Handleiding Shakespeare Agility Fly Vismolen

Handleiding

FLY REEL

OWNER’S MANUAL

MANUAL DE PROPIETARIO DEL

CARRETE DE MOSCA

MANUEL D’UTILISATION POUR

MOULINET DE PÊCHE À LA MOUCHE

Arbor Knot-

Use this knot to attach your backing to the spool.

1. First, wrap your backing around the spool and tie and overhand knot around the standing line.

2. Tie a second overhand knot no more than 2 inches from the first overhand knot.

3. Hold the reel in one hand and pull on the standing line with the other hand.

The first knot will pull snugly against the spool and the second knot will jam against the first.

Nudo el eje- Utilice este nudo para amarrar su backing a la bobina.

1. Primero, enrolle su backing en torno a labobina y amarre sobre la cabeza el nudo alrededor de

la línea en posición.

2. Amarre un segundo nudo sobre la cabeza a no más de 2 pulgadas del primer nudo sobre la cabeza.

3. Sujete el carrete con una mano y hale la línea en posición con la otra mano. El primernudo halará

ajustadamente contra la bobina y el segundo nudo se atascará contra el primero.

Nœud de bobine Arbor- Utilisez ce nœud pour attacher votre réserve de fil à la bobine.

1. Premièrement, enroulez votre fil de réserve autour de la bobine et attachez un nœud simple autour de la ligne

qui continue. 2. Nouez un deuxième nœud simple à pas plus de 2 pouces du premier nœud simple.

3. Tenez le moulinet dans une main et tirez sur la ligne qui continue avec votre autre main.

Le premier nœud se collera serré contre la bobine et le second nœud se coincera contre le premier.

Blood Knot- 1. This line is also useful for attaching one line to another line. Begin by crossing the two lines

and wrap one line three times around the other line. Place the end through the loop formed by the two lines.

2. Next, tie the other line around the first line three times, then put its end through the loop from the

opposite side.

3. Finally, slowly pull on both long ends of the line to tighten the knot and carefully trim excess line.

Nudo de sangre (o de barrilito)- 1. Esta línea es también útil para amarrar una línea a

otra línea. Comience cruzando las dos líneas y enrolle una línea tres veces alrededor de

la otra línea. Coloque el extremo a través del lazo formado por las dos líneas.

2. Luego, amarre la otra línea alrededor de la primera líneatres veces, luego coloque su extremo a través del lazo

desde el lado opuesto.

3. Finalmente, hale lentamente sobre ambos extremos largos de la línea para ajustar el

nudo y recorte cuidadosamente el exceso de línea.

Nœud de cuiller «Blood knot»- 1. Ce nœud est aussi utile pour attacher un fil à un autre fil.

Commencez par croiser les deux fils et enrouler un des fils trois fois autour de l’autre fil. Placer l’extrémité à travers

la boucle formée par les deux fils.

2. Ensuite, nouez l’autre fil autour du premier fil trois fois, puis mettez son

extrémité à travers la boucle du côté opposé.

3. Finalement, tirez lentement sur les deux extrémités du fil pour

resserrer le nœud et couper avec précaution l’excédent de fil.

Nail Knot- 1. Use this knot to attach two lines of different diameter, such as backing to fly line. Hold a nail or

needle, tip of fly line and backing between thumb and forefinger. Wrap backing around 6 or 7 times.

Thread end of backing between the nail and fly line. Remove the nail.

2. Holding the coils carefully between thumb and forefinger, alternately pull both ends of backing with free hand

to tighten.

3. Carefully trim excess backing and fly line.

Nudo del clavo- 1. Utilice este nudo para amarrar dos líneas de diferente

diámetro, como por ejemplo del backing a la línea de mosca. Sujete unclavo o aguja, punta de la línea de mosca y

el backingentre el pulgar el dedo índice. Enrolle el backingde 6 a 7 vueltas. Enhebre el extremo del backing

entre el clavo y la línea de mosca. Quite el clavo.

2. Sujetando las bobinas cuidadosamente entre el pulgar y

el dedo índice, hale alternativamente ambos extremos del backing con la mano libre para ajustarlo.

3. Recorte cuidadosamente el exceso de backing y línea de mosca.

Nœud de clou «Nail Knot» 1. Utilisez ce nœud pour attacher deux fils de diamètre différent, comme un fil

de réserve à une soie à moucher. Tenez un clou ou une aiguille, le bout de la soie à moucher et du fil de réserve

entre le pouce et l’index. Enrouler le fil de réserve 6 ou 7 fois. Enfilez l’extrémité du fil de réserve entre le clou

et la soie à moucher. Enlevez le clou.

2. En tenant avec précaution le rouleau entre le pouce et l’index, tirez

alternativement les deux bouts du fil de réserve avec votre main libre pour les resserrer.

3. Couper avec précaution

l’excédent du fil de réserve et de la soie à moucher.

Below are instructions on how to tie popular and useful knots for fly fishing.

A continuación las instrucciones sobre cómo amarrar nudos

populares y útiles para pesca con mosca.

Vous trouverez ci-dessous les instructions vous montrant comment faire des nœuds

populaires et utiles pour la pêche à la mouche.

Knot Tying Guide

Guía para amarre de nudo

Guide des noeuds

This reel has a limited one-year warranty. For more complete

warranty information, visit our web site at:

www.shakespeare-shing.com

SKP-252-FLY1094-ver1

1.

1.

1.

1.

1.

1.

2.

2.

2.

3.

3.

3.

1.

1.

1.

2.

2.

2.

3.

3.

3.

2.

2.

2.

3.

3.

3.

Improved Clinch Knot

Nudo de remache mejorado

Nœud «Clinch» amélioré

Ce moulinet possède une garantie limitée de un an. Pour des infor-

mations plus complètes sur la garantie, visitez notre site internet au:

www.shakespeare-shing.com

Esta bobina tiene una garantía limitada de un año. Para información

más detallada de la garantía, visite nuestro sitio web en:

www.shakespeare-shing.com

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Shakespeare Agility Fly Vismolen. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Shakespeare. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Shakespeare Agility Fly Vismolen in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Shakespeare Vismolens
Meer handleidingen voor Vismolens

Veelgestelde vragen over Shakespeare Agility Fly Vismolen

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.