%[PPℷড༫ॄড䴶ಯᓔ.
NL
1 Wat zit er in de doos?
1) Hoofdtelefoon 2) Zender
3) AC/DC-adapter 4) 2 AAA oplaadbare NiMH-batterijen met een
metalen uiteinde (SBC HB550L)
5) Audiokabel 6) Adapter van 3,5 - 6,3 mm
2 Aan de slag
Opmerking
Laad de batterijen minstens 16 uur op voordat u de hoofdtelefoon voor het eerst
gebruikt.
Gebruik alleen oplaadbare NiMH-batterijen van Philips met een metalen
uiteinde in uw hoofdtelefoon. Andere typen oplaadbare batterijen kunnen niet
met dit systeem worden opgeladen.
AAA-alkalinebatterijen kunnen worden gebruikt voor de bediening van de
hoofdtelefoon, maar KUNNEN NIET MET DIT SYSTEEM WORDEN OPGELADEN.
Als het volume van de audiobron te laag is, wordt de zender automatisch
uitgeschakeld.
1
Installeer de geleverde batterijen (afb. B).
2
De zender inschakelen (afb. C).
De rode LED is uit als bij de eerste installatie geen audiobron is aangesloten. »
De rode LED brandt wanneer de audiobron is aangesloten. »
De rode LED is uit als er vier minuten lang geen audiobron is aangesloten. »
3
Om de hoofdtelefoon op te laden, plaatst u de hoofdtelefoon op het basisstation met oplader
(afb. D).
Hoofdtelefoon: de rode LED is uit tijdens het opladen. »
Zender: de groene LED brandt tijdens het opladen en is uit wanneer de hoofdtelefoon »
volledig is opgeladen.
4
Schakel de hoofdtelefoon in (afb. E).
Het rode LED-lampje brandt. »
5
Houd AUTO TUNING op de hoofdtelefoon één seconde ingedrukt om op het correcte
transmissiekanaal af te stemmen (afb. F1).
6
Als u storing van andere zenders ondervindt, past u het transmissiekanaal van de zender aan de
achterzijde aan en herhaalt u stap 5 (afb. F2).
7
Pas het volume van de hoofdtelefoon aan naar het geschikte luisterniveau (afb. G).
8
Sluit de zender met de stereokabel aan op een audioapparaat (afb. H).
De rode LED brandt wanneer het is aangesloten. »
9
(Alleen voor SHC8575)2PWHSURÀWHUHQYDQGHJHOXLGVYHUVWHUNLQJVIXQFWLHV]HWXGHNQRSRS
OFF/BASS BOOST (afb. I).
PL
=DZDUWRőĂ opakowania
6ãXFKDZNL 2) Nadajnik
3) Zasilacz AC/DC 4) DNXPXODWRU\$$$1L0+EH]SODVWLNRZHMRVãRQ\]
PHWDORZĀNRļFyZNĀ6%&+%/
3U]HZyGDXGLR 3U]HMőFLyZND]QD mm
&]\QQRőFL ZVWĔSQH
Uwaga
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPVãXFKDZHNãDGXMGRãĀF]RQHGR]HVWDZXDNXPXODWRU\
przez co najmniej 16 godzin.
8ů\ZDM tylko akumulatorów NiMH ÀUP\ Philips bez plastikowej RVãRQ\ (z
PHWDORZĀ NRļFyZNĀ Akumulatorów innego typu nie PRůQD ãDGRZDĂ przy
Xů\FLX tego zestawu.
Baterii DONDOLF]Q\FK AAA PRůQD Xů\Ă do zasilania VãXFKDZHN ale NIE 02Ů1$
ICH â$'2:$ā ZA 3202&ÿ TEGO ZESTAWU.
-HőOLJãRőQRőĂŭUyGãRZHJRXU]ĀG]HQLDDXGLRQLHMHVWZ\VWDUF]DMĀFDQDGDMQLN
Z\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLH
1
:ãyůGRãĀF]RQHGR]HVWDZXDNXPXODWRU\U\V%
2
3RGãĀF]QDGDMQLNGRŭUyGãD]DVLODQLDU\V&
-HőOLSRGF]DVNRQÀJXUDFMLZVWĔSQHMQLH]RVWDQLHSRGãĀF]RQHůDGQHŭUyGãRZHXU]ĀG]HQLHDXGLR »
F]HUZRQ\ZVNDŭQLN/('Z\ãĀF]\VLĔ
3RSRGãĀF]HQLXŭUyGãRZHJRXU]ĀG]HQLDDXGLRZãĀF]DVLĔF]HUZRQ\ZVNDŭQLN/(' »
-HőOLůDGQHŭUyGãRZHXU]ĀG]HQLHDXGLRQLHEĔG]LHSRGãĀF]RQHSU]H]F]WHU\PLQXW\F]HUZRQ\ »
ZVNDŭQLN/('Z\ãĀF]\VLĔ
3
$E\QDãDGRZDĂVãXFKDZNLXPLHőĂMHQD]DVLODMĀFHMVWDFMLGRNXMĀFHM)LJ'
6ãXFKDZNLF]HUZRQ\ZVNDŭQLN/('MHVWZ\ãĀF]RQ\SRGF]DVãDGRZDQLD »
1DGDMQLN]LHORQ\ZVNDŭQLN/('MHVWZãĀF]RQ\SRGF]DVãDGRZDQLDLZ\ãĀF]DVLĔSRSHãQ\P »
QDãDGRZDQLXVãXFKDZHN
4
3RGãĀF]VãXFKDZNLGRŭUyGãD]DVLODQLDU\V(
&]HUZRQ\ZVNDŭQLN/('őZLHFLVLĔ »
5
1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]H]MHGQĀVHNXQGĔSU]\FLVNAUTO TUNINGQDVãXFKDZNDFKDE\XVWDZLĂ
RGSRZLHGQLNDQDãWUDQVPLVMLU\V)
6
:SU]\SDGNX]DNãyFHļSRFKRG]ĀF\FK]LQQ\FKQDGDMQLNyZXVWDZNDQDãWUDQVPLVMLZQDGDMQLNX]
W\ãXXU]ĀG]HQLDDQDVWĔSQLHSRZWyU]F]\QQRőĂU\V)
7
8VWDZRGSRZLHGQLSR]LRPJãRőQRőFLZVãXFKDZNDFKU\V*
8
3RGãĀF]QDGDMQLNGRXU]ĀG]HQLDDXGLRSU]\Xů\FLXSU]HZRGXVWHUHRU\V+
3RMHJRSRGãĀF]HQLXZãĀF]\VLĔ]LHORQ\ZVNDŭQLN/(' »
9
(Tylko model SHC8575)$E\NRU]\VWDĂ]IXQNFMLSRSUDZ\GŭZLĔNXSU]HãĀF]SU]\FLVNGRSR]\FML
OFF/BASS BOOST (rys. I).
RU
ǗǻǹǼǸDzǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ
ǚǭȀȅǺǵǷǵ ǜDzǽDzDZǭǿȄǵǷ
3) ǍDZǭǼǿDzǽǼǻǾǿǻȌǺǺǻǰǻ
ǼDzǽDzǹDzǺǺǻǰǻǿǻǷǭ
4) 1L0+ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈǿǵǼǭ$$$6%&
+%/³ȅǿ
ǍȀDZǵǻǷǭǮDzǸȉ ǍDZǭǼǿDzǽ² ǹǹ
ǚǭȄǭǸǻ ǽǭǮǻǿȈ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz
ǜDzǽDzDZǼDzǽǯȈǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǺǭȀȅǺǵǷǻǯǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǽȌdzǭǿȉ
ǯȂǻDZȌȆǵDzǯǷǻǹǼǸDzǷǿǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈǺDzǹDzǺDzDz ȄǭǾǻǯ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz Ǿ ǺǭȀȅǺǵǷǭǹǵ ǿǻǸȉǷǻ 1L0+ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈ Philips Ǿ
ȀǷǻǽǻȄDzǺǺȈǹ ǷǻǽǼȀǾǻǹ ǑǭǺǺǭȌ ǾǵǾǿDzǹǭ ǺDz ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǭ DZǸȌ ǴǭǽȌDZǷǵ
ǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽǻǯ DZǽȀǰǵȂ ǿǵǼǻǯ
Ǟ ǺǭȀȅǺǵǷǭǹǵ ǹǻdzǺǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ȆDzǸǻȄǺȈDz ǮǭǿǭǽDzǵ ǿǵǼǭ AAA, Ǻǻ
ǕǢ ǔǍǝǬǑǗǍ Ǟ ǜǛǙǛǦǩǫ ǪǟǛǖ ǞǕǞǟǒǙǨ ǚǒǏǛǔǙǛǓǚǍ
ǒǾǸǵȀǽǻǯDzǺȉǰǽǻǹǷǻǾǿǵǵǾǿǻȄǺǵǷǭǴǯȀǷǭǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǼDzǽDzDZǭǿȄǵǷ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǵǿǾȌ
1
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǯȂǻDZȌȆǵDzǯǷǻǹǼǸDzǷǿǭǷǷȀǹȀǸȌǿǻǽȈǝǵǾ%
2
ǏǷǸȋȄǵǿDzǼDzǽDzDZǭǿȄǵǷǝǵǾ&
ǒǾǸǵǵǾǿǻȄǺǵǷǴǯȀǷǭǮȈǸǼǻDZǷǸȋȄDzǺǼǽǵǼDzǽǯǻǺǭȄǭǸȉǺǻǶȀǾǿǭǺǻǯǷDzǷǽǭǾǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ »
ǰǭǾǺDzǿ
ǒǾǸǵǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵǾǿǻȄǺǵǷǴǯȀǷǭǴǭǰǻǽǭDzǿǾȌǷǽǭǾǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ »
ǒǾǸǵǵǾǿǻȄǺǵǷǴǯȀǷǭǺDzǮȀDZDzǿǼǻDZǷǸȋȄDzǺǯǿDzȄDzǺǵDzȄDzǿȈǽDzȂǹǵǺȀǿǷǽǭǾǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ »
ǰǭǾǺDzǿ
3
ǤǿǻǮȈǴǭǽȌDZǵǿȉǺǭȀȅǺǵǷǵǼǻǹDzǾǿǵǿDzǵȂǯDZǻǷǾǿǭǺȃǵȋǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭȋȆȀȋǼǻDZǴǭǽȌDZǷȀǝǵǾ'
ǚǭȀȅǺǵǷǵǯǻǯǽDzǹȌǴǭǽȌDZǷǵǷǽǭǾǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺDzǾǯDzǿǵǿǾȌ »
ǜDzǽDzDZǭǿȄǵǷǴDzǸDzǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǰǻǽǭDzǿǾȌǯǻǯǽDzǹȌǴǭǽȌDZǷǵǵǰǭǾǺDzǿǼǻǾǸDzǿǻǰǻǷǭǷ »
ǺǭȀȅǺǵǷǵǮȀDZȀǿǼǻǸǺǻǾǿȉȋǴǭǽȌdzDzǺȈ
4
ǏǷǸȋȄǵǿDzǺǭȀȅǺǵǷǵǝǵǾ(
ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǷǽǭǾǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ »
5
ǑǸȌǺǭǾǿǽǻǶǷǵǺǭǺȀdzǺȈǶǷǭǺǭǸǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǺȀȋǺǭǺǭȀȅǺǵǷǭȂ
ǷǺǻǼǷȀAUTO TUNINGǯǿDzȄDzǺǵDzǻDZǺǻǶǾDzǷȀǺDZȈǝǵǾǝ
6
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǻǹDzȂǻǿDZǽȀǰǵȂǼDzǽDzDZǭǿȄǵǷǻǯǯȈǼǻǸǺǵǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷȀǷǭǺǭǸǭǼDzǽDzDZǭȄǵ
ǼDzǽDzDZǭǿȄǵǷǭǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǺǻǰǻǺǭǴǭDZǺDzǶǼǭǺDzǸǵǴǭǿDzǹǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǝǵǾǝ
7
ǚǭǾǿǽǻǶǿDzǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶȀǽǻǯDzǺȉǰǽǻǹǷǻǾǿǵǺǭȀȅǺǵǷǻǯǝǵǾ*
8
ǜǻDZǷǸȋȄǵǿDzǼDzǽDzDZǭǿȄǵǷǷǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯȀǾǼǻǹǻȆȉȋǾǿDzǽDzǻǷǭǮDzǸȌǝǵǾ H).
ǒǾǸǵǭȀDZǵǻȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǼǻDZǷǸȋȄDzǺǻǴǭǰǻǽǭDzǿǾȌǷǽǭǾǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ »
9
ǟǻǸȉǷǻ DZǸȌ ǹǻDZDzǸǵ SHC8575:DZǸȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌȁȀǺǷȃǵǶȀǾǵǸDzǺǵȌǴǯȀǷǭǼDzǽDzǷǸȋȄǵǿDz
ǷǺǻǼǷȀǯǼǻǸǻdzDzǺǵDzOFF/BASS BOOSTǝǵǾ,
SK
ćR je v škatuli
1) Slúchadlá 9\VLHODĈ
3) Adaptér striedavého
prúdu (AC/DC)
4) [QDEtMDWHĸQp1L0+EDWpULHW\SX$$$VR
VNUiWHQîPSX]GURP6%&+%/
5) Zvukový kábel ² mm adaptér
2 Úvodné pokyny
Poznámka
3UHGSUYîPSRXçLWtPVO~FKDGLHOQHFKDMWHSULEDOHQpEDWpULHQDEtMDřDVSRŀ
16 hodín.
So VO~FKDGODPL SRXçtYDMWH len NiMH batérie so skráteným puzdrom ]QDĈN\
Philips. Iné typy QDEtMDWHĸQîFK EDWpULt QHPRçQR QDEtMDř v tomto systéme.
Na napájanie VO~FKDGLHO sa P{çX SRXçtYDř aj DONDOLFNp batérie typu AAA, no
1(02æ12 ICH 1$%Ì-$Ř V TOMTO SYSTÉME.
$NMH~URYHŀKODVLWRVWL]GURMD]YXNXQHGRVWDWRĈQiY\VLHODĈVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
1
9ORçWHGRGDQpEDWpULHREU%
2
=DSQLWHY\VLHODĈREU&
$NVDSUL~YRGQRPQDVWDYHQtQHSULSRMtçLDGHQ]GURM]YXNXĈHUYHQiNRQWUROND LED nesvieti. »
3RSULSRMHQt]GURMD]YXNXVDUR]VYLHWLĈHUYHQiNRQWUROND LED. »
$NVDYSULHEHKXåW\URFKPLQ~WQHSULSRMtçLDGHQ]GURM]YXNXĈHUYHQiNRQWUROND LED zhasne. »
3
$NFKFHWHQDELřEDWpULHVO~FKDGLHOSRORçWHVO~FKDGOiQDQDEtMDFLXGRNRYDFLXVWDQLFXREU'
6O~FKDGOiĈHUYHQiNRQWUROND /('MHSRĈDVQDEtMDQLDY\SQXWi »
9\VLHODĈSRĈDVQDEtMDQLDVYLHWL]HOHQiNRQWUROND/(' .HĊV~EDWpULHVO~FKDGLHO~SOQHQDELWp »
kontrolka zhasne.
4
Zapnite slúchadlá (obr. E).
ćHUYHQiNRQWUROND/('VDUR]VYLHWL »
5
1DQDODGHQLHVSUiYQHKRY\VLHODFLHKRNDQiODVWODĈWHDMHGQXVHNXQGXSRGUçWHWODĈLGORAUTO
TUNING na slúchadlách (obr. F1).
6
$NGRFKiG]DNUXåHQLXLQîPLY\VLHODĈPLXSUDYWHY\VLHODFtNDQiOY\VLHODĈDY]DGQHMĈDVWLDSRWRP
]RSDNXMWHNURNĈtVORREU)
7
8SUDYWHKODVLWRVřVO~FKDGLHOQD~URYHŀYKRGQ~SUHSRĈ~YDQLHREU*
8
3ULSRMWHY\VLHODĈN]YXNRYpPX]DULDGHQLXSRPRFRXVWHUHRNiEODREU+
3RSULSRMHQtVDUR]VYLHWLĈHUYHQiNRQWUROND/(' »
9
(len pre model SHC8575)$NFKFHWHY\XçLřIXQNFLH]GRNRQDOHQLD]YXNXSUHSQLWHWODĈLGORQD
OFF/BASS BOOST (obr. I).
LV
.RPSOHNWüFLMD
DXVWLľDV UDLGĦWüMV
3) PDLľVWUüYDVOĦG]VWUüYDV
adapteris
GLYDV$$$WLSDVDĦVLQüWDVĈDXODV1L0+
DNXPXODWRUXEDWHULMDV6%&+%/
5) audio kabelis ² mm adapteris
2 Lietošanas VüNåDQD
3LH]ĦPH
3LUPVDXVWLľXSLUPUHL]ĎMDVOLHWRåDQDVX]OüGĎMLHWNRPSOHNWüLHNĶDXWüVEDWHULMDV
vismaz 16 stundas.
$XVWLľüV izmantojiet tikai Philips VDĦVLQüWDV ĈDXODV NiMH akumulatoru
baterijas. Citu veidu akumulatoru vai VüUPD baterijas åDMü VLVWĎPü nav
LHVSĎMDPV X]OüGĎW
AAA tipa VüUPD baterijas var izmantot, lai GDUELQüWX DXVWLľDV WDĈX WüV ä$-û
6,67č0û NAV ,(63č-$06 8=/û'č7
-DDXGLRDYRWDVNDĶXPVQDYSLHWLHNDPVUDLGĦWüMVDXWRPüWLVNLL]VOĎG]DV
1
.RPSOHNWüLHNĶDXWREDWHULMXLHOLNåDQDDWW%
2
5DLGĦWüMDLHVOĎJåDQDDWW&
6DUNDQüJDLVPDVGLRGHQHGHJMDVüNRWQĎMüVLHVWDWĦåDQDVODLNüQDYSLHYLHQRWVDXGLRDYRWV »
-DLUSLHYLHQRWVDXGLRDYRWVVDUNDQüJDLVPDVGLRGHGHJ »
-DĈHWUXPLQşåXODLNüQHWLHNSLHYLHQRWVQHYLHQVDXGLRDYRWVVDUNDQüJDLVPDVGLRGHQHGHJ »
3
/DLX]OüGĎWXDXVWLľDVQROLHFLHWWüVX]MDXGXQRGURåLQRåüVGRNVWDFLMDVDWW'
$XVWLľDVVDUNDQüJDLVPDVGLRGHX]OüGHVODLNüQHGHJ »
5DLGĦWüMV]DĶüJDLVPDVGLRGHX]OüGHVODLNüGHJXQYDLUVQHGHJNDGDXVWLľDVLUSLOQĦEüX]OüGĎWDV »
4
$XVWLľXLHVOĎJåDQDDWW(
6DUNDQüJDLVPDVGLRGHLULHGHJWD »
5
1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXDXVWLľXAUTO TUNINGYLHQXVHNXQGLODLQRVNDľRWXSDUHL]R
SüUUDLGHVNDQüOXDWW)
6
-DSDVWüYFLWXUDLGĦWüMXUDGĦWLWUDXFĎMXPLUDLGĦWüMDDL]PXJXUĎQRUHJXOĎMLHWSüUUDLGHVNDQüOXXQSĎF
WDPDWNüUWRMLHWVROLDWW)
7
1RUHJXOĎMLHWDXVWLľXVNDľXSLHPĎURWüNODXVĦåDQüVVNDĶXPüDWW*
8
3LHYLHQRMLHWUDLGĦWüMXDXGLRLHUĦFHLL]PDQWRMRWVWHUHRNDEHOLDWW+
6DUNDQüJDLVPDVGLRGHLULHGHJWDMDLUL]YHLGRWVVDYLHQRMXPV »
9
(Tikai modelim SHC8575)/DLL]EDXGĦWXVNDľDVX]ODERåDQDVIXQNFLMDVLHVOĎG]LHWSRJXUHçĦPü
OFF/BASS BOOST (att. I).
RO
1 Ce se DIOþ în FXWLH
&þŕWL 7UDQVPLŗþWRU
3) Adaptor CA/CC 4) EDWHULLUHvQFþUFDELOH$$$1L0+FXPDQŕRQ
scurtat (SBC HB550L)
5) Cablu audio 6) Adaptor 3,5 - 6,3 mm
2 Primii SDŕL
1RWþ
ÍQDLQWHGHDXWLOL]DFþŕWLOHSHQWUXSULPDGDWþvQFþUFDŗLEDWHULLOHIXUQL]DWH
WLPSGHFHOSXŗLQRUH
8WLOL]DŗL la FþŕWLOH dvs. numai baterii UHvQFþUFDELOH NiMH FX PDQŕRQ
VFXUWDW de la Philips. Alte tipuri de baterii UHvQFþUFDELOH nu pot À vQFþUFDWH
FX ajutorul DFHVWXL sistem.
Bateriile DOFDOLQH AAA pot À utilizate pentru a folosi FþŕWLOH dar NU POT
FI Í1&ý5&$7( CU ACEST SISTEM.
'DFþYROXPXOVXUVHLDXGLRHVWHLQVXÀFLHQWWUDQVPLŗþWRUXOVHRSUHŕWH
automat.
1
,QVWDODŗLEDWHULLOHIXUQL]DWH)LJ%
2
3RUQLŗLWUDQVPLŗþWRUXO)LJ&
/('XOURŕXHVWHVWLQVGDFþQXHVWHFRQHFWDWþQLFLRVXUVþDXGLRWLPSGHGRXþPLQXWH »
/('XOURŕXHVWHDSULQVDWXQFLFkQGHVWHFRQHFWDWþVXUVDDXGLR »
/('XOURŕXHVWHVWLQVGDFþQXHVWHFRQHFWDWþQLFLRVXUVþDXGLRWLPSGHSDWUXPLQXWH »
3
3HQWUXvQFþUFDUHDFþŕWLORUDŕH]DŗLFþŕWLOHSHVWDŗLDGHDQGRFDUHFXDOLPHQWDWRU)LJ'
&þŕWL/('XOURŕXHVWHRSULWvQWLPSXOvQFþUFþULL »
7UDQVPLŗþWRU/('XOYHUGHHVWHDSULQVvQWLPSXOvQFþUFþULLŕLVHVWLQJHDWXQFLFkQGFþŕWLOHVXQW »
vQFþUFDWHFRPSOHW
4
3RUQLŗLFþŕWLOH)LJ(
/('XOURŕXHVWHDSULQV »
5
ŖLQHŗLDSþVDWSHAUTO TUNINGGHSHFþŕWLWLPSGHRVHFXQGþSHQWUXDUHJODFDQDOXOGH
transmisie corect (Fig. F1).
6
'DFþH[LVWþLQWHUIHUHQŗHGHODDOWHWUDQVPLŗþWRDUHUHJODŗLFDQDOXOGHWUDQVPLVLHDOWUDQVPLŗþWRUXOXL
GLQSDUWHDSRVWHULRDUþDSRLUHSHWDŗLSDVXO)LJ)
7
5HJODŗLYROXPXOFþŕWLORUODQLYHOXOGHDXGLŗLHDGHFYDW)LJ*
8
&RQHFWDŗLWUDQVPLŗþWRUXOODXQGLVSR]LWLYDXGLRFXFDEOXOVWHUHR)LJ+
/('XOURŕXHVWHDSULQVDWXQFLFkQGHVWHFRQHFWDW »
9
(Numai pentru SHC8575)3HQWUXDYþEXFXUDGHFDUDFWHULVWLFLGHvPEXQþWþŗLUHDVXQHWXOXL
FRPXWDŗLEXWRQXOODOFF/BASS BOOST (Fig. I).
SV
1 Förpackningens innehåll
1) Hörlurar 2) Sändare
3) Nätadapter 4) 2 x AAA uppladdningsbara NiMH-batterier med
NRUWDGHK|OMHQ6%&+%/
5) Ljudkabel ² mm adapter
2 Komma igång
Kommentar
Ladda de medföljande batterierna i minst 16 timmar innan du använder
hörlurarna för första gången.
Använd endast Philips laddningsbara NiMH-batterier med kortade höljen
tillsammans med hörlurarna. Andra typer av laddningsbara batterier kan inte
laddas med enheten.
Alkaliska AAA-batterier kan användas med hörlurarna, men KAN INTE
LADDAS MED DEN HÄR ENHETEN.
Om volymen på ljudkällan är otillräcklig stängs sändaren automatiskt av.
1
Installera medföljande batterier (bild B).
2
Slå på sändaren (bild C).
Den röda lysdioden är släckt om ingen ljudkälla är ansluten vid den första installationen. »
Den röda lysdioden lyser när ljudkällan är ansluten. »
Den röda lysdioden slocknar om ingen ljudkälla ansluts på fyra minuter. »
3
Ladda hörlurarna genom att placera dem i dockningsstationen (bild D).
Hörlurar: den röda lysdioden lyser inte under laddning. »
Sändare: den gröna lysdioden lyser under laddning och slocknar när hörlurarna är fulladdade. »
4
Slå på hörlurarna (bild E).
Den röda lysdioden lyser. »
5
Håll AUTO TUNING på hörlurarna intryckt i en sekund för att ställa in den korrekta
sändningskanalen (bild F1).
6
Om det förekommer störningar från andra sändare, justerar du sändarens sändningskanal på
baksidan och upprepar sedan steg 5 (bild F2).
7
Justera hörlurarnas volym till lämpliga nivå (bild G).
8
Anslut sändaren till en ljudenhet med stereokabeln (bild H).
Den gröna lysdioden lyser när den är ansluten. »
9
(Gäller endast SHC8575) Ställ in knappen på OFF/BASS BOOST för bästa möjliga
ljudförbättring (bild I).
UK
ǗǻǹǼǸDzǷǿǭȃȒȌ ȀǼǭǷǻǯǷǵ
ǺǭǯȀȅǺǵǷǵ ǼDzǽDzDZǭǯǭȄ
3) ǭDZǭǼǿDzǽǴǹȒǺǺǻǰǻǼǻǾǿȒǶǺǻǰǻ
ǾǿǽȀǹȀ
4) 2 ǭǷȀǹȀǸȌǿǻǽǺȒǮǭǿǭǽDzȓ1L0+ǿǵǼȀ$$$ȒǴ
ǯǷǻǽǻȄDzǺǻȋȒǴǻǸȌȃȒȐȋ6%&+%/
ǭȀDZȒǻǷǭǮDzǸȉ 6) 3,5-6,3 ǹǹǭDZǭǼǿDzǽ
ǜǻȄǭǿǻǷ ǽǻǮǻǿǵ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ
ǜDzǽDzDZǼDzǽȅǵǹǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯǮǭǿǭǽDzȓǴǷǻǹǼǸDzǷǿȀǾǸȒDZǴǭǽȌDZǵǿǵ
ǿǽǵǯǭǸȒǾǿȉǴǭǽȌDZdzǭǺǺȌ²ȆǻǺǭǶǹDzǺȅDz ǰǻDZǵǺǵ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ǺǭǯȀȅǺǵǷǵ ǸǵȅDz Ǵ ǭǷȀǹȀǸȌǿǻǽǺǵǹǵ ǮǭǿǭǽDzȌǹǵ NiMH Philips
ȒǴ ǯǷǻǽǻȄDzǺǻȋ ȒǴǻǸȌȃȒȐȋ ǣȋ ǾǵǾǿDzǹȀ ǺDz ǹǻdzǺǭ ǴǭǽȌDZdzǭǿǵ Ǵ ȒǺȅǵǹǵ ǿǵǼǭǹǵ
ǭǷȀǹȀǸȌǿǻǽǺǵȂ ǮǭǿǭǽDzǶ
ǘȀdzǺȒ ǮǭǿǭǽDzȓ AAA ǹǻdzǺǭ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ DZǸȌ ǽǻǮǻǿǵ ǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯ ǭǸDz ǚǒ
ǙǛǓǚǍ ǏǕǗǛǝǕǞǟǛǏǠǏǍǟǕ ǑǘǬ ǔǍǝǬǑǓǍǚǚǬ ǞǕǞǟǒǙǕ
ǬǷȆǻǰȀȄǺȒǾǿȉDZdzDzǽDzǸǭǴǯȀǷȀǺDzDZǻǾǿǭǿǺȌǼDzǽDzDZǭǯǭȄǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌ
1
ǏǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȌǮǭǿǭǽDzǶȒǴǷǻǹǼǸDzǷǿȀǹǭǸ%
2
ǠǯȒǹǷǺDzǺǺȌǼDzǽDzDZǭǯǭȄǭǹǭǸ&
ǬǷȆǻǼȒDZȄǭǾǼǻǼDzǽDzDZǺȉǻǰǻǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǺDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǻdzǻDZǺǻǰǻǭȀDZȒǻDZdzDzǽDzǸǭ »
ȄDzǽǯǻǺǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽǺDzǾǯȒǿǵǿȉǾȌ
ǬǷȆǻǭȀDZȒǻDZdzDzǽDzǸǻǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǻȄDzǽǯǻǺǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽǾǯȒǿǵǿȉǾȌ »
ǬǷȆǻdzǻDZǺǻǰǻǭȀDZȒǻDZdzDzǽDzǸǭǺDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǻǼǽǻǿȌǰǻǹȄǻǿǵǽȉǻȂȂǯǵǸǵǺȄDzǽǯǻǺǵǶ »
ȒǺDZǵǷǭǿǻǽǴǰǭǾǭȐ
3
ǑǸȌǴǭǽȌDZdzDzǺǺȌǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯǽǻǴǹȒǾǿȒǿȉȓȂǺǭDZǻǷǾǿǭǺȃȒȓǴǼǻDZǭȄDzȋdzǵǯǸDzǺǺȌǹǭǸ D).
ǚǭǯȀȅǺǵǷǵǼȒDZȄǭǾǴǭǽȌDZdzDzǺǺȌȄDzǽǯǻǺǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽǯǵǹǷǺDzǺǵǶ »
ǜDzǽDzDZǭǯǭȄǼȒDZȄǭǾǴǭǽȌDZdzDzǺǺȌǴDzǸDzǺǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽǾǯȒǿǵǿȉǾȌǭǷǻǸǵǺǭǯȀȅǺǵǷǵǼǻǯǺȒǾǿȋ »
ǴǭǽȌDZȌǿȉǾȌ²ǴǰǭǾǭȐ
4
ǠǯȒǹǷǺDzǺǺȌǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯǹǭǸ(
ǞǯȒǿǵǿȉǾȌȄDzǽǯǻǺǵǶǾǯȒǿǸǻDZȒǻDZ »
5
ǚǭǿǵǾǺȒǿȉȒȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀAUTO TUNINGǺǭǺǭǯȀȅǺǵǷǭȂǼǽǻǿȌǰǻǹǻDZǺȒȐȓǾDzǷȀǺDZǵDZǸȌ
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻǰǻǷǭǺǭǸȀǼDzǽDzDZǭȄȒǹǭǸ)
6
ǬǷȆǻǺǭȌǯǺȒǼDzǽDzȅǷǻDZǵǯȒDZȒǺȅǵȂǼDzǽDzDZǭǯǭȄȒǯǺǭǸǭȅǿȀǶǿDzǷǭǺǭǸǼDzǽDzDZǭȄȒǼDzǽDzDZǭǯǭȄǭǺǭ
ǿǵǸȉǺȒǶǾǿǻǽǻǺȒǼȒǾǸȌȄǻǰǻǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǹǭǸ)
7
ǚǭǸǭȅǿȀǶǿDzǰȀȄǺȒǾǿȉǺǭǯȀȅǺǵǷȒǯDZǻǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻǰǻǽȒǯǺȌǼǽǻǾǸȀȂǻǯȀǯǭǺǺȌǹǭǸ G).
8
ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǾǿDzǽDzǻǷǭǮDzǸȋǼȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼDzǽDzDZǭǯǭȄDZǻǭȀDZȒǻǼǽǵǾǿǽǻȋǹǭǸ H).
ǠǽǭǴȒǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǺȌȄDzǽǯǻǺǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǾǯȒǿǵǿȉǾȌ »
9
ǘǵȅDz DZǸȌ 6+&ǑǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌȁȀǺǷȃȒȌǹǵǯDZǻǾǷǻǺǭǸDzǺǺȌǴǯȀǷȀǼDzǽDzǹǵǷǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀǯǼǻǸǻdzDzǺǺȌOFF/BASS BOOSTǹǭǸ,
ǑǸȌǯǵǽȒȅDzǺǺȌȒǺȅǵȂǼǵǿǭǺȉǼȒDZǿǽǵǹǷǵǼǽǵǾǿǽǻȋǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǭǶǿwww.philips.com/welcome
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDzǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
LT
1 Kas yra rinkinyje
$XVLQĒV 6LŧVWXYDV
3) AC / DC adapteris 4) [$$$ĪNUDXQDPRVQHGLGHOĒV1L0+EDWHULMRV
(SBC HB550L)
5) Garso kabelis ²PPDGDSWHULV
3UDGçLD
Pastaba
3ULHåSLUPĀMĪDXVLQLŧQDXGRMLPĀĪNUDXNLWHSDNXRWĒMHHVDQĈLDVEDWHULMDVEHQW
YDODQGŧ
$XVLQĒPV naudokite tik „Philips“ ĪNUDXQDPDV sutrumpinto korpuso NiMH
baterijas. Kito tipo ĪNUDXQDPŧ EDWHULMŧ šia sistema ĪNUDXWL negalima.
AAA šarmines baterijas galima naudoti DXVLQĒVH WDĈLDX Mŧ NEGALIMA
ĩ.5$87, NAUDOJANT ä,ÿ 6,67(0ÿ
-HLJDUVRåDOWLQLRNRN\EĒ\UDQHSDNDQNDPDVLŧVWXYDVDXWRPDWLåNDLLåVLMXQJLD
1
ĩGĒNLWHSULGĒWDVEDWHULMDV3DY%
2
6LŧVWXYRJDOLD3DY&
-HLSUDGLQLRQXVWDW\PRPHWXQHSULMXQJLDPDVMRNVJDUVRåDOWLQLVUDXGRQD/('OHPSXWĒLåVLMXQJLD »
.DLJDUVRåDOWLQLV\UDSULMXQJWDVGHJDUDXGRQD/('OHPSXWĒ »
-HLNHWXULDVPLQXWHVQHSULMXQJLDPDVMRNVJDUVRåDOWLQLVUDXGRQD/('OHPSXWĒLåVLMXQJLD »
3
1RUĒGDPLĪNUDXWLDXVLQHVXçGĒNLWHMDVDQWHQHUJLMĀWLHNLDQĈLRVĪNURYLPRVWRWLHV3DY'
$XVLQĒVĪNURYLPRPHWXUDXGRQD/('OHPSXWĒLåVLMXQJLD »
6LŧVWXYDVĪNURYLPRPHWXGHJDçDOLD/('OHPSXWĒNXULLåVLMXQJLDNDLDXVLQĒV\UDSLOQDLĪNUDXWRV »
4
$XVLQLŧJDOLD3DY(
'HJDUDXGRQD/('OHPSXWĒ »
5
3DVSDXVNLWHLUSDODLN\NLWHQXVSDXGĔAUTO TUNINGDQWDXVLQLŧYLHQĀVHNXQGĔMHLQRULWH
QXVWDW\WLWHLVLQJĀSHUGDYLPRNDQDOĀ3DY)
6
-HL\UDWULNGçLŧLåNLWŧVLŧVWXYŧQXVWDW\NLWHSHUGDYLPRNDQDOĀJDOLQĒMHSXVĒMHWDGDSDNDUWRNLWH
çLQJVQĪ3DY)
7
1XVWDW\NLWHDXVLQLŧJDUVĀNDGMLVEşWŧWLQNDPDVNODXV\WL3DY*
8
3ULMXQNLWHVLŧVWXYĀSULHJDUVRĪUHQJLQLRVWHUHRNDEHOLX3DY+
.DLMLVSULMXQJWDVGHJDUDXGRQD/('OHPSXWĒ »
9
(Tik SHC8575 modeliuose)1RUĒGDPLPĒJDXWLVSDWREXOLQWRPLVJDUVRIXQNFLMRPLVSHUMXQNLWH
P\JWXNĀĪOFF/BASS BOOST (Pav. I).
PT
1 Conteúdo da embalagem
1) Auscultadores 2) Transmissor
3) Adaptador CA/CC 4) 2 pilhas de manga encurtada recarregáveis AAA
NiMh (SBC HB550L)
5) Cabo áudio 6) Adaptador de 3,5 - 6,3 mm
2 Introdução
Nota
Antes de utilizar os auscultadores pela primeira vez, carregue as pilhas fornecidas
durante, no mínimo, 16 horas.
Utilize apenas pilhas Philips NiHM de manga encurtada com os seus
auscultadores. Este sistema não permite carregar outros tipos de pilhas
recarregáveis
As pilhas alcalinas AAA podem ser utilizadas com os auscultadores, mas NÃO
PODEM SER RECARREGADAS COM ESTE SISTEMA.
6HRYROXPHGDIRQWHGHiXGLRIRULQVXÀFLHQWHRWUDQVPLVVRUGHVOLJD
automaticamente.
1
Instalar as pilhas fornecidas (Fig. B).
2
Alimentação do transmissor (Fig. C).
2/('YHUPHOKRGHVOLJDVHVHQHQKXPDIRQWHGHiXGLRIRUOLJDGDQDFRQÀJXUDomRLQLFLDO »
O LED vermelho liga-se quando a fonte de áudio é ligada. »
O LED vermelho desliga-se se nenhuma fonte de áudio for ligada durante quatro minutos. »
3
3DUDFDUUHJDURVDXVFXOWDGRUHVFRORTXHRVQDHVWDomRGHEDVHSDUDFDUUHJDPHQWR)LJ'
Auscultadores: o LED vermelho está desligado durante o carregamento. »
Transmissor: o LED verde permanece ligado durante o carregamento e está desligado »
TXDQGRRVDXVFXOWDGRUHVHVWmRFRPSOHWDPHQWHFDUUHJDGRV
4
Ligue os auscultadores (Fig. E).
O LED vermelho acende-se. »
5
Mantenha AUTO TUNING premido nos auscultadores durante um segundo para sintonizar o
canal de transmissão correcto (Fig. F1).
6
6HKRXYHULQWHUIHUrQFLDGHRXWURVWUDQVPLVVRUHVDMXVWHRFDQDOGHWUDQVPLVVmRGRWUDQVPLVVRUQD
parte posterior e, em seguida, repita o passo 5 (Fig. F2).
7
$MXVWHRYROXPHGRVDXVFXOWDGRUHVSDUDRQtYHOGHDXGLomRDGHTXDGR)LJ*
8
Ligue o transmissor a um dispositivo áudio com o cabo estéreo (Fig. H).
O LED vermelho está ligado quando este estiver ligado. »
9
(Apenas para o modelo SHC8575) Para desfrutar das funcionalidade de melhoramento do som,
mude o botão para OFF/BASS BOOST (Fig. I).
SL
1 Kaj je v škatli
1) Slušalke 2) Oddajnik
3) Adapter AC/DC 4) 2 x akumulatorska baterija AAA NiMH s skrajšanim
SODåĈHP6%&+%/
=YRĈQLNDEHO $GDSWHU²PP
=DĈHWHN uporabe
Opomba
3UHGSUYRXSRUDERVOXåDONSULORçHQLEDWHULMLSROQLWHYVDMXU
V slušalkah uporabljajte samo Philipsove akumulatorske baterije NiMH
s skrajšanim SODåĈHP S tem sistemom ni PRJRĈH polniti drugih vrst
akumulatorskih baterij.
Slušalke delujejo tudi z alkalnimi baterijami AAA, ki pa jih NI 02*2ć(
POLNITI S TEM SISTEMOM.
ćHMHJODVQRVWYLUD]YRNDSUHQL]NDVHRGGDMQLNVDPRGHMQRL]NORSL
1
1DPHVWLWHSULORçHQLEDWHULMLVOLND%
2
Vklopite oddajnik (slika C).
ćHRE]DĈHWQLQDVWDYLWYLQLSULNOMXĈHQQREHQ]YRĈQLYLUUGHĈLLQGLNDWRU/('QHVYHWL »
.RMH]YRĈQLYLUSULNOMXĈHQVYHWLUGHĈLLQGLNDWRU/(' »
ćHåWLULPLQXWHQLSULNOMXĈHQQREHQ]YRĈQLYLUUGHĈLLQGLNDWRU/('QHVYHWL »
3
Slušalke polnite tako, da jih namestite v napajalno priklopno postajo (slika D).
6OXåDONHUGHĈLLQGLNDWRU/('PHGSROQMHQMHPQHVYHWL »
Oddajnik: zeleni indikator LED med polnjenjem sveti, ko so slušalke popolnoma napolnjene, »
pa ugasne.
4
Vklopite slušalke (slika E).
5GHĈL/('LQGLNDWRUVYHWL »
5
3ULWLVQLWHLQ]DVHNXQGRSULGUçLWHAUTO TUNINGQDVOXåDONDKSRLåĈHWHSUDYLOQLNDQDOSUHQRVD
(slika F1).
6
V primeru motenj zaradi drugih oddajnikov na hrbtni strani oddajnika prilagodite kanal prenosa
in ponovite korak 5 (slika F2).
7
Glasnost slušalk prilagodite na ustrezno vrednost za poslušanje (slika G).
8
2GGDMQLNVVWHUHRNDEORPSRYHçLWH]]YRĈQRQDSUDYRVOLND+
.RMHSRYH]DYDY]SRVWDYOMHQDVYHWLUGHĈLLQGLNDWRU/(' »
9
(Samo za SHC8575)ćHçHOLWHXSRUDEOMDWLIXQNFLMHL]EROMåDYH]YRNDJXPESUHPDNQLWHQD
OFF/BASS BOOST (slika I).
TR
1 Kutuda neler var
.XODNO×N 2) Verici
3) AC/DC adaptör 4) [$$$ŕDUMHGLOHELOLUN×VDXoOX1L0+SLO
(SBC HB550L)
5) Ses kablosu 6) 3,5 - 6,3 mm adaptör
%DŕODUNHQ
Not
.XODNO×NODU×LONNH]NXOODQPDGDQ|QFHELUOLNWHYHULOHQSLOOHULHQD]VDDW
ŕDUMHGLQ
.XODNO×NODUOD birlikte VDGHFH Philips ŕDUM edilebilir N×VD uçlu NiMH piller
NXOODQ×Q 'LĚHU ŕDUM edilebilir pil türleri bu sistemde ŕDUM edilemez.
AAA alkalin piller NXODNO×NODU× oDO×ŕW×UPDN için NXOODQ×ODELOLU DQFDN BU
6ī67(0'( Ŕ$5- ('ī/(0(=
6HVND\QDĚ×Q×QVHVG]H\L\HWHUOLGHĚLOVHYHULFLRWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U
1
%LUOLNWHYHULOHQSLOOHULWDN×QŔHNLO%
2
9HULFL\HJoYHULQŔHNLO&
īONNXUXOXPGDKLoELUVHVND\QDĚ×EDĚODQPD]VDN×UP×]×/('\DQPD] »
6HVND\QDĚ×EDĚO×\NHQN×UP×]×/('\DQDU »
'|UWGDNLNDVUH\OHKHUKDQJLELUVHVND\QDĚ×EDĚODQPD]VDN×UP×]×/('V|QHU »
3
ŔDUMHWPHNLoLQNXODNO×Ě×EDĚODQW×LVWDV\RQXQDWDN×QŔHNLO'
.XODNO×NŔDUMV×UDV×QGDN×UP×]×/('V|QNWU »
9HULFL<HŕLO/('ŕDUMV×UDV×QGD\DQDUYHNXODNO×NWDPDPHQŕDUMROGXĚXQGDV|QHU »
4
.XODNO×ĚDJoYHULQŔHNLO(
.×UP×]×/('\DQDU »
5
'RĚUXNDQDO×D\DUODPDNLoLQNXODNO×NWDNLAUTO TUNINGGĚPHVLQLELUVDQL\HEDV×O×WXWXQŔHNLO
F1).
6
'LĚHUYHULFLOHUGHQND\QDNODQDQELUJLULŕLPYDUVDDUNDWDUDIWDNLYHULFLQLQNDQDO×Q×GHĚLŕWLULSDG×P×
WHNUDUHGLQŔHNLO)
7
.XODNO×Ě×QVHVVHYL\HVLQLGLQOHPHNLoLQX\JXQELUG]H\HD\DUOD\×QŔHNLO*
8
6WHUHRNDEORVXQXNXOODQDUDNYHULFL\LELUVHVFLKD]×QDEDĚOD\×QŔHNLO+
6HVFLKD]×EDĚO×\NHQN×UP×]×/('\DQDU »
9
(Sadece SHC8575 için)6HVJHOLŕWLUPH|]HOOLNOHULQLNXOODQPDNLoLQGĚPH\LOFF/BASS BOOST
NRQXPXQDJHWLULQŔHNLO,
SHC8535_8575_UM_V1.0.indd 2 2011-6-9 17:15:08
121221 98-01-1850 590x420mm 正反套印 反面 大四开-K
Praat mee over dit product
Laat hier weten wat jij vindt van de Philips SHC8575 Koptelefoon. Als je een vraag hebt, lees dan eerst zorgvuldig de handleiding door. Een handleiding aanvragen kan via ons contactformulier.