Handleiding Philips HR7782 Keukenmachine

Handleiding

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in

elektromagnetischen Feldern (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das

Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in

dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.

Recycling

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

Bendet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem

Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Entsorgen Sie Ihr Produkt niemals zusammen mit dem normalen Hausmüll. Bitte

informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung

von elektrischen und elektronischen Produkten. Die korrekte Entsorgung des nicht

mehr benötigten Produkts hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit

zu vermeiden.

2 Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips. Um die Unterstützung

von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/

welcome registrieren.

Rezepte für Ihre Küchenmaschine nden Sie unter www.philips.com/kitchen.

3 Küchenmaschine

Warnung

• Verwenden Sie nie Ihre Finger oder einen Gegenstand (z. B. einen Teigschaber), um Zutaten in die

Einfüllöffnung zu schieben, während das Gerät läuft. Verwenden Sie ausschließlich den Stopfer.

Schneidmesser

Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile gemäß Abbildung 2 montieren.

Mit dem Schneidmesser können Sie Zutaten hacken, verrühren, mixen oder pürieren. Sie

können sie auch zum Mixen und Mischen von Teig verwenden.

Achtung

• Zerkleinern Sie mit dem Schneidmesser keine harten Zutaten wie Kaffeebohnen, Kurkuma, Muskatnüsse oder

Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden.

Hinweis

• Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen, wenn Sie (Hart-)Käse oder Schokolade zerkleinern.

Ansonsten werden diese Zutaten zu heiß, schmelzen und werden klumpig.

• Schneiden Sie große Zutaten vor der Verarbeitung in ca. 3 x 3 x 3 cm große Stücke.

1 Drehen Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn, um sie an der Motoreinheit anzubringen, und

setzen Sie dann den Zubehörhalter in die Schüssel.

» Wenn die Schüssel richtig angebracht wurde, rastet sie hörbar ein.

2 Setzen Sie das Schneidmesser auf den Zubehörhalter.

3 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.

4 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis er

einrastet.

» Wenn der Deckel richtig angebracht wurde, rastet er hörbar am Griff der Schüssel

ein.

5 Setzen sie den Stopfer in die Einfüllöffnung ein.

6 Schließen Sie den Stecker an die Steckdose an.

7 Überprüfen Sie die Zubereitungszeit, die maximale Menge und die

Geschwindigkeitsstufe, die für Zutaten in Tabelle 1 erforderlich sind. Drehen Sie den

Schalter auf die gewünschte Geschwindigkeitsstufe.

8 Drehen Sie den Regler nach der Verwendung auf 0, und ziehen Sie den Netzstecker des

Geräts aus der Steckdose.

Tipp

• Wenn Sie Zwiebeln hacken möchten, drehen Sie den Regler einige Male auf P, um zu verhindern,

dass die Zwiebeln zu fein gehackt werden.

• Wenn Speisen am Messer oder innerhalb der Schüssel kleben, können Sie folgendermaßen vorgehen:

1. Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Nehmen Sie den

Deckel von der Schüssel ab. 3. Verwenden Sie einen Teigschaber, um die Zutaten vom Messer und

von der Innenwand der Schüssel zu entfernen.

Gezacktes Messer

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie die Teile gemäß Abbildung 3 montieren.

Verwenden Sie das gezackte Messer zum Zerkleinern von Tiefkühlobst.

Hinweis

• Setzen Sie stets die Messereinheit in die Schüssel, bevor Sie beginnen.

• Es wird empfohlen, das Obst vor dem Einfrieren in Würfel der Größe 2 x 2 x 2 cm zu schneiden.

• Für Nachtisch mit Obst sollten Sie die Geschwindigkeit 2 für fein zerkleinertes Obst und die

Geschwindigkeit 1 für grob zerkleinertes Obst verwenden.

1 Drehen Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn, um sie an der Motoreinheit anzubringen, und

setzen Sie dann den Zubehörhalter in die Schüssel.

» Wenn die Schüssel richtig angebracht wurde, rastet sie hörbar ein.

2 Setzen Sie das gezackte Eismesser auf den Zubehörhalter.

3 Geben Sie das Tiefkühlobst in die Schüssel.

4 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis er

einrastet.

» Wenn der Deckel richtig angebracht wurde, rastet er hörbar am Griff der Schüssel

ein.

5 Setzen sie den Stopfer in die Einfüllöffnung ein.

6 Schließen Sie den Stecker an die Steckdose an.

7 Drehen Sie den Schalter auf 1 oder 2.

8 Stellen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf 0, und ziehen Sie den

Stecker des Geräts aus der Steckdose.

Knethaken

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie die Teile gemäß Abbildung 4 montieren.

Mit dem Knethaken können Sie Hefeteig für Brot und Pizzen kneten. Sie müssen

die Flüssigkeitsmenge einstellen, um den Teig gemäß der Luftfeuchtigkeits- und

Temperaturbedingungen zu formen.

Hinweis

• Verwenden Sie den Knethaken nicht zum Vermengen des Teigs. Verwenden Sie dafür das

Schneidmesser.

• Setzen Sie stets den Knethaken in die Schüssel, bevor Sie die Zutaten einfüllen.

Tipp

• Wenn Sie Mehl mit einem hohen Glutenanteil verwenden, nehmen Sie für beste Ergebnisse 60 g Wasser

pro 100 g Mehl, und kneten Sie mit einer Geschwindigkeit von 1 für 2 Minuten lang (max. Zeit).

1 Drehen Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn, um sie an der Motoreinheit anzubringen, und

setzen Sie dann den Zubehörhalter in die Schüssel.

» Wenn die Schüssel richtig angebracht wurde, rastet sie hörbar ein.

2 Setzen Sie den Knethaken auf den Zubehörhalter.

3 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.

4 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, bis er

einrastet.

» Wenn der Deckel richtig angebracht wurde, rastet er hörbar am Griff der Schüssel

ein.

5 Setzen sie den Stopfer in die Einfüllöffnung ein.

6 Schließen Sie den Stecker an die Steckdose an.

7 Stellen Sie den Regler auf die Position 1.

8 Überprüfen Sie die Zubereitungszeit, die maximale Menge und die

Geschwindigkeitsstufe, die für Zutaten in Tabelle 1 erforderlich sind.

9 Drehen Sie den Regler nach der Verwendung auf 0, und ziehen Sie den Netzstecker des

Geräts aus der Steckdose.

Quirl

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie die Teile gemäß Abbildung 5 montieren.

1 Setzen Sie den Zubehörhalter in die Schüssel ein.

2 Setzen Sie den Schneebesen auf den Zubehörhalter der Schüssel.

3 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.

4 Setzen Sie den Deckel auf den Behälter. Drehen Sie den Deckel im Uhrzeigersinn, um

ihn zu befestigen. Setzen sie den Stopfer in die Einfüllöffnung.

5 Den Schalter auf Stufe 1 drehen.

6 Stellen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf 0, und ziehen Sie den

Stecker des Geräts aus der Steckdose.

Zitruspresse

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie die Teile gemäß Abbildung 6 montieren.

Sie können die Zitruspresse zum Ausdrücken von Zitrusfrüchten verwenden.

1 Drehen Sie die Schüssel im Uhrzeigersinn, um sie an der Motoreinheit anzubringen, und

setzen Sie dann den Zubehörhalter in die Schüssel.

» Wenn die Schüssel richtig angebracht wurde, rastet sie hörbar ein.

2 Setzen Sie das Sieb für die Zitruspresse auf die Antriebswelle in der Schüssel. Stellen Sie

sicher, dass die Ausbuchtung des Siebs in den Schlitz am Griff der Schüssel einrastet.

» Wenn das Sieb richtig angebracht wurde, rastet sie hörbar ein.

3 Stellen Sie den Kegel auf das Sieb.

4 Schließen Sie den Stecker an die Steckdose an.

5 Überprüfen Sie die maximale Menge, die für Zutaten in Tabelle 1 erforderlich sind.

Drehen Sie den Regler auf die Geschwindigkeit 1.

» Der Kegel beginnt, sich zu drehen.

6 Drücken Sie die Zitrusfrucht auf den Presskegel.

7 Unterbrechen Sie den Vorgang von Zeit zu Zeit, um das Fruchteisch aus dem Sieb zu

entfernen. Wenn Sie mit dem Saftpressen fertig sind oder das Fruchteisch entfernen

möchten, drehen Sie den Schalter auf 0, und nehmen Sie die Schüssel mit Sieb und

Presskegel vom Gerät.

Schneidescheiben und Raspelscheiben

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass Sie die gewünschte Scheibe auswählen und sie

gemäß Abb. 7 einbauen:

• Verstellbare Schneidescheibe für unterschiedlich dicke Zutaten

• Umkehrbare Raspelscheibe (größere oder kleine Größe)

Achtung

• Gehen Sie vorsichtig mit der Scheibe um. Sie hat eine sehr scharfe Klinge.

• Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswürfel.

• Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Stopfer aus, wenn Sie Zutaten in die Einfüllöffnung füllen.

4 Reinigung

Warnung

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.

Achtung

• Achten Sie darauf, dass die Klingen der Messer und der Scheiben nicht mit harten Gegenständen in

Berührung kommen. Sie könnten stumpf werden.

• Die Klingen sind sehr scharf. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Messereinheit der Küchenmaschine

und die Scheiben reinigen.

1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.

2 Reinigen Sie die anderen Teile in heißem Wasser (< 60 ºC) mit einem Spülmittel oder

in einem Geschirrspüler.

Schnellreinigung

Reinigen Sie die Schüssel der Küchenmaschine und den Mixbecher wie folgt:

Hinweis

• Vergewissern Sie sich, dass das Messer in der Schüssel montiert ist, wenn Sie die Schüssel der

Küchenmaschine reinigen.

1 Gießen Sie lauwarmes Wasser (nicht mehr als 0,5 l) mit etwas Spülmittel in die Schüssel

der Küchenmaschine.

2 Setzen Sie den Deckel auf die Schüssel der Küchenmaschine, und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn fest.

3 Drehen Sie den Schalter auf P. Lassen Sie das Gerät 30 Sekunden lang oder bis die

Schüssel der Küchenmaschine sauber ist laufen.

4 Drehen Sie den Regler nach der Verwendung auf 0, und ziehen Sie den Netzstecker des

Geräts aus der Steckdose.

5 Nehmen Sie die Schüssel der Küchenmaschine ab, und spülen Sie sie mit sauberem

Wasser ab.

5 Aufbewahrung

1 Schieben Sie das Netzkabel in die integrierte Kabelaufwicklung (Abb. 10).

2 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

3 Legen Sie die Scheiben, den Knethaken und den Schaft sowie andere kleine

Zubehörteile in die Schüssel der Küchenmaschine (Abb. 11).

6 Garantie und Kundendienst

Besuchen Sie bei evtl. Problemen, für Service oder Informationen www.philips.com/support,

oder wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Die Telefonnummer

bendet sich in der Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,

wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Français

1 Important

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre appareil à l’adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage

ultérieur.

Danger

• Ne plongez pas le bloc moteur dans l’eau et ne le

rincez pas sous l’eau du robinet.

Avertissement

• N’utilisez jamais vos doigts ou un objet pour

introduire des ingrédients dans la cheminée

de remplissage en cours d’utilisation. Utilisez

exclusivement le poussoir.

• Avant de brancher l’appareil sur le secteur, assurez-

vous que la tension indiquée au bas de l’appareil

correspond à la tension secteur locale.

• Pour éviter tout accident, ne connectez jamais cet

appareil à un programmateur.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation, la

che, le couvercle de protection, le ltre rotatif ou

toute autre partie sont endommagés ou présentent

des ssures visibles.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par Philips, un Centre Service Agréé

ou un technicien qualié an d’éviter tout accident.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Tenez l’appareil et le cordon hors de portée des

enfants.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes

dont les capacités physiques, sensorielles ou

intellectuelles sont réduites ou des personnes

manquant d’expérience et de connaissances,

à condition que ces personnes soient sous

surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions

quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles

aient pris connaissance des dangers encourus.

• Pour leur sécurité, ne laissez pas les enfants jouer

avec l’appareil.

• Ne laissez jamais l’appareil fonctionner sans

surveillance.

• Si des ingrédients s’accumulent sur les parois du

blender ou du bol, éteignez l’appareil et débranchez-

le. Décollez ensuite les ingrédients des parois à l’aide

d’une spatule.

• Soyez prudent(e) lorsque vous videz le bol,

manipulez ou nettoyez les disques, les ensembles

lames et le tamis de la centrifugeuse. Les bords sont

très tranchants !

• Ne touchez pas les lames, surtout lorsque l’appareil

est branché. Les lames sont en effet très coupantes.

• Si les lames se bloquent, débranchez toujours

l’appareil avant de retirer les ingrédients à l’origine

du blocage.

• Veillez à verser du liquide chaud avec précaution

dans le robot ménager ou dans le blender, car une

production soudaine de vapeur peut éjecter ce

liquide hors de l’appareil.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique

uniquement.

Attention

• N’éteignez jamais l’appareil en tournant le blender, le

bol ou leur couvercle. Pour éteindre l’appareil, réglez

toujours le sélecteur de vitesse sur 0 ou sur OFF.

• Débranchez l’appareil immédiatement après

utilisation.

• Attendez toujours l’arrêt complet des pièces en

mouvement, puis mettez l’appareil hors tension

et débranchez-le avant d’ouvrir le couvercle et

d’atteindre toute pièce mobile.

• Si l’appareil doit être laissé sans surveillance,

éteignez-le et débranchez-le systématiquement. De

même, éteignez et débranchez l’appareil avant tout

montage, démontage, nettoyage et changement

d’accessoires, ainsi que manipulation des pièces

mobiles.

• Avant la première utilisation, nettoyez

soigneusement toutes les pièces en contact avec

des aliments. Reportez-vous aux instructions et au

tableau fournis dans ce manuel.

• N’utilisez jamais d’accessoires ou de pièces d’un

autre fabricant n’ayant pas été spéciquement

recommandés par Philips. L’utilisation de ce type

d’accessoires ou de pièces entraîne l’annulation de la

garantie.

• Ne dépassez pas le niveau maximal indiqué sur le

bol ou le blender. Respectez les quantités, le temps

de préparation et la vitesse indiqués dans le mode

d’emploi.

• Laissez refroidir les aliments chauds (< 80 °C) avant

de les traiter.

• Laissez toujours refroidir l’appareil après chaque

utilisation.

• Certains aliments, comme les carottes, peuvent

provoquer une décoloration de la surface des

pièces. Cela est sans conséquence sur le bon

fonctionnement de l’appareil. Ces altérations de la

coloration disparaissent généralement avec le temps.

• Niveau sonore : Lc = 85 dB [A]

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables

relatifs à l’exposition aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité

établies sur la base des connaissances scientiques actuelles s’il est manipulé correctement et

conformément aux instructions de ce mode d’emploi.

Recyclage

Votre produit a été conçu et fabriqué à partir de matériaux et composants de haute

qualité, recyclables et réutilisables.

La présence du symbole représentant une poubelle barrée indique que le produit

est conforme à la directive européenne 2002/96/CE :

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères ordinaires. Renseignez-vous

sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des

appareils électriques et électroniques. La mise au rebut citoyenne de votre ancien

produit permet de protéger l’environnement et la santé.

.2 Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue chez Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse suivante : www.philips.

com/welcome.

Vous trouverez des recettes pour votre robot ménager sur le site Web www.philips.com/

kitchen.

3 Robot ménager

Avertissement

• N'utilisez jamais vos doigts ou un objet (par exemple, une spatule) pour introduire des ingrédients

dans la cheminée de remplissage en cours d'utilisation. Utilisez exclusivement le poussoir.

Couteau du hachoir

Avant de commencer, assurez-vous que vous avez effectué le montage selon la g. 2.

Vous pouvez utiliser le couteau du hachoir pour hacher, mélanger ou mixer des ingrédients,

ou encore pour en faire de la purée. Vous pouvez également l’utiliser pour mixer et mélanger

des pâtes à gâteau.

Attention

• N'utilisez pas le couteau du hachoir pour hacher des ingrédients durs, tels que des grains de café, du curcuma,

des noix de muscade ou des glaçons. Cela pourrait émousser les lames.

Remarque

• Ne faites pas fonctionner l'appareil trop longtemps lorsque vous râpez du fromage (à pâte dure) ou

du chocolat car les ingrédients deviendraient trop chauds, commenceraient à fondre et à former des

grumeaux.

• Coupez les grands aliments en morceaux d'environ 3 x 3 x 3 cm.

1 Tournez le bol dans le sens des aiguilles d’une montre pour le xer sur le bloc moteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsque le bol est correctement xé, vous entendez un clic.

2 Placez le couteau du hachoir sur le support pour outil.

3 Placez les ingrédients dans le bol.

4 Placez le couvercle sur le bol et fermez-le en le tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

» Lorsque le couvercle est correctement assemblé, vous entendez un clic et le

couvercle est xé à la poignée du bol.

5 Insérez le poussoir dans la cheminée de remplissage.

6 Branchez la che électrique.

7 Vériez le temps de préparation, la quantité maximale et la vitesse nécessaires pour les

ingrédients dans le Tableau 1. Réglez le bouton sur la vitesse souhaitée.

8 Après utilisation, réglez le bouton sur 0 et débranchez l’appareil.

Conseil

• Lorsque vous hachez des oignons, réglez le bouton sur la position P à plusieurs reprises an d'éviter

que les oignons ne soient hachés trop nement.

• Lorsque des ingrédients s'accumulent sur la lame ou sur les parois intérieures du bol, vous pouvez

procéder comme suit : 1. Arrêtez l'appareil, puis débranchez-le. 2. Retirez le couvercle du bol. 3.

Détachez les ingrédients de la lame ou de la paroi du bol à l'aide d'une spatule.

Lame dentelée

Avant de commencer, assurez-vous que vous avez effectué le montage selon la g. 3.

Utilisez la lame dentelée pour hacher des fruits congelés.

Remarque

• Insérez toujours l'ensemble lames dans le bol avant de commencer.

• Il est recommandé de couper les fruits en cubes de 2 x 2 x 2 cm avant de les congeler.

• Pour réaliser des desserts de fruits, il est recommandé d'utiliser la vitesse 2 pour une consistance

douce et la vitesse 1 pour une consistance épaisse.

1 Tournez le bol dans le sens des aiguilles d’une montre pour le xer sur le bloc moteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsque le bol est correctement xé, vous entendez un clic.

2 Placez la lame dentelée sur le support pour outil.

3 Placez les fruits congelés dans le bol.

4 Placez le couvercle sur le bol et fermez-le en le tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

» Lorsque le couvercle est correctement assemblé, vous entendez un clic et le

couvercle est xé à la poignée du bol.

5 Insérez le poussoir dans la cheminée de remplissage.

6 Branchez la che électrique.

7 Réglez le bouton sur 1 ou 2 .

8 Après utilisation, réglez le sélecteur de vitesse sur la position 0, puis débranchez

l’appareil.

Deutsch

1 Wichtig!

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support, den

Philips bietet, vollständig zu nutzen, registrieren Sie Ihr Produkt unter

www.philips.com/welcome.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.

Achtung!

• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser.

Spülen Sie sie auch nicht unter ießendem Wasser

ab.

Warnung

• Verwenden Sie nie Ihre Finger oder einen

Gegenstand, um Zutaten in die Einfüllöffnung zu

schieben, während das Gerät läuft. Verwenden Sie

ausschließlich den Stopfer.

• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen,

überprüfen Sie, ob die auf der Unterseite des Geräts

angegebene Spannung mit der Netzspannung vor

Ort übereinstimmt.

• Um Gefährdungen zu vermeiden, sollten Sie das

Gerät nie an einen Zeitschalter anschließen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel,

der Stecker, die Schutzabdeckung, das drehende Sieb

oder andere Teile beschädigt sind oder sichtbare

Risse aufweisen.

• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem

Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten

Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten Person

durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

• Dieses Gerät sollte nicht von Kindern verwendet

werden. Halten Sie das Gerät und das Netzkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder psychischen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis

verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung

beaufsichtigt wurden oder Anweisung zum sicheren

Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren

verstanden haben.

• Erlauben Sie Kindern zu ihrem Schutz nicht, mit dem

Gerät zu spielen.

• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals

unbeaufsichtigt.

• Wenn Zutaten innen am Mixbecher haften bleiben,

schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie die Zutaten

dann mithilfe eines Teigschabers von der Becherwand.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Behälter leeren

oder die Scheiben, die Klinge und das Entsaftersieb

handhaben oder reinigen. Die Klingen sind sehr

scharf.

• Berühren Sie die Messer nicht, besonders wenn

das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. Die

Messer sind sehr scharf.

• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets

den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die

blockierenden Zutaten entfernen.

• Seien Sie vorsichtig, wenn heiße Flüssigkeiten in die

Küchenmaschine oder den Mixer gegossen werden,

da diese durch unvermittelt auftretenden Dampf

herausspritzen können.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

bestimmt.

Vorsicht

• Schalten Sie das Gerät nie durch Drehen des

Mixbechers, der Schüssel oder deren Deckel aus.

Stellen Sie zum Ausschalten des Geräts immer den

Geschwindigkeitsregler auf 0 oder OFF.

• Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

• Erst, wenn alle beweglichen Teile zum Stillstand

gekommen sind, das Gerät ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen wurde, sollten Sie den Deckel

abnehmen und Teile anfassen, die sich bei Gebrauch

bewegen.

• Schalten Sie das Gerät stets aus, und ziehen Sie den

Netzstecker bei längerem Stillstand und bevor Sie es

zusammensetzen, auseinandernehmen, reinigen und

Zubehör austauschen oder wenn Sie Teile anfassen,

die sich bei Gebrauch bewegen.

• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts

alle Teile, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.

Befolgen Sie die Anweisungen, und halten Sie sich an

die Reinigungstabelle in der Bedienungsanleitung.

• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von

Drittherstellern stammen bzw. nicht von Philips

empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör

oder Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.

• Füllen Sie die Schüssel bzw. den Mixbecher nicht

über die jeweils oberste Markierung hinaus. Befolgen

Sie die Mengenangaben, Verarbeitungszeiten

und Geschwindigkeitsstufen, die in der

Bedienungsanleitung angegeben sind.

• Lassen Sie heiße Zutaten abkühlen (< 80 ºC), bevor

Sie sie verarbeiten.

• Lassen Sie das Gerät immer auf Raumtemperatur

abkühlen, bevor Sie die nächste Portion verarbeiten.

• Bestimmte Zutaten wie Karotten können die

Oberäche der Teile verfärben. Dies wirkt sich

nicht negativ auf die Teile aus. Die Verfärbungen

verschwinden gewöhnlich nach einer gewissen Zeit.

• Lautstärke: Lc = 85 dB [A]

Accessoire de pétrissage

Avant de commencer, assurez-vous que vous avez effectué le montage selon la g. 4.

Vous pouvez utiliser l’outil de pétrissage pour pétrir de la pâte à pain ou à pizza. Vous devez

adapter la quantité de liquide pour former la pâte en fonction des conditions d’humidité et

de température.

Remarque

• N'utilisez pas l'outil de pétrissage pour mélanger des pâtes à gâteau. Pour cela, utilisez le couteau du

hachoir.

• Insérez toujours l'outil de pétrissage dans le bol avant d'y ajouter des ingrédients.

Conseil

• Si vous utilisez de la farine à taux élevé de gluten, utilisez 60 g d'eau par 100 g de farine et pétrissez

à la vitesse 1 pendant 2 minute (maximum) pour obtenir un résultat optimal.

1 Tournez le bol dans le sens des aiguilles d’une montre pour le xer sur le bloc moteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsque le bol est correctement xé, vous entendez un clic.

2 Placez l’outil de pétrissage sur le support pour outil.

3 Placez les ingrédients dans le bol.

4 Placez le couvercle sur le bol et fermez-le en le tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

» Lorsque le couvercle est correctement assemblé, vous entendez un clic et le

couvercle est xé à la poignée du bol.

5 Insérez le poussoir dans la cheminée de remplissage.

6 Branchez la che électrique.

7 Réglez le bouton sur la position 1.

8 Vériez le temps de préparation, la quantité maximale et la vitesse nécessaires pour les

ingrédients dans le Tableau 1.

9 Après utilisation, réglez le bouton sur 0 et débranchez l’appareil.

Fouet

Avant de commencer, assurez-vous que vous avez effectué le montage selon la g. 5.

1 Placez le support pour outil dans le bol.

2 Placez le fouet sur le support pour outil dans le bol.

3 Placez les ingrédients dans le bol.

4 Placez le couvercle sur le bol. Fermez le couvercle en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre. Insérez le poussoir dans la cheminée de remplissage.

5 Sélectionnez la vitesse 1.

6 Après utilisation, réglez le sélecteur de vitesse sur la position 0, puis débranchez

l’appareil.

Presse-agrumes

Avant de commencer, assurez-vous que vous avez effectué le montage selon la g. 6.

Vous pouvez utiliser le presse-agrumes pour presser des agrumes.

1 Tournez le bol dans le sens des aiguilles d’une montre pour le xer sur le bloc moteur,

puis placez le support pour outil dans le bol.

» Lorsque le bol est correctement xé, vous pouvez entendre un clic.

2 Placez le ltre pour presse-agrumes sur le support pour outil dans le bol. Assurez-

vous que la partie saillante du ltre s’enclenche correctement dans le logement de la

poignée du bol.

» Lorsque le ltre est correctement xé, vous pouvez entendre un clic.

3 Placez le cône sur le ltre.

4 Branchez la che électrique.

5 Vériez la quantité maximale requise pour les ingrédients au tableau 1. Réglez le

bouton sur la vitesse 1.

» Le cône commence à pivoter.

6 Pressez l’agrume sur le cône.

7 De temps à autre, arrêtez de presser les agrumes et retirez la pulpe du ltre. Lorsque

vous avez terminé ou si vous souhaitez retirer la pulpe, réglez le bouton sur 0 et retirez

le bol de l’appareil avec le ltre et le cône.

Disques à trancher et disques à râper

Avant de commencer, veillez à choisir le disque souhaité et à l’assembler sur l’appareil

conformément à la g. 7 :

• Disque à trancher réglable pour trancher les ingrédients à différentes épaisseurs

• Disque à râper réversible (petit et grand)

Attention

• Soyez prudent(s) lorsque vous manipulez le disque. Il est extrêmement coupant.

• N'utilisez jamais les disques pour traiter des ingrédients durs, tels que des glaçons.

• N'exercez pas une pression trop forte sur le poussoir après avoir introduit des ingrédients dans la

cheminée de remplissage.

4 Nettoyage

Avertissement

• Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le.

Attention

• Évitez de cogner les parties coupantes des lames et des disques contre des objets durs car cela

pourrait les émousser.

• Les lames sont coupantes. Soyez prudent(s) lorsque vous nettoyez l'ensemble lames du robot

ménager et les disques.

1 Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide.

2 Nettoyez les autres pièces à l’eau chaude (< 60 °C) avec un peu de liquide vaisselle ou

au lave-vaisselle.

Nettoyage rapide

Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour nettoyer plus facilement le bol du robot

ménager et le blender.

Remarque

• Assurez-vous que la lame est xée dans le bol si vous nettoyez le bol du robot ménager.

1 Versez de l’eau tiède (pas plus de 0,5 litre) et quelques gouttes de liquide vaisselle dans

le bol du robot ménager.

2 Placez le couvercle sur le bol du robot ménager et tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le xer.

3 Réglez le bouton sur P. Faites fonctionner l’appareil pendant 30 secondes ou jusqu’à ce

que le bol du robot ménager soit propre.

4 Après utilisation, réglez le bouton sur 0 et débranchez l’appareil.

5 Retirez le bol du robot ménager et rincez-le à l’eau claire.

5 Rangement

1 Rangez le cordon d’alimentation dans son compartiment intégré (g. 10).

2 Rangez l’appareil dans un endroit sec.

3 Mettez les disques, l’outil de pétrissage et l’axe, ainsi que les autres petits accessoires

dans le bol du robot ménager (g. 11).

6 Garantie et service

Si vous rencontrez un problème ou souhaitez obtenir des informations supplémentaires,

visitez le site Web Philips à l’adresse www.philips.com/support ou contactez le

Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le numéro de téléphone dans

le dépliant de garantie internationale. S’il n’existe pas de Service Consommateurs Philips dans

votre pays, renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips.

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Philips HR7782 Keukenmachine. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Philips. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Philips HR7782 Keukenmachine in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Philips Keukenmachines
Meer handleidingen voor Keukenmachines

Veelgestelde vragen over Philips HR7782 Keukenmachine

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.