Handleiding OK OAP 200-4 Mp3 speler

Handleiding

Open: 360 X 600 Folded: 90 x 100

GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE

USER MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DEL USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI

MODE D’EMPLOI MANUAL DO UTILIZADOR

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

SE

BRUKSANVISNING

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ KULLANIM KILAVUZU

OAP 200-4

MP3 Player USB 4GB // MP3 Player USB 4 GB // REPRODUCTOR

MP3 USB DE 4 GB // LECTEUR MP3 USB 4 GO

IM_OAP 200-4_180115_V08

www.ok-online.com

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

85046 Ingolstadt

Germany

www.imtron.eu

MP3

1

2

2-3s

1

My Computer

OAP 200-4

T

MP3

2

1

3

2

4

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gründlich

durch. Sie enthält wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sowie zum Ge-

brauch und zur Pege des Gerätes. Heben Sie die Anleitung zum späteren

Nachschlagen auf und geben Sie sie mit dem Gerät weiter.

2. Setzen Sie Akkus niemals übermäßiger Hitze (z.B. pralle Sonne, Feuer) aus

und werfen Sie sie niemals in Feuer. Die Akkus könnten explodieren.

3. Der Akku ist im Produkt fest eingebaut und kann nicht ausgetauscht werden.

4. Den Akku niemals beschädigen. Durch Beschädigung der Hülle des Akkus

besteht Explosions- und Brandgefahr!

5. Die Kontakte/Anschlüsse des Akkus niemals kurzschließen. Den Akku bzw.

das Produkt nicht ins Feuer werfen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr!

6. Den Akku regelmäßig nachladen, auch wenn das Produkt nicht benötigt

wird. Durch die verwendete Akkutechnik ist dabei keine vorherige Entla-

dung des Akkus erforderlich.

7. Den Akku des Produkts niemals unbeaufsichtigt laden.

8. Nur unter normalen Raumbedingungen (Temperatur und Feuchtigkeit)

verwenden.

9. Das Produkt ist nur für die Verwendung in gemäßigten Breitengraden geeig-

net. Nicht in tropischen oder besonders feuchten Klimazonen verwenden.

10. Das Produkt nicht von kalten in warme Umgebungen und umgekehrt

bringen. Kondensation kann zur Beschädigung des Gerätes und elektrischer

Bauteile führen.

11. Das Produkt darf keinem Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden, und

es dürfen keine mit Flüssigkeiten gefüllte Gegenstände wie Vasen auf das

Gerät gestellt werden.

12. Die Lüftungsönungen nicht mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischtü-

chern, Vorhängen usw. abdecken, da dies die Luftzirkulation behindert.

Keine Gegenstände in das Produkt einstecken.

13. Keine oenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das Produkt stellen.

14. Darauf achten, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch Önun-

gen in das Gehäuse eindringen.

15. Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes während des Reinigens oder des

Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das Produkt nie

unter ießendes Wasser.

16. Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe von Geräten, die starke Magnetfel-

der erzeugen (z.B. Motoren, Lautsprecher, Transformatoren.)

17. Setzen Sie das Produkt nicht direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Ver-

schmutzungen, heißen Lichtquellen oder starken Magnetfeldern aus.

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen und starken Vibrationen

aus und vermeiden Sie eine starke mechanische Beanspruchung.

18. Es ist möglich, dass das Produkt infolge elektrostatischer Entladungen nicht

einwandfrei funktioniert oder auf die Betätigung eines Bedienelementes

nicht reagiert. Das Produkt ausschalten und nach einigen Sekunden wieder-

einschalten.

19. Falls am Produkt Schäden auftreten, benutzen Sie das Produkt nicht mehr

und lassen Sie es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie

sich an unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Produkt nicht und unter-

nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.

20. Wenden Sie sich vor der Entsorgung des Produktes an einen elektrischen

Fachmann oder Ihren Händler, um die Akkus auszubauen und umweltge-

recht zu entsorgen.

21. Gefahr! Übermäßiger Schalldruck von Ohr- und Kopfhörern kann

zu Gehörschädigungen führen. Wenn Sie über längere Zeit laute

Musik hören, kann Ihr Hörvermögen beeinträchtigt werden. Stellen

Sie eine angemessene Lautstärke ein.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Produkt ist für die Tonwiedergabe vorgesehen. Das Produkt ausschließ-

lich gemäß diesen Anweisungen verwenden.

Die Imtron GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden am Produkt,

Sachschaden, oder Verletzung von Personen aufgrund von unachtsamer,

unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.

BAUTEILE

A. Kopfhöreranschluss (x2)

B. Önung für die Befestigung einer

Schlaufe (nicht enthalten)

C. + Taste: Lautstärke erhöhen/

Vorwärtstaste

D. M Taste: Menütaste und Taste zur

Bestätigung der Auswahl

E. – Taste: Lautstärke leiser stellen/

Rückwärtstaste

F. Ein-/Ausschalter

G. Display

H. USB-Stecker

I. USB-Stecker-Abdeckung

J. MicroSD Kartenöfnung

K. R/V Taste: Aufrufen der Laut-

stärkeeinstellung während der

Musikwiedergabe

L. Wiedergabe/Pause/EIN/

Standby Taste

Nicht abgebildet:

Ohrhörern (x1)

BETRIEB

1

MP3 Player ein-/ausstellen

Schieben Sie den Ein-/Ausschalter auf ON/OFF, um den MP3 Player ein-/

auszuschalten.

Hinweis: Der MP3 Player schaltet sich automatisch in den Standby-Modus,

wenn nach ca. 60 Sekunden keine Aktion erfolgt. Um den MP3 Player wie-

der einzuschalten halten Sie die Taste ca. 2-3 Sekunden lang gedrückt.

2

Dateien überspielen und Batterie auaden

1. Verbinden Sie den MP3-Player via USB-Stecker an einem Computer,

um Musik- oder Textdateien zu überspielen.

2. Suchen Sie den MP3-Player in “Mein Computer” und überspielen Sie die

gewünschten Musik- oder Textdateien in den entsprechenden Ordner.

Hinweis:

• Entfernen Sie den MP3-Player immer ordnungsgemäß, um Datenverlust

zu vermeiden.

• Die Batterie des eingeschalteten MP3-Players wird automatisch aufgela-

den, sobald dieser mit dem Computer verbunden ist.

• Die Batterie kann sowohl im ein- oder ausgeschaltenen Zustand (Ein-/

Ausschalter auf ON oder OFF) aufgeladen werden. Batterie voll aufzula-

den dauert es ca. 1 Stunde.

• Wenn die Batterieleistung niedrig ist, dann erscheint ein leeres Batterie-

symbol auf dem Display.

3

Modi

Halten Sie die Taste M gedrückt, bis das Hauptmenü aufgezeigt wird.

Wählen Sie mit den Tasten – / + eines der nachfolgenden Modi

aus und bestätigen Sie die Auswahl jeweils mit der Taste M.

• Musikmodus

Mit den Tasten – / + einen Musiktitel auswählen und durch

Drücken der Taste abspielen.

• Textmodus

Mit den Tasten – / + eine Textdatei auswählen und durch Drük-

ken der Taste lesen.

• Einstellungen

Einstellungen können mit den Tasten – / + ausgeführt und mit

der M Taste bestätigt werden.

> Systemzeit > Hintergrundbeleuchtung > Sprache > Ausschalten >

Kontrast > Online-Modus > Speicherinfo > Firmware version > Firmware

aktualisieren > Verlassen

MicroSD Karte

Alternativ können auch Daten von einer externen Speicherkarte abgespielt bzw.

gelesen werden. Wählen Sie hierzu „Kartenordner“ unter Musik-bzw.Textmodus.

Hinweis: Zum Einstecken oder Herausnehmen der Speicherkarte, den MP3-

Player immer erst ausschalten. Beachten Sie, dass die beschriftete Seite der

Speicherkarte zur TF Markierung zeigt.

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung : 5 V 500 mA

Unterstützte Dateiformate : MP3, WMA

Systemunterstützung : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Speicherkarte : MicroSD Karte

Batteriekapazität : 140 mAh / 3,7 V

ENTSORGUNG

Dieses Produkt nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer

ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro- und Elektronik-Altgeräte

entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der

Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder die örtlichen Behörden.

Bitte entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht. Werfen Sie Batterien

nicht in den Hausmüll. Benutzen Sie bitte die Rückgabe- und

Sammelsysteme in Ihrer Gemeinde oder wenden Sie sich an den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde.

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read this user guide carefully before rst use. It contains important safety

information as well as instructions for the use and care of the device. Save

the guide for later reference and include it with the device when transfer-

ring it to a third party.

2. Never expose rechargeable batteries to excessive heat (e.g. bright sun, re),

and never throw them into re. The rechargeable batteries could explode.

3. The rechargeable battery is permanently built into the product and cannot

be replaced.

4. Never damage the rechargeable battery. Damaging the casing of the

rechargeable battery might cause an explosion or a re!

5. Never short-circuit the contacts of the rechargeable battery. Do not throw

the rechargeable battery or the product into re. There is a danger of re

and explosion!

6. Charge the rechargeable battery regularly, even if you are not using the

product. Due to the rechargeable battery technology being used, you do

not need to discharge the rechargeable battery rst.

7. Never charge the rechargeable battery of the product unattended.

8. Use only under normal room conditions (temperature and humidity).

9. The product is intended to be used in moderate climates only. Do not use in

tropical or very humid climates.

10. Do not move the product from cold into warm environments and vice versa.

Condensation can damage the product and electric components.

11. The product may not be exposed to dripping or splashing water, and liquid

lled objects such as vases must not be placed on the product.

12. Do not impede ventilation by covering the ventilation openings with items,

such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not insert any objects.

13. No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the

product.

14. Make sure no objects or liquids penetrate through openings into the housing.

15. Never immerse electric parts of the product in water or other liquids while

cleaning or using it. Never place the product under running water.

16. Do not place the product in the vicinity of devices producing strong mag-

netic elds (for example motors, loudspeakers, transformers).

17. Do not expose the product to direct sunlight, humidity, dirt, hot light

sources or strong magnetic elds. Do not expose the product to high tem-

peratures and strong vibrations and avoid high mechanical stress.

18. The product may not function properly or not react to the operation of

any control due to electrostatic discharge. Switch o and disconnect the

product; reconnect/switch on after a few seconds.

19. If the product shows damages, do not use it any longer and have it repaired

by a qualied technician, or contact our customer service department. Do

not disassemble the product, and do not try to repair it yourself.

20. When disposing the product, please consult an electrician or your retailer

to remove and dispose the built in batteries in an environmentally friendly

manner.

21. Danger! Excessive sound pressure from earphones and head-

phones can cause hearing loss. If you listen to loud music for a long

time, your hearing may be impaired. Set to a moderate volume.

INTENDED USE

The product is intended only for sound reproduction. Use the product only as

described in this manual.

The Imtron GmbH assumes no liability for damage to the product, for property

damage or for personal injury due to careless or improper usage of the product, or

usage of product which does not meet the manufacturer’s specied purpose.

COMPONENTS

A. Earphone jack (x2)

B. Opening for hanging loop (not included)

C. + button: increase volume/

next button

D. M button: Menu and conrm

selection button

E. – button: decrease volume/

previous button

F. ON/OFF switch

G. Display

H. USB plug

I. USB plug cover

J. MicroSD slot

K. RV button: call up the volume

setting during music playback

L. Playback/Pause/ ON/

Standby button

Not shown:

Ear phones (x1)

OPERATION

1

Turn on/o the MP3 player

Turn the switch to ON/OFF position to turn on /o the MP3 player.

Note: The MP3 player turns automatically to standby, if no actions after 60

seconds. To turn on the MP3 Player press and hold the button approx.

2-3 seconds.

2

Transfer les and charging

1. Connect the player to your computer via the USB plug in order to

transfer music or text les to the player.

2. Search the player in “My Computer” as external drive and edit player

with music or text les.

Note:

• Always remove the player safely to avoid data loss.

• The battery of the switched on MP3 Player will be charged automati-

cally, when connecting to a computer.

• The battery can be charged as well in on/o mode (ON/OFF switch on

ON or OFF position). It will take approx. 1 hour to be fully charged the

battery.

• When the battery is low an empty battery symbol will appear on the

display.

3

Modes

Press and hold the M button until the main menu appears. Select mode

with the buttons – / + and conrm with M button.

• Music mode

Select a music le with the buttons – / + and press button

to playback.

• Text mode

Select a text le with the buttons – / + and press button to

read.

• Setting

Setting can be selected and set with the buttons – / + and

conrmed with M button.

> System time > Backlight > Language > Power o > Contrast > Online-

Mode > Memory info > Firmware version > Firmware upgrade > Exit

MicroSD card

Alternatively data can be read or playback from an external memory card. Select

“Card folder” under Music or Text mode.

Note: Always switch o the MP3 Player when inserting or removing a memory

card. Make sure the printed side of the memory card shows to the TF marking.

TECHNICAL DATA

Power Supply : 5 V 500 mA

Supported les format : MP3, WMA

Supporting systems : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Memory card : MicroSD card

Battery capacity : 140 mAh / 3.7 V

DISPOSAL

Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it

to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so,

you will help to conserve resources and protect the environment.

Contact your retailer or local authorities for more information.

Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner Do not

put batteries into the household waste. Please use the return and

collection systems in your community or contact the dealer where you

purchased the product.

ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

1. Lea atentamente esta guía del usuario antes del primer uso. Contiene

información de seguridad importante, así como instrucciones para el uso y

cuidado del dispositivo. Guarde la guía para eventuales consultas futuras y

entréguela con el dispositivo si lo transere a un tercero.

2. Nunca exponga unas baterías recargables a excesivo calor (p. ej., sol, fuego),

y nunca las tire al fuego. Las baterías recargables podrían explotar.

3. La batería recargable está integrad de manera permanente en el producto y

no se puede sustituir

4. No dañe nunca la batería recargable. ¡Los daños en la carcasa de la batería

recargable puede provocar una explosión o un incendio!

5. Nunca cortocircuite los contactos de la batería recargable. No tire la batería

recargable o el producto al fuego. ¡Existe peligro de incendio y explosión!

6. Cargue la batería recargable con regularidad, incluso si no va a utilizar el

producto. Debido a la tecnología de batería recargable que se utiliza, no es

necesario descargar primero la batería recargable.

7. Nunca cargue sin supervisión la batería recargable del producto.

8. Use exclusivamente condiciones normales de temperatura y humedad

ambiente.

9. El producto es adecuado solamente para usarse en grados de latitud tem-

plados. No lo use en los trópicos ni en climas especialmente húmedos.

10. No mueva el producto de entornos fríos a cálidos ni viceversa. La condensa-

ción puede dañar el producto y sus piezas eléctricas.

11. El producto no debe exponerse a goteo ni salpicaduras, ni deben colocarse

objetos llenos de líquido, como jarrones, sobre el producto.

12. No impedir la ventilación tapando las aperturas de ventilación con otros

elementos como pudieran ser periódicos, trapos de cocina, cortinas, etc. No

insertar ningún objeto.

13. No deben colocarse fuentes de llama abierta, como velas, sobre el producto.

14. Asegúrese de que no penetren objetos o líquidos a través de las aberturas

del alojamiento.

15. Nunca sumerja las piezas eléctricas del producto en agua u otros líquidos

durante la limpieza o cuando lo esté utilizando. Nunca coloque el producto

en agua corriente.

16. No coloque el producto cerca de dispositivos que producen fuertes campos

magnéticos (por ejemplo motores, altavoces, transformadores).

17. No exponga el producto a la luz directa del sol, humedad, suciedad, fuentes

caliente de luz o fuertes campos magnéticos. No exponga el producto a

temperaturas elevadas y fuertes vibraciones y evite tensiones mecánicas

18. El producto puede no funcionar correctamente o no reaccionar a las

operaciones de los controles debido a descargas electroestaticas. Apague y

desconecte el producto; vuelva a conectarlo pasados unos segundos.

19. Si el producto presenta daños, no lo use más y haga que lo repare un

técnico cualicado, o póngase en contacto con nuestro departamento de

servicio al cliente. No desmonte el producto y no trate de repararlo usted

mismo.

20. Al desechar el producto, consulte a un electricista o a su distribuidor para

eliminar y desechar las baterías incluidas de forma respetuosa con el medio

ambiente.

21. ¡Peligro! Una excesiva presión sonora desde los auriculares y

cascos puede causar pérdida auditiva. Si escucha la música

demasiado fuerte durante mucho tiempo, su audición puede

resultar dañada. Ponga un volumen moderado.

USO PREVISTO

El producto está diseñado solo para la reproducción de sonido. Utilice el pro-

ducto únicamente como se describe en este manual.

Imtron GmbH no asume ninguna responsabilidad por daños producidos al produc-

to, a la propiedad o por lesiones personales debidas al uso inadecuado del producto

o por su utilización para una nalidad distinta a la especicada por el fabricante.

FUNCIONAMIENTO

A. Conector para auriculares (x 2)

B. Apertura para cinta para colgar (no

incluido)

C. + Botón : Aumento de volumen/

avance

D. Botón M: Menú y conrmación de

selección

E. – Botón : Disminución de volumen/

retroceso

F. Interruptor de encendido/apagado

G. Pantalla

H. Conector USB

I. Tapa del conector USB

J. Ranura de tarjeta microSD

K. Botón RV: Ajuste del volumen

de la llamada durante la repro-

ducción de música

L. Botón de reproducción/

pausa/encendido/modo de

espera

No se muestra:

Auriculares (x1)

FUNCIONAMIENTO

1

Encendido y apagado del reproductor de MP3

Coloque el interruptor de encendido/apagado en la posición para encen-

der o apagar el reproductor de MP3.

Nota: El reproductor de MP3 pasa automáticamente al modo de espera si

no se utiliza durante 60 segundos. Para encender el reproductor de MP3,

mantenga pulsado el botón durante unos 2-3 segundos aproxima-

damente.

2

Transferencia de archivos y carga

1. Conecte el reproductor al ordenador a través del conector USB para

transferir los archivos de música o texto al reproductor.

2. Busque el reproductor en «My Computer» como disco externo y edite

el reproductor con los archivos de música o de texto.

Nota:

• Extraiga siempre el reproductor de forma segura para evitar perder

datos.

• La batería del reproductor de MP3 se cargará automáticamente cuando

se conecte a un ordenador.

• La batería también se puede cargar en el modo de encendido/apagado

(interruptor de encendido/apagado en la posición de encendido o

de apagado). La batería tardará aproximadamente 1 hora en cargarse

completamente.

• Cuando la carga de la batería sea baja, aparecerá en la pantalla el símbo-

lo de una pila vacía.

3

Modo

Mantenga apretado el botón M hasta que aparezca el menú principal.

Seleccione el modo con los botones – / + y conrme con el botón M.

• Modo Music

Seleccione un archivo de música con los botones – / + y pulse

el botón para reproducirlo.

• Modo Text

Seleccione un archivo de texto con los botones – / + pulse el botón

para leerlo.

• Setting

Puede seleccionar los ajustes con los botones – / + y conrmar

su elección con el botón M.

> System time > Backlight > Language > Power o > Contrast > Online-

Mode > Memory info > Firmware version > Firmware upgrade > Exit

Tarjeta microSD

Como alternativa, puede leer o reproducir los datos desde una tarjeta de me-

moria externa. Seleccione «Card folder» en el modo de música o de texto.

Nota: Apague siempre el reproductor de MP3 al insertar o extraer una tarjeta de

memoria. Asegúrese de que el lado impreso de la tarjeta de memoria muestra

la marca de TF.

ESPECIFICACIONES

Fuente de alimentación : 5 V 500 mA

Formatos de archivos admitidos : MP3, WMA

Sistemas compatibles : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Tarjeta de memoria : Tarjeta microSD

Batería capacidad : 140 mAh / 3,7 V

ELIMINACIÓN

No deseche este aparato como residuo doméstico convencional.

Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y

electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a

proteger el medio ambiente. Contactar con su vendedor o las

autoridades locales para obtener más información.

Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente. No

tire las pilas junto con los residuos domésticos del hogar. Utilice los

sistemas de devolución y recogida de su comunidad o póngase en

contacto con el vendedor al que compró el producto.

FR

CONSIGNES DE SECURITE

1. Lisez soigneusement le mode d’emploi avant première utilisation. Il contient

des informations de sécurité importantes ainsi que des consignes relatives

à l’utilisation et à l’entretien de l’appareil. Conservez le manuel pour une

utilisation future et transmettez-le si vous cédez l’appareil à un tiers.

2. Ne jamais exposer des batteries rechargeables à des chaleurs excessives

(ex. plein soleil, incendie), et ne jamais les jeter dans un feu. Les batteries

rechargeables pourraient exploser.

3. La batterie rechargeable fait partie de l’appareil et ne peut pas être rempla-

cée.

4. Ne jamais endommager la batterie rechargeable. L’endommagement du

boîtier de la batterie rechargeable peut provoquer une explosion ou un

incendie !

5. Ne jamais court-circuiter les contacts de la batterie rechargeable. Ne pas

jeter la batterie rechargeable ou l’appareil dans un feu. Danger de feu ou

d’explosion !

6. Recharger régulièrement batterie rechargeable, même si l’appareil n’est pas

utilisé. Il ne vous est pas nécessaire de décharger d’abord la batterie rechar-

geable grâce à la technologie utilisée par la batterie rechargeable.

7. Ne jamais recharger la batterie rechargeable de l’appareil sans supervision.

8. Utiliser uniquement dans des conditions normales de température et

d’humidité.

9. Le produit convient uniquement à des climats modérés. Ne pas utiliser sous

une latitude tropicale ou dans un climat particulièrement humide.

10. Ne pas déplacer le produit d’un endroit froid à un endroit chaud et vice ver-

sa. Le condensation peut endommager le produit et les pièces électriques.

11. L’appareil ne doit pas être exposé aux égouttements ou aux éclaboussures,

et aucun objet rempli de liquide comme un vase ne doit y être posé.

12. Ne pas gêner la ventilation en recouvrant les ouvertures avec des objets

comme des journaux, du linge de table, des rideaux, etc. Ne pas insérer un

quelconque objet dans les fentes.

13. Ne pas poser de amme telle qu’une bougie allumée sur l’appareil.

14. Veillez à ce qu’aucun objet ou liquide ne pénètre par les orices du boîtier.

15. Ne jamais immerger les parties électriques de l’appareil dans l’eau ou autres

liquides durant le nettoyage ou l’utilisation. Ne jamais mettre l’appareil sous

le robinet.

16. Ne pas poser l’appareil à proximité de dispositifs générant des forces

magnétiques importantes (par exemple des moteurs, des enceintes, des

transformateurs).

17. Ne pas exposer l’appareil en plein soleil, à l’humidité, à la poussière, à des

sources de lumière chaudes ou des champs magnétiques importants. Ne

pas exposer l’appareil à des températures élevées et des fortes vibrations et

éviter des tensions mécaniques importantes.

18. Le produit peut mal fonctionner ou ne pas reagir aux boutons en raison

d’une decharge electrostatique. Eteindre et debrancher l’appareil, puis le

rebrancher quelques secondes plus tard.

19. Si le produit présente des signes de détérioration, ne l’utilisez plus et

faites-le réparer par un technicien qualié, ou prenez contact avec notre

service client. Ne démontez pas le produit et n’essayez pas de le réparer

vous-même.

20. Lorsque vous eliminez le produit, veuillez consulter un électricien ou votre

détaillant pour faire retirer les accumulateurs intégrés dans le cadre dans le

respect de l’environnement.

21. Danger! Une pression acoustique excessive provenant d’écouteurs

ou d’un casque peut induire une perte d’audition. L’écoute

prolongée de musique à volume élevé peut causer des troubles

auditifs. Il est conseillé de régler le son à un niveau raisonnable.

USAGE PRÉVU

Cet appareil est destiné uniquement à la reproduction du son. N’utilisez cet

appareil que conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Imtron GmbH n’assume aucune responsabilité quant à des dommages au produit,

à des dommages matériels ou à des blessures corporelles dus à une négligence

ou un usage inapproprié du produit, ou à un usage du produit non indiqué par le

fabricant.

COMPOSANTS

A. Prise casque (x2)

B. Ouverture pour la dragonne

(non incluse)

C. + Bouton : augmenter le volume/

Bouton suivant

D. Bouton M : Bouton d’ouverture du

menu et de conrmation de sélection

E. – Bouton : réduire le volume/

Bouton précédent

F. Interrupteur MARCHE/ARRÊT

G. Écran

H. Prise USB

I. Cache de la prise USB

J. Fente de carte MicroSD

K. Bouton RV: acher le contrôle

du volume pendant l’écoute de

la musique

L. Bouton Lecture/Pause/

MARCHE/Veille

Non illustré:

Casque (x1)

MODE D’EMPLOI

1

Allumer/Éteindre le lecteur MP3

Faites basculer l’interrupteur sur la position MARCHE/ARRÊT pour allu-

mer ou éteindre le lecteur MP3.

Note: Le lecteur MP3 passe automatiquement en veille après une période

d’inactivité de 60 secondes. Pour allumer le lecteur MP3, maintenez le

bouton appuyé pendant environ2-3 secondes.

2

Transfert de chiers et recharge

1. Connectez le lecteur à votre ordinateur via la prise USB pour transférer

des chiers musicaux ou texte sur le lecteur.

2. Recherchez le lecteur dans « My Computer » où il apparaît comme

lecteur externe, puis faites les modications désirées des chiers

musicaux ou texte contenus dans le lecteur.

Note:

• Éjectez toujours le lecteur en toute sécurité pour éviter la perte de

données.

• La batterie du lecteur MP3 sera chargée automatiquement lorsqu’il est

allumé et connecté à un ordinateur.

• La batterie peut être chargée, que le lecteur soit allumé ou éteint

(interrupteur MARCHE/ARRÊT sur la position MARCHE ou ARRÊT). Cela

prendra environ 1 heure pour charger complètement la batterie.

• Une icône de batterie vide s’achera sur l’écran lorsque le niveau de la

batterie est bas.

3

Modes

Maintenez le bouton M appuyé jusqu’à ce que le menu principal appa-

raisse. Sélectionnez le mode avec les boutons – / + et conrmez

avec le bouton M.

• Mode Music

Sélectionnez un chier musical avec les boutons – / + et

appuyez sur le bouton pour commencer la lecture.

• Mode Text

Sélectionnez un chier texte avec les boutons – / + et appuyez sur

le bouton pour le lire.

• Setting

Sélectionnez un réglage avec les boutons – / + et conrmez

avec le bouton M.

> System time > Backlight > Language > Power o > Contrast > Online-

Mode > Memory info > Firmware version > Firmware upgrade > Exit

Carte MicroSD

Les données peuvent également être lues ou la musique jouée depuis une carte

mémoire externe. Sélectionnez « Card folder » en mode Music ou Text.

Note: Éteignez toujours le lecteur MP3 avant d’y insérer ou d’en retirer une carte

mémoire. Assurez-vous que le côté imprimé de la carte mémoire comporte la

marque TF.

CARACTÉRISTIQUES

Alimentation électrique : 5 V 500 mA

Formats de chier pris en charge : MP3, WMA

Systèmes pris en charge : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Carte mémoire : Carte MicroSD

Capacité de batterie

: 140 mAh / 3,7 V

MISE AU REBUT

Ne mettez pas au rebut cet appareil avec les ordures ménagères non

triées. Portez-le à un point de collecte pour le recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE) an de contribuer

ainsi à la préservation des ressources naturelles et à la protection de

l’environnement. Contactez votre revendeur ou les autorités locales pour

plus d’informations.

Jetez les piles en respectant l’environnement. Ne jetez pas les piles dans

les ordures ménagères. Rapportez-les dans un centre de collecte local ou

contactez le revendeur où vous avez acheté ce produit.

GR

ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. ιαβάστε αυτέ τι οδηγίε χρήστη προσεκτικά πριν από την πρώτη χρήση.

Περιέχουν σηαντικέ πληροφορίε ασφαλεία καθώ και οδηγίε για τη

χρήση και φροντίδα τη συσκευή. Αποθηκεύστε τι οδηγίε για ετέπειτα

αναφορά και συπεριλάβετε τι στη συσκευή, εάν την παραδώσετε σε

τρίτου.

2. Μην εκθέτετε ποτέ επαναφορτιζόενε παταρίε σε υπερβολική θερό-

τητα (π.χ. λαπερό ήλιο, φωτιά), και ην τι ρίχνετε ποτέ στην φωτιά. Οι

επαναφορτιζόενε παταρίε θα πορούσαν να εκραγούν.

3. Η επαναφορτιζόενη παταρία είναι όνια εγκατεστηένη έσα στο

προϊόν και δεν πορεί να αντικατασταθεί.

4. Μην προκαλείτε ποτέ ζηιέ στην επαναφορτιζόενη παταρία. Η πρό-

κληση ζηιά στο κέλυφο τη επαναφορτιζόενη παταρία πορεί να

προκαλέσειέκρηξη ή πυρκαγιά!

5. Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τι επαφέ τη επαναφορτιζόενη παταρία.

Μη ρίχνετε την επαναφορτιζόενη παταρία ή το προϊόν στη φωτιά. Υπάρ-

χει κίνδυνο πυρκαγιά και έκρηξη!

6. Φορτίζετε την επαναφορτιζόενη παταρία σε τακτική βάση, ακόα και αν

δεν χρησιοποιείτε το προϊόν. Λόγω τη χρησιοποιούενη τεχνολογία

επαναφορτιζόενη παταρία, εσεί δεν χρειάζετε να να εκφορτώσετε

πρώτα την επαναφορτιζόενη παταρία.

7. Μη φορτίζετε την επαναφορτιζόενη παταρία του προϊόντο όταν αυτό

δεν βρίσκεται υπό επίβλεψη.

8. Χρησιοποιήστε το όνο σε κανονικέ συνθήκε θεροκρασία και υγρα-

σία.

9. Το προϊόν είναι κατάλληλο για χρήση όνο σε εσαία γεωγραφικά πλάτη.

Μην το χρησιοποιείτε σε τροπικέ χώρε ή σε ιδιαίτερα υγρά κλίατα.

10. Μη ετακινείτε το προϊόν από ζεστά σε κρύα έσα και αντίστροφα. Η

συπύκνωση ατών πορεί να επιφέρει ζηία στο προϊόν και στα ηλεκτρικά

του έρη.

11. Το προϊόν δεν πρέπει να εκτίθεται σε σταγόνε και σε πιτσιλίσατα και δεν

πρέπει να τοποθετούνται αντικείενα γεάτα ε υγρά, όπω τα βάζα, πάνω

στο προϊόν.

12. Μην εποδίζετε τον εξαερισό καλύπτοντα τα ανοίγατα εξαερισού ε

αντικείενα όπω εφηερίδε, τραπεζοάντιλα, κουρτίνε κ.λπ. Μην εισάγε-

τε οποιαδήποτε αντικείενα έσα στη συσκευή.

13. εν πρέπει να τοποθετούνται γυνέ φλόγε, όπω αναένα κεριά, πάνω

στο προϊόν.

14. Βεβαιωθείτε ότι δεν διέρχονται αντικείενα ή υγρά έσω ανοιγάτων έσα

στο περίβληα.

15. Μη βυθίζετε ηλεκτρικά έρη του προϊόντο σε νερό ή σε άλλα υγρά ενόσω

το καθαρίζετε ή το χρησιοποιείτε. Ποτέ ην τοποθετείτε το προϊόν κάτω

από τρεχούενο νερό.

16. Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε συσκευέ που παράγουν ισχυράαγνη-

τικά πεδία (για παράδειγα κινητήρε, ηχεία, ετασχηατιστέ).

17. Μην εκθέτετε το προϊόν σε άεσο ηλιακό φω, υγρασία, ρύπου, πηγέ καυ-

τού φωτό ή ισχυρά αγνητικά πεδία. Μην εκθέτετε το προϊόν σε υψηλέ

θεροκρασίε και ισχυρού κραδασού και αποφεύεγετε τυχόν υψηλή

ηχανική καταπόνηση.

18. Το προϊόν πορεί να η λειτουργεί σωστά ή να ην αντιδρά στη λειτουργία

οποιουδήποτε ελέγχου λόγω ηλεκτροστατική εκφόρτιση. Απενεργοποι-

ήστε και αποσυνδέστε το προϊόν επανασυνδέστε ετά από λίγα δευτερό-

λεπτα.

19. Εάν το προϊόν παρουσιάζει ζηιέ, ην το χρησιοποιείτε άλλο και

επιτρέψτε επισκευή του από εξειδικευένο τεχνικό ή επικοινωνήστε ε το

τήα εξυπηρέτηση πελατών. Μην αποσυναρολογείτε το προϊόν και ην

προσπαθείτε να το επισκευάζετε οι ίδιοι.

20. Κατά την απόρριψη αυτού του προϊόντο να συβουλεύεστε έναν ηλεκτρο-

λόγο ή το κατάστηα λιανική σχετικά ε την αποάκρυνση και διάθεση

των ενσωατωένων παταριών ε φιλικό τρόπο προ το περιβάλλον.

21. Κίνδυνο! Η υπερβολική ηχητική πίεση από ακουστικά και

εγάφωνα πορούν να προκαλέσουν απώλεια τη ακοή. Αν

ακούτε δυνατά ουσική για εγάλα χρονικά διαστήατα, η ακοή

σα πορεί να αβλυνθεί. Ρυθίστε τον ήχο σε έτρια ένταση.

ΣΥΜΒΑΤΙΚΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

Το προϊόν αυτό προορίζεται όνο για αναπαραγωγή ήχου. Χρησιοποιείτε το

προϊόν όνο όπω περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Η Imtron GmbH δεν φέρει καία ευθύνη για βλάβη στο προϊόν, για καταστροφή

περιουσία ή για προσωπικό τραυατισό εξαιτία απρόσεκτη ή ακατάλληλη

χρήση του προϊόντο ή χρήση που δεν είναι σύφωνη ε τον συγκεκριένο σκοπό

χρήση όπω ορίζεται από τον κατασκευαστή.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

A. Υποδοχή ακουστικών (x2)

B. Άνοιγα για τη θηλιά ανάρτηση (δεν

περιλαβάνεται)

C. Κουπί + : αύξηση ένταση ήχου/

κουπί επόενο

D. Κουπί M: Κουπί ενού και

επιβεβαίωση επιλογή

E. Κουπί – : είωση ένταση ήχου/

κουπί προηγούενο

F. ιακόπτη ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση

G. Οθόνη

H. Βύσα USB

I. Κάλυα βύσατο USB

J. Υποδοχή κάρτα MicroSD

K. Κουπί RV: καλεί τη ρύθιση

ένταση ήχου κατά τη διάρκεια

αναπαραγωγή ουσική

L. Κουπί Αναπαραγωγή/

Παύση/ Ενεργοποίηση/

Αναονή

δεν απεικονίζεται:

Ακουστικά (x1)

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση τη συσκευή αναπαραγωγή MP3

Γυρίστε το διακόπτη στη θέση ενεργοποίηση/απενεργοποίηση για να

ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε τη συσκευή αναπαραγωγή MP3.

Σηείωση: Η συσκευή αναπαραγωγή MP3 εταβαίνει αυτόατα σε ανα-

ονή, αν δεν υπάρχει καία ενέργεια ετά από 60 δευτερόλεπτα. Για να

ενεργοποιήσετε τη συσκευή αναπαραγωγή MP3, πατήστε παρατεταένα

το κουπί για περ.2-3 δευτερόλεπτα.

2

Μεταφορά αρχείων και φόρτιση

1. Συνδέστε τη συσκευή αναπαραγωγή ε τον υπολογιστή σα έσω

του καλωδίου USB, προκειένου να εταφέρετε αρχεία ουσική ή

κειένου στη συσκευή αναπαραγωγή.

2. Στη συσκευή αναπαραγωγή αναζητήστε το “My Computer” (Ο υπο-

λογιστή ου) ω εξωτερική ονάδα και επεξεργαστείτε τη συσκευή

αναπαραγωγή ε αρχεία ουσική ή κειένου.

Σηείωση:

• Αφαιρείτε πάντα τη συσκευή αναπαραγωγή ε ασφαλή τρόπο για να

αποφύγετε την απώλεια δεδοένων.

• Η παταρία τη ενεργοποιηένη συσκευή αναπαραγωγή MP3 θα

φορτιστεί αυτόατα όταν γίνει σύνδεση ε υπολογιστή.

• Η παταρία πορεί να φορτίζεται επίση και σε κατάσταση ενεργοποίη-

ση/απενεργοποίηση (ο διακόπτη ON/OFF στη θέση ON (Ενεργοποί-

ηση) ή OFF (Απενεργοποίηση)). Η πλήρη φόρτιση τη παταρία θα

διαρκέσει περίπου 1 ώρα.

• Αν η παταρία έχει χαηλό φορτίο, ένα σύβολο άδεια παταρία θα

εφανίζεται στην οθόνη.

3

Τρόποι λειτουργία

Πιέστε παρατεταένα το κουπί M έχρι να εφανιστεί το κύριο ενού.

Επιλέξτε τρόπο λειτουργία ε τα κουπιά – / + και επιβεβαιώστε

την επιλογή σα ε το κουπί M.

• Τρόπο λειτουργία Music

Επιλέξτε ένα αρχείο ουσική ε τα κουπιά – / + και πατήστε

το κουπί για αναπαραγωγή.

• Τρόπο λειτουργία Text

Επιλέξτε ένα αρχείο κειένου ε τα κουπιά – / + και πατήστε το

κουπί για ανάγνωση.

• Setting (Ρύθιση)

Μπορείτε να επιλέξετε ρύθιση, να την ορίσετε ε τα κουπιά

– / + και να την επιβεβαιώσετε ε το κουπί M.

> System time > Backlight > Language > Power o > Contrast > Online-

Mode > Memory info > Firmware version > Firmware upgrade > Exit

Κάρτα MicroSD

Εναλλακτικά, πορεί να γίνει ανάγνωση ή αναπαραγωγή δεδοένων από ια

εξωτερική κάρτα νήη. Στον τρόπο λειτουργία ουσική ή κειένου, επιλέξτε

“Card folder” (Φάκελο κάρτα).

Σηείωση: Απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή αναπαραγωγή MP3 όταν εισα-

γάγετε ή αφαιρείτε ια κάρτα νήη. Βεβαιωθείτε ότι η εκτυπωένη πλευρά

τη κάρτα νήη δείχνει προ την ένδειξη TF.

ΠΡΟΙΑΓΡΑΦΕΣ

Τροφοδοσία : 5 V 500 mA

Υποστηριζόενη ορφή αρχείου : MP3, WMA

Συστήατα υποστήριξη : System Windows 98/SE/ME/2K/XP/Vista/7

Κάρτα νήη : Κάρτα MicroSD

Τύπο παταρία Χωρητικότητα»

: 140 mAh / 3,7 V

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μην πετάτε αυτή τη συσκευή αζί ε τα χύδην οικιακά απορρίατα.

Επιστρέψτε την σε ένα καθορισένο σηείο περισυλλογή για την

ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισού. Με αυτό τον

τρόπο, συβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του

περιβάλλοντο. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο τη περιοχή σα ή στι

αρόδιε αρχέ για περισσότερε πληροφορίε.

Παρακαλούε απορρίπτετε τι παταρίε ε έναν φιλικό για το

περιβάλλον τρόπο. Μην τι ρίχνετε στα οικιακά απορρίατα.

Παρακαλούε χρησιοποιείτε τα σηεία επιστροφή και συγκέντρωση

στην κοινότητα σα ή επικοινωνείτε ε τον αντιπρόσωπο, στον οποίο

αγοράσατε το προϊόν.

HU

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Az első használat előtt körültekintően olvassa el ezt az útmutatót. A bizton-

sági információk, valamint előírások fontos információkat tartalmaznak az

Ön biztonsága, valamint a készülék használata és ápolása vonatkozásában.

Őrizze meg az útmutatót és adja oda a készülékkel együtt, ha harmadik

személynek továbbadja.

2. Soha ne tegye ki az akkumulátort nagy hőnek (pl. erős napfény, tűz), és soha

ne dobja tűzbe. Az akkumulátor felrobbanhat.

3. Az újratölthető akkumulátor a készülékbe integrált és nem lehet cserélni

4. Soha ne tegyen kárt az újratölthető akkumulátorban. A burkolat vagy az

akkumulátor sérülése robbanás és tűzveszélyes!

5. Soha ne zárja rövidre az újratölthető akkumulátor érintkezéseit. Ne dobja

tűzbe az akkumulátort vagy a terméket. Ez tűz és robbanásveszélyes!

6. Szabályos időközönként töltse az akkumulátort, még akkor is, ha nem

használja a terméket. A használt akkumulátor típus alapján az akkumulátort

előtte nem szükséges lemeríteni.

7. Soha ne hagyja a termék akkumulátorát töltés közben felügyelet nélkül.

8. Csak normál szobahőmérsékleten és páratartalom mellett használja a

készüléket.

9. A készülék csak általános tengerszint feletti magasságban történő haszná-

latra alkalmas. Ne használja trópusi környezetben vagy különösen párás

környezetben.

10. A készüléket ne vigye hidegből meleg helyre, és fordítva. A páralecsapódás

a termék és az elektromos alkatrészek meghibásodását okozhatják.

11. A készülék nem tehető ki csöppenő vagy csapódó víznek, és folyadékkal

töltött tárgyak, mint például vázák, nem helyezhetők a készülékre.

12. Ne akadályozza a szellőzést, ne fedje le a szellőző nyílást semmivel, pl. újság-

gal, terítővel, függönnyel. stb. Ne dugjon bele semmilyen tárgyat.

13. A készülékre nem helyezhető nyílt lánggal égő dolgok, mint például meg-

gyújtott gyertyák.

14. Biztosítsa, hogy semmilyen tárgy vagy folyadék ne jusson a nyílásokon

keresztül a borításon belülre.

15. Soha ne merítse a termék elektronikus alkatrészeit vízbe vagy más folyadék-

ba használat vagy tisztítás közben. Soha ne tegye a készüléket folyóvíz alá.

C

D

E

F

K

L

A

B

G

H

I

J

IM_OAP200-4_180115_V08_HR.indd 1 15/1/18 3:07 pm

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je OK OAP 200-4 Mp3 speler. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met OK. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van OK OAP 200-4 Mp3 speler in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor OK Mp3 spelers
Meer handleidingen voor Mp3 spelers

Beoordeling

Veelgestelde vragen over OK OAP 200-4 Mp3 speler

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

OK OAP 100-4 Mp3 speler

Handleiding

OK OAP 300-4 Mp3 speler

Handleiding

OK OAP 3040-8 Mp3 speler

Handleiding

OK OAP 2040-4 Mp3 speler

Handleiding

Sony NW-ZX100HN Walkman Mp3 speler

Handleiding

Sony NW-E73 Mp3 speler

Handleiding

LG MF-FM33S1K Mp3 speler

Handleiding

Philips SA5MXX02KF GoGear Mp3 speler

Gerelateerde categorieën