baggrundsbelysningen tændes når der trykkes på en af knapperne, eller når der lyder en alarm.
Anvendelse
Timer
• Stil tilstandsknappen på timer-tilstand. Displayet viser timeren.
• Tryk på minut/sekund-knapperne for at indstille timeren.
• Tryk på start/stop-knappen for at starte timeren.
• Hvis timeren når "00:00", lyder der en alarm.
• Tryk på knappen start/stop-knappen igen for at stoppe timeren.
• Tryk samtidig og hold minut-knappen og sekund-knappen nede for at nulstille timeren.
Kødtermometer
• Stil tilstandsknappen på tilberedningstilstand. Displayet viser temperaturen.
• Tilslut sondestikket til anordningen.
• Tryk på kødtype-knappen for at indstille kødtypen.
• Tryk på hvor meget kødet skal steges-knappen for at indstille hvor meget kødet skal steges.
• Tryk på op/ned-knapperne for at indstille temperaturen. Den indstillede temperatur vises på venstre side af displayet.
• Stik sonden ind i den tykkeste del af kødet. Den faktiske temperatur vises på højre side af displayet.
• Hvis kødtermometeret når op på den indstillede temperatur, lyder der en alarm.
Temperatur for kødtyper
Kødprodukt Gennemstegt Medium gennemstegt Medium Medium rød Rød
Oksekød 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Lammekød 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Kalvekød 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Hamburgere 71 °C --- --- --- ---
Svinekød 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---
Kalkun 74 °C --- --- --- ---
Kylling 74 °C --- --- --- ---
Fisk 63 °C --- --- --- ---
Sikkerhed
Generel sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Enheden kan anvendes af børn i alderen 8 år og opefter, og af personer med fysiske, sensoriske eller mentale handicap
eller mangel på erfaring eller kendskab, hvis de holdes under opsyn eller undervises i brug af enheden på en sikker måde
og forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn,
der ikke er under opsyn.
• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den
omgående udskiftes.
• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.
• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.
• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og ved svømmebassiner.
• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder vand.
• Brug ikke enheden i ovne eller mikrobølgeovne.
Batterisikkerhed
• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.
• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.
• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.
• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.
• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.
• Udsæt ikke batterierne for vand.
• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme.
• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For at undgå skade på produktet skal batterierne ernes, når de produktet
efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.
• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Inden rengøring og vedligeholdelse skal man altid slukke for enheden.
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Rengør ikke enheden indvendigt.
• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.
• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker.
• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud. Tør enheden grundigt af med en ren, tør klud.
• Rens sonden i varmt sæbevand. Tør sonden grundigt af med en ren, tør klud.
Support
Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.com/support
Kontakt
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederlandene
Norsk - Beskrivelse
1. På/av-bryter
• For å slå på enheten, sett på/av-bryteren til "ON".
• For å slå av enheten, sett på/av-bryteren til "OFF".
2. Modusbryter
• Sett bryteren til "COOK" for å angi stekemodus.
• Sett bryteren til "TIMER" for å angi timer-modus.
3. Kjøttypeknapp
Opp-knapp
Minuttknapp
• Stekemodus: Trykk på knappen for å velge type kjøtt:
- Bi ("BEEF") - Kalkun ("TURKEY")
- Lam ("LAMB") - Kylling ("CHICKEN")
- Kalv ("VEAL") - Fisk ("FISH")
- Hamburger ("HAMBURG") - Programmodus ("PGM")
- Svin ("PORK")
• Stekemodus > Programmodus ("PGM"): Trykk på knappen for å øke temperaturen.
• Timer-modus: Trykk på knappen for å angi minutter.
4. Knapp for
kjernetemperatur
Ned-knapp
Sekundknapp
• Stekemodus: Trykk på knappen for å velge kjernetemperatur:
- Godt stekt ("WELL")
- Medium godt stekt ("M WELL")
- Medium ("MEDIUM")
- Medium lite stekt ("M RARE")
- Lite stekt ("RARE")
• Stekemodus > Programmodus ("PGM"): Trykk på knappen for å senke temperaturen.
• Timer-modus: Trykk på knappen for å angi sekunder.
5. °C/°F-knapp
Start/stopp-knapp
• Stekemodus: Trykk på knappen for å velge temperaturenhet (°C/°F).
• Timer-modus: Trykk på knappen for å starte eller stoppe timeren.
6. Display
• Stekemodus: Displayet viser kjøttypen og kjernetemperatur. Displayet viser faktisk
temperatur og innstilt temperatur.
• Timer-modus: Displayet viser minutter og sekunder.
7. Probe
• Koble proben til den probekontakten på siden av enheten.
• Sett proben inn i den tykkeste delen av kjøttet for å måle kjernetemperaturen.
8. Batterirom
• Åpne batterirommet.
• Sett inn batteriene (2x AAA) i batterirommet. Sørg for at batteri-polariteten (+/-)
samsvarer med merkingen inne i batterirommet.
• Lukk batterirommet.
9. Magnet
• Bruk magneten til å feste enheten til en metalloverate (jern, nikkel, kobolt og de este
typer legeringer).
• Baklys • Bakgrunnslyset slås på når du trykker på en av knappene eller når en alarm lyder.
Bruk
Tidsur
• Sett modusbryteren til timer-modus. Displayet viser timeren.
• Trykk på minutt/sekundknappen for å stille inn timeren.
• Trykk på start/stopp-knappen for å starte timeren.
• Hvis timeren når "00:00", vil alarmen lyde.
• Trykk på start/stopp-knappen igjen for å stoppe timeren.
• Hold inne minutt- og sekundknappen samtidig for å nullstille timeren.
Steketermometer
• Sett modusbryteren til stekemodus. Displayet viser temperaturen.
• Koble proben til enheten.
• Trykk på knappen for kjøttype for å velge type kjøtt.
• Trykk på knappen for steketid for å velge hvor godt kjøttet skal stekes.
• Bruk opp/ned-knappene for å angi temperaturen. Den innstilte temperaturen vises på venstre side i displayet.
• Sett proben inn i den tykkeste delen av kjøttet. Den faktiske temperaturen kan ses på høyre side i displayet.
• Når steketermometeret har nådd den innstilte temperaturen, høres en alarm.
Temperatur for kjøttyper
Kjøttprodukt Godt stekt
Medium til godt
stekt
Medium
Medium lite
stekt
Lite stekt
Storfekjøtt 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Lammekjøtt 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Kalvekjøtt 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C 60 °C
Hamburger 71 °C --- --- --- ---
Svinekjøtt 77 °C 74 °C 71 °C 63 °C ---
Kalkun 74 °C --- --- --- ---
Kylling 74 °C --- --- --- ---
Fisk 63 °C --- --- --- ---
Sikkerhet
Generell sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende
overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Enheten kan brukes av barn fra 8 år og personer med en fysisk, sensorisk, mental eller motorisk funksjonshemming eller
mangel på erfaring og kunnskaper, kun hvis de holdes under tilsyn og gis instruksjoner angående bruken av enheten på
en trygg måte og er innforstått med farene som er involvert. Barn skal ikke leke med enheten. Rengjøring og vedlikehold
skal ikke gjøres av barn med mindre de er under tilsyn.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.
• Ikke bruk enheten i ovn eller mikrobølgeovn.
Batterisikkerhet
• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.
• Ikke bland gamle og nye batterier.
• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.
• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.
• Ikke kortslutt eller demonter batteriene.
• Ikke utsett batteriene for vann.
• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme.
• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut batteriene når du forlater
produktet uten tilsyn i lengre perioder.
• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med friskt vann umiddelbart.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Slå alltid av enheten før rengjøring eller vedlikehold.
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. Tørk enheten grundig med en tørr, ren klut.
• Rengjør proben med varmt såpevann. Tørk av proben grundig med en tørr, ren klut.
Support
Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag, vennligst gå inn på www.nedis.com/support
Kontakt
NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Nederland
Specifications:
• Count down timer: 99min and 59sec
• Max temperature range: 250C
• Power: 2 x AAA battery (exclusive)
Loading…
Meer over deze handleiding
We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Nedis KATH106SI Voedselthermometer. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Nedis. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Nedis KATH106SI Voedselthermometer in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.
Specificaties
| Merk | Nedis |
| Model | KATH106SI |
| Categorie | Voedselthermometers |
| Bestandstype | |
| Bestandsgrootte | 0.28 MB |
Alle handleidingen voor Nedis Voedselthermometers
Meer handleidingen voor Voedselthermometers
Beoordeling
Laat ons weten wat je van de Nedis KATH106SI Voedselthermometer vindt door een beoordeling achter te laten. Wil je je ervaringen met dit product delen of een vraag stellen? Laat dan een bericht achter onderaan de pagina.
Praat mee over dit product
Laat hier weten wat jij vindt van de Nedis KATH106SI Voedselthermometer. Als je een vraag hebt, lees dan eerst zorgvuldig de handleiding door. Een handleiding aanvragen kan via ons contactformulier.