Handleiding Philips HD7600 Koffiezetapparaat

Handleiding

Italiano Español Português

Ελληνικά

• Prima di collegare l'apparecchio verificate che la tensione indicata

sull'apparecchio corrisponda a quella della rete locale.

• Non appoggiate l'apparecchio su superfici bollenti.

• Togliete la spina dalla presa di corrente:

- nel caso di problemi durante la preparazione del caffè;

- prima di pulire l'apparecchio.

• Fate in modo che il cavo non venga in contatto con superfici bollenti.

• Tenete l'apparecchio lontano dalla portata dei bambini e fate in modo

che non tirino il cavo di alimentazione.

• Non usate l'apparecchio se la spina o il cavo di alimentazione

risultano danneggiati.

Scomparto cavo di alimentazione

Il cavo di alimentazione in eccesso può essere riposto sul retro

dell'apparecchio (fig. 1).

Prima dell'uso

- Fate funzionare l'apparecchio senza riempire il filtro con il caffè (vedere

"Come preparare il caffè").

- Pulite le parti asportabili come indicato nella sezione

"Pulizia".

Come preparare il caffè (fig. 2-12)

- Usate soltanto acqua corrente fredda per riempire il serbatoio (fig. 2).

Le indicazioni di livello poste a sinistra si riferiscono alle tazze più capienti

(120 ml.)

Le indicazioni poste a destra corrispondono invece a tazze più piccole

(80 ml.) (fig. 3).

- Usate filtri in carta modello "1x4" o "n˚4". Non dimenticate di piegare i bordi

inferiore e laterali (fig. 4).

Con alcuni modelli viene fornito un filtro permanente: in questo caso non

sono necessari i filtri in carta.

- Per le tazze più capienti: prendete un misurino ben colmo creando una

montagnetta di caffè macinato (tipo "filtro rapido") per ciascuna tazza.

Per le tazze più piccole: un misurino raso per ciascuna tazza (fig. 6).

- Nota: Non dimenticate di chiudere il coperchio dopo aver riempito il

serbatoio e il filtro! (fig. 7).

• Regolazioni in base ai gusti individuali

(mod. Hd 7600) (fig. 9a-b).

Per ottenere una buona tazza di caffè, il tipo e la quantità di caffè sono

fattori fondamentali, ma non va dimenticata l'importanza del tempo di

infusione.

Un'infusione prolungata permette di ottenere un gusto intenso e robusto

mentre una più breve sviluppa un aroma delicato e aromatico.

Usando il selettore di gusto, è possibile impostare l'apparecchio in base al

proprio gusto personale:

a Gold - per un caffè aromatico e delicato (fig. 9a)

b Mocca - per un caffè intenso e robusto (fig. 9b).

• Regolazioni in base alla quantità e al gusto individuali

(modelli HD 7602/04/06) (fig. 10a-d).

Con un semplice giro dell'interruttore potrete impostare l'apparecchio non

solo in base ai vostri gusti personali (vedere sezione precedente), ma

anche in base alla quantità di caffè che volete preparare.

a Gold - massimo 5 tazze grandi (o 7 piccole) di caffè delicato e aromatico

(fig. 10a).

b Gold - oltre 5 tazze grandi (o 7 piccole) di caffè delicato e aromatico

(fig. 10b).

c Mocca - oltre 5 tazze grandi (o 7 piccole) di caffè intenso e robusto

(fig. 10c).

d Mocca - massimo 5 tazze grandi (o 7 piccole) di caffè intenso e robusto

(fig. 10d).

• Dispositivo anti-goccia

La speciale valvola automatica impedisce al caffè di sgocciolare sulla

piastra nel caso in cui la brocca venga tolta per un attimo dall'apparecchio

durante il processo di infusione o dopo aver preparato il caffè.

• Dispositivo di spegnimento automatico

(solo modelli HD 7604/06)

Per una maggior praticità e sicurezza, l'apparecchio si spegnerà

automaticamente dopo due ore.

Volete preparare subito dell'altro caffè?

Se avete appena preparato una brocca di caffè ma volete prepararne subito

dell'altro, spegnete l'apparecchio e lasciatelo raffreddare per almeno 3 minuti.

A questo punto potete riempire di nuovo il serbatoio dell'acqua.

Pulizia (fig. 14-17)

• Togliete sempre la spina dalla presa prima di pulire l'apparecchio.

• Non immergete mai l'apparecchio nell'acqua.

Limitatevi a pulirlo usando un panno umido.

• La brocca in vetro e il porta-filtro possono essere lavati in acqua calda

saponata e anche in lavastoviglie.

Come togliere il calcare

Ricordatevi di eliminare periodicamente il calcare dal vostro apparecchio.

Con un uso normale (due brocche al giorno) valgono le seguenti regole:

• Durezza dell'acqua fino a 18 °DH (22,5 °Clarke) - 2 o 3 volte all'anno;

• Durezza dell'acqua oltre 18 °DH (22,5 °Clarke) - 4 o 5 volte all'anno.

Per conoscere il grado di durezza dell'acqua nella vostra zona, rivolgetevi a

chi fornisce l'acqua potabile.

- Fate funzionare l'apparecchio come descritto, riempiendo però il serbatoio

con aceto, senza mettere il caffè.

- Al termine dell'operazione, lasciate funzionare l'apparecchio con sola

acqua per un paio di volte, per eliminare qualsiasi traccia di aceto e

eventuali residui di calcare.

- Lavate la brocca e il porta-filtro.

La brocca si è rotta? Oppure ne volete una di scorta?

Potrete ordinare un'altra brocca presso il vostro rivenditore di fiducia o il

Centro di Assistenza Philips più vicino:

- Brocca mod. HD 7927 per apparecchi modello HD 7600, HD 7602 e

HD 7604.

- Brocca mod. HD 7928 per apparecchi modello HD 7606.

Come sostituire il cavo di alimentazione

Nel caso in cui il cavo fosse danneggiato, dovrà essere sostituito con un

cavo speciale. Rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia o al Centro di

Assistenza Philips più vicino.

• Antes de enchufar el aparato a la red, comprueben si la tensión

indicada en el aparato se corresponde con la existente en su hogar.

• No coloquen el aparato sobre una superficie caliente.

• Desenchufen el aparato de la red :

- Si ocurre algún problema durante la elaboración del café

- Antes de limpiar el aparato.

• No permitan que el cable de red entre en contacto con superficies

calientes.

• Usen el aparato fuera del alcance de los niños.

Eviten que los niños puedan estirar del cable de red.

• No usen nunca el aparato si la clavija, el cable de red o el propio

aparato están deteriorados.

Almacenamiento del cable de red

El exceso de cable de red puede ser almacenado en la parte posterior de la

Cafetera (fig. 1).

Antes del primer uso

- Hagan funcionar el aparato una vez sin llenar el filtro con café molido.

(Vean la sección "Elaboración del café")

- A continuación, laven las partes desmontables tal como se indica en la

sección "Limpieza".

Elaboración del café (figs. 2 - 12)

• Para llenar el depósito de agua, usen solo agua normal fresca (fig. 2).

• Las indicaciones de nivel de la izquierda corresponden a tazas grandes

(120 ml).

Las indicaciones del nivel de la derecha corresponden a tazas menores

(80 ml)(fig. 3).

• Usen papel de filtro del tipo " 1 x 4 " o del número 4.

No olviden doblar el fondo y los precintos laterales (fig. 4).

Con algunos modelos se suministra un filtro permanente, con lo cual no se

precisan filtros de papel.

- Para tazas grandes : una cucharada de medida llena (colmada) de café

molido (tipo "filtro rápido") para cada taza.

Para tazas menores : una cucharada de medida llena (rasa) para cada

taza (fig. 6).

• Nota : ¡ No olviden cerrar la tapa después de llenar el depósito del

agua y el filtro ! (fig. 7).

• Adaptación a su gusto personal

(Tipo HD 7600)(figs. 9a-b)

Para concretar el sabor de su café, el tipo de café y la dosificación son

factores importantes pero también el tiempo de elaboración influye

grandemente.

Un largo tiempo de elaboración da un sabor intenso y fuerte mientras que

un corto tiempo de elaboración da un sabor suave y aromático.

Utilizando el selector de sabor, pueden ajustar la cafetera a su gusto

personal :

a Oro (Gold) : Para un sabor suave y aromático (fig. 9a)

b Moka (Mocca) : Para sabor intenso y fuerte (fig. 9b)

• Selección de su personal sabor y cantidad

(Tipos HD 7602/04/06) (fig. 10a-d)

Con un giro del interruptor no solo pueden ajustar la Cafetera a su gusto

personal (Ver la sección anterior) sino también a la cantidad de café que

deseen elaborar.

a Oro (Gold) : Para un máximo de 5 grandes (ó 7 pequeñas) tazas de

café suave y aromático (fig. 10a).

b Oro (Gold) : Para más de 5 grandes (ó 7 pequeñas) tazas de café

suave y aromático (fig. 10b).

c Moka (Mocca) : Para más de 5 grandes (ó 7 pequeñas) tazas de café

intenso y fuerte (fig. 10c).

d Moka (Mocca) : Para un máximo de 5 grandes (ó 7 pequeñas) tazas de

café intenso y fuerte (fig. 10d).

• Antigoteo ("Drip-Stop")

La automática válvula de cierre les asegura que no habrá goteo de café

sobre la placa caliente al quitar la jarra del aparato un momento durante el

proceso de elaboración o si la jarra es quitada después de elaborar el

café.

• Desconexión automática

(Solo en los tipos HD 7604/06)

Para su comodidad, y como seguridad adicional, si no desconectan la

Cafetera, esta se desconectará automáticamente después de 2 horas.

¿ Desean elaborar más café inmediatamente ?

Si han elaborado una jarra de café y desean hacer más inmediatamente,

paren la Cafetera y dejen que se enfríe, al menos, durante 3 minutos.

Después de ello, pueden volver a llenar el depósito del agua.

Limpieza (fig. 14-17)

• Antes de la limpieza, desenchufen siempre la Cafetera de la red.

• No sumerjan nunca el aparato en agua.

Puede limpiarlo con un paño humedecido.

• La jarra y el soporte del filtro pueden lavarse en agua jabonosa caliente.

Aclárenlos con agua caliente limpia y séquenlos. También pueden lavarlos

en un lavavajillas.

Desincrustación

Desincrusten regularmente su Cafetera.

Con un uso normal (dos jarras llenas por día), son aplicables las siguientes

reglas :

• Dos o tres veces al año, si usan agua con dureza de hasta 18 ºDH.

• Cuatro o cinco veces al año, si usan agua con dureza mayor de 18 ºDH.

Su compañía suministradora de agua podrá informarles acerca de la dureza

de su agua.

- Pongan en marcha el aparato tal como se ha descrito pero usando ahora

vinagre ordinario para llenar el depósito del agua y sin llenar el filtro con

café molido.

- Después de la desincrustación y para eliminar todos los restos de vinagre

e incrustaciones, hagan funcionar dos veces más el aparato solo con

agua.

- Laven la jarra para el café y el soporte del filtro.

¿Jarra rota? ¿Desean una jarra adicional?

Pueden pedir jarras a su vendedor o a un Centro de Servicio Philips :

• Jarra tipo HD 7927 para las Cafeteras de los tipos HD 7600, HD 7602 y

HD 7604.

• Jarra tipo HD 7928 para la Cafetera del tipo HD 7606.

Sustitución del cable de red

Si el cable de red de este aparato se deteriora, debe ser reemplazado por

un cable de red especial.

Diríjanse a su vendedor Philips o a Organización Philips de su país.

• Antes de ligar a máquina, verifique se a voltagem nela indicada é a

mesma da sua casa.

• Não coloque a máquina sobre uma superfície quente.

• Desligue a ficha da tomada de corrente:

- se se verificar algum problema quando estiver a fazer o café;

- antes de proceder à limpeza da máquina.

• O cabo de alimentação não deverá estar em contacto com superfícies

quentes.

• Utilize a máquina fora do alcance das crianças. Evite a possibilidade

de, acidentalmente, puxarem o cabo de alimentação.

• Não se sirva da máquina no caso de se verificar alguma anomalia na

ficha, no cabo de alimentação ou na própria máquina.

Compartimento para o fio

O fio pode ser guardado na parte de trás da máquina (fig. 1).

Antes da primeira utilização

- Ponha a máquina a trabalhar uma vez sem colocar café no filtro. (Consulte

a secção "Como fazer o café").

- Em seguida, limpe as partes removíveis como se descreve na secção

"Limpeza".

Como fazer o café (fig. 2 - 12)

- Encha o reservatório apenas com água fria natural (fig. 2).

Os indicadores de nível da esquerda correspondem às chávenas maiores

(120 ml).

Os indicadores de nível da direita correspondem às chávenas mais

pequenas (80 ml) (fig. 3).

- Utilize filtros de papel do tipo "1x4" ou "nr. 4". Não se esqueça de dobrar

as pontas do fundo e laterais (fig. 4).

Alguns modelos são fornecidos com um filtro permanente. Nesse caso,

não é necessário nenhum filtro de papel.

- Para chávenas maiores: recomendamos uma medida bem cheia com café

moído (moagem normal) por cada chávena.

Para chávenas mais pequenas: aconselhamos uma medida rasa de café

por cada chávena (fig. 6).

• Tome nota: Não se esqueça de fechar a tampa depois de encher o

reservatório e o filtro! (fig. 7).

• Preparação à medida do gosto pessoal

(modelo HD 7600) (fig. 9a-b).

Para obter os melhores resultados, a qualidade do café e a sua dosagem

são factores de grande importância.

Mas, o tempo de infusão também conta muito.

Se o tempo de infusão for mais prolongado, o café ficará com um sabor

intenso e forte, enquanto que uma infusão mais breve lhe conferirá um

sabor mais suave e aromático.

Se utilizar o selector de sabor, poderá adequar o café ao seu gosto e

preferências pessoais:

a Gold - café suave, aromático (fig. 9a).

b Mocca - café intenso, forte (fig.9b).

• Sabor e quantidade a seu gosto

(modelos HD 7602/04/06) (fig. 10a-d).

Através do simples rodar do selector, poderá adequar o café ao seu gosto

pessoal (ver secção anterior) e, também, seleccionar a quantidade de café

a preparar.

a Gold - para um máximo de 5 chávenas grandes (ou 7 pequenas) de

café suave e aromático (fig. 10a).

b Gold - para mais de 5 chávenas grandes (ou 7 pequenas) de café

suave e aromático (fig. 10b).

c Mocca - para mais de 5 chávenas grandes (ou 7 pequenas) de café

intenso e forte (fig. 10c).

d Mocca - para um máximo de 5 chávenas grandes (ou 7 pequenas) de

café intenso e forte (fig. 10d).

• Sistema "anti-pingos"

A válvula de paragem automática garante que não haverá derrame de café

sobre a placa quente se o jarro for retirado por momentos durante o

processo de infusão ou se o jarro for retirado depois do café estar pronto.

• Desligar automático

(apenas nos modelos HD 7604/06)

Para sua comodidade e também por motivos de segurança: se não

desligar a máquina, ela desligar-se-á automaticamente ao fim de 2 horas.

Voltar a fazer café de imediato

Se acabou de fazer café e pretende fazer mais logo de seguida, desligue

primeiro a máquina e deixe arrefecer durante cerca de três minutos.

Poderá, então, voltar a encher o reservatório com água.

Limpeza (fig. 14-17)

• Retire sempre a ficha da tomada de corrente antes de proceder à limpeza

da máquina.

• Nunca mergulhe a máquina na água. Limpe-a com um pano húmido.

• O jarro e o suporte do filtro podem ser lavados numa sabonária quente.

Enxague com água quente e seque. Estas peças também podem ser

lavadas na máquina.

Descalcificação

Descalcifique a sua máquina de café regularmente.

Para uma utilização normal (dois jarros cheios por dia), aplicam-se as

seguintes regras:

• Dureza da água até 18º DH (22.5º Clarke) - 2 ou 3 vezes por ano;

• Dureza superior a 18º DH (22.5º Clarke) - 4 ou 5 vezes por ano.

A Companhia das Águas poderá informar sobre o grau de dureza da água.

- Ponha a máquina a trabalhar conforme se descreve. Encha o reservatório

da água com vinagre vulgar e não coloque café no filtro.

- Após a descalcificação, ponha a máquina a trabalhar mais duas vezes

com água simples para limpar por completo todos os restos de vinagre e

resíduos de calcário.

- Lave o jarro e o compartimento do filtro.

O jarro partiu-se? Pretende comprar mais um jarro?

Pode adquirir outro jarro no seu distribuidor ou num Centro de Assistência

Philips:

• Jarro tipo nr. HD 7927 para as máquinas dos modelos HD 7600, HD 7602

e

HD 7604.

• Jarro tipo nr. HD 7928 para a máquina do modelo HD 7606.

Substituição do cabo de alimentação

Se o fio se estragar, só deverá ser substituído por um cabo especial.

Dirija-se à Philips ou a um seu distribuidor.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο ρεύµα βεβαιωθείτε αν η τάση που

αναφέρεται επί της συσκευής είναι ίδια µε την τάση της περιοχής

σας.

• Mη βάζετε τη συσκευή επάνω σε ζεστή επιφάνεια.

• Bγάλτε το φις της συσκευής απ$ την πρίζα του τοίχου αν:

- παρουσιαστούν προβλήµατα ενώ κάνετε καφέ

- πριν αρχίσετε τον καθαρισµ$ της συσκευής.

• Προσέξτε το καλώδιο της συσκευής να µην έρχεται σε επαφή µε

ζεστές επιφάνειες και τα παιδιά να µην αγγίζουν τη συσκευή $ταν

λειτουργεί, ούτε το καλώδιο ρεύµατος.

• Mη χρησιµοποιείτε ποτέ τη συσκευή αν το φις, το καλώδιο ρεύµατος

ή η συσκευή έχουν υποστεί βλάβη.

Aποθήκευση του καλωδίου ρεύµατος

Mπορείτε να αποθηκεύσετε το καλώδιο που περισσεύει στο πίσω

µέροσ τησ συσκευήσ (Eικ. 1).

Πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά

- Λειτουργήστε την χωρίσ να προσθέσετε αλεσµένο καφέ στο φίλτρο

(βλέπε «παρασκευή καφέ»).

- Mετά καθαρίστε τα αποσπώµενα µέρη πωσ περιγράφεται στην παρ.

«Kαθαρισµσ».

Παρασκευή καφέ (Eικ. 2-12)

Γεµίστε το δοχείο µε φρέσκο κρύο νερ (Eικ. 2).

Oι ενδείξεισ στάθµησ αριστερά αντιστοιχούν σε µεγάλα φλυτζάνια

(120 ml).

Oι ενδείξεισ στάθµησ δεξιά αντιστοιχούν σε µικρτερα φλυτζάνια

(80 ml) (Eικ. 3).

- Xρησιµοποιείστε το χάρτινο φίλτρο τύπου «1x4» ή «Aρ. 4». Mην

ξεχάσετε να το διπλώσετε στο κάτω µέροσ και στα πλάγια (Eικ. 4).

Mε µερικούσ τύπουσ συσκευήσ παρέχεται µνιµο φίλτρο, οπτε το

χάρτινο φίλτρο δεν χρειάζεται.

- Για µεγάλα φλυτζάνια: βάλτε µια γεµάτη (φουσκωτή) κουταλιά

αλεσµένο καφέ (χρησιµοποιώντασ το κουτάλι µεζούρα) για κάθε

φλυτζάνι.

Για µικρτερα φλυτζάνια: βάλτε µια επίπεδη κουταλιά για κάθε

φλυτζάνι (Eικ. 6).

- Παρακαλούµε: Mη ξεχάσετε να κλείσετε το καπάκι αφού γεµίσετε το

δοχείο νερού και το φίλτρο (Eικ. 7).

• Pύθµιση της συσκευής ανάλογα µε το προσωπικ$ σας γούστο

(Tύπος HD 7600) (Eικ. 10a-b)

H γεύση του καφέ εξαρτάται απ τον τύπο και την ποστητα του

αλεσµένου καφέ που χρησιµοποιείτε καθώσ επίσησ και απ τον

χρνο παρασκευήσ του.

Aν ο χρνοσ παρασκευήσ είναι µεγάλοσ, ο καφέσ θα έχει έντονη,

βαρειά γεύση. Aν είναι µικρσ θα έχει κανονική αρωµατική γεύση.

Xρησιµοποιώντασ τον επιλογέα γεύσησ, µπορείτε να ρυθµίσετε τη

συσκευή ανάλογα µε το προσωπικ σασ γούστο:

a Gold - για κανονικ, αρωµατικ καφέ (Eικ. 9a)

b Mocca - για δυνατ, βαρύ καφέ (Eικ. 9b).

• Pύθµιση της συσκευής ανάλογα µε το προσωπικ$ σας γούστο και την

ποσ$τητα του καφέ

(Tύπος HD 7602/04/06) (Eικ. 9a-d).

Στρέφοντασ τον επιλογέα µια φορά, ρυθµίζετε τη συσκευή ανάλογα

µε το προσωπικ σασ γούστο (βλέπε ανωτέρω) και επίσησ την

ποστητα του καφέ που θέλετε να παρασκευάσετε.

a Gold - για µέχρι 5 µεγάλα (ή 7 µικρά) φλυτζάνια κανονικ,

αρωµατικ καφέ (Eικ. 10a).

b Gold - για περισστερα απ 5 µεγάλα (ή 7 µικρά) φλυτζάνια

κανονικ, αρωµατικ καφέ (Eικ. 10b).

c Mocca - για περισστερα απ 5 µεγάλα (ή 7 µικρά) φλυτζάνια

δυνατ, βαρύ, καφέ (Eικ. 10c).

d Mocca - για µέχρι 5 µεγάλα (ή 7 µικρά) φλυτζάνια δυνατ, βαρύ

καφέ (Eικ. 10d).

• Bαλβίδα αυτ$µατης διακοπής

Xάρη στη βαλβίδα αυτµατησ διακοπήσ, δεν θα στάζει καφέσ πάνω

στη θερµαινµενη πλάκα αν πάρετε την κανάτα για λίγο ενώ γίνεται

ο καφέσ ή αν πάρετε την κανάτα αφού γίνει ο καφέσ.

• Aυτ$µατο σβήσιµο της συσκευής

(Mνον για τους τύπους HD 7604/06)

Για την άνεσή σασ και επίσησ για επιπρσθετη ασφάλεια, αν δεν

σβήσετε τη συσκευή θα σβήσει µνη τησ µετά απ 2 ώρεσ.

Aν θέλετε να κάνετε και άλλο καφέ αµέσως

Aν έχετε κάνει µια κανάτα καφέ και θέλετε να κάνετε και άλλο αµέσωσ,

σβήστε τη συσκευή και αφήστε την να κρυώσει για τρία λεπτά

τουλάχιστον.

Mετά γεµίστε πάλι το δοχείο µε νερ.

Kαθαρισµ$ς (Eικ. 14-17)

• Bγάλτε το φισ απ την πρίζα πριν αρχίσετε τον καθαρισµ τησ

συσκευήσ.

• Mη βάζετε ποτέ τη συσκευή µέσα σε νερ. Kαθαρίστε την µε ένα

υγρ πανί.

• Πλύνετε τη γυάλινη κανάτα και τη θήκη του φίλτρου µε ζεστή

σαπουνάδα, ξεπλύνετέ τα µε καθαρ ζεστ νερ και στεγνώστε τα.

Mπορείτε επίσησ να τα καθαρίσετε στο πλυντήριο πιάτων.

Kαθαρισµ$ς απ$ κατάλοιπα

Kαθαρίζετε τη συσκευή απ τα κατάλοιπα τακτικά

Mε κανονική χρήση (δύο γεµάτεσ κανάτεσ καφέ την ηµέρα) εφαρµστε

τον παρακάτω καννα:

• Σκληρτητα νερού µέχρι 18 °DH (22.5 °Clarke) - 2 ή 3 φορές τον

χρνο.

• Σκληρτητα πάνω απ 18 °DH (22.5 °Clarke) - 4 ή 5 φορές τον χρνο.

Mπορείτε να πληροφορηθείτε για την σκληρτητα του νερού απ

την εταιρεία υδάτων.

Γεµίστε το δοχείο µε συνηθισµένο ξύδι αντί νερ και µη γεµίσετε το

φίλτρο µε αλεσµένο καφέ.

- Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή πωσ περιγράψαµε ανωτέρω. Mετά

αδειάστε το ξύδι, γεµίστε το δοχείο, µε καθαρ νερ και

λειτουργήστε τη συσκευή δύο φορέσ για να ξεπλυθεί απ το ξύδι και

τυχν υπλοιπα καταλοίπων.

- Πλύνετε την κανάτα και τη θήκη του φίλτρου.

Έσπασε η κανάτα; Θέλετε άλλη;

Mπορείτε να παραγγείλετε άλλη στον προµηθευτή σασ ή στο Kέντρο

Eξυπηρέτησησ Φίλιπσ.

• Kανάτα τύπου Nο HD 7927 για καφετιέρεσ τύπου HD 7600, HD 7602

και

HD 7604.

• Kανάτα τύπου Nο HD 7928 για καφετιέρεσ τύπου HD 7606.

Aντικατάσταση του καλωδίου ρεύµατος

Aν το καλώδιο ρεύµατοσ τησ συσκευήσ υποστεί βλάβη πρέπει να

αντικατασταθεί απ ειδικ καλώδιο.

Aποτανθείτε στον προµηθευτή σασ Φίλιπσ ή στον Oργανισµ Φίλιπσ

στην χώρα σασ.

MAX

10

8

15

13

MIN

6

4

11

9

7

5

HD 7600

HD 7602/04/06

9b

9a

11

15 16 17

12 13 14

10a

5

1 2 3 4

6 7 8

10b

10c

10d

1x4

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Philips HD7600 Koffiezetapparaat. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Philips. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Philips HD7600 Koffiezetapparaat in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Philips Koffiezetapparaten
Meer handleidingen voor Koffiezetapparaten

Veelgestelde vragen over Philips HD7600 Koffiezetapparaat

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Philips HD7891 Senseo Koffiezetapparaat

Handleiding

Philips HD6570 Senseo Koffiezetapparaat

Handleiding

Philips HD7604 Koffiezetapparaat

Handleiding

Philips CSA230 Senseo Koffiezetapparaat

Handleiding

Philips HD7810 Senseo Koffiezetapparaat

Handleiding

Philips HD7452 Koffiezetapparaat

Handleiding

Philips HD6597 Koffiezetapparaat

Handleiding

Philips HD5414 Café Gourmet Koffiezetapparaat

Gerelateerde categorieën