Handleiding Point POHS05 Kledingstomer

Handleiding

Thank you for purchasing your new POINT ANDHELD ARMENT EAMER. H G ST

These operating instructions will help you use it properly and safely. We

recommend that you spend some time reading this instruction manual in

order that you fully understand all the operational features it oers. Read

all the safety instructions carefully before use and keep this instruction

manual for future reference.

Takk for at du kjøpte denne nye POINT

bruksanvisningen hjelper deg med å bruke den ordentlig og sikkert. Vi

anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli

fortrolig med alle funksjonene den har. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye

før bruk, og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse.

Kiitos, kun valitsit uuden POINT

käyttöohjeet opastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja turvallisesti.

Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta

ymmärtäisit täysin kaikki laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet.

Lue kaikki turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä

käyttöopas myöhempää käyttöä varten.

Tak for købet af din nye Kedel fra POINT

brugsanvisninger hjælper dig med at bruge den korrekt og sikkert. Vi

anbefaler, at du læser denne brugsanvisning, så du får en fuld forståelse af,

hvordan alle funktionerne virker. Læs alle sikkerhedsinstruktioner nøje før

brug, og behold denne brugsanvisning til senere reference.

GB

DK

NO

FI

Instruction Manual-English

Käyttöopas-Finnish

page 3 - 10

11 - 18

19 - 26

27 - 34

35- 42

side

sivu

side

side

Bruksanvisning-Norwegian

Brugervejledning-Danish

Bruksanvisning-Svenska

Tack för att du har köpt en ny POINT HANDHÅLLEN KLÄDÅNGARE.

Vi rekommenderar dig att du tar din tid att läsa igenom denna bruksan-

visning för att till fullo förstå alla driftfunktioner som erbjuds.

Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll

sedan den här bruksanvisningen för framtida bruk.

HÅNDHOLDT DAMPRENSER. Disse

HÅNDHOLDT TØYDAMPER

. Denne

KANNETTAVA VAATEHÖYRYSTIN

. Nämä

1. Read all the instructions carefully before using this

appliance and keep this instruction for future reference.

2.Before using this appliance ensure that the voltage of your

electricity supply is the same as that indicated on the rating

plate of the appliance.

3.Do not immerse appliance, cable or plug in water or other

liquid.

4.To disconnect, remove plug from mains socket. Never pull the

cable, always hold the plug.

5.Do not fill the water tank with hot water or any other

adbrasive cleaning agents as this may damage the appliance,

only use demineralised water or distill

ed water.

6.Do not operate the appliance with a damaged mains cable or

mains plug or after the appliance or any attachment has been

damaged. Seek qualified technicians for assistance.

7.Do not leave this appliance unattached while it is in

operating.

8.Contacting the steam or the steamer panel may cause scald.

Be cautious about steamer in upside down position, hot water

may discharge.

For your continued safety and to reduce the risk of injury or

electric shock, please follow all the safety precautions listed

below.

9.Be cautious about the steam spraying out from the nozz

le.

Do not point the nozzle at people or animals to avoid

injuries.

10.This appliance can be used by children aged from 8 years

and above and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

11.Do not operate the appliance when it runs out of water.

Safety Warnings

Indicating Light

Main Body

Steam Control Button

Power Cable Cover

Fabric Brush

Steam Panel

Water Tank

Filter

FILLING WATER

1. Unplug the steamer during filling. Hold the two

sides of the water tank and push downward, and take the water

tank out of the main body(Fig 1).

2.Take out the water tank cover, and fill the water tank with

water(Fig 2,3,4).

3.Replace the water tank(Fig 5).

Caution: Only use distilled water or purified water.

Fig 1 Fig 2 Fig 3

Fig 4 Fig 5

FABRIC BRUSH ASSEMBLY AND DISASSEMBLY

1. Fabric Brush Assembly

Unplug the steamer, and wait

until the steam stops spraying.

Press the brush to the Steam

Nozzle to lock in place.

2.Fabric Brush Disassembly

After finishing steaming,

unplug the steamer.

Hold the two sides of the fabric

brush and pull it out gently.

STEAMING INSTRUCTIONS

1. Add water to the water tank before using the steamer.

2.Connect the steamer to an earthed wall socket.

3.Plug in the steamer, then the indicating light will

illuminate, and the steamer starts to work. Steam will come

out in 35 seconds, then the steamer is ready to use.

4.The control button has 3 dierent options.They are as follows:

This is the steam O setting.

This is steam setting 1.This setting is suitable for thinner and

more delicata fabrics such as silk.

This is steam setting 2.This is suitable for more robust fabrics

such as cotton; linen,denim etc.

5.Do not use the steamer horizontally, do not use the steamer

up-side-down (Fig 6).

Fig 6

Product Overview

6.It is very easy to use the steamer. Hold the garment or fabric

material with one hand, and hold the steamer with the other

to steam.

Removing wrinkles from collars

Removing wrinkles from the back of collars

Removing wrinkles from the shirt front

Removing wrinkles from pockets

Removing wrinkles from the shirt back

Removing wrinkles from the shirt sleeves

Hold the collar with one hand, and hold the steamer with the

other hand to steam (Fig 7).

Hold the back of the collar with one hand, and hold the

steamer with the other hand to steam (Fig 8).

Moving the steamer vertically (Fig 9).

Hold th

e shirt with one hand, and move the steamer verically

(Fig 10).

Move the steamer vertically (Fig 11).

Hold the sleeve with one hand, and move the steamer

horizontally (Fig 12).

Fig 8Fig 7 Fig 9

Fig 10 Fig 11

Fig 12

7.When the water tank runs out of water, unplug the steamer,

take out the water tank and refill it. Then turn on the

steam control button and steam will come out.

Caution:

CLEANING & MAINTANENCE

1.This steamer has no cost fee for maintanence, nor needs any

cleaning agent. If the steamer shows visible damage or does

not work, please send it back to service centre for repair, do not

attempt to dissassemble the steamer or repair by yourself.

2.Before cleaning, unplug the steamer and wait untill it cools

down completely.

3.Finish using the water in the water tank or power out the water

i

n the water tank.

4.Do not put the steamer in water. Use a dry clean cloth to dry the

steamer, no special cleaning agent is needed.

5.Make sure the main body is dry before storage or packing.

1.The high temperature steam spraying from the steam panel can

reach 180℃, check before steaming that the material is high-

temperature resistant or not. Do not leave the spraying panel

on the same spot for a long time, to avoid damage to the

garment .Do not leave any material on the steam panel or cover

steamer, to avoid damage to garment or risk fire hazards, because

the steamer is still heating even if the steam button is power o.

2.When not using the steamer and before storing, continue to

steam till the water tank runs out of water and no steam comes

out from the steam panel, then unplug t

he steamer

(If the steamer is turned o hile the steam panel still sprays

steam, it may cause scalding injury to people because there is

still water left in the water tank and the steamer is still hot, and

a little amount of steam will spray).

3.Before storing, continue to steam till no steam sprays out from

the steam panel and wait until the steamer has completely

cooled down.

w

MODEL:POHS05

Rated Voltage: 220-240V

Frequency: 50/60Hz

Rated Power: 840-1000W

Water Tank Capacity: 80ml

Water does not spray

when the steamer is

used for the second

time

The steamer fails to

steam, indicating

light does not

illuminate

The steamer is

not plugged in

Problem Reason Solution

Plug in the steamer

Household

power system

problem/fuse is

blown

Check the power

system/Call a

qualified electrician

for help

The steamer fails to

steam, indicating

light illuminates

Water drops on

steam panel

Water sprays from

the steam panel

The water in the

water tank has run

out

Temperature

controller works

Condensed water

Water may spray out

when using for the

first time

Add water to the

water tank

Continue to use and

the condensation

water will disappear

This symbol on the product or in the instructions means that your

electrical and electronic equipment shlould be disposed at the end

of its life separately from your household waste.

There are separate collection systems for recycling in the EU.

For more information, please contac

t the local authority or your

retailer where you purchased the product.

Imported and Exclusively marketed by:

Expert AS

PO Box 43,

N-1483 Hagan

Expert Norge:

https://www.expert.no/kundeservice/

T:815 48 100

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T:70 33 80 80

Punkt1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T:70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T:020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T:0305 0305

TROUBLE SHOOTING

SPECIFICAITON

User Manual

HANDHELD GARMENT

STEAMER

POHS05

Säkerhetsvarningar

Produktöversikt

FYLLA PÅ MED VATTEN

Följ alla säkerhetsföreskrifter som anges nedan för din fortsatta

säkerhet och för att minska risken för personskador eller elektriska

stötar.

9. Var försiktig med ångan som sprutar ut från munstycket. Rikta

inte munstycket mot människor eller djur för att undvika skador.

10. Denna apparat får användas av barn från 8 år och uppåt och

personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

av personer som saknar erfarenhet och kunskap om det sker

under uppsyn eller om de får anvisningar om hur man använder

apparaten på ett säkert sätt och är medveten om riskerna. Barn

får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll bör inte

utföras av barn utan tillsyn.

11. Använd inte apparaten när den har slut på vatten.

1. Koppla från ångstrykjärnet under påfyllning. Håll de båda sidorna

av vattenbehållaren och tryck nedåt, och ta sedan ut

vattenbehållaren från huvuddelen (Bild 1).

2. Öppna vattenbehållarens lock och fyll vattenbehållaren med

vatten (Bild 2, 3, 4).

3. Sätt tillbaka vattenbehållaren (Bild 5).

MONTERING OCH DEMONTERING AV TYGBORSTE

1. Montering av tygborste

2. Demontering av tygborste

Koppla från ångstrykjärnet och

vänta tills ångan slutar spruta.

Tryck borsten mot ångpipen för att

låsa på plats.

Efter avslutad ångning ska du

koppla från ångstrykjärnet.

Håll i båda sidorna av tygborsten

och dra ut den försiktigt.

ÅNGINSTRUKTIONER

Ta bort skrynklor från kragar

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Försiktighet!

FELSÖKA

SPECIFIKATIONER

Problem

Ångstrykjärnet ångar

inte, indikatorlampan

tänds ej

Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att dina

elektriska och elektroniska apparater ska källsorteras när de är

förbrukade och att de inte få slängas i hushållssoporna.

Det finns särskilda insamlingssystem för återvinning inom EU.

För ytterligare information, kontakta din kommun eller din åter-

försäljare där du köpte produkten.

Importerat och exklusivt marknadsförd av:

Expert AS

PO Box 43,

N-1483 Hagan

Expert Norge:

https://www.expert.no/kundeservice/

T: 815 48 100

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Ångstrykjärnet är

inte anslutet

Elproblem i hushållet/

en säkring har gått

Koppla in ångstryk-

järnet

Ångstrykjärnet ångar

inte, indikatorlampan

tänd

Vattnet i vattenbe-

hållaren har tagit slut

Temperaturregula-

torn fungerar

Tillsätt vatten i

vattenbehållaren

Vattendroppar på

ångpanelen

Kondensvatten Fortsätt att använda

tills kondensvattnet

försvinner

Vatten sprutar ut

från ångpanelen

MODELL: POHS05

Märkspänning: 220-240V

Frekvens: 50/60Hz

Märkeekt: 840-1000W

Vattenbehållarekapacitet: 80 ml

Vatten kan spruta ut

vid första användnin-

gen

Vattnet sprutar inte

när ångstrykjärnet

används andra

gången

Kontrollera elsyste-

met / ring en behörig

elektriker för att få

hjälp

Anledning Lösning

Håll kragen med ena handen och håll ångstrykjärnet med andra

handen för att ånga (Bild 7).

Håll baksidan av kragen med ena handen och håll ångstrykjärnet

med andra handen för att ånga (Bild 8).

Ta bort skrynklor från baksidan av kragar

Flytta ångstrykjärnet vertikalt (Bild 9).

Ta bort skrynklor från skjortbröstet

Håll skjortan med ena handen och flytta ångstrykjärnet vertikalt

(Bild 10).

Ta bort skrynklor från fickor

Flytta ångstrykjärnet vertikalt (Bild 11).

Ta bort skrynklor från skjortryggen

Håll ärmen med ena handen och flytta ångstrykjärnet vertikalt (Bild 12).

Ta bort skrynklor från skjortärmar

1. Tillsätt vatten i vattenbehållaren innan du använder ångstrykjärnet.

2. Anslut ångstrykjärnet till ett jordat vägguttag.

3. Koppla in ångstrykjärnet, indikatorlampan tänds och ångstrykjär-

net börjar arbeta. Ånga kommer att komma ut efter 35 sekunder,

sedan är ångstrykjärnet är klart att använda.

4. Kontrollknappen har 3 olika alternativ. De är som följer:

5. Använd inte ångstrykjärnet horisontellt eller upp-och-ned (Bild 6).

6. Det är mycket enkelt att använda ångstrykjärnet. Håll tyget med

ena handen och håll ångstrykjärnet med andra handen för att

ånga.

7. När vattenbehållaren är tom ska du koppla från ångstrykjärnet,

ta ut vattenbehållaren och fylla på den. Slå sedan på

ångkontrollknappen och ånga kommer ut igen.

1. Den höga temperaturen på ångan från ångpanelen kan nå 180 °C,

kontrollera innan ångning att materialet är resistent mot högtem-

pererat vatten. Rikta inte sprutpanelen på samma plats under en

längre tid för att undvika skador på plagget. Lämna inte något

material på ångpanelen eller höljet för att undvika skador på

plagget eller riskera brandfara, eftersom ångstrykjärnet fortfarande

är varm, även om ångknappen är avstängd.

2. När du inte använder ångstrykjärnet och innan förvaring, fortsätt

ånga till vattenbehållaren är tom och ingen ånga kommer ut från

ångpanelen och koppla från ångstrykjärnet. (Om ångstrykjärnet

stängs av medan ångpanelen fortfarande sprutar ånga, kan det

orsaka skållskador eftersom det fortfarande finns vatten kvar i

vattenbehållaren och ångstrykjärnet fortfarande är varmt, och en

liten mängd av ånga sprutar ut).

3. Innan förvaring ska du fortsätta ånga tills ånga slutar spruta ut från

ångpanelen och vänta tills ångstrykjärnet har svalnat helt.

1. Detta ångstrykjärn kräver inget underhåll och det behövs inte något

rengöringsmedel. Om ångstrykjärnet har synliga skador eller inte

fungerar, skicka tillbaka det till servicecentret för reparation, försök

inte att ta isär ångstrykjärnet eller reparera själv.

2. Före rengöring ska du koppla ur ångstrykjärnet och vänta tills det

har svalnat helt.

3. Gör slut på vattnet i vattenbehållaren eller häll ut vattnet ur den.

4. Lägg inte ångstrykjärnet i vatten. Använd en torr ren trasa för att

torka av ångstrykjärnet, det behövs inget rengöringsmedel.

5. Se till att huvuddelen är torr innan förvaring eller paketering.

Bild 1

Bild 5Bild 4

Bild 2 Bild 3

Bild 6

Bild 7 Bild 8 Bild 9

Bild 10 Bild 11 Bild 12

Försiktighet! Använd endast destillerat vatten eller renat vatten.

Indikatorlampa

Tygborste

Ångpanel

Vattenbehållare

Filter

Huvuddel

Ångkontrollknapp

Strömkabelskydd

1. Läs alla anvisningar noggrant innan du använder apparaten och

spara dessa för framtida bruk.

2. Se till att spänningen stämmer överens med den som anges på

apparatens typskylt innan du använder apparaten.

3. Doppa inte apparaten, sladden eller kontakten i vatten eller andra

vätskor.

4. Koppla bort genom att dra ut kontakten ur vägguttaget. Dra

aldrig i sladden, håll alltid i kontakten.

5. Fyll inte vattenbehållaren med varmt vatten eller slipande

rengöringsmedel eftersom det kan skada apparaten, använda

endast avsaltat vatten eller destillerat vatten.

6. Använd inte apparaten om den har en skadad nätkabel eller

stickkontakt eller efter att apparaten eller något tillbehör har

skadats. Anlita kvalificerad tekniker för hjälp.

7. Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är igång.

8. Kontakt med ångan eller ångpanelen kan orsaka skållning. Var

försiktig med ångstrykjärnet i uppochnedvänt läge, då varmvat-

ten kan rinna ut.

Sikkerhedsadvarsler

Produktoversigt

PÅFYLDNING VAND

For at nedsætte risikoen for personskade og elektrisk stød, skal du

følge alle nedenstående sikkerhedsregler.

9. Pas på damp, der kan komme ud af dysen. Peg ikke dysen mod

andre personer eller dyr, for at undgå skader.

10. Dette apparat må ikke bruges af børn under 8 år eller af person-

er med nedsatte fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner,

eller med mangel på erfaring eller viden, hvis de ikke er under

opsyn eller er blevet instrueret i hvordan dette apparat bruges

sikkert og forstår risikoen ved at bruge det. Børn må ikke lege

med dette apparat. Rengøring og vedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

11. Brug ikke apparatet, hvis vandbeholderen er tom.

1. Tag damprenseren ud af stikkontakten, når du fylder vand på.

Hold på begge sider af vandbeholderen, tryk den nedad og tag

den ud af hoveddelen (fig. 1).

2. Tag dækslet af vandbeholderen, og fyld vand i vandbeholderen

(fig. 2, 3, 4).

3. Sæt vandbeholderen på igen (fig. 5).

STOFBØRSTE - SAMLING OG ADSKILLELSE

1. Stofbørste - samling

2. Stofbørste - adskillelse

Tag damprenseren ud af stikkontak-

ten og vent, til dampen stopper med

at komme ud. Tryk på børsten mod

dampdysen for at låse den på plads.

Når du har dampet færdigt, skal du

tage damprenseren ud af stikkon-

takten.

Hold de to sider af stofbørsten og

træk forsigtigt udad.

INSTRUKSER TIL DAMPRENSNING

Sådan ernes foldere på krager

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Forsigtig:

FEJLFINDING

SPECIFIKATIONER

Problem

Der kommer ikke

damp ud af dam-

prenseren, og lyset

tænder ikke

Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at det

udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke må bortskaes

sammen med husholdningsaald.

I EU-lande findes der separate genbrugsordninger.

Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for yderligere

oplysninger.

Importeret og markedsføres udelukkende af:

Expert AS

PO Box 43,

N-1483 Hagan

Expert Norge:

https://www.expert.no/kundeservice/

T: 815 48 100

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Damprenseren er ikke

sat i stikkontakten

Der er fejl i stikkon-

takten, eller der er

gået en sikring

Sæt stikket i stikkon-

takten

Der kommer ikke

damp ud af dam-

prenseren, men lyset

lyser

Vandbeholderen er

tom

Temperaturstyringen

virker

Fyld vand i vandbe-

holderen

Der er vanddråber på

damppanelet

Kondensvand Fortsæt med at bruge

apparatet, hvorefter

kondensvandet fors-

vinder

Der afgives vand fra

damppanelet

MODEL: POHS05

Nominel spænding: 220-240V

Frekvens: 50/60Hz

Nominel eekt: 840-1000W

Vandbeholderens kapacitet: 80 ml

Der kan afgives

damp, når du bruger

apparatet første

gang

Der kommer ikke

vandspray ud, når

damprenseren

bruges anden gang

Kontroller dit strøm-

system/henvend dig

til en kvalificeret

elektriker for hjælp

Årsag Løsning

Hold i kraven med den ene hånd, og hold damprenseren med anden

hånden for at tilføre damp (fig. 7).

Hold kravens bagside med den ene hånd, og hold damprenseren

med anden hånden for at tilføre damp (fig. 8).

Sådan ernes foldere bag på krager

Bevæg damprenseren lodret (fig. 9).

Sådan ernes krøller fra skjortens forside

Hold skjorten med den ene hånd og bevæg damprenseren lodret

(fig. 10).

Sådan ernes foldere på lommer

Bevæg damprenseren lodret (fig. 11).

Sådan ernes foldere på bagsiden af skjorter

Hold ærmet med den ene hånd og bevæg damprenseren vandret

(fig. 12).

Sådan ernes foldere på skjorteærmer

1. Hold vand i vandtanken før du bruger damprenseren.

2. Sæt damprenseren i en stikkontakt med jord.

3. Sæt damprenseren i stikkontakten. Lyset vil lyse, og damprenseren

vil begynde af dampe. Der afgives damp i 35 sekunder, hvorefter

damprenseren er klar til brug.

4. Betjeningsknappen har 3 forskellige valgmuligheder. De er:

5. Hold ikke damprenseren vandret, og brug den ikke, mens den vender

på hovedet (fig. 6).

6. Det er meget nemt at bruge damprenseren. Hold stoet med én

hånd, og hold damprenseren med den anden for at damprense

stoet.

7. Når vandtanken løber tør for vand, skal du tage stikket ud af

stikkontakten, afmontere vandtanken og genopfylde den. Tænd

så på dampindstillingsknappen, hvorefter der afgives damp.

1. Den varme damp, som udsendes fra damppanelet, kan blive 180 °C

varm. Kontroller inden damprensningen, at materialet kan tåle høje

temperaturer. Hold ikke damppanelet over det samme sted i længe-

re tid for at undgå at ødelægge stoet. Efterlad ikke stof el.lign. på

damppanelet eller hen over damprenseren, da det kan beskadige

stoet og medføre brand, da damprenseren fortsat varmer, selvom

der er slukket på dampknappen.

2. Når du ikke bruger damprenseren og inden du sætter den til opbevar-

ing, skal du fortsætte med at sprøjte damp ud, indtil vandbehold-

eren er tom, og der ikke kommer mere damp ud af damppanelet.

Herefter skal du trække stikket ud af stikkontakten. (hvis du

slukker for damprenseren, mens damppanelet stadig afgiver damp,

kan det forårsage skoldning, fordi der stadig er vand i vandbehold-

eren, og apparatet stadig er varmt, og der afgives stadig en lille

mængde damp).

3. Inden damprenseren lægges på plads til opbevaring, skal du sprøjte

damp ud, indtil der ikke kommer mere damp ud af damppanelet.

Vent herefter indtil apparatet er kølet helt ned.

1. Denne damprenser har ingen omkostninger til vedligeholdelse, og der

skal ikke bruges rengøringsmidler. Hvis damprenseren har synlige

skader eller ikke fungerer, bør du sende den tilbage til servicecenteret

for reparation. Forsøg ikke selv at adskille eller reparere apparatet selv.

2. Før rengøring bør du trække stikket ud af stikkontakten og vente, indtil

apparatet er køler helt ned.

3. Brug det resterende vand i vandtanken eller sluk for apparatet.

4. Damprenseren må ikke kommes i vand. Brug en tør og ren klud til at

tørre damprenseren af med. Der kræves ikke specielle rengøringsmidler.

5. Sørg for at selve damprenseren er tør, inden du lægger den væk til

opbevaring eller pakning.

Fig. 1

Fig. 5Fig. 4

Fig. 2 Fig. 3

Fig. 6

Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12

Forsigtig: Brug kun destilleret vand eller rent vand.

Indikatorlampe

Stofbørste

Damppanel

Vandbeholder

Filter

Hoveddel

Dampindstilling

Dæksel til ledningen

1. Læs alle instruktionerne omhyggeligt før brug af dette apparat og

gem denne instruktion til fremtidig brug.

2. Inden du tager apparatet i brug, skal du kontrollere, at spænding-

en i din stikkontakt er den samme som den, der er angivet på

apparatets mærkeplade.

3. Apparatet, dets ledning og stik må ikke nedsænkes i vand eller

andre væsker.

4. Træk stikket ud af stikkontakten. Træk aldrig i ledningen, og hold

altid i stikket.

5. Påfyld ikke vandbeholderen med varmt vand eller andre skurende

rengøringsmidler, da dette kan ødelægge apparatet, og brug kun

demineraliseret vand eller destilleret vand.

6. Apparatet må ikke bruges, hvis dets ledning eller stik er beskadi-

get, eller hvis apparatet selv eller nogen af dets dele er beskadi-

get. Bed en kvalificeret tekniker om hjælp.

7. Efterlad ikke dette apparat uden opsyn, når det er i drift.

8. Hvis du kommer i kontakt med damp eller damppanelet, kan

forårsage skoldning. Vær forsigtig med at bruge damprenseren,

når den vender på hovedet, da der kan komme varmt vand ud.

Sikkerhetsadvarsler

Produktoversikt

FYLLE PÅ VANN

For din egen sikkerhet og for å redusere risikoen for personskade

eller elektrisk støt må du følge alle forholdsreglene som er oppført

nedenfor.

9. Pass på damp som spruter ut fra munnstykket. Ikke rett munn-

stykket mot mennesker eller dyr, da det kan føre til skader.

10. Dette apparatet kan brukes av barn over åtte (8) år og personer

med reduserte fysiske-, sensoriske- eller mentale evner eller

mangel på erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har

mottatt anvisning om bruk av apparatet på en sikker måte og

forstår farene dette innebærer. Barn må ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn uten

tilsyn.

11. Ikke bruk apparatet når det er tomt for vann.

1. Frakoble tøydamperen under fylling. Hold de to sidene av

vanntanken mens du skyver nedover, og ta vanntanken ut av

hoveddelen (figur 1).

2. Ta ut dekslet til vanntanken, og fyll vanntanken med vann (figur

2, 3, 4).

3. Sett vanntanken på plass (figur 5).

MONTERING OG DEMONTERING AV STOFFBØRSTE

1. Sette sammen stobørste

2. Ta stobørste fra hverandre

Frakoble tøydamperen, og vent til

dampen stopper. Trykk børsten på

dampdysen for å låse den på plass.

Når dampingen er ferdig, frakobler

du tøydamperen.

Hold de to sidene av stobørsten,

og trekk den forsiktig ut.

INSTRUKSER FOR DAMPING

Fjerne rynker fra krager

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Forsiktig:

FEILSØKING

SPESIFIKASJON

Problem

Tøydamperen

damper ikke; indika-

torlampen lyser ikke

Dette symbolet på produktet eller i anvisningene betyr at det

elektriske og elektroniske utstyret må leveres atskilt fra hushold-

ningsavfall når det ikke lenger skal brukes.

Det finnes egne innsamlingssystemer for resirkulering i EU.

Du får nærmere informasjon ved å kontakte lokale myndigheter

eller forhandleren du kjøpte produktet hos.

Importert og utelukkende markedsført av:

Expert AS

Postboks 43,

N-1483 Hagan

Expert Norge:

https://www.expert.no/kundeservice/

T: 815 48 100

Power Danmark:

https://www.power.dk/kundeservice/

T: 70 33 80 80

Punkt1 Danmark:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

T: 70 70 17 07

Expert Finland:

https://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 020 7100 670

Power Finland:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

T: 0305 0305

Tøydamperen er ikke

koblet til strøm

Problem med

strømnettet i huset /

sikring har gått

Koble tøydamperen

til stikkontakten

Tøydamperen

damper ikke; indika-

torlampen lyser

Det er tomt for vann i

vanntanken

Temperaturkontrol-

len fungerer

Ha vann på vanntan-

ken

Vanndråper på

damppanel

Kondensert vann Fortsett bruk, så vil

kondensert vann

forsvinne

Vann spruter fra

damppanelet

MODELL: POHS05

Merkespenning: 220-240V

Frekvens: 50/60Hz

Merkeeekt: 840-1000W

Kapasitet på vanntanken: 80 ml

Det kan sprute vann

ut ved første bruk.

Det spruter ikke vann

når tøydamperen

brukes for andre

gang

Kontroller strøman-

legget eller ring en

kvalifisert elektriker

for hjelp

Årsak Løsning

Hold kragen med én hånd, og hold tøydamperen med den andre

hånden for å dampe (figur 7).

Hold baksiden av kragen med én hånd, og hold tøydamperen med

den andre hånden for å dampe (figur 8).

Fjerne rynker fra baksiden på krager

Beveg tøydamperen vertikalt (figur 9).

Fjerne rynker fra foran på skjorten

Hold skjorten med én hånd, og beveg tøydamperen vertikalt

(figur 10).

Fjerne rynker fra lommer

Beveg tøydamperen vertikalt (figur 11).

Fjerne rynker fra ryggen på skjorten

Hold ermet med én hånd, og beveg tøydamperen horisontalt

(figur 12).

Fjerne rynker fra ermene på skjorten

1. Ha vann på tanken før du bruker tøydamperen.

2. Koble tøydamperen til en jordet stikkontakt.

3. Tilkoble tøydamperen. Indikatorlampen tennes, og tøydamperen er

klar til bruk. Damp vil komme ut innen 35 sekunder, og tøydampe-

ren er klart til bruk.

4. Reguleringsknappen har 3 innstillinger. Alternativene er:

5. Ikke bruk tøydamperen i en liggende stilling eller opp-ned (figur 6).

6. Det er svært enkelt å bruke tøydamperen. Hold tøyet eller stoet

med én hånd, og hold tøydamperen med den andre hånden for å

dampe.

7. Når vanntanken går tom for vann, frakobler du tøydamperen,

tar ut vanntanken og fyller den igjen. Slå deretter på

dampreguleringsknappen, så kommer dampen ut.

1. Temperaturen til dampen fra damppanelet kan komme helt opp i

180 °C. Sjekk at materialet kan tåle den høye temperaturen før du

damper det. Ikke legg spraypanelet på samme punkt over lengre tid

for å unngå skade på tøyet. Ikke etterlat noe tøy på damppanelet og

ikke tildekk tøydamperen for å unngå skade på klesplagg og brann-

fare etter dampingen. Tøydamperen er fortsatt varm selv om

reguleringsknappen er avslått.

2. Når du er ferdig med å bruke tøydamperen, må du fortsette å

dampe til vanntanken er tom for vann og ingen damp kommer ut

fra damppanelet før du frakobler tøydamperen. (Hvis tøydamperen

slås av mens damppanelet fortsatt sprayer damp, kan det føre til

brannskade på folk, da det fortsatt er vann igjen i vanntanken,

damperen fortsatt er varm, og det kommer litt damp.)

3. Før oppbevaring, fortsetter du med å dampe inntil ingen damp

kommer ut av damppanelet. Vent deretter til tøydamperen er kjølt

helt ned.

1. Tøydamperen koster ingenting å vedlikeholde, og den trenger heller

ikke noen rengjøringsmiddel. Hvis tøydamperen får synlige skader

eller ikke fungerer, kan du sende den til et servicesenter for reparas-

jon. Ikke forsøk å demontere tøydamperen eller reparere den selv.

2. Før du rengjør, må du koble tøydamperen fra stikkontakten og

vente til den er helt avkjølt.

3. Bruk opp vannet i vanntanken, eller tøm ut vannet.

4. Ikke senk tøydamperen i vann. Bruk en tørr, ren klut til å tørke av

tøydamperen. Det kreves ingen spesielle rengjøringsmidler.

5. Sørg for at hoveddelen er tørr før oppbevaring eller pakking.

Figur 1

Figur 5Figur 4

Figur 2 Figur 3

Figur 6

Figur 7 Figur 8 Figur 9

Figur 10 Figur 11 Figur 12

Forsiktig: Bruk kun destillert eller rent vann.

Indikasjonslampe

Stobørste

Damppanel

Vanntank

Filter

Hoveddel

Dampreguleringsknapp

Deksel for strømkabel

1. Les alle anvisningene nøye før du tar i bruk apparatet, og oppbev-

ar dem for fremtidig referanse.

2. Før du bruker dette apparatet, må du sørge for at spenningen i

strømforsyningen er den samme som angitt på merkeskiltet på

apparatet.

3. Apparatet, strømledningen eller støpslet må ikke dyppes i vann

eller annen væske.

4. Du kobler fra strømmen ved å ta støpselet ut av stikkontakten.

Du må aldri trekke i ledningen; hold alltid kabelen.

5. Ikke fyll på vanntanken med varmtvann eller skuremidler, da

dette kan skade apparatet. Bruk kun demineralisert vann eller

destillert vann.

6. Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller støpselet er

ødelagt, og bruk ikke apparatet med ødelagt tilbehør. Oppsøk

kvalifiserte teknikere for å få hjelp.

7. La ikke apparatet stå uten tilsyn når det er på.

8. Hvis du kommer i kontakt med damp eller damppanelet, kan det

føre til skålding. Vær forsiktig om du holder tøydamperen opp

ned, da det kan komme varmt vann.

Turvavaroitukset

Tuotteen yleiskatsaus

TÄYTTÄMINEN VEDELLÄ

Toimi aina alla lueteltujen turvallisuusvarotoimien mukaisesti

taataksesi turvallisuuden ja pienentääksesi vamman tai sähköiskun

vaaraa.

9. Ole varovainen suuttimesta ulos tulevan höyrysuihkeen kanssa.

Älä osoita suutinta ihmisiin tai eläimiin vammojen välttämiseksi.

10. Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja sellaiset

henkilöt, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt tai aistit ovat rajoit-

tuneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, jos heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvoo tai opastaa

heitä laitteen turvalliseen käyttöön ja selittää siihen kuuluvat

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorit-

taa puhdistustoimia tai käyttäjän kunnossapitotöitä ilman

valvontaa.

11. Älä käytä laitetta, kun se toimii veden ollessa lopussa.

1. Irrota höyryttimen pistoke täyttämisen aikana. Pidä kiinni

vesisäiliön molemmilta puolilta ja työnnä sitä alaspäin, ja ota

vesisäiliö ulos päärungosta (Kuva 1).

2. Ota vesisäiliön kansi pois, ja täytä vesisäiliö vedellä (Kuva 2, 3, 4).

3. Vaihda vesisäiliö (Kuva 5).

KANGASHARJAN ASENTAMINEN JA IRROTTAMINEN

1. Kangasharjan asentaminen

2. Kangasharjan irrottaminen

Irrota höyryttimen pistoke, ja odota

kunnes höyryn suihkuaminen

pysähtyy. Paina harja höyrysuutti-

meen lukitaksesi sen paikalleen.

Höyryttimen lopettamisen jälkeen

irrota höyryttimen pistoke.

Pidä kiinni kangasharjan molemmilta

puolilta ja vedä se varovasti ulos.

HÖYRYTTÄMISOHJEET

Ryppyjen poistaminen kauluksista

PUHDISTUS JA YLLÄPITO

Vaara:

VIANMÄÄRITYS

MÄÄRITYS

Ongelma

Höyrytin ei höyrytä,

merkkivalo ei pala

Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa, että

sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä päät-

tyessä erillään kotitalousjätteestä.

EU:ssa on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät.

Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuot-

teen myyneeseen liikkeeseen.

Maahantuonti ja markkinointi yksinoikeudella:

Expert AS

PO Box 43,

N-1483 Hagan

Expert Norjassa:

https://www.expert.no/kundeservice/

P: 815 48 100

Power Tanskassa:

https://www.power.dk/kundeservice/

P: 70 33 80 80

Punkt 1 Tanskassa:

https://www.punkt1.dk/kundeservice/

P: 70 70 17 07

Expert Suomessa:

https://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/

P: 020 7100 670

Power Suomessa:

https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/

P: 0305 0305

Höyrytin ei ole liitet-

tynä

Talouden sähkö-

järjestelmän ongel-

ma/sulake on pala-

nut

Liitä höyrytin

sähköverkkoon

Höyrytin ei höyrytä,

merkkivalo palaa

Vesisäiliö on tyhjen-

tynyt

Lämpötilansäädin

toimii

Lisää vettä

vesisäiliöön

Vesipisaroita höyry-

paneelissa

Tiivistynyt vesi Jatka käyttämistä ja

tiivistynyt vesi häviää

Vettä suihkuaa

höyrypaneelista

MALLI POHS05

Nimellisjännite: 220-240V

Taajuus: 50/60Hz

Nimellisvirta: 840-1000W

Vesisäiliön tilavuus: 80 ml

Vettä voi suihkuta

ulos, kun käytät

laitetta ensimmäisen

kerran

Vettä ei suihkua, kun

höyrytintä käytetään

toisen kerran

Tarkista virtajärjest-

elmä/Pyydä

sähköalan ammatti-

laiselta apua

Syy Ratkaisu

Pidä kaulusta toisella kädellä, ja pidä höyrytintä toisella kädellä

höyryttääksesi (Kuva 7).

Pidä kauluksen taustapuolta toisella kädellä, ja pidä höyrytintä

toisella kädellä höyryttääksesi (Kuva 8).

Ryppyjen poistaminen kaulusten takaa

Höyryttimen siirtäminen pystysuunnassa (Kuva 9).

Ryppyjen poistaminen paidan etupuolelta

Pidä paitaa toisella kädellä, ja siirrä höyrytintä pystysuunnassa

(Kuva 10).

Ryppyjen poistaminen taskuista

Siirrä höyrytintä pystysuunnassa (Kuva 11).

Ryppyjen poistaminen paidan takaosasta

Pidä hihaa toisella kädellä, ja siirrä höyrytintä vaakasuunnassa

(Kuva 12).

Ryppyjen poistaminen paidan hihoista

1. Lisää vettä vesisäiliöön ennen höyryttäjän käyttämistä.

2. Liitä höyryttäjä maadoitettuun seinäpistorasiaan.

3. Liitä höyrytin, sen jälkeen merkkivalo syttyy, ja höyrytin alkaa toimia.

Höyryä alkaa tulla ulos 35 sekunnin kuluttua, sen jälkeen höyrytin on

valmis käytettäväksi.

4. Ohjauspainikkeessa on 3 eri valintaa. Ne ovat seuraavat:

5. Älä käytä höyrytintä vaakasuorassa, älä käytä höyrytintä yläpuoli

alaspäin (Kuva 6).

6. Höyrystimen käyttäminen on helppoa. Pidä vaatetta tai kuituma-

teriaalia toisella kädellä, ja pidä höyrytintä toisella kädellä

höyryttämistä varten.

7. Kun vesisäiliö tyhjenee vedestä, irrota höyryttimen virtapistoke,

ota vesisäiliö pois ja täytä se uudelleen. Sen jälkeen kytke

höyryttimen ohjauspainike päälle ja höyryä tulee ulos.

1. Korkealämpöinen höyry, joka suihkuaa höyrypaneelista, voi saavut-

taa 180 °C lämpötilan, tarkista ennen höyryttämistä onko materiaali

korkean lämpötilan kestävää vai ei. Älä jätä suihkupaneelia samaan

pisteeseen pitkäksi aikaa välttääksesi vaurion vaatteeseen. Älä jätä

mitään materiaalia höyrypaneelille tai peitä höyrytintä, välttääksesi

vahingon vaatteelle tai riskin tulipalovaaroista, koska höyrytin

edelleen lämmittää, vaikka jos höyrypainikkeen virta on pois päältä.

2. Kun et käytä höyrytintä ja ennen säilytystä, jatka höyryttämistä,

kunnes vesi loppuu, eikä höyryä tule ulos höyrypaneelista, sen

jälkeen irrota höyryttimen virtapistoke. (Jos höyrytin on sammutet-

tu höyrypaneelin yhä suihkuttaessa höyryä se voi aiheuttaa

palovamman ihmiselle, koska vesisäiliössä on jäljellä vielä vettä ja

höyrytin on edelleen kuuma, ja pieni määrä höyryä suihkuaa).

3. Ennen säilyttämistä jatka höyryttämistä, kunnes höyryä ei suihkua

ulos höyrypaneelista ja odota, kunnes höyrytin on täysin jäähtynyt.

1. Tästä höyrystimestä ei ole ylläpitokustannuksia, eikä se tarvitse

mitään puhdistusainetta. Jos höyrytin näyttää näkyvän vaurion tai

ei toimi, lähetä se takaisin huoltokeskukseen korjattavaksi, älä yritä

purkaa höyrytintä tai korjata itse.

2. Ennen puhdistamista irrota höyrytin pistorasiasta ja odota kunnes

se täysin jäähtyy.

3. Lopeta käyttämällä vesisäiliössä olevan veden tai kaada

vesisäiliössä oleva vesi pois.

4. Älä laita höyrytintä veteen. Käytä kuivaa puhdasta kangasta höyrys-

timen kuivaamiseen, mitään erikoispuhdistusainetta ei tarvita.

5. Varmista, että päärunko on kuiva ennen säilyttämistä tai

pakkaamista.

Kuva 1

Kuva 5Kuva 4

Kuva 2 Kuva 3

Kuva 6

Kuva 7 Kuva 8 Kuva 9

Kuva 10 Kuva 11 Kuva 12

Vaara: Käytä vain tislattua vettä tai puhdistettua vettä.

Merkkivalo

Kangasharja

Höyrypaneeli

Vesisäiliö

Suodatin

Runko

Höyrynohjauspainike

Virtajohdon suojus

1. Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät tätä laitetta, ja

säilytä ohjeet tulevaa tarvetta varten.

2. Varmista ennen tämän laitteen käyttämistä, että käytettävissäsi

oleva verkkojännite vastaa laitteen arvokilven merkintää.

3. Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muihin

nesteisiin.

4. Irrota poistamalla pistokkeen virtapistorasiasta. Älä milloinkaan

vedä johdosta, pidä aina kiinni pistokkeesta.

5. Älä täytä vesisäiliötä kuumalla vedellä tai millään kuluttavilla

puhdistusaineilla, koska tämä voi vahingoittaa laitetta, käytä

vain suoloista puhdistettua vettä tai tislattua vettä.

6. Älä käytä laitetta, jos virtakaapeli tai pistoke on vahingoittunut,

tai jos laite tai jokin sen lisävaruste on vahingoittunut. Turvaudu

pätevien teknikoiden apuun.

7. Älä milloinkaan jätä tätä laitetta ilman valvontaa sen käytön

aikana.

8. Höyryn tai höyrytinpaneelin koskettaminen voi aiheuttaa

palovamman. Ole huolellinen, että höyrytin on ylösalaisessa

asennossa, vettä voi purkautua ulos.

Detta är ångavstängning.

Detta är ånginställning 1. Denna inställning är lämplig för

tunnare och mer känsliga tyger som siden.

Detta är ånginställning 2. Detta är lämpligt för mer robusta

tyger såsom bomull, linne, denim etc.

Denne indstilling er damp fra.

Denne indstilling er dampindstilling 1. Denne indstilling er

velegnet til tyndere og sarte stoftyper som fx silke.

Denne indstilling er dampindstilling 2. Denne indstilling er velegnet

til mere robuste stoftyper som fx bomuld, linned, denim osv.

Dette er damp av-innstillingen.

Dette er dampinnstilling 1. Denne innstillingen egner seg for

tynne og fine tekstiler, som silke.

Dette er dampinnstilling 2. Denne egner seg for mer robuste

tekstiler, som bomull, lin, denim osv.

Tämä on höyryn katkaisun asetus.

Tämä on höyryn asetus 1. Tämä asetus on sopiva ohuemmille

ja herkimmille kankaille kuten silkki.

Tämä on höyryn asetus 2. Tämä on sopiva kestävämmille

kankaille kuten puuvilla; pellava, farkkukangas, jne.

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Point POHS05 Kledingstomer. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Point. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Point POHS05 Kledingstomer in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Point Kledingstomers
Meer handleidingen voor Kledingstomers