ljǢǓNjLjǘǙǒǐ
NJȂǪǭǬǭǵǰǭ
ǜǻǴDZǽǭǯǸDzǺǵȌǴǭǯǭȅǭǿǭǼǻǷȀǼǷǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭ
DZǭǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭǭDZǽDzǾwww.philips.com/welcome
NJǨǮǵǶ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻ
ǿǭǴǵǯǭdzǺǭǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵȌǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯ
ǮȇDZDzȆDz
ǗǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭ
- ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǭǷǻȆDzǼǾDzǸȇǿǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿ
ǷǭǮDzǸǻǾǺǻǯǭǿǭǵǸǵǷǭǺǭǿǭǾǭǼǻǯǽDzDZDzǺǵǞǻǰǸDzDZǼǽDz-
DZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯǴǭȂǽǭǺǯǭ-
ȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻ-
ǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ
- ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿ
ǺǭDZǰǻDZǵǺǵǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴ
ǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǵǸǵǾǭ
ǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵ
ǾǭǽǭǴǮǽǭǸǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵǜǻȄǵǾǿǯǭǺDz
ǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǯȇǽȅǯǭǻǿ
DZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵǵǼǻDZǽǻDZǵǿDzǸǾǷǵ
ǺǭDZǴǻǽǜǭǴDzǿDzȀǽDzDZǭǵǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸDZǭǸDzȄDz
ǻǿDZǻǾǿȇǼǺǭDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǼǻDZǰǻDZǵǺǵ
- ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭ
- ǑǽȇdzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǾǺǻǯǭǿǭǵǷǭǺǭǿǭ
DZǭǸDzȄDzǻǿǰǻǽDzȆǵǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ
- ǚDzǾǸǭǰǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀDZǽȀǰǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻDZǺǻǾǴǭǾDzǽǯǵǽǭǺDzǴǭȆǻǿǻǼǻDZȀǽDzDZǭǹǻdzDzDZǭǾDz
ǾȇǮDzǽDzǯǻDZǭǷǻDzǿǻDZǭǾȇǴDZǭDZDzǻǼǭǾǺǭǾǵǿȀǭȃǵȌ
- ǜǽDzDZǵDZǭǼǻȄǵǾǿǵǿDzȀǽDzDZǭǵǴǷǸȋȄDzǿDzǰǻǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǵǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǺDzǚDzǼǻǿǭǼȌǶǿDz
ǷǭǺǭǿǭǵǸǵǻǾǺǻǯǭǿǭǯȇǯǯǻDZǭǵǸǵǷǭǷǯǭǿǻǵDZǭDz
DZǽȀǰǭǿDzȄǺǻǾǿǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǾǯǸǭdzǺǭ
ǷȇǽǼǭǵǾǸǭǮǼǻȄǵǾǿǯǭȆǼǽDzǼǭǽǭǿ
NJǵǰǴǨǵǰǭ
- ǏǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯǴǭǴDzǹDzǺDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵ
ǷǻǺǿǭǷǿ
- ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǭǺǭǾǭǹǻǾ
ǻǽǵǰǵǺǭǸǺǭǿǭǶǻǾǺǻǯǭ
- ǒǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǭǺǭDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭǾǭǹǻǴǭ
ǴǭǰǽȌǯǭǺDzǵǸǵǷǵǼǯǭǺDzǺǭǯǻDZǭ
- ǚǵǷǻǰǭǺDzǼȇǸǺDzǿDzǷǭǺǭǿǭǺǭDZǻǴǺǭȄDzǺǵDzǿǻǴǭ
ǹǭǷǾǵǹǭǸǺǻǺǵǯǻǍǷǻǷǭǺǭǿǭDzǼǽDzǼȇǸǺDzǺǭǻǿ
ȀǸDzȌǴǭǵǴǸǵǯǭǺDzǹǻdzDzDZǭǼǸǵǾǺDzǯǽȌǸǭǯǻDZǭǵDZǭ
ǼǽǵȄǵǺǵǵǴǰǭǽȌǺDz
- ǎȇDZDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵǯȇǺȅǺǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǺǭ
ǷǭǺǭǿǭǵǯǻDZǭǿǭǯǺDzȌǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǿǏǵǺǭǰǵ
ǯDZǵǰǭǶǿDzǷǭǺǭǿǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǜǭǴDzǿDzǾDzǵǻǿ
ǰǻǽDzȆǭǿǭǼǭǽǭǷǻȌǿǻǵǴǸǵǴǭǻǿǷǭǺǭǿǭ
- ǟǻǴǵȀǽDzDZDzǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǴǭ
DZǻǹǭǷǵǺǾǷǵǵǼǻDZǻǮǺǵȃDzǸǵǺǭǼǽǵǹDzǽǯȇǯȁDzǽǹǵ
ǯǹDzǾǿǭǴǭǺǻȆȀǯǭǺDzǵǴǭǷȀǾǷǭǯǷȀȂǺDzǺǾǷǵǴǻǺǵ
ǴǭǼDzǽǾǻǺǭǸǭǯǹǭǰǭǴǵǺǵǯǻȁǵǾǵǵDZǽȀǰǵǽǭǮǻǿǺǵ
ǼǻǹDzȆDzǺǵȌǵǻǿǷǸǵDzǺǿǵǯȂǻǿDzǸǵǹǻǿDzǸǵǵDZǽȀǰǵ
ǼǻDZǻǮǺǵdzǵǸǵȆǺǵǼǻǹDzȆDzǺǵȌ
ǏǨȁǰǺǨǹǸǭȁǻǷǸǭǫǨǸȇǵǭ
ǟǭǴǵDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǷǭǺǭDzǾǺǭǮDZDzǺǭǾȇǾǴǭȆǵǿǭǾǽDzȆȀǼǽDzǰǭǽȌǺDzǵǾDz
ǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǭǷǻǮȇDZDzǯǷǸȋȄDzǺǭǾǸȀȄǭǶǺǻDZǻǷǭǿǻDzǼǽǭǴǺǭ
ǵǸǵǯǺDzȌǺȌǹǭDZǻǾǿǭǿȇȄǺǻǯǻDZǭǕǴȄǭǷǭǶǿDzǷǭǺǭǿǭDZǭǾDzǻȂǸǭDZǵǴǭ
ǹǵǺȀǿǵǵǾǸDzDZǿǻǯǭȌǯDZǵǰǺDzǿDzǻǿǻǾǺǻǯǭǿǭǗǸȋȄȇǿǴǭǯǷǸǵǴǷǸDzǯ
ǼǻǸǻdzDzǺǵDz´ǵǴǷǸȋȄDzǺǻµǵǷǭǺǭǿǭǻǿǺǻǯǻDzǰǻǿǻǯǭǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz
ǍdzǭDzǺǸǶǴǨǫǵǰǺǵǰǰǯdzȂǿǪǨǵǰȇ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵDzǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿDzǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǗǶǸȂǿǪǨǵǭǵǨǨDzǹǭǹǶǨǸǰ
ǔǭDZǭǴǭǷȀǼǵǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵǽDzǴDzǽǯǺǵȄǭǾǿǵǼǻǾDzǿDzǿDz
www.shop.philips.com/serviceǵǸǵǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵ3KLOLSV
ǙǻdzDzǿDzǾȇȆǻDZǭǾDzǾǯȇǽdzDzǿDzǾǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǼǻǿȇǽǾDzǿDzDZǭǺǺǵǿDzǴǭ
ǷǻǺǿǭǷǿǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭ
ǖǷǨǯǪǨǵǭǵǨǶDzǶdzǵǨǺǨǹǸǭǬǨ
- ǞǸDzDZǷǽǭȌǺǭǾǽǻǷǭǺǭDzǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵȌǺǭȀǽDzDZǭǺDzǰǻǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǴǭDzDZǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǭǰǻǼǽDzDZǭǶǿDzǯ
ǻȁǵȃǵǭǸDzǺǼȀǺǷǿǴǭǾȇǮǵǽǭǺDzǷȇDZDzǿǻDZǭǮȇDZDzǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǜǻǿǻǴǵ
ǺǭȄǵǺǯǵDzǼǻǹǭǰǭǿDzǴǭǻǼǭǴǯǭǺDzǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭȁǵǰ
NjǨǸǨǵǾǰȇǰǷǶǬǬǸȂǮDzǨ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǼǻDZDZǽȇdzǷǭǼǻǾDzǿDzǿDz
www.philips.com/supportǵǸǵǼǽǻȄDzǿDzǿDzǸǵǾǿǻǯǷǭǿǭǴǭ
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǰǭǽǭǺȃǵȌ
ǏǴǭǯǵǾǵǹǻǾǿǻǿǿǯȇǽDZǻǾǿǿǭǺǭǯǻDZǭǿǭǯȇǯǯǭȅǵȌǽǭǶǻǺǾǿDzȄDzǺǵDzǺǭ
ǯǽDzǹDzǿǻǯDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǷǭǺǭǹǻdzDzDZǭǾDzǻǿǸǻdzǵǺǭǷǵǼǚǭǷǵǼȇǿ
ǹǻdzDzDZǭǾDzǻǿǽǭǴǵǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭǷǭǺǭǿǭǝDzDZǻǯǺǻǼǻȄǵǾǿǯǭǶǿDzǷǭǺǭǿǭ
ǻǿǺǭǷǵǼǾȇǰǸǭǾǺǻǵǺǾǿǽȀǷȃǵǵǿDzǯǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
ǜǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǭǿǭȄDzǾǿǻǿǭǺǭDZDzǷǭǸȃǵǽǭǺDzDz
- ǏDzDZǺȇdzǺǭǹDzǾDzȃǭǴǭǽǭǶǻǺǵǾǹDzǷǭǯǻDZǭǿǯȇǽDZǻǾǿDZǻG+
- ǏDzDZǺȇdzǹDzǾDzȄǺǻǴǭǽǭǶǻǺǵǾǿǯȇǽDZǭǯǻDZǭǿǯȇǽDZǻǾǿǺǭDZG+
ǚǭǾǿȇǼǷǭǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǮȌǸǻȃDzǿǻȃDzǿǺǭǷǵǾDzǸǵǺǭǕǴǼǸǭǷǺDzǿDz
ǷǭǺǭǿǭǵǷǵǼǺDzǿDzǯǻDZǭDZǯǭǼȇǿǵǾǿȇǼǷǵǴǭDZǭǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzǯǾǵȄǷǵ
ǻǾǿǭǿȇȃǵǻǿǻȃDzǿ
ą(ã7,1$
Úvod
%ODKRSŏHMHPHYiPNQiNXSXDYtWiPHYiVYHVSROHĈQRVWL3KLOLSV$E\VWH
PRKOLSOQĖY\XçtWSRGSRU\NWHURX3KLOLSVSRVN\WXMH]DUHJLVWUXMWHVYţM
YîUREHNQDDGUHVHwww.philips.com/welcome
'şOHæLWp
3ŏHGSRXçLWtPSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRSŏtUXĈNX
VGţOHçLWîPLLQIRUPDFHPLDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
Varování
- 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXGMH]iVWUĈNDQDSiMHFtNDEHO
]iNODGQDQHERNRQYLFHSRåNR]HQi3RNXGMHSRåNR]HQî
QDSiMHFtNDEHOQHFKWHMHMY\PĖQLWVSROHĈQRVWt3KLOLSV
VHUYLVQtPVWŏHGLVNHPDXWRUL]RYDQpPVSROHĈQRVWt3KLOLSV
QHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQîPSUDFRYQtNHPDE\VWH
]DPH]LOLPRçQpPXQHEH]SHĈt
- 7HQWRSŏtVWURMPRKRXSRXçtYDWGĖWLYHYĖNXRG
OHWRVRE\VI\]LFNîPVP\VORYîPQHERGXåHYQtP
SRVWLçHQtPQHERRVRE\VQHGRVWDWNHP]NXåHQRVWt
D]QDORVWtSRNXGMVRXSRGGRKOHGHPQHERE\O\
SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQtSŏtVWURMHDUR]XPt
YåHPUL]LNţPVSRMHQîPVSRXçtYiQtPSŏtVWURMHćLåWĖQt
D~GUçEXE\QHPĖO\SURYiGĖWGĖWLNWHUpMVRXPODGåt
QHçOHWDMVRXEH]GR]RUX3ŏtVWURMDMHKRNDEHO
XGUçXMWHPLPRGRVDKGĖWtPODGåtFKOHW
- 'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
- 'EHMWHQDWRDE\QDSiMHFtNDEHO]iNODGQDDQLNRQYLFH
QHSŏLåO\GRVW\NXVKRUNîPLSRYUFK\
- 1HXPLVřXMWHSŏtVWURMQDX]DYŏHQîSRYUFKQDSŏ
VHUYtURYDFtSRGQRVSURWRçHE\VHSRGSŏtVWURMHPPRKOD
QDKURPDGLWYRGDDWRSŏHGVWDYXMHPRçQpQHEH]SHĈt
- 2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWHMHMSŏHGĈLåWĖQtPY\FKODGQRXW
.RQYLFLQHER]iNODGQXQHSRQRŏXMWHGRYRG\QHER
MDNpNROLMLQpNDSDOLQ\3ŏtVWURMĈLVWĖWHSRX]HQDYOKĈHQîP
KDGŏtNHPDQHDJUHVLYQtPĈLVWLFtPSURVWŏHGNHP
8SR]RUQĔQt
- 3ŏtVWURMSŏLSRMXMWHYîKUDGQĖGRŏiGQĖX]HPQĖQîFK]iVXYHN
- .RQYLFLSRXçtYHMWHYîKUDGQĖVMHMtRULJLQiOQt]iNODGQRX
- 9DUQiNRQYLFHMHXUĈHQDYîKUDGQĖSURRKŏHYD
SŏHYDŏHQtYRG\
- .RQYLFLQLNG\QHSOŀWHQDGR]QDĈHQtPD[LPiOQtKODGLQ\
3RNXGE\E\ODNRQYLFHSŏHSOQĖQDKRUNiYRGDE\
PRKODY\VWŏLNRYDWMHMtKXELĈNRXDRSDŏLWYiV
- %XĊWHRSDWUQt9QĖMåtSRYUFKNRQYLFHDYRGDYQtMVRX
KRUNp.RQYLFL]YHGHMWHSRX]H]DUXNRMHř'HMWHWDNp
SR]RUQDKRUNRXSiUXNWHUiY\FKi]t]NRQYLFH
- 7HQWRSŏtVWURMMHXUĈHQSURSRXçLWtYGRPiFQRVWHFKD
SRGREQîFKSURVWŏHGtFKMDNRMVRXIDUP\SURVWŏHGtSUR
QRFOHKDVQtGDQĖNXFK\ŀN\SURSHUVRQiOYREFKRGHFK
NDQFHOiŏtFKDMLQîFKSUDFRYLåWtFKDSURNOLHQW\
YKRWHOHFKPRWHOHFKDGDOåtFKRE\WQîFKSURVWŏHGtFK
2FKUDQDSURWLYDōHQtEH]YRG\
7DWRNRQYLFHMHY\EDYHQDRFKUDQRXSURWLYDŏHQtEH]YRG\DXWRPDWLFN\VH
Y\SQHSRNXGE\VWHMLRP\OHP]DSQXOLEH]YRG\QHERVPDOîPPQRçVWYtP
YRG\1HFKWHNRQYLFLSŏLEOLçQĖPLQXWY\FKODGQRXWDSRWpMLY\MPĖWH
]H]iNODGQ\9\StQDĈVHSŏHSQHGRSRORK\ÅY\SQXWR´DNRQYLFHMH]QRYX
SŏLSUDYHQiQDSRXçLWt
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVH
HOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt(03
2EMHGQiYiQtSōtVOXäHQVWYt
&KFHWHOLNRXSLWSŏtVOXåHQVWYtQHERQiKUDGQtVRXĈiVWLQDYåWLYWHDGUHVX
www.shop.philips.com/serviceQHERVHREUDřWHQDSURGHMFHYîURENţ
3KLOLSV7DNpPţçHWHNRQWDNWRYDWVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL
3KLOLSVYHVYp]HPLNRQWDNWQtLQIRUPDFHQDOH]QHWHQD]iUXĈQtPOLVWX
VFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt
åLYRWQtSURVWōHGt
- $çSŏtVWURMGRVORXçtQHY\KD]XMWHMHMGREĖçQpKRNRPXQiOQtKRRGSDGX
DOHRGHY]GHMWHGRVEĖUQ\XUĈHQpSURUHF\NODFL3RPţçHWHWtPFKUiQLW
çLYRWQtSURVWŏHGt2EU
=iUXNDDSRGSRUD
9tFHLQIRUPDFtDSRGSRU\QDOH]QHWHQDDGUHVHwww.philips.com/
supportQHERVDPRVWDWQpP]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt
9]iYLVORVWLQDWYUGRVWLYRG\YHYDåtREODVWLVHPţçHSRVWXSQĖXVD]RYDWYH
YDUQpNRQYLFLYRGQtNiPHQ7HQSŏtPRRYOLYŀXMHYîNRQNRQYLFH3UDYLGHOQĖ
RGVWUDŀXMWH]NRQYLFHYRGQtNiPHQSRGOHSRN\QţYXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFH
'RSRUXĈXMHPHQiVOHGXMtFtĈHWQRVWRGVWUDŀRYiQtYRGQtKRNDPHQH
- -HGQRX]DPĖVtFHYREODVWHFKVPHQåtWYUGRVWtYRG\GRG+
- -HGQRX]DPĖVtFYREODVWHFKVYĖWåtWYUGRVWtYRG\QDGG+
%ĖKHPNURNXSRXçLMWHRFHWN\VHOLQDRFWRYi2SOiFKQĖWHNRQYLFLD
SRWpMLGYDNUiWSŏHYDŏWHNURN\²DE\VWHRGVWUDQLOLYHåNHUîRFHW
((67,
Sissejuhatus
¯QQLWOHPHWHLGRVWXSXKXOQLQJWHUHWXOHPDVWNDVXWDPD3KLOLSVLWRRWHLG
3KLOLSVLNOLHQGLWRHW}KXVDPDNVNDVXWDPLVHNVUHJLVWUHHULJHWRRGHYHHELOHKHO
www.philips.com/welcome
7lKWLV
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHROXOLQHWHDYHKRROLNDOW
OlELMDKRLGNHVHHHGDVSLGLVHNVDOOHV
Hoiatus
- bUJHNDVXWDJHVHDGHWNXLSLVWLNWRLWHMXKHY}LYHHNHHWMD
DOXVRQYLJDVWDWXG.XLWRLWHMXKHRQYLJDVWDWXGWXOHEVHH
RKXYlOWLPLVHNV3KLOLSVL3KLOLSVLYROLWXVHJDKRROGXVNHVNXVH
Y}LVDUQDVHOWYROLWDWXGLVLNXWHSRROWYlOMDYDKHWDGD
- 6HGDVHDGHWVDDYDGNDVXWDGDODSVHGDODWHVQGDVW
HOXDDVWDVWQLQJLVLNXGNHOOHORQYlKHQGDWXGIVLOLVHG
DLVWPLVY}LYDLPVHGY}LPHGY}LSXXGXOLNXG
NRJHPXVHGMDWHDGPLVHGHHOGXVHOHWQDGRQMlUHOYDOYH
DOOY}LQHLOHRQDQWXGMXKLVHGVHDGPHRKXWXNV
NDVXWDPLVHNVMDQDGP}LVWDYDGVHOOHJDNDDVQHYDLG
RKWXVLG3XKDVWDPLVWMDNDVXWDMDSRROVHWKRROGXVWHL
WRKLOlELYLLDODSVHGYDNXLQDGRQYDQHPDGNXL
DDVWDVHGMDMlUHOHYDOYHDOO+RLGNHVHDGHMDVHOOHMXKH
DOODDDVWDVWHODVWHNlHXODWXVHVWHHPDO
- /DSVHGHLWRKLVHDGPHJDPlQJLGD
- bUJHODVNHWRLWHMXKWPHODOXVHOMDNDQQXOPLQQDYDVWX
NXXPDVLGSLQGDVLG
- bUJHDVHWDJHVHDGHWNLQQLVHOHSLQQDOHQW
VHUYHHULPLVNDQGLNXOHVHVWVHHY}LES}KMXVWDGDRKWOLNX
ROXNRUUDVHDGPHDOODYHHNRJXQHPLVHW}WWX
- 7}PPDNHVHDGHSLVWLNXVWYlOMDMDODVNHVHOOHOHQQH
SXKDVWDPLVWMDKWXGDbUJHNDVWNHYHHNHHWMDWY}LVHOOH
DOXVWYHWWHYPYHGHOLNNX3XKDVWDJHVHDGHWDLQXOWQLLVNH
ODSLMD}UQDSXKDVWXVYDKHQGLJD
(WWHYDDWXVW
- hKHQGDJHVHDGHYDLGPDDQGDWXGVHLQDNRQWDNWL
- .DVXWDJHYHHNHHWMDWDLQXOWNRRVRULJLQDDODOXVHJD
- 9HHNHHWMDRQP}HOGXGDLQXOWYHHVRRMHQGDPLVHNVMD
NHHWPLVHNV
- bUJHNXQDJLWlLWNHNDQQXOHOXEDWXGPDNVLPDDOVH
WDVHPHWlKLVH.XLNDQQRQOHOLLDWlLVY}LEYHVLNHHPLVH
DMDOWLODNDXGXYlOMDSULWVLGDMDS}OHWXVLWHNLWDGD
- 2OJHHWWHYDDWOLNYHHNHHWMDYlOLVSLQGMDVHOOHVROHYYHVL
PXXWXENXXPDNV7}VWNHYHHNHHWMDWDLQXOWVDQJDVW
+RLGXJHNDYHHNHHWMDVWWXOHYDNXXPDDXUXHHVW
- 6HHVHDGHRQP}HOGXGNDVXWDPLVHNV
NRGXPDMDSLGDPLVHVMDVDUQDVWHVUDNHQGXVWHVQDJX
WDOX||PDMDGNRQWRULWHMPW||NHVNNRQGDGHN||JLG
QLQJKRWHOOLGHPRWHOOLGHMPPDMXWXVNHVNNRQGDGHV
.XLYDOWNHHPLVHNDLWVH
9HHNHHWMDRQYDUXVWDWXGNXLYDOWNHHPLVHNDLWVHJDVHHOOLWXEDXWRPDDWVHOW
YlOMDNXLNHHWHORQNRJHPDWDWKMDOWVLVVHOOLWDWXGY}LNXLNDQQXVSROH
SLLVDYDOWYHWW/DVNHYHHNHHWMDOPLQXWLWMDKWXGDMDW}VWNHVHHVHHMlUHODOXVHOW
PDKD6LVVHYlOMDOOLWDPLVHOOLWLRQMlOOHYlOMDOOLWDWXGDVHQGLVMDYHHNHHWMDW
VDDEWDDVNDVXWDGD
(OHNWURPDJQHWYlOMDG(0)
6HH3KLOLSVLVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOH
VWDQGDUGLWHOH
7DUYLNXWHWHOOLPLQH
7DUYLNXWHY}LYDUXRVDGHRVWPLVHNVNODVWDJHYHHELOHKWH
www.shop.philips.com/serviceY}LS||UGXJHRPD3KLOLSVL
HGDVLPMDSRROH9}LWHVDPXWLKHQGXVWY}WWDRPDULLJL3KLOLSVL
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDYWNRQWDNWDQGPHLGOHLOPVHOWJDUDQWLLOHKHOW
.HVNNRQG
- 6HDGPHNDVXWXVDMDO}SSHGHVlUJHYLVDNHVHGDPLQHPDWDYDOLVH
ROPHSUJLKXONDYDLGYLLJHVHHULQJOXVVHY}WXNVDPHWOLNNXNRJXPLVSXQNWL
1LLWRLPLGHVDLWDWHWHKRLGDORRGXVW-Q
*DUDQWLLMDWXJL
.XLYDMDWHWHDYHWY}LDELNODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELOHKWH
www.philips.com/support Y}LOXJHJHOlELOHLOPQHJDUDQWLLOHKW
2OHQHYDOWYHHNDUHGXVHVWWHLHDODVY}LEYHHNHHWMDVVHWHNNLGDDMDSLNNX
NDWODNLYL.DWODNLYLY}LEP}MXWDGDYHHNHHWMDM}XGOXVW-lUJLGHVNDVXWXVMXKHQGL
MXKLVHLGHHPDOGDJHUHJXODDUVHOWYHHNHHWMDVWNDWODNLYL
6RRYLWDPHMlUJPLVWNDWODNLYLHHPDOGDPLVHVDJHGXVW
- .RUGLJDNXXWDJDQWSHKPHYHHJDSLLUNRQGDGHVNXQLG+
- .RUGLJDNXXWDJDQWNDUHGDYHHJDSLLUNRQGDGHVOHG+
.DVXWDJHYDOJHWllGLNDWllGLNKDSHSXQNWLV/RSXWDJHYHHNHHWMDMD
VHHMlUHONHHWNHllGLNDHHPDOGDPLVHNVNDNVNRUGDSXQNWLG
+59$76.,
Uvod
ćHVWLWDPRQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWLLVNRULVWLOL
SRGUåNXNRMXQXGLWYUWND3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD
www.philips.com/welcome
9DæQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYHYDçQH
LQIRUPDFLMHLVSUHPLWHLK]DEXGXĂHSRWUHEH
8SR]RUHQMH
- $SDUDWQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLDNRMHXWLNDĈNDEHO
SRGQRçMHLOLVDPDSDUDW]DSURNXKDYDQMHRåWHĂHQ$NR
VHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND
3KLOLSVRYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHNDGUXJD
NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJOHSRWHQFLMDOQR
RSDVQHVLWXDFLMH
- 2YDMDSDUDWPRJXXSRWUHEOMDYDWLGMHFDL]QDGJRGLQD
VWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLPLOL
PHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDWHRVREHNRMHQHPDMX
GRYROMQRLVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVXSRG
QDG]RURPLOLGDVXSULPLOLXSXWHXYH]LUXNRYDQMD
DSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂH
RSDVQRVWLćLåĂHQMHLNRULVQLĈNRRGUçDYDQMHVPLMX
L]YUåDYDWLGMHFDVWDULMDRGJRGLQDX]QDG]RURGUDVOH
RVREH$SDUDWLQMHJRYNDEHOGUçLWHL]YDQGRKYDWD
GMHFHPODČHRGJRGLQD
- 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP
- .DEHO]DQDSDMDQMHSRGQRçMHLDSDUDWGUçLWHGDOMHRG
YUXĂLKSRYUåLQD
- 1HSRVWDYOMDMWHDSDUDWQDSRYUåLQXRPHČHQX
L]GLJQXWLPUXERYLPDQSUSRVOXçDYQLNMHUVHXWDNYLP
VOXĈDMHYLPDLVSRGDSDUDWDPRçHQDNXSLWLYRGDåWR
PRçHGRYHVWLGRRSDVQLKVLWXDFLMD
- 3ULMHĈLåĂHQMDDSDUDWLVNRSĈDMWHLRVWDYLWHGDVHRKODGL
$SDUDW]DSURNXKDYDQMHLOLSRGQRçMHQHPRMWHXUDQMDWL
XYRGXLOLQHNXGUXJXWHNXĂLQX$SDUDWĈLVWLWHLVNOMXĈLYR
YODçQRPNUSRPLEODJLPVUHGVWYRP]DĈLåĂHQMH
2SUH]
- $SDUDWSULNOMXĈXMWHVDPRXX]HPOMHQX]LGQXXWLĈQLFX
- $SDUDW]DSURNXKDYDQMHNRULVWLWHLVNOMXĈLYRV
RULJLQDOQLPSRGQRçMHP
- $SDUDW]DSURNXKDYDQMHYRGHQDPLMHQMHQMHLVNOMXĈLYR
]DJULMDYDQMXLOLSURNXKDYDQMXYRGH
- $SDUDW]DSURNXKDYDQMHQHPRMWHQLNDGDSXQLWLL]QDG
R]QDNH]DPDNVLPDOQXUD]LQX$NRVHVWDYLSUHYLåHYRGH
RQDELVHPRJODSUHOLWLNDGDSURNXKDLL]D]YDWLRSHNRWLQH
- %XGLWHSDçOMLYLYDQMVNHVWMHQNHDSDUDWD]DSURNXKDYDQMHL
YRGDXQMHPXMDNRVH]DJULMDYDMX$SDUDW]DSURNXKDYDQMH
YRGHKYDWDMWHLVNOMXĈLYR]DUXĈNX2VLPWRJDSD]LWHVH
YUXĂHSDUHNRMDL]OD]LL]DSDUDWD]DSURNXKDYDQMH
- 2YDMDSDUDWQDPLMHQMHQMHXSRUDELXNXĂDQVWYXL
VOLĈQLPPMHVWLPDNDRåWRVXIDUPHXJRVWLWHOMVNLREMHNWL
NRMLQXGHQRĂHQMHLGRUXĈDNNXKLQMH]DRVREOMHX
WUJRYLQDPDXUHGLLGUXJDUDGQDRNUXçHQMDKRWHOLRG
VWUDQHJRVWLMXPRWHOLLGUXJHYUVWHVPMHåWDMD
=DäWLWDRGSURNXKDYDQMDQDVXKR
2YDMDSDUDW]DSURNXKDYDQMHLPD]DåWLWXRGSURNXKDYDQMDQDVXKRDXWRPDWVNL
VHLVNOMXĈXMHDNRJDVOXĈDMQRXNOMXĈLWHNDGDMHSUD]DQLOLNDGDXQMHPXQHPD
GRYROMQRYRGH2VWDYLWHDSDUDW]DSURNXKDYDQMHGDVHKODGLPLQXWDD]DWLP
JDSRGLJQLWHVSRGQRçMD3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHSRVWDYOMDVHQD
´LVNOMXĈHQRµLDSDUDW]DSURNXKDYDQMHVSUHPDQMH]DSRQRYQXXSRUDEX
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈX
HOHNWURPDJQHWVNLKSROMD(0)
1DUXĆLYDQMHGRGDWQRJSULERUD
.DNRELVWHNXSLOLGRGDWQLSULERULOLUH]HUYQHGLMHORYHSRVMHWLWH
www.shop.philips.com/serviceLOLVHREUDWLWHSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH
3KLOLSV0RçHWHNRQWDNWLUDWLLFHQWDU]DSRWURåDĈHWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL
SRGDWNH]DNRQWDNWSURQDĂLĂHWHXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX
=DäWLWDRNROLäD
- $SDUDWNRMLVHYLåHQHPRçHNRULVWLWLQHPRMWHRGODJDWLVXRELĈDMHQLP
RWSDGRPL]NXĂDQVWYDQHJRJDRGQHVLWHXSUHGYLČHQRRGODJDOLåWHQD
UHFLNOLUDQMH7LPHĂHWHSULGRQLMHWLRĈXYDQMXRNROLåD6O
-DPVWYRLSRGUäND
$NRWUHEDWHLQIRUPDFLMHLOLSRGUåNXSRVMHWLWHZHEPMHVWRWYUWNH3KLOLSV
www.philips.com/support LOLSURĈLWDMWH]DVHEQLPHČXQDURGQLMDPVWYHQLOLVW
2YLVQRRWYUGRĂLYRGHXYDåHPSRGUXĈMXXDSDUDWX]DSURNXKDYDQMHV
YUHPHQRPVHPRçHQDNXSLWLNDPHQDF.DPHQDFPRçHXWMHFDWLQDUDGQH
]QDĈDMNHDSDUDWD]DSURNXKDYDQMH5HGRYLWRXNODQMDMWHNDPHQDFL]DSDUDWD]D
SURNXKDYDQMHSUDWHĂLXSXWHXNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNX
3UHSRUXĈXMHPRXNODQMDQMHNDPHQFDVXNODGQRVOMHGHĂHPUDVSRUHGX
- 6YDNDPMHVHFDXSRGUXĈMLPDVPHNRPYRGRPGRG+
- 6YDNLPMHVHFXSRGUXĈMLPDVWYUGRPYRGRPL]QDGG+
8NRUDNXXSRWULMHELWHELMHOLRFDWRFWHQHNLVHOLQH,VSHULWHDSDUDW]D
SURNXKDYDQMHL]DWLPGYDSXWDXQMHPXSURNXKDMWHYRGXNRUDFL²
NDNRELVWHXNORQLOLVDYNDPHQDF
0$*<$5
%HYH]HWpV
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROW$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|Uť
WiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMDWHUPpNpWDwww.philips.com/welcomeROGDORQ
)RQWRV
$NpV]OpNKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHOD
IRQWRVWXGQLYDOyNDWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
)LJ\HOPH]WHWpV
- 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDDKiOy]DWLNiEHODFVDWODNR-
]yGXJyD]DODSHJ\VpJYDJ\DNDQQDPHJKLEiVRGRWWYDJ\
PHJVpUOW+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWDNRFNi-
]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ3KLOLSVV]DNV]HUYL]EHQYDJ\
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
- $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHNLOOHWYHFV|NNHQW
À]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHO
UHQGHONH]ʼnYDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQ
V]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiNDPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHW
PHOOHWWWHV]LNLOOHWYHKDLVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRV
PťN|GWHWpVpQHNPyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW
$WLV]WtWiVWpVDIHOKDV]QiOyiOWDOLVYpJH]KHWʼn
NDUEDQWDUWiVWVRKDQHYpJH]]HpYHQDOXOLJ\HUPHN
pVpYHQIHOOLJ\HUPHNLVFVDNIHOJ\HOHWPHOOHWW
YpJH]KHWLHOH]HNHW$NpV]OpNHWpVDYH]HWpNHWWDUWVD
pYHQDOXOLJ\HUPHNHNiOWDOHOQHPpUKHWʼnKHO\HQ
- 1HHQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDNDNpV]OpNNHO
- $NiEHOWD]DODSHJ\VpJHWpVDNpV]OpNHWWDUWVDPHOHJ
pVIRUUyIHOOHWHNWʼnOWiYRO
- 1HKHO\H]]HDNpV]OpNHWN|UEH]iUWIHOOHWUHSOWiODOy
WiOFiUDPHUWtJ\Yt]J\ťOKHW|VV]HDNpV]OpNDODWW
YHV]pO\HVKHO\]HWHWRNR]YD
- 7LV]WtWiVHOʼnWWK~]]DNLDFVDWODNR]yGXJyWDIDOL
DOM]DWEyOpVKDJ\MDOHKťOQLDNpV]OpNHW1HPHUtWVH
DNDQQiWYDJ\D]DODSHJ\VpJHWYt]EHYDJ\PiV
IRO\DGpNED$NpV]OpNHWNL]iUyODJQHGYHVUXKiYDOpV
NtPpOʼnWLV]WtWyV]HUUHOWLV]WtWVD
)LJ\HOPH]WHWpV
- .L]iUyODJI|OGHOWIDOLNRQQHNWRUKR]FVDWODNR]WDVVDD
NpV]OpNHW
- $Yt]IRUUDOyWFVDND]HUHGHWLDODSSDOKDV]QiOMD
- $NDQQDNL]iUyODJYt]PHOHJtWpVUHpVIRUUDOiVUDV]ROJiO
- 1HW|OWVHDNDQQiWDPD[LPiOLVV]LQWMHO]pVHQ
W~O+DW~OViJRVDQWHOHYDQDIRUUyYt]NLIXWKDWD
NL|QWʼnQ\tOiVRQpVOHIRUUi]KDWMDgQW
- 9LJ\i]DWDNDQQDNOVʼnIHOHpVDNDQQiEDQOpYʼnYt]
IRUUyOHKHW&VDNDIOpQpOIRJYDHPHOMHIHO$NDQQiEyO
NLiUDPOyIRUUyJʼn]UHLVJ\HOMHQ
- (]DNpV]OpNKi]WDUWiVLYDJ\KDVRQOyIHOKDV]QiOiVL
KHO\V]tQHNUHDMiQORWWPLQWSpOGiXO]OHWHNLURGiNpVPiV
PXQNDKHO\HQWDOiOKDWyV]HPpO\]HWLNRQ\KiNQ\DUDOyN
KRWHOHNPRWHOHNpVPiVKDVRQOyWtSXV~N|UQ\H]HWHN
ÅV]REDUHJJHOLYHOµWtSXV~YHQGpJOiWyLN|UQ\H]HWHN
7~OIšWpVHOOHQLYpGHOHP
$Yt]IRUUDOyW~OIťWpVHOOHQLYpGHOHPPHOUHQGHONH]LNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO
KDYpOHWOHQOEHNDSFVROQiDPLNRUQLQFVEHQQHYt]YDJ\DYt]PHQQ\LVpJH
QHPHOHJHQGʼn+DJ\MDOHKťOQLDYt]IRUUDOyWSHUFLJPDMGHPHOMHOHDNDQQiW
D]DODSHJ\VpJUʼnO$EHpVNLNDSFVROyJRPENLNDSFVROWiOOiVEDQYDQpVD
NpV]OpNLVPpWKDV]QiOKDWy
(OHNWURPiJQHVHVPH]ŇN(0)
-HOHQ3KLOLSVNpV]OpNPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]ʼnNUH(0)
YRQDWNR]yV]DEYiQ\RNQDN
7DUWR]pNRNUHQGHOpVH
7DUWR]pNRNpVFVHUHDONDWUpV]HNYiViUOiViKR]OiWRJDVVRQHOD
www.shop.philips.com/serviceZHEROGDOUDYDJ\3KLOLSVPiUNDNHUHVNHGʼn-
MpKH]$]DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiYDOLVIHOYHKHWLDNDSFVRODWRW
D]HOpUKHWʼnVpJHNHWDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOEHQWDOiOMD
.|UQ\H]HWYpGHOHP
- $IHOHVOHJHVVpYiOWNpV]OpNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWNH]HOHQGʼn.pUMN
KLYDWDORV~MUDKDV]QRVtWyJ\ťMWʼnKHO\HQDGMDOHtJ\KR]]iMiUXODN|UQ\H]HW
YpGHOPpKH]iEUD
*DUDQFLDpVWHUPpNWiPRJDWiV
+DLQIRUPiFLyUDYDJ\WiPRJDWiVUDYDQV]NVpJHOiWRJDVVRQHOD
www.philips.com/supportZHEROGDOUDYDJ\ROYDVVDHODNO|QiOOy
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYHOHW
$Ki]WDUWiViEDQKDV]QiOWYt]NHPpQ\VpJpQHNIJJYpQ\pEHQLGʼnYHOYt]Nʼn
UDNyGKDWOHDNDQQDEHOVHMpEHQ$Yt]NʼnEHIRO\iVROKDWMDNDQQDWHOMHVtWPpQ\pW
5HQGV]HUHVHQYt]NʼnPHQWHVtWVHDNDQQiWDKDV]QiODWLXWDVtWiVEDQOHtUWDNV]HULQW
-DYDVROMXNKRJ\D]DOiEELLGʼnN|]|QNpQWYpJH]]HHODYt]NʼnPHQWHVtWpVW
- +iURPKDYRQWDHJ\V]HUKDODNKHO\pQOiJ\DYt]G+LJ
- +DYRQWDHJ\V]HUKDODNKHO\pQNHPpQ\DYt]G+IHOHWW
+DV]QiOMRQRVHFHWVDYWDUWDOP~Ki]WDUWiVLHFHWHWDOpSpVQpOgEOtWVHNL
DNDQQiWPDMGIRUUDOMRQNpWV]HUYL]HWOpSpVDPDUDGpNHFHWHOWiYROtWiViUD
źĠħĠźĸĠ
ĪťŐťőŏŅ
ƎōťŌńťőŀŒśŏŀŋœśŽśŇŁŅōŻƁŒŒśŻŒŀʼnŌśŇņƋōŅ4LMPMTWŊŎŌŏŀōňşőśōŀŻŎŘ
ŊŅŋńťŽťŇ4LMPMTWŊŎŌŏŀōňşőśƁőśōŀŒśōŻŎŋńŀœńśŒŎŋśŷśŌŅōŏŀʼnńŀŋŀōœ
ſŘťōƏōťŌťŽťŇńť[[[TLMPMTWGSQ[IPGSQIłŅŁŁŅŒťōńŅŒťŐŊŅŽťŇ
ĬŀŽśŇńś
źƁŐŀŋńśŻŎŋńŀōŁŀőŒŀōŁƁŐśōŎőśŌŀŽśŇńśŀŻŏŀŐŀŒŒś
ŌƁŻňşŒŎŻśŏŘśŷśŏŎōśŊŅŋŅŘŅŊŒŅŻŀŐŀœſŘťōőŀŻŒŀŏ
ŻŎʼnśŽśŇ
ĠŁŀʼnŋŀŽśŇ
- ĸŒŅŏőŅŋťŒŎŊőśŌśŘƋʼnōŅŊŒťŽŒŀŁŀōśōŅŌŅőŅ
ƏŇťŇŀŻśŌńŀŋŷŀōŁŎŋőŀŻƁŐŀŋńśŻŎŋńŀōŁŀŽśŇIJŎŊ
őśŌśŇŀŻśŌńŀŋőŀŻŀœťŏőťŇŁŎŋœſŘťōŎōś4LMPMTW
ŊŎŌŏŀōňşőśōńŀ4LMPMTWƏŊťŋŅŒŒťŃťōŁŅŐŃŅōŻśŇŌŅŒ
ŎŐŒŀŋśŷśōńŀōŅŌŅőŅŒňťőŒťŊƋőťŁňŁťŋťŊŒťŋťŃťŁŀŐ
ŌŀŌŀōńŀŐŷŀōŀŀœśőŒśŐœŊŅŐŅŊ
- źƁŐŀŋńśŻŀœťŏőťŇŏŀʼnńŀŋŀōœņƏōťōńŅŃťōƁőŻŀœŋŀŐ
ŁŅŐťŋťŏŁŀőŻŀŁťŐŅœŻŀńŀŷŀŋŀŷŀōņƋōŅŻƁŐŀŋńś
ŏŀʼnńŀŋŀōœŷŀŻŀŒśőŒśŻŀœťŏŻŀŒŅŐŋŅŐŒſőťōńťŐťŋŃŅō
ņŀŷńŀʼnńŀŎőśŻƁŐŀŋńśņŀőŻŀŒŎŋŷŀōŁŀŋŀŋŀŐ
ņƋōŅŔňŇňŊŀŋśŻŌſŌŊťōńťŃťŌŅōŎʼnŋŀœőŅŇœ
ŻŀŁťŋŅŒťŘŅŊŒŅœŋťŁťŋťŌťŌŅōŒƋņťŐňŁŅőťŀŇŀńŀŌńŀŐ
ŏŀʼnńŀŋŀōŀŀŋŀńśņŀőŻŀŒŎŋŌŀŷŀōŁŀŋŀŋŀŐ
ŅŐŅőŅŊŒťŽŻŀńŀŷŀŋŀœśōőśŇŒŀŇŀŋŀœņƋōŅŒŅŕōňŊŀŋśŻ
ŻśŇŌŅŒŊƏŐőŅŒœņƁŌśőŒŀŐśōņſŐѝңŅœťŒňťőźƁŐŀŋ
ŌŅōŎōśŽőśŌśōņŀőŻŀŒŎŋŌŀŷŀōŁŀŋŀŋŀŐńśŽ
ŻŎŋśņŅŒŏŅʼnŒťōņŅŐŃŅŻŎʼnśŽśŇ
- ġŀŋŀŋŀŐŻƁŐŀŋŌŅōŎʼnōŀŌŀœśŊŅŐŅŊ
- ĸŀʼnōŅŊŒťŻœŀŒőśŌśōņƋōŅŒŀŁŀōńśśőŒśŻ
ŁŅŒŒŅŐńŅōŀœŋŀŻƁőŒŀŽśŇ
- źƁŐŀŋńśŻŎŐŘŀŋŷŀōŁŅŒŊŅŌśőŀŋśśńśőōŀœŀőśōŀ
ŻŎʼnŌŀŽśŇıœŘŀʼnōŅŊŒťŽŀőŒśōŀņňōŀŋśŏŻŀœťŏŒť
ņŀŷńŀʼnŒœŷśŇœśŌſŌŊťō
- IJŀŇŀŐŒœſŘťōŀŋńśŌŅōŻƁŐŀŋńśŒŎŊŊƏŇťōŅō
ŀņśŐŀŒśŏőœśŒśŏŀŋœŊŅŐŅŊĸƋʼnōŅŊŒťōŅŌŅőŅ
ŎōśŽŒŀŁŀōśōőœŷŀōŅŌŅőŅŁŀőŻŀőƁʼnśŻŒśŻŻŀ
ŁŀŒśŐœŷŀŁŎŋŌŀʼnńśźƁŐŀŋńśńśŌŻśŋŘſŁŅŐŅŊŏŅō
ņƋōŅņƁŌőŀŻŒŀŇŀŋŀœŻƁŐŀŋśŌŅōŷŀōŀőſŐŒťŽťŇ
ĥőŊŅŐŒœ
- źƁŐśŋŷśōśŒŅŊņŅŐŃŅŻŎőśŋŷŀōŐŎŇŅŒŊŀŷŀņŀŋŷŀŽśŇ
- ĸŀʼnōŅŊŒťŒŅŊƏŇťōťŽŒſŏōƁőŻŀŒŀŁŀōśŌŅō
ŻŎŋńŀōśŽśŇ
- ĸƋʼnōŅŊŒŅŊőœńśśőśŒœŷŀņƋōŅŻŀʼnōŀŒœŷŀŀŐōŀŋŷŀō
- ĸŀʼnōŅŊŊŅőœńśŅŽņŎŷŀŐśńŅŽŃŅʼnťōŅōŀőśŐśŏ
ŻƁʼnŌŀŽśŇĥŃŅŐŘŀʼnōŅŊŻŀŒŒśŒŎŋśŏŊŅŒőŅŻŀʼnōŀŷŀō
őœŘſŌŅŃťōŅōŒŀőśŏŊſʼnťŊņŀŐŀőśōŀŀŏŀŐœśŌſŌŊťō
- ĠŁŀʼnŋŀŽśŇŘƋʼnōŅŊŒťŽőśŐŒśŌŅōŎōśŽťŘťōńŅŃťőœ
śőśŏŊŅŒŅńťĸƋʼnōŅŊŒťŒƁŒŻŀőśōŀōŷŀōŀƁőŒŀŽśŇ
ĸƋʼnōŅŊŒŅōŘśŷŀŒśōśőŒśŻŁœńŀōńŀŀŁŀʼnŁŎŋśŽśŇ
- ġƁŋŻƁŐŀŋſʼnŒƁŐŌśőśōńŀōŅŌŅőŅőŎŷŀōƁŻőŀőŁŀőŻŀ
ńŀŎŐśōńŀŐńŀŻŎŋńŀōœŷŀŀŐōŀŋŷŀōŔŅŐŌŀŋŀŐńŀŷś
ſʼnŋŅŐņŀŒśōŎŐśōŌŅōŒŀŽŷśŀőŁŅŐŅŒťōŎŐśōńŀŐ
ńſŊŅōńŅŐńŅŃťŊŅŽőŅŋŅŐńŅŃťņƋōŅŁŀőŻŀńŀņƁŌśő
ŎŐŒŀŋŀŐśōńŀŷśŀőſʼnŋŅŐŻŎōŀŻſʼnŋŅŐŌŎŒŅŋŜńŅŐņƋōŅ
ŁŀőŻŀńŀŒƁŐŷśōŎŐśōńŀŐśŒƁŒśōœŘśŋŀŐŒŀŐŀŏśōŀō
ıœőśŇŻŀʼnōŀŒœńŀōŻŎŐŷŀœŔœōŊŖňşőś
ġƁŋŘŀʼnōŅŊŻŀʼnōŀŏőœŀŋœńŀōŻŎŐŷŀœŔœōŊŖňşőśŌŅōņŀŁńśŻŒŀŋŷŀōŎōśŽ
ťŘťōńŅőœņŎŻōŅŌŅőŅņŅŒŊťŋťŊőťŇŁŎŋśŏŒƁŐŷŀōŊŅŇńŅŎōśŁŀʼnŻŀŌŀʼn
ŻŎőśŏŻŎʼnőŀŽśŇŎŋŀłŒŎŌŀŒŒśŒſŐńŅƏŘŅńťĸŀʼnōŅŊŒťŌňōœŒ
őœśŒśŽśŇńŀőŎńŀōŊŅʼnťōŘŀʼnōŅŊŒťŒſʼnŻŎʼnŌŀőśōŀōŀŋśŽśŇźŎőœƏŘťŐœ
ŻŎőŻśŘś§SJJ¨ƏŘťŐœŋťŊſʼnťōŅŻŎʼnśŋśŏŘŀʼnōŅŊŻŎŋńŀōœŷŀŻŀʼnŒŀńŀō
ńŀʼnśōŁŎŋŀńś
ĽŋŅŊŒŐŌŀŃōňŒŒťŊƏŐťőŒŅŐĽĬƎ
Įőś4LMPMTWŻƁŐśŋŷśőśŝŋŅŊŒŐŎŌŀŃōňŒŒťŊƏŐťőŒŅŐŃŅ)1*ŻŀŒśőŒś
ŁŀŐŋśŻŒŀŋŀŏŒŀŐŷŀőƋʼnŊŅőŊŅŋŅńť
źŎőŀŋŻśŻƁŐŀŋńŀŐŷŀŒŀŏőśŐśőŁŅŐœ
źŎőŀŋŻśŻƁŐŀŋńŀŐōŅŌŅőŅŻŎőŀŋŻśŁƏŋŘŅŊŒŅŐőŀŒśŏŀŋœſŘťō
[[[WLSTTLMPMTWGSQWIVZMGIőŀʼnŒśōŀŊťŐťŽťŇōŅŌŅőŅ4LMPMTW
ńňŋŅŐťōŅŁŀŐśŽśŇıŎōńŀʼnŀŻŅŋťŽťŇńŅŃť4LMPMTWIJƁŒśōœŘśŋŀŐńśŻŎŋńŀœ
ŎŐŒŀŋśŷśōŀŕŀŁŀŐŋŀőśŽśŇŁŀʼnŋŀōśőŌƋŋťŌŅŒŒŅŐťōńſōňŅņſŇťŋťŊŊŅŏťŋńťŊ
ŏŀŐŀŻŘŀőśōŀōŻŀŐŀŽśŇ
źŎŐŘŀŷŀōŎŐŒŀ
- źśŇŌŅŒŌŅŐŇťŌťŀşŻŒŀŋŷŀōńŀŻƁŐŀŋńśƋńŅŒŒŅŃťŻŎŻśőŏŅōŁťŐŃŅ
ŒŀőŒŀŌŀʼnŐŅőŌňņňōŀœŎŐōśōŀŒŀŏőśŐśŽśŇĮőśŋŀʼnŘŀőťŇŻŎŐŘŀŷŀō
ŎŐŒŀōśőŀŻŒŀœŷŀŊƏŌŅŊŒŅőŅőťŇ'œŐŅŒ
ĪŅŏťŋńťŊņƋōŅŻŎŋńŀœ
ĥŃŅŐőťŇŃŅŀŻŏŀŐŀŒōŅŌŅőŅŻŎŋńŀœŻŀņŅŒŁŎŋőŀ[[[TLMPMTWGSQ
WYTTSVXőŀʼnŒśōŀŊťŐťŽťŇōŅŌŅőŅŁƏŋŅŊńſōňŅņſŇťŋťŊŊŅŏťŋńťŊŏŀŐŀŻŘŀőśō
ŎŻśŽśŇ
IJƁŐŀŒśōņŅŐńŅŃťőœńśŽŻŀŒŒśŋśŷśōŀŁŀʼnŋŀōśőŒśœŀŻśŒƏŒŅŊŅŋŅ
ŘƋʼnōŅŊŒťŽťŘťōŅŻŀŻŒƁŐœśŌſŌŊťōĮŋŘƋʼnōŅŊŒťŽņƁŌśőśōŀƋőŅŐŅŒœť
ŌſŌŊťōįŀʼnńŀŋŀōœŘśōƁőŻŀœŋśŷśōńŀŷśōƁőŻŀœŋŀŐŁŎʼnśōŘŀŘƋʼnōŅŊŒťŽ
ŻŀŷśōŒŀŇŀŋŀŏŎŒśŐśŽśŇ
ĪŅŋŅőťŻŀŻŒŀōŒŀŇŀŋŀœņňťŋťŃťōƁőśōŀŌśŇ
- őœśņƁŌőŀŻŅŽņŎŷŀŐŷśńŅŽŃŅʼnť°H,ŀʼnŌŀŻŒŀŐńŀ°ſŘŀʼnőŀʼnśō
- őœśŻŀŒŒśH,ńŅŽŃŅʼnťōŅōņŎŷŀŐśŀʼnŌŀŻŒŀŐńŀ°ŀʼnśōŀŁťŐŐŅŒ
ŻŀńŀŌńŀŀŻőťŐŊŅőœśōőťŐŊŅŻśŘŻśŋśŻŎŋńŀōśŏŊƏŐťŽťŇĸƋʼnōŅŊŒť
ŘŀʼnśŏņťŁŅŐťŏőťŐŊŅőœśōŒŎŋśŻŘśŷŀŐœſŘťōŅŊťŐŅŒŻŀʼnōŀŒśŽśŇ
ŻŀńŀŌ
/,(789,ã.$,
ħYDGDV
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVSLUNLQĪLUVYHLNLDWY\NĔĪÅ3KLOLSV´.DGJDOĒWXPĒWHQDXGRWLV
YLVXÅ3KLOLSV´SDODLN\PXVDYRJDPLQĪUHJLVWUXRNLWHDGUHVXwww.philips.com/
welcome
Svarbu
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLVSULHWDLVXDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWH
åLĀVYDUELĀLQIRUPDFLMĀLUVDXJRNLWHMĀQHVMRVJDOLSULUHLNWL
DWHLW\MH
ħVSĐMLPDV
- 3ULHWDLVRQHQDXGRNLWHMHLNLåWXNDVPDLWLQLPRODLGDV
SDJULQGDVDUSDWVYLUGXO\V\UDSDçHLVWL-HLPDLWLQLPR
ODLGDVSDçHLVWDVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLV
WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDVDUNLWLWLQNDPRV
NYDOLÀNDFLMRVDVPHQ\VNDGEşWŧLåYHQJWDSDYRMDXV
- äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLUY\UHVQLYDLNDLEHL
DVPHQ\VNXULŧÀ]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL\UD
VLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHVLUçLQLŧVXVĀO\JDNDG
MLHEXVLåPRN\WLVDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLNDGVDXJLDLQDXGRWŧSULHWDLVĀEHL
VXSDçLQGLQWLVXVXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
MDXQHVQLHPVQHLPHWŧYDLNDPVEHVXDXJXVLŧMŧ
SULHçLşURVQHJDOLPD/DLN\NLWHSULHWDLVĀLUMRODLGĀ
MDXQHVQLHPVQHLPHWŧYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH
- 9DLNDLQHJDOLçDLVWLVXåLXRSULHWDLVX
- /DLGĀSDJULQGĀLUSULHWDLVĀODLN\NLWHWROLDXQXRNDUåWŧ
SDYLUåLŧ
- 1HGĒNLWHSULHWDLVRDQWSULGĒWRSDYLUåLDXVSY]
SDGĒNORQHVYDQGXRJDOLSUDGĒWLNDXSWLVSRSULHWDLVX
LUVXNHOWLSDYRMLQJĀVLWXDFLMĀ
- 3ULHåYDO\GDPLSULHWDLVĀDWMXQNLWHMĪQXRPDLWLQLPR
WLQNORLUSDODXNLWHNROMLVDWYĒV1HPHUNLWHYLUGXOLRDU
SDJULQGRĪYDQGHQĪDUNLWRNĪVN\VWĪ3ULHWDLVĀYDO\NLWH
GUĒJQDåOXRVWHLUåYHOQLDYDO\PRSULHPRQH
'ĐPHVLR
- 3ULHWDLVĀMXQNLWHWLNĪĪçHPLQWĀVLHQLQĪHOOL]GĀ
- 9LUGXOĪQDXGRNLWHWLNVXRULJLQDOLXMRSDJULQGX
- 9LUGXO\VVNLUWDVWLNYDQGHQLXLåLOG\WLDUEDYLULQWL
- 1LHNDGDQHSLONLWHĪYLUGXOĪYDQGHQVDXNåĈLDX
PDNVLPDODXVO\JLRç\PRV-HLYLUGXO\VSHUSLOG\WDV
YHUGDQWLVYDQGXRJDOLLåVLOLHWLSHUVQDSHOĪLUQXSOLN\WL
- %şNLWHDWVDUJşV9LUGXOLRLåRUĒLUMDPHHVDQWLVYDQGXR
NDLVWD.HONLWHYLUGXOĪMĪSDĒPĔXçUDQNHQRV6DXJRNLWĒV
NDUåWŧJDUŧNXULHHLQDLåYLUGXOLR
- äLVSULHWDLVDVVNLUWDVQDXGRWLEXLW\MHLUSDQDåLRVHYLHWRVH
SY]VRGRQDPHOLXRVHYLHåEXĈLXRVHNXULXRVHSDWLHNLDPL
SXVU\ĈLDLSHUVRQDORYLUWXYĒMHSDUGXRWXYĒVHELXUXRVHDU
NLWRMHGDUERDSOLQNRMHWDLSSDWYLHåEXĈLXRVHPRWHOLXRVH
LUNLWRMHJ\YHQDPRMRWLSRDSOLQNRMH
$SVDXJDQXRYLVLäNRYDQGHQVLäJDUDYLPR
9LUGXO\MH\UDDSVDXJDQXRYDQGHQVLåJDUDYLPRMLLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDLMHL
QHW\ĈLDMĀĪMXQJLDWHNDLYLUGXO\MHQĒUDYDQGHQVDU\UDPDçDVMRNLHNLV/HLVNLWH
YLUGXOLXLYĒVWLPLQWDGDQXLPNLWHMĪQXRSDJULQGRĩMXQJLPRLåMXQJLPR
MXQJLNOLVQXVWDW\WDVĪLåMXQJLPRSDGĒWĪYLUGXOLXJDOLPDYĒOQDXGRWLV
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/
äLVÅ3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧ(0)VWDQGDUWXV
3ULHGţXæVDN\PDV
1RUĒGDPLĪVLJ\WLSULHGŧDUDWVNLUŧGDOLŧDSVLODQN\NLWHwww.shop.philips.com/
serviceDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´SUHN\ERVDWVWRYĀ7DLSSDWJDOLWHNUHLSWLVĪ
Å3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀHVDQWĪMşVŧåDO\MHQRUĒGDPLUDVWLNRQWDNWLQĔ
LQIRUPDFLMĀçUYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQWĪJDUDQWLMRVODQNVWLQXNĀ
$SOLQND
- 3DVLEDLJXVSULHWDLVRQDXGRMLPRODLNXLQHLåPHVNLWHMRNDUWXVXĪSUDVWRPLV
EXLWLQĒPLVDWOLHNRPLVSULGXRNLWHMĪĪRÀFLDOŧVXULQNLPRSXQNWĀSHUGLUEWL
7DLSSULVLGĒVLWHWDXVRMDQWDSOLQNĀ3DY
*DUDQWLMDLUSDJDOED
-HLUHLNLDLQIRUPDFLMRVDUSDJDOERVDSVLODQN\NLWHwww.philips.com/support
DUEDSHUVNDLW\NLWHDWVNLUĀYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQWĪJDUDQWLMRVODQNVWLQXNĀ
%ĒJDQWODLNXLYLUGXO\MHJDOLNDXSWLVQXRVĒGRVNXULŧNLHNLVSULNODXVRQXRMşVŧ
QDXGRMDPRYDQGHQVNLHWXPR1XRVĒGRVJDOLWXUĒWLĪWDNRVYLUGXOLRYHLNLPXL
5HJXOLDULDLåDOLQNLWHQXRVĒGDVYDGRYDXGDPLHVLQDXGRWRMRYDGRYHSDWHLNLDPDLV
QXURG\PDLV
1XRVĒGDVUHNRPHQGXRMDPHåDOLQWL
- 9LHQĀNDUWĀSHUPĒQHVLXVNXU\UDPLQNåWDVYDQGXRLNLG+
- 9LHQĀNDUWĀSHUPĒQHVĪNXU\UDNLHWDVYDQGXRGDXJLDXQHLG+
$WOLNGDPLYHLNVPĀQDXGRNLWHEDOWĀMĪDFWĀDFWRUşJåWLHV,åVNDODXNLWH
YLUGXOĪLUSDYLULQNLWHGXNDUWXV²YHLNVPDLNDGSDåDOLQWXPĒWHDFWĀ
/$79,(ã8
Ievads
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX3KLOLSV
SLHGüYüWüDWEDOVWDLHVSĎMDVUHĞLVWUĎMLHWL]VWUüGüMXPXYLHWQĎ
www.philips.com/welcome
6YDUĤJL
3LUPVLHUĦFHVOLHWRåDQDVUşSĦJLL]ODVLHWåRVYDUĦJR
LQIRUPüFLMXXQVDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPü
YDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
%UĤGLQúMXPV
- 1HOLHWRMLHWLHUĦFLMDERMüWDNRQWDNWGDNåDHOHNWUĦEDV
YDGVSDPDWQHYDLSDWLWĎMNDQQD-DHOHNWUĦEDVYDGVLU
ERMüWVWDVMüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWDVHUYLVDFHQWUD
GDUELQLHNLHPYDLOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWüPSHUVRQüPODL
L]YDLUĦWRVQREULHVPüP
- äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQRJDGLHPXQ
SHUVRQDVDULHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDL
JDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüPMD
WLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
EĦVWDPĦEX,HUĦFHVWĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNW
EĎUQLMDYLHQWLHQDYYHFüNLSDUJDGLHPXQQHWLHN
X]UDXG]ĦWL1RYLHWRMLHWLHUĦFLXQWüVVWUüYDVYDGXYLHWü
NXUWDLQHYDUSLHNĶşWSDUJDGLHPMDXQüNLEĎUQL
- %ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL
- 6DUJLHWHOHNWUĦEDVYDGXSDPDWQLXQWĎMNDQQXQR
NDUVWüPYLUVPüP
- 1HQRYLHWRMLHWLHUĦFLX]QRUREHçRWDVYLUVPDVSLHP
VHUYĎåDQDVSDSOüWHVMRWDVYDUOLNWşGHQLPX]NUüWLHV
]HPLHUĦFHVWüGĎMüGLUDGRWEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
- $WYLHQRMLHWLHUĦFLQRVWUüYDVXQĶDXMLHWWDLDWG]LVWSLUPV
WĦUĦåDQDV1HLHJUHPGĎMLHWWĎMNDQQXYDLSDPDWQLşGHQĦ
YDLMHENüGüFLWüåıLGUXPü7ĦULHWLHUĦFLWLNDLDUPLWUX
GUüQXXQVDXG]ĦJXWĦUĦåDQDVOĦG]HNOL
,HYČUĤEDL
- 3LHYLHQRMLHWLHUĦFLWLNDLLH]HPĎWDLHOHNWURWĦNODVLHQDV
NRQWDNWUR]HWHL
- 7ĎMNDQQXGUĦNVWL]PDQWRWWLNDLNRSüDUNRPSOHNWü
HVRåRSDPDWQL
- 7ĎMNDQQDLUSDUHG]ĎWDWLNDLşGHQVX]VLOGĦåDQDLXQYüUĦåDQDL
- 1HNDGQHLHSLOGLHWWĎMNDQQüşGHQLYLUVPDNVLPüOü
OĦPHľDQRUüGHV-DWĎMNDQQDLUSüUSLOGĦWDşGHQVYüURWLHV
YDUL]OĦWSDVQĦSLXQUDGĦWDSGHJXPXV
- 8]PDQLHWLHVWĎMNDQQDVüUSXVHXQWDMüHVRåDLVşGHQV
NĶşVWNDUVWV9LHQPĎUVDWYHULHWWĎMNDQQXWLNDLDL]URNWXUD
8]PDQLHWLHVDUĦQRNDUVWüWYDLNDNDVL]SOşVWQRWĎMNDQQDV
- äĦLHUĦFHLUSDUHG]ĎWDL]PDQWRåDQDLPüMVDLPQLHFĦEü
XQOĦG]ĦJRVDSVWüNĶRVSLHPĎUDPIHUPüVYLHVXPüMüV
GDUELQLHNXYLUWXYĎYHLNDOüELURMüYDLFLWüGDUEDYLGĎ
NOLHQWXDSNDOSRåDQDLYLHVQĦFüVPRWHĶRVXQFLWüV
G]ĦYRMDPüVYLGĎV
$L]VDUG]ĤEDSUHWśGHQVSLOQĤJXL]YúUĤäDQRV
äDLWĎMNDQQDLLUSUHWL]YüUĦåDQüVDL]VDUG]ĦEDWüDXWRPüWLVNLL]VOĎG]DVMDQHMDXåL
LHVOĎG]DWWĎMNDQQXNDGWDMüQDYşGHQVYDLWDVQDYSLHWLHNDPüGDXG]XPü
ĵDXMLHWWĎMNDQQDLPLQşWHVDWG]LVWXQSĎFWDPQRľHPLHWWRQRSDPDWQHV
,HVOL]VOVOĎG]LVWLHNLHVWDWĦWVL]VOĎJWüSR]ĦFLMüXQWĎMNDQQDLUJDWDYDOLHWRåDQDL
(OHNWURPDJQČWLVNLHODXNL(0/
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPVWDQGDUWLHPVDLVWĦEüDUHOHNWURPDJQĎWLVNDMLHP
ODXNLHP(0)
3LHGHUXPXSDVśWĤäDQD
/DLLHJüGüWRVSLHGHUXPXVYDLUH]HUYHVGDĶDVDSPHNOĎMLHWYLHWQL
www.shop.philips.com/serviceYDLYĎUVLHWLHVSLHVDYD3KLOLSVL]SODWĦWüMD
9DUDWDUĦVD]LQüWLHVDU3KLOLSVNOLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦ
NRQWDNWLQIRUPüFLMXVNDWLHWSDVDXOHVJDUDQWLMDVEXNOHWü
Vide
- 3ĎFLHUĦFHVGDUEPşçDEHLJüPQHL]PHWLHWWRNRSüDUVDG]ĦYHV
DWNULWXPLHPEHWQRGRGLHWWRRÀFLüOüVDYüNåDQDVSXQNWüSüUVWUüGHL7üGü
YHLGüMşVSDOĦG]ĎVLWVDXG]ĎWYLGL=ĦP
Garantija un atbalsts
-DQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLDWEDOVWVOşG]XDSPHNOĎMLHWYLHWQL
www.philips.com/support YDLDWVHYLåıRSDVDXOHVJDUDQWLMDVEXNOHWX
$WNDUĦEüQRşGHQVFLHWĦEDVMşVXG]ĦYHVYLHWüWĎMNDQQDVLHNåSXVĎYDUYHLGRWLHV
NDWODNPHQVQRJXOVQHV.DWODNPHQVYDULHWHNPĎWWĎMNDQQDVGDUEĦEX5HJXOüUL
DWNDĶıRMLHWWĎMNDQQXLHYĎURMRWQRUüGĦMXPXVOLHWRWüMDURNDVJUüPDWü
,HWHLFDPVåüGVDWNDĶıRåDQDVELHçXPV
- 5HL]LWULMRVPĎQHåRVMDşGHQVLUPĦNVWVOĦG]G+
- 5HL]LPĎQHVĦMDşGHQVLUFLHWVYDLUüNQHNüG+
GDUEĦEüL]PDQWRMLHWEDOWRHWLıLHWLıVNüEH,]VNDORMLHWWĎMNDQQXXQSĎF
WDPGLYUHL]X]YüULHWşGHQLGDUEĦEDODLL]WĦUĦWXYLVXHWLıL
32/6.,
:SURZDG]HQLH
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGXů\WNRZQLNyZSURGXNWyZ3KLOLSV$E\
ZSHãQLVNRU]\VWDĂ]RIHURZDQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVSRPRF\]DUHMHVWUXMVZyM
SURGXNWQDVWURQLHwww.philips.com/welcome
:DūQH
3U]HGUR]SRF]ĔFLHPNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD]DSR]QDM
VLĔGRNãDGQLH]W\PLLQIRUPDFMDPLL]DFKRZDMMHQD
SU]\V]ãRőĂ
2VWU]HūHQLH
- 1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDMHőOLXV]NRG]RQDMHVWMHJR
ZW\F]NDSU]HZyGVLHFLRZ\DOERSRGVWDZDOXEMHőOL
XV]NRG]RQHMHVWVDPRXU]ĀG]HQLH:SU]\SDGNX
XV]NRG]HQLDSU]HZRGXVLHFLRZHJRZFHOXXQLNQLĔFLD
]DJURůHQLDQDOHů\]OHFLĂMHJRZ\PLDQĔÀUPLH3KLOLSV
DXWRU\]RZDQHPXFHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH
- 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]G]LHFLZ
ZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL
]GROQRőFLDPLÀ]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFHZLHG]\OXE
GRőZLDGF]HQLDZXů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]Hļ
SRGZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQHOXE
]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]
WHJRXU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK
&]\V]F]HQLHLNRQVHUZDFMDQLHSRZLQQ\E\Ă
SU]HSURZDG]DQHSU]H]G]LHFLZ\MĀWHNVWDQRZLĀG]LHFL
SRZ\ůHMURNXNWyUHVĀRGSRZLHGQLRQDG]RURZDQH
8U]ĀG]HQLHLSU]HZyGQDOHů\SU]HFKRZ\ZDĂZ
PLHMVFXQLHGRVWĔSQ\PGODG]LHFLSRQLůHMODW
- ']LHFLQLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP
- 7U]\PDMSU]HZyGVLHFLRZ\SRGVWDZĔLVDPF]DMQLN]
GDODRGUR]JU]DQ\FKSRZLHU]FKQL
- $E\XQLNQĀĂQLHEH]SLHF]Q\FKV\WXDFMLQLHVWDZLDM
XU]ĀG]HQLDQD]DPNQLĔWHMSRZLHU]FKQLQSQDWDF\
VHUZLVRZHMJG\ůPRůHWRVSRZRGRZDĂ]HEUDQLH
ZRG\SRGXU]ĀG]HQLHP
- 3U]HGUR]SRF]ĔFLHPF]\V]F]HQLDXU]ĀG]HQLDZ\MPLM
MHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMDů
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH1LH]DQXU]DMF]DMQLNDDQLMHJR
SRGVWDZ\ZZRG]LHDQLLQQ\PSã\QLH8U]ĀG]HQLH
QDOHů\F]\őFLĂZ\ãĀF]QLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀLãDJRGQ\P
őURGNLHPF]\V]F]ĀF\P
8ZDJD
- 3RGãĀF]DMXU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]QLHGRX]LHPLRQHJR
JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
- 8ů\ZDMF]DMQLNDZ\ãĀF]QLH]RU\JLQDOQĀSRGVWDZĀ
- &]DMQLNMHVWSU]H]QDF]RQ\Z\ãĀF]QLHGRSRGJU]HZDQLD
LJRWRZDQLDZRG\
- 1LJG\QLHQDSHãQLDMF]DMQLNDSRZ\ůHMZVNDŭQLND
PDNV\PDOQHJRSR]LRPX:SU]\SDGNXQDGPLHUQHJR
QDSHãQLHQLDF]DMQLNDZU]ĀFDZRGDPRůHZ\GRVWDĂVLĔ
SU]H]G]LREHNLVSRZRGRZDĂRSDU]HQLD
- 8ZDJDREXGRZDF]DMQLNDRUD]]QDMGXMĀFDVLĔZQLP
ZRGDQDJU]HZDMĀVLĔ3RGQRőF]DMQLNWU]\PDMĀFJR]D
XFKZ\W8ZDůDMWDNůHQDJRUĀFĀSDUĔNWyUDZ\GRVWDMH
VLĔ]F]DMQLND
- 7RXU]ĀG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXů\WNXZGRPDFK
LSRGREQ\FKPLHMVFDFKWDNLFKMDNGRP\ZLHMVNLH
SHQVMRQDW\NXFKQLHGODSUDFRZQLNyZZVNOHSDFKZ
ELXUDFKLZLQQ\FK]DNãDGDFKSUDF\RUD]GRXů\WNX
SU]H]JRőFLKRWHOLPRWHOLLWS
=DEH]SLHF]HQLHSU]HGZâþF]HQLHPSXVWHJRXU]þG]HQLD
&]DMQLNMHVWZ\SRVDůRQ\ZPHFKDQL]P]DEH]SLHF]DMĀF\XU]ĀG]HQLHZ\ãĀF]D
VLĔDXWRPDW\F]QLHMHőOL]RVWDãRSU]H]SU]\SDGHNZãĀF]RQHEH]ZRG\OXE]H
]E\WPDãĀLORőFLĀZRG\3RF]HNDMPLQXWDůF]DMQLNRVW\JQLHDQDVWĔSQLH
]GHMPLMJR]SRGVWDZ\:\ãĀF]QLNEĔG]LHXVWDZLRQ\ZSR]\FMLÅRIIµDF]DMQLN
EĔG]LHSRQRZQLHJRWRZ\GRXů\WNX
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
1LQLHMV]HXU]ĀG]HQLH3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\GRW\F]ĀFHSyO
HOHNWURPDJQHW\F]Q\FK
=DPDZLDQLHDNFHVRULyZ
$E\NXSLĂDNFHVRULDOXEF]ĔőFL]DPLHQQHRGZLHGŭVWURQĔ
www.shop.philips.com/serviceOXEVNRQWDNWXMVLĔ]HVSU]HGDZFĀ
SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV0RůHV]UyZQLHůVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDLQIRUPDFMHNRQWDNWRZH]QDMGXMĀVLĔZXORWFHJZDUDQF\MQHM
2FKURQDŏURGRZLVND
- =Xů\WHJRXU]ĀG]HQLDQLHQDOHů\Z\U]XFDĂZUD]]H]Z\Nã\PLRGSDGDPL
JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR³QDOHů\RGGDĂMHGRSXQNWX]ELyUNL
VXURZFyZZWyUQ\FKZFHOXXW\OL]DFML6WRVRZDQLHVLĔGRWHJR]DOHFHQLD
SRPDJDZRFKURQLHőURGRZLVNDU\V
*ZDUDQFMDLSRPRFWHFKQLF]QD
-HőOLSRWU]HEXMHV]SRPRF\OXEGRGDWNRZ\FKLQIRUPDFMLRGZLHGŭVWURQĔ
www.philips.com/supportOXE]DSR]QDMVLĔ]RGG]LHOQĀXORWNĀJZDUDQF\MQĀ
4222_005_0484_1_Leaflet A6_v1.indd 2 2/25/13 10:37 AM
Praat mee over dit product
Laat hier weten wat jij vindt van de Philips HD9310 Waterkoker. Als je een vraag hebt, lees dan eerst zorgvuldig de handleiding door. Een handleiding aanvragen kan via ons contactformulier.