Home > Watersport & Boten > Vismolens > Shimano Vismolens > Shimano Sahara 500 Vismolen

Handleiding Shimano Sahara 500 Vismolen

Handleiding voor je Shimano Sahara 500 Vismolen nodig? Hieronder kun je de handleiding gratis bekijken en downloaden als PDF in het Nederlands en/of Engels. Dit product heeft 5 veelgestelde vragen, 0 comments en heeft 0 stemmen. Is dit niet de handleiding die je zoekt, neem dan contact met ons op.

Is je product kapot en biedt de handleiding geen oplossing meer? Dan kun je voor reparatie gratis terecht bij Repair Café.

Handleiding

Loading…

1/4

スピニングリール取扱説明書

この度はシマノ製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。本製品

の機能を十分に引き出し、末永くご愛用いただくためにも、使用前にこの取扱説明書

をお読みいただき、リール同様大切に保存してくださるようお願い申し上げます。

Congratulations,youhavepurchasedaveryadvancedfixedspoolreel.

Pleasetakeafewmomentstoreadmoreaboutthisreelsoyoucanenjoy

itformanyyearstocome.

INSTRUCTIONSDUSAGEDESMOULINETSSPINNING

Félicitations,vousvenezdacquérirunmoulinetàlapointedela technologie.

Veuillezprendrequelquesinstantspourlirecesinstructionsafindelutiliser

dansdesconditionsoptimalespourplusieursannées.

MANUALPARACARRTESDESPINNING

Felicidades,ustedacabadecompraruncarretedebobinafijamuyavanzado.

Por favor, tómeseunos minutosparaleermássobreeste carretepara que

puedadisfrutardeeldurantemuchosañosenelfuturo.

MANUALCARRETOSDESPINNING

Parabéns,vocêcomprouumcarretodebobinefixa,muitoavançado.

Porfavor,dedique alguns momentosparalermais sobre estecarreto

paraquepossaapreciá-lopormuitosanos.

ANLEITUNGFÜRDIESPINNROLLE

WirbeglückwünschenSiezudieserHochleistungs-Stationärrolle.

Bitte lesen Sie die folgendenHinweise zur Stationärrolle durch, damit

SievieleJahrelangdaranFreudehaben.

MANUALEMULINELLIDASPINNING

Congratulazioni,haiacquistato unmodelloavanzato dimulinelloa bobinafissa.

Perfavore,prenditiqualchemomentoperleggerequestomanualeescopriredi

piùsuquestomulinello,inmodochetupossasfruttarlopermoltianni.

MANUAL‒HASPELRULLE

Gratulerar,duharköptenmycketavanceradhaspelrulle.

Tadigtidattläsameromdennahaspelrullesåattdukannjutaavden

enlångtidframöver.

Инструкцияпоэксплуатацииспиннинговойкатушки

Поздравляем! Вы приобрели самуюпередовуюкатушку с фиксированной шпулей.

Пожалуйста,затратьтенемноговремениипр

очтитеинформациюовашейкатушке, 

чтобынасладитьсяработойснеювтечениенесколькихближайшихлет.

SPINNING REEL MANUAL

・Spool

・

スプール

・

Bobine

・

Bobina

・

Bobine

・

Spule

・

Bobina

・

Spole

・

Шпуля

・

Linerolleroilinjection

・

ラインローラーオイルインジェクション

・

Orificedentretiendugalet

・

Líneaderodilloinyeccióndeaceite

・Injecçãodeóleonorodízio

・

ÖlschmierungamSchnurlaufröllchen

・

Applicazioneoliosurullinoguidafilo

・Smörjningspunktförlinförarrullen

・

Смазкароликалесоукладчика

・

Lineroller

・

ラインローラー

・

Galet

・

Línearodillo

・

Rodízio

・

Schnurlaufröllchen

・

Rullinoguidafilo

・

Linförarrulle

・

Роликлесоукладчика

※Picturemaynotbeexactlysameasproduct. ※イラストは実際の製品とは異なります。 ※Lillustrationpeutdifférerdelasituationréelle.

※Fotografíapuedenoserexactamenteigualaladelproducto. ※Imagempodenãoserexactamenteamesmadoproduto.

※DieAbbildungentsprichteventuellnichtdemvorliegendenProdukt. ※Leimmaginipotrebberononessereesattamenteidentichealprodotto.

※Bilderkanavvikafråndenfaktiskaprodukten. ※Рисунокможетнесовпадатьсреальнымпродуктом.

・

Body

・

ボディ

・

Bâti

・

Cuerpo

・

Corpo

・

Rollenkörper

・

Corpo

・

Stomme

・

Корпус

・

Rotor

・

ローター

・

Rotor

・

Rotor

・

Rotor

・

Rotor

・

Rotore

・

Rotor

・

ротор

・

Bail

・

ベール

・

Pick-up

・

pick.up

・

Asadecesto

・

Bügel

・

Archetto

・

Bygel

・

пружинасистемы фиксации

・Dragknob

・

ドラグノブ

・

Molettedefrein

・

Pomodefreno

・

BotãodeDrag

・

Bremsknopf

・

Tappofrizione

・

Bromsknapp

・

регуляторпереднего

фрикционноготормоза

・Anti-reverselever

・

ストッパーレバー

・

Levieranti-retour

・

Anti-reversepalanca

・

AlavancaAnti-reverso

・

HebelderRücklaufsperre

・

LevaAnti-ritorno

・

Antibackslag

・

механическийстопоробратногохода

・Handleknob

・

ハンドルノブ

・

Pommeaudelapoignée

・

Pomodemanivela

・

Botãodepunho

・

Kurbelknauf

・

Pomellodellamanovella

・

Vevknopp

・

Ручкарукоятки

・

Oilinjection

・

オイルインジェクション

・

Orificedentretien

・

Aceitedeinyección

・

Injecçãodeóleo

・

Ölschmierung

・

Portadimanutenzione

・

Smörjningspunkt

・

Смазка

・

Handle

・

ハンドル

・

Poignée

・

Manivela

・

Punho

・

Kurbel

・

Manovella

・

Vev

・

Рукоятка

★

★

★

■Comeutilizzarelaleva  

antiritorno(Anti-reverselever)

●ONLamanovellapuogiraresoloinavanti.

●OFFLamanovellapuògiraresiainavanti

cheindietro.

■Rimozioneeappicazionedellabobina

●Rimozione

Girasemplicementeiltappofrizioneinsensoantiorario.

●Applicazione

Giralentamente labobina dopoaverla fatta scivolare

nellalberinodellabobinafinoa quandolalberinodellabobina

siapassatodaparteapartenellabobina,quindifissalagirando

iltappodellafrizioneinsensoorario.

Dopolutilizzoinmareeprimadiritirare iltuo mulinello,rimuovi i

rediduidisaleeasciugaafondosecondoipuntiindicatiallavoce

Manutenzionedibaseperl'usoinambientidiacquasalata.

①Rimuovisempreil mulinello dallacannaprimadi ritirarlo.Se il

mulinelloviene risciaquato ancora montato sulla canna,cè la

possibilitàchelacquadimaredepositatasinellaplaccaportamulinello

esulgambodelmulinellorimangaanchedopoilrisciaquo.

②Risciaquautilizzandoil soffionedelladoccia con pocapressione

dacqua,persciacquareacquadolceelavare viailsaleesporcizia

depositataallesternodelmulinello.(Fig.a)



*



Evitareacquacaldaperchèpotrebbelavareviaancheilgrasso.Per

lestesse ragioni,il mulinello non deve

essereimmersenellacqua.Evitareuna

pressione dellacqua troppo forte per

evitare dispingere sale e sporcizia

allinternodelmulinello.

③Evitarelasciugatura allaluce diretta

delsole,asciugareinunaareaallombra

dopoa

verdrenatocompletamentetutta

lacqua.(Fig.b)

*



Lesposizione diretta alsole o allaria

calda da phonpotrebbe causarela

condensazioneallinternodelcorpo.

*



Eraccomandatala rimozione del

coperchio dello sportello dimanutenzi-

one comeunamisura efficacequando

sidrenal'acquaesi procede

allasciugatura.

④Olio&Grasso Usa olioe grasso

correttamentecomedescrittoneipunti

illustratidiseguito.Lutilizzodiunospray

lubrificante non-Shimanopotrebbe

contenere detergentiesgrassanti che

potrebberorimuovereilgrassoeloliocheproteggeimulinelliecosì

causareunacorrosioneprematuraodannialmulinello.Noninserire

olionellafrizione.

《Lubrificazione》

●Lalubrificazionedeveessereeffettuatainsicurezzainunareaben

ventilatapoichèparticellediolioedigrassopotrebberoschizzareo

rimaneresospesein aria. Per spruzzare allinterno della porta di

manutenzione,utilizzareuncacciaviteatestapiattaperrimuovereil

tappo,quindiinserire1-2gocciediBantamOil.

Tiraccomandiamodilubrificaresolounavoltaogni5uscitedipesca

oalmenounmeseprimadeltuoprossimoviaggiodipesca.Assicurati

diriposizionareil tappo della porta dimanutenzione una volta

lubrificatoilmulinello,altrimentipotrestimacchiareituoivesitidiolio.

*



Non inseriregrasso nella porta dilubrificazione. LAnti-ritorno

potrebbenonlavorareadeguatamente.

●Lubrificazionedelrullinoguidafilo

Utilizza olioShimanoograsso spray.Posizionarecorrettamente

l'ugelloepremererapidamenteiltasto.(Fig.c)

(Cisonoalcuneareedovenondeveessereapplicatololioeilgrasso

spray.)

*



Attenzione: Rimuovi labobina e copri ilrullinoguidafilo quando

spruzzi.Olioegrassopotrebberousciredalcuscinetto,pulisciilrullino

guidafilodopoaverspruzzato.Loliooilgrassopotrebberofuoriuscire

esporrcareituoivestiti.

●Noninserire del grassoallinterno del cuscinettoroller e non

spruzzareallinternodelrotore.LAnti-ritornopotrebbenonfunzionare

correttamente.

⑤

Precauzioniperilmantenimento

Rimuovere sempreil mulinello dalla canna prima diritirarlo.

Lasciareil tuo mulinello inunospazio chiuso(per esempio il

bauledellamacchina,ilvano diunabarca),in ambienti

estremamentecaldi,in condizionidi umidità,potrebbe

comprometterelasuacapacitàallaresistenzaaglieffettidella

corrosione. Asciugare beneil mulinello e conservarlo inun

luogobenventilato.

■Cambiarelaposizionedella 

manovelladasinistraadestra

●Manovellaconalberinofilettato

①Rimoviiltappooppostoallamanovella（

*

）

②Giralamanovellain senso

orarioe estrai lamanovella.

③Riassemblalamanovelladalla

parteopposta.

④Riposizionailtappoopposto

allamanovella.

●Manovellaconalberinopassante

①Girailtappo opposto allamanovella

（

*

）insensoorarioerimuovilo.

②Rimuovilamanovellaeriposizionalasul

lato destro. Riposiziona il

tappooppostoallamanovella

sullatosinistro.

③Stringiiltappooppostoalla

manovellagirandoloinsensoorario.

*



Alcunimodelli richiedono la

sostituzionedellalberinofilettatodella

manovella(in dotazione) quando si

sostituiscelaposizionedellamanovella.

■Avvolgereilfiloinbobina

①Montailmulinellosullacanna

②Stringilafrizione

③Legailfiloallabobinaeusadegli

adesiviperfermareilfilo.

④Giralamanovellaunavoltaperiniziareadavvolgereilfilo.

Quindi,giralabobinadifiloin posizioneverticale(vedifigura)

efaipressionesullabobinadifilocontinuandoadavvolgere

finoaquandolabobinaèpiena.

●Suggerimentosullimitedellacapacitàdifilo

Lenostre bobineriduconola possibilitàdi

grovigliduranteillancio.Peravereil100%

delle performance, avvolgi il filo fino a

quandoraggiungeil bordoinferioredella

svasatura.Nonavvolgere troppofiloin

bobina.

■Lineadidemarcazionedelbacking

Esistonobobineconunalineadi

demarcazionechetiaiutanoad

avvolgereilfilobacking.

Ognimarcaturamostra1/3 del

volumedellamanovella.

*



Cisono alcunimodelli chenon

hannolalineadidemarcazionedel

baking.

■

Comeregolareladisposizionedelfiloinbobina

A.Impostazionecomealmomento

dellaconsegna

B.Perbobinareilfilomaggiormente

versoilbasso

Aumentail numero dispessori（

*

）

sullalberino

C.Perbobinareilfilo

maggiormenteverso

lalto

Diminuisci il numero

dispessori（

*

）

sullalberino

■Regolazionedellatensione

dellafrizione

Laregolazione della tensione della

frizionepermettelarotazionedellabobina

e previenela rottura del filo quandoun

pesceallamatotiraconforzailfilo.

①Monta il mulinello sulla canna e fai

passareilfiloattraversoglianelli.

②ConlalevaAnti-ritornoinposizioneON,

tirailfilo comeindicatonel diagramma,e

regolala tensionedeltappofrizione（

*

）.

Girando tappo frizionein senso orario

manopolaaumenteràla tensione e

retromarcialodiminuirà.

③Come regolagenerale,regola la

tensione della frizioneinbaseal caricodi rottura delfilo(tensione

leggermenteinferioreperfarfuoriuscireilfilo).Inoltre,ricordatidistringere

il tappo della frizionequandolancialunga distanza, perevitare

chelafrizioneslitticonilrischiodiferirelemanioleditaconilfilo.

■Lanciare

①Tieniilfiloconildito.Fig1.

②AprilarchettonellaposizionemostratainFig2.

③Fluttualacannaelancia.

*



Sipregadistringerelafrizionequandolanci.Selafrizioneètroppo

libera,cèilrischioditagliarsileditaperlarotazionedellabobina.

Precauzioniperilmantenimento

Istruzioniduso

※Limmaginepotrebbenonessereessereesattamenteidenticaalprodotto

ON

OFF

Mainshaft

：▲

Inserirelugello

〈Figc〉

Lubrificare

：●

(



Corpo



)

*

1

Archetto

：■

Viti

：▲

Lubrificare

：▲

(



Rullinoguidafilo



)

*

1,

*

2

Handleshaft

：■

a

b

③

●Punticherichiedonolubrificazione

（

*

）

（

*

）

（

*

）

（

*

）

Fig.1

Fig.2

1/3

●：Olio ■：Grasso ▲ ：O liooGrasso

■Användningavantibackslaget

●ON Handtaget kan endastförasframåt.

●OFF Handtaget kan röras såväl framåt

sombakåt.

■Spolensdemonteringochmontering

●Demontering

Vridbromsknappenmoturs.

●Montering

Vridspolensaknanärduträderpådenpåspolaxelntilldess

axeln passerathelt igenom spolen, säkra spolengenomatt

gängapåbromsknappenmedurs.

Efteranvändningavrullenisaltvatten ochinnan denska

förvarastassaltbeläggningar bortochrullen torkas av

noggrant enligt anvisningarnaunder GRUNDLÄGGANDE

UNDERHÅLLFÖRANVÄNDNINGISALTVATTEN.

 

①

Ta alltid avrullen från spöt innan förvaring. Omen

påmonteradrullespolasavkansaltvattenstannakvarmellan

rullfotenochspötsrullsätemedskadorsomföljd.

 

②

Vidavspolningbörettduschmunstyckeanvändasunderlågt

tryckförattavlägsnaytligsmuts.(Fig.a)

*



Undvikhettvattendådetkanlösa

upp smörjmedel. Avsammaorsak

bör inteheller rullensänkas ned i

vatten. Undvik vattenunder högt

tryckeftersomsaltochsmuts

kantryckasinirullen.

 

③

Undvikdirektsolljusvidtorkning.

Låt istället rullen torka på en

skuggad plats efter att vatten

noggranttorkatsav.(Fig.b).

*



Exponeringidirekt solljus eller

frånhetluftfrån en hårtork kan

förorsakakondensationinutirulen.

*



Avlägsnandeav centralsmörjning-

slocketrekommenderasnärrullen

torkasavochtorkas.

 

④

Användoljaochfettkorrektsom

indikeras nedan. Användning av

annan smörjningisprayform än

Shimanosavråds då dessakan

innehålla rengörande eller fettlösande ämnensom

avlägsnaroljaochfettersomskaskyddarullenfrånkorrosion

.

Användaldrigoljaibromsmekanismen.

《Centralsmörjning



》

●Smörjningskaalltidskeivälventileradeutrymmen.Föratt

smörjagenomcentralsmörjningsöppningen tas centralsmörn-

ingslocketbortmedenflatskruvmejsel,fyllvidbehovpåmed

1-2dropparBantamOil.Virekommenderarattdufyllerpåolja

enligt ovan förevart femte fisketillfälle eller om det är en

månad eller längre till nästa fisketillfälle. Säkerställ att

centralsmörjningslocketär ordentligtfastsatt efter smörjning

eftersomläckagekanförstöradinakläder.

*



Fyllintepåmedmeroljaänanvisat,eftersomt.ex.

antibackslagsmekanismenkanpåverkasnegativt.

●Smörjningavlinförarrullen

AnvändShimanosoljaellerfettspray.Placeramunstycketi

smörningsöppningenochtrycksnabbt.(Fig.c).

(Detfinnsendelområdendärduinteskaappliceraolja-eller

fettspray).

*



Observera:Taavspolenochtäcköverlinförarrullennärdu

sprayar.Omoljaellerfettkommerpålinförarrullenmåsteden

torkasavnoggrant.Spilldoljaellerfettkanannarsstänkafrån

linförarrullenpå dina kläder. Placera intefett påinsidan av

rulllagret eller spraya innei rotorn. Antibackslagsmekanis

menkanpåverkasnegativt.

●Appliceraintesmörjfettpåinsidanavrullagretochspreja

inteinsidanav rotorn.Detkanledatillattbackspärreninte

fungerarordentligt.

⑤Försiktighetsåtgärdervidförvaring

Demonteraalltidrullenfrånspöetföreförvaring.

Omrullen lämnasiettstängt utrymme (t.ex.ibagageluckan

ellerenförvaringsboxienbilelleriettförvaringsfackienbåt)

under extremt varma ochfuktigaförhållanden, så kan det

hända att rullens rostskyddsförmågaäventyras.Torka

rullen

ordentligtochförvaradenpåenvälventileradplats.

■Ändravevensplaceringfrån

vänstertillhöger.

●Vevmedskruv

①Skruvalossvevskruvshatten.（

*

）

②Vridvevenmedursochta

lossveven.

③Sätt fastvevenimotsatt

ordningsföljd.

④Sätt påvevskruvshatten.

●Vevmedlås

①Avlägsnavevlocket pårullens

högrasidagenomattskruvamoturs.

②Avlägsna veven genomatt veva

denmedursochmonteraden

pårullenshögrasida.

③Skruva på vevlocketpå rullens

vänstrasida.

*



Vissa modellerkräver ävenen

monteringavenvevaxelnärveven

bytersida.

■Linapplicering

①Placerarullenpåspöt.

②Draåtbromsen.

③Knytfastlinanpårullspolenochsäkradenmedensticker.

④Vevaengångsåattlinanfångasupp.Vändupplinspoleni

vertikaltläge(sebild)ochsättlitepresspålinspolen,fortsätt

attvevaunderlättpresstillsrullspolenärfull.

●Föreslagenspolfyllnad

Våraspolarreducerarriskenförbackslag

närdukastar.

Förattuppnå100%-igfunktionspolas

linanupptillmaxmarkeringen.Spolainte

påförmycketlinapårullspolen.

■Märkningförbackinglina

Det finnsmenmärkning på

rullspolentillhjälpförapplicering

avbacking.Varjemärkevisar

1/3-delavrullspolensvolym.

*



Vissarullarharintedennamärkning.

■Justeringavlinansplaceringpårullspolen

A.Linprofilvidleverans

B.Linprofilbakåt påspolenuppnås

genom att öka antalet brickor på

spolaxeln.

C.Linprofilframåtpåspolenuppnås

genomattminskaantaletbrickorpå

spolaxeln.

■Bromsensjustering

Genomattjusterabromsenkanspolen

roteratillräckligtmycketförattundvika

linbrottnärfiskenhuggerochdrarhårt

ilinan.

①

Montera rullenpåspötochledlinan

genomspöringarna.

②

Med antibackslagetpå draslinanut

såsomvisasidiagrammetoch

bromsen justeras.När bromsspaken

drasåtmedursökardenbromskraften

ochbackartillreducerardet.

③

Generellt settbörbromsenjusteras

såattlinanbörjarmatasutstraxinnan

dessbrottstyrkauppnåtts.Dessutomböralltidbromskraftenökasnär

dugörettlångtochkraftfulltkast eftersombromsenannars kan

släppatagetocheventuelltskadadig.

■

Kast

①Tatagilinanmeddittfinger.Fig1.

②ÖppnabygelntillpositionenenligtFig2.

③Svingaspötochkasta.

*



Draåtbormsenordentligtnärdukastar.Ombromsenärförlågt

ställdkandittfingerskadasavspolen.

Förvaringsanvisningar

Bruksanvisning

※Bildenkanskeinteärheltöverensstämmandemedprodukten.

ON

OFF

Huvudaxel

：▲

〈Figc〉

Centralsmörjning

：●

(



Stomme



)

*

1

Bygel

：■

Scruvar

：▲

Smörjningspunkt

：▲

(



Linförarrulle



)

*

1,

*

2

Vevaxel

：■

a

b

③

●Delarsombehöversmörjning

（

*

）

（

*

）

（

*

）

（

*

）

Fig.1

Fig.2

1/3

●：Olja ■ ：Fett ▲：Oljaellerfett

■Какиспользоватьмеханиче

скийстопоробратногохода

●ONручка крутится только вперед

●OFFручка крутится вперед и назад

■Снятиеиустановкашпули.

●Снятие

Простоповернитеручкутормозапротивчасовойстрелки.

●Установка

Медленноповорачивайтешпулюиодевайтееенавал

дополногопрохождениявалачерезвнутреннююполо

стьшпули. Затемзатянитеееповернувручкутормоза

почасовойстрелке.

①При хранении всегда отсоединяйтекатушку от

удилища.Если споласкиватькатушку на удилище,то

между катушкодержателем и ножкой катушки даже

послетщательногоополаскиванияостаетсясоль.

②Ополаскивайте из лейки душа, споласкивание под

низким давлением смываемая соль и грязь оседают

на корпусе катушки. (Рисунока) 

*



Не применяйте для

споласкиваниягорячую воду,так как она может

смыть смазку. По той жепричинекатушкане должна

погружатьсявводу.Избегайтеслишкомсильного

напоравода,грязьисольмогутпопастьвнутрькатушки.

③При просушке избегайте

прямогосолнечногосвета. 

Сушите в затененных т

ерриторияхпосле тщательного

промоканияполотенцем.

(Рисунок в) Прямой солнечный

свет илигорячийвоздух фена

можетпривестикобразованию

конденсата внутри корпуса

катушки.

*



Рекомендуется снимать крышку

портаобслуживаниядляболее

эффективной просушки и

проветривания.

④Используйте смазкуправильны

м образом, как показано на

рисункахниже.

Использование распыляемых 

смазочныхматериаловсодерж

ащихочистители,произведенных

не Shimano,можетпривезтик

смытию 

смазкиимасла, 

защищающихкатушку. Это, всвою очередь, может

привестиккоррозиииповреждениюкатушки. 

Несмазывайтемасломтормоз. 

《Смазка



》

●Производите смазку очень осторожно, вхорошо

проветренной зоне. Помните, что масло и смазка

могутразбрызгатьсяидовольнодолгосохранятсявв

оздухе. Длясмазываниявнутрипортаобслуживанияп

лоскойотверткойснимитекрышкуикапнитевнутрь1- 2

каплимаслаBantam.Мырекомендуемпроизводитьс

мазкучерезкаждыепятьрыболовныхсессий, или

если Выпланируете перерыв в использовании

катушкиболее1месяца. Обязательнонаденьтекрышку

порта обслуживания после смазки, иначе Вы можете

испачкатьиповредитьВашуодежду. 

*



Ненасоситеслишкоммногосмазки. Системаантире

версногостопораможетотэтогонеработатьправильно.

●Используйтемаслоилиспрейдлясмазки

произведенные Shimano.Поместите выпускное отверстие

внутрьипроизведитекратковременноенажатие. 

(Pисунокс) (Внекоторыхместахсмазканенаносится.)

*



Внимание: Снимитешпулюиприкройтероликлесоукл

адывателя во время вбрызгивания смазки. Масло и

смазка может пролиться с ролика, вытрите его

салфеткой после окончания смазки. Разлитое масло

и смазка могут попасть с ролика на Вашуодежду и

испортитьее.

●Не наносите смазку внутрь шарикоподшипника или

внутрь ротора. Система антиреверсного стопора

можетотэтогонеработатьправильно.

⑤Мерыпредосторожностиприхранении

Всегдаотсоединяйтекатушкуотудилищапередпомещен

иемнахранение. ХранениеВашейкатушкивзакрытыхмес

тах(такихкакбагажникавтомобиляилибагажноеотделе

ниелодки),вчрезвычайно жаркихивлажныхусловиях, мо

жетподвергнутьопасностиееспособностьпротивостоян

иякоррозии.Хорошопросушивайтекатушкуихранитеее

вхорошопроветриваемомместе.

■Сменапозициирукояткисл

еванаправо

●Вкручивающийсястильрукоятки

①Снимитекрышкувинтарукоятки.

②Повернитерукояткупочасовойстр

елкеиотсоединитеблокручки.

③Снова соберите в обратн

омпорядке.

④Поставьте крышку винта

рукояткинаместо.

■Намоткалески

①Присоединитекатушкукудилищу

②Затянитерегуляторфрикционноготормоза

③Привяжителескукшпулеистикерами

закрепителеску

④Сделайтеодиноборотрукояткидляначал

анамотки лески. Затемповернитешпулювертикальноввер

хиприложитеусилиеналеску. Продолжайтенаматыватьвс

остоянии напряженной лески дополногозаполнения шпули.

●

Предлагаемыйуровеньобъемалески

Нашишпулиуменьшаютлюфтпри

забросе. 

Для достижения 10 0%показат

елей

наматывайтелескудолиниистрелок. 

Не наматывайте слишком много лески

нашпулю.

■Отметкабэкингалески

Нашпулеимеютсяотметкидляприло

жения бэкинговой лески. Каждая

отметка показывает 1/ 3объема шпули. 

*



Некоторые модели не имеютотме

ток

бэекингалески.

■Какизменитьформу намоткилескинашпулю

A.Установкапридоставке

B.Длятого, чтобыустановитьнамоткубольше

на заднюю часть шпули увеличьте

размершайбынавалушпули

C.Для того, чтобыустановитьнамотк

убольшена переднюю часть шпули

уменьшитеразмер

шайбынавалушпули

■Регулированиесостояния фрик

ционноготормоза

Регулировка состояния фрикционного

тормозапозволяетшпулевращаться

и предотвращает повреждение лески,

когда подцепленная на крючок рыба с

силойнатягиваетее.

①Установитекатушкунаудилищеи

проведите леску через направляющие

кольца

②С отключенным антиреверсом

потяните леску, как показано на

диаграммеиотрегулируйтезатяжку

на ручке тормоза. Поворачивая ручку

тормоза по часовой стрелке для

увеличения напряженности,и заднего хода для его сокращения.

③Как правило, натяжение тормоза устанавливается так, 

что леска начинает покидать шпулю перед самой точкой

обрыва. Крометого, всегдазатягивайтеручкутормозапри

дальнем забросе, иначе тормоз может соскользнуть, что

приведетктравмерукиилипальцевлеской.

■

Заброс

①

Захватителескупальцем. Рисунок1.

②

Откройте дужку лесоукладывателя допозиции, 

показаннойнарисунке2.

③

Замахнитесьипроизведитезаброс.

*



Обязательно тщательно затяните тормоз при забросе. 

Если тормоз ослаблен, возникает возможность пореза

пальцавращающейсяшпулей.

Меры предосторожностиприхранении

Инструкцияпоэксплуатации※Рисунокможетнесовпадатьсреальнымпродуктом.

ON

OFF

Главныйвал

：▲

Поместитевыпускное

отверстиевнутрь

〈Рисc〉

Впрыскиваниемасла

：●

(



Корпус



)

*

1

Дужкалесоукладывателя

：■

Винты

：▲

Впрыскиваниемасла

：▲

(



роликлесоукладывателя



)

*

1,

*

2

Валрукоятки

：■

a

b

③

●Гденужнасмазка

（

*

）

（

*

）

（

*

）

（

*

）

Рис

.1

Рис

.2

1/3

●：масло  ■ ：смазка  ▲ ：маслоилисмазка

★Therearesomemodelswhichdon'thave

 oilinjectionandanti-reverselever.

★無いモデルもあります。

★Certainsmodèlesnontpasdorifices

 dentretiennidanti-retour.

★H

ayalgunosmodelosquenotieneninyección

 deaceitenipalancadeanti-retroceso.

★

Existemalgunsmodelosquenãodispõemde

 injecçãodeóleoealavancaAnti-reverso.

★

MancheModellesindnichtmitÖlschmierung

 undRücklaufsperrenhebelausgestattet.

★Cisonomodellichenonhannolaportadi

 manutenzioneelalevaanti-ritorno.

★

Vissamodelerharintesmörjningspunktereller

 antibackslag.

★

Несколькомоделейнесмазываютсяине

 имеютстопораобратногохода.

●Запертыйстильручки

①Поверните крышку винта рукоятки

против часовой стрелки и снимите

ее

②Снимите рукоятку и поместите ее

направуюсторону. Поставьтекрышк

увинта рукоятки на левой стороне.

③Затянитевинтрукоятки, 

поворачиваяеепочасовой

стрелке.

*



Некоторыемоделитребуют

новыйвалрукояткиприсмене

позициирукоятки.

A

CB

A

CB

A

CB

Läggmunstyckena

商品のお問い合せ・アフターサービスのご案内

株式会社シマノ全国サービスネット

●弊社の製品、部品には全てコードがついています。製

品のコードにつきましては「仕様一覧」に表示しています。

また、部品につきましては分解図に載せています。製品

の性能、スペック等のお問い合せの際は「仕様一覧」を

ご覧いただき、製品名と製品コードをお知らせください。

（例／製品名：ステラ1000S製品コード：SD83B012）

●修理に出されるときは、お買い上げの販売店に現品を

お預け願います。その際には必ず、不具合が生じたその

ままの状態で販売店へお持ちいただき、修理箇所、不具

合内容を具体的に（例/ストッパーが働かない）お知らせ

ください。また、お近くにシマノ商品取扱店がない場合

は、最寄りの営業所へお問い合わせください。修理品は

部品代のほか工賃を頂きますのでご了承ください。商品

の故障などによって生じる他のタックルの破損、紛失、釣

行費等は保証できません。

●弊社純正部品以外の取り付けによる不具合は保証い

たしかねます。また、弊社純正部品以外の部品が取り付

けられたままでの修理はお断りさせていただく場合がご

ざいますのであらかじめご了承ください。

●ご自分で修理をされる場合の部品や替えスプールの

お取り寄せは分解図をご覧いただき、製品名・商品コード

もしくは製品コード・部品番号・部品名をご指定のうえ、お

買い上げの販売店にご注文ください。内部の部品に関し

ましては、複雑ですのでリール本体ごと修理に出される

ことをお薦めします。（例／製品名：ステラ1000S商品

コード：02425 製品コード：SD83B012  部品番号：2

部品名：スプール）

●弊社ではリール、釣竿の補修用性能部品の保有期間

を、製造中止後6年間としています。性能部品とは、その

製品の機能を維持するために必要な部品です。修理対

応期間を過ぎた場合は修理をお断りすることがございま

す。性能部品以外は製造中止後6年以内でも供給できな

い可能性がございます。

●商品コード /製品

コードの位置分解図・

パッケージ底面部もし

くは 側面部に製品

コードの上５ケタ及び

商品コードを表示して

います。又、製品には

商品コードを表示して

います。

■弊社

サービスへご依頼ください。

リールの状態は使用頻度のみならず、使用環境、使用方

法、対象魚等によって大きく変 わります。回転時の異音、

違和感を感じられたら、お買い上げの販売店を通じて直

ぐさま弊社サービスへお預けください。

また、半年に１度をめやすにオーバーホールなどのメン

テナンスを行うことをお勧めいたします。オーバーホー

ルに関しましては、機種別、コース別がございますので詳

しくは総合カタログまたはシマノホームページでご確認

の上、販売店へお持込みいただき、ご依頼くださいます

ようお願い申し上げます。

株式会社シマノ 埼玉営業所

〒362-0043 埼玉県上尾市西宮下3-194-1

TEL.（048）772-6662

株式会社シマノ 東京営業所

〒143-0013 東京都大田区大森南1-17-17

TEL.（03）3744-5656

株式会社シマノ 名古屋営業所

〒454-0012 名古屋市中川区尾頭橋2-6-21

TEL.（052）331-8666

株式会社シマノ 大阪営業所

〒590-8577 大阪府堺市堺区老松町3-77

TEL.（072）223-3920

株式会社シマノ 中四国営業所

〒700-0941 岡山市南区青江6-6-18

TEL.（086）264-6100

株式会社シマノ 九州営業所

〒841-0048 佐賀県鳥栖市藤木町字若桜4-6

TEL.（0942）83-1515

株式会社シマノ 釣具事業部

本社：〒590

-

8577大阪府堺市堺区老松町3丁77番地

■

シマノホームページアドレスは

http://www.shimano.com

です。

●商品の性能・スペック、カタログ、イベ ント や

 アフターサービスなどに関するお問い合わせ

受付時間



：AM9

:

00〜12

:

00・PM1

:

00〜5

:

00

    （土･日･祝日除く）

新製品情報・釣り情報など、フィッシングライフに役立つ、

シマノならではのオリジナル情報を発信しています。また、

カタログのお申し込みも受け付けています。

ForcompleteUSwarrantyinformation

Pleaserefertoourwebsiteatwww.shimano.com

ForAUSwarrantyinformationandregistration.

Pleaserefertoourwebsite.

www.shimano.com.au

0120-861130（ハローイイサオ）

*Bildenkanavvikafråndenfaktiskaprodukten.

*

1Vissaprodukterharintecentralsmörjningellerantibacklslag.

*

2F örvissaproduktererbjudsinteyttresmörjningavlintrissa.Till

dessa produkter medföljer enextrabruksanvisning i rullens

förpackning.Vihänvisartilldenextrabruksanvisningenangående

närmaredetaljerkringunderhåll.

*Limmagineèdifferentedaiprodottiattuali.

*1Alcuniprodottisonosprovvistidiportadimanutenzioneo

levaAnti-ritorno.

*2In alcuniprodotti lalubrificazionedelrotoredellalenza

non è consigliata.Pertali prodotti, siveda ilmanualedi

istruzioniperl'usoaddizionaleallegato.

*

Рисунокможетотличатьсяотреальногопродукта

*

1 Некоторые продукты не требуют впрыскивания масла или не

имеютпереключателяреверса

*

2Накоторыхмоделяхвыполнениесмазкироликалесоукладывателя

не рекомендуется. За инструкциями по уходуза такими моделями

обращайтеськотдельнойпамятке,прилагаемойкним.

●Remember to open the bail when you cast. e line may break and injure someone else.

●Make sure Anti-reverse is on when you cast. Otherwise the handle may turn backward and injure

your hand.

●Be careful when you sh with Anti-reverse O. When a sh strikes, the handle may turn

backward and hit your hand.

●

Keep your ngers away from the line when it is coming o the spool fast. You might injure your ngers.

●In the event that the coating or painted nish, etc. has been worn away or the outer surface of the

materials has become roughened or sharp due to violent impact, etc., avoid contact with such parts

as they pose a risk of injury.

●If the line becomes snagged while shing, do not try to force it free by using the rod or reel, but

instead protect your hands with a towel, etc., then pull in the line, leaving as little line as possible

behind at the angling site.

●Be careful not to drop the reel on the ground. Reels may break due to shock of the impact.

●Never immerse the reel into water or sand. is may cause the reel to malfunction.

●Keep the reel out of the reach of small children. Unexpected accidents may occur.

●Tighten the drag when you cast hard. If the drag slips, the line may injure your nger.

●Only use the reels for the purpose of shing.

●Be careful not to stain your clothing with oil or grease on the reels.

●

Follow handling instructions with care. When transporting, take particular care not to throw the reel

around or let it come into contact with other gear inside your bag as this can be a cause of damage.

●Look backward before you cast to avoid injuring someone else.

●Keep hands and ngers clear when the rotor and handle are turning fast.

●Faites attention lorsque vous pêchez avec l'anti-retour désactivé. Lorsqu'un poisson mord, la poignée

peut tourner vers l'arrière et heurter votre main.

●Eloignez vos doigts du l lorsqu’ ils sont sur la bobine an de ne pas vous blesser.

●Au cas où le revêtement ou la couche de peinture, etc. se soit enlevé ou bien que la surface extérieure des

matériaux soit devenue rugueuse ou tranchante à cause d'un impact violent, etc., évitez tout contact avec

de telles parties car elles présentent des risques de blessures.

●Si le l s’ accroche en action de pêche, n’ essayez pas d’ utiliser votre canne ou moulinet pour le libérer,

mais protégez plutôt vos mains avec un mouchoir par exemple, puis tirez sur le l en laissant aussi peu de

l que possible sur le lieu de pêche à la ligne.

●Veuillez ne pas laisser tomber le moulinet au sol. Les moulinets peuvent casser suite au choc de l'impact.

●Ne jamais immerger votre moulinet dans de l’ eau ou du sable. Il risquerait de mal fonctionner.

●Tenez votre moulinet hors de portée des enfants. Des accidents inattendus peuvent se produire.

●Serrez votre frein lorsque vous pêchez avec des montages lourds. Si le frein dérape, le l peut vous blesser

le doigt.

●Utilisez vos moulinets seulement pour la pêche.

●Veillez à ne pas salir vos vêtements avec l’ huile ou la graisse contenue dans le moulinet.

●Suivez les instructions de manipulation avec soin. Lors du transport, prenez tout particulièrement soin de

ne pas jeter le moulinet ou bien de le faire entrer en contact avec d'autres matériels dans votre sac car ceci

pourrait causer des dégâts.

●Regardez toujours derrière vous avant de lancer an de ne blesser personne.

●Gardez vos mains et vos doigts éloignés lors de la rotation rapide du rotor et de la manivelle.

●

Vergessen Sie nicht, vor dem Werfen den Bügel zu önen. Die Schnur könnte reißen und jemanden verletzen.

●Achten Sie darauf, dass die Rücklaufsperre beim Werfen aktiviert ist. Die Kurbel könnte sonst

rückwärts laufen und Ihre Hand verletzen.

●Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie mit ausgeschalteter Rücklaufsperre angeln. Wenn ein Fisch

anbeißt, könnte die Kurbel rückwärts laufen und auf die Hand schlagen.

●Halten Sie die Finger von der Schnur fern, wenn sie schnell von der Spule abgezogen wird. Es besteht

Verletzungsgefahr.

●Wenn die Beschichtung oder der Lack o.ä. abgenutzt sind oder die Oberäche des Materials aufgrund

eines Stoßes o.ä. rau oder scharf geworden ist, vermeiden Sie die Berührung solcher Teile, da sie eine

Verletzungsgefahr darstellen.

●Falls sich die Schnur beim Angeln verfangen hat, sollten Sie nicht versuchen, sie mit der Rute oder der

Rolle frei zu zerren. Es empehlt sich stattdessen, die Hand mit einem Lappen o.ä. zu umwickeln und

dann die Schnur zu sich her zu ziehen, um zum Schluss möglichst wenig Schnur am Angelplatz zurück

zu lassen.

●Lassen Sie die Rolle nicht herunter fallen. Bei hartem Aufprall können die Rollen brechen.

●

Lassen Sie die Rolle nicht ins Wasser oder in den Sand fallen. Die Rolle könnte sonst ihre Funktion verlieren.

●Verwahren Sie die Rolle außerhalb der Reichweite von Kleinkindern. Es besteht sonst Unfallgefahr.

●Ziehen Sie die Bremse fest, bevor Sie mit Wucht werfen. Falls die Bremse rutscht, könnten Sie sich die

Finger an der Schnur verletzen.

●Verwenden Sie Angelrollen grundsätzlich nur zum Angeln.

●Achten Sie darauf, dass Öl oder Schmierfett auf der Rolle nicht auf Kleidungsstücke gerät.

●Befolgen Sie gewissenha die Bedienungsanleitung. Achten Sie beim Transport besonders darauf, dass

die Rolle nicht herumgestoßen wird oder mit anderen Ausrüstungsteilen in Ihrer Tasche in Berührung

kommt, dadurch können Schäden entstehen.

● Blicken Sie hinter sich, bevor Sie die Rute werfen, um Verletzung von Beistehenden zu verhüten.

● Halten Sie Hände und Finger von der Rolle fern, wenn der Rotor und die Kurbel sich schnell drehen.

●

Ricordati di aprire l’archetto quando lanci. Il lo potrebbe altrimenti rompersi e potrebbe ferire altre persone.

●Assicurati che la leva Anti-ritorno sia ON quando lanci. Altrimenti la manovella potrebbe girare al

contrario e colpire la tua mano.

●Fai attenzione quanfo peschi con la leva Anti-ritorno su OFF. Quando un pesce abbocca, la manovella

potrebbe girare al contrario e colpire la tua mano.

●Tieni lontane le tue dita dal lo quando sta uscendo velocemente dalla bobina. Potresti ferirti alle dita.

●Nel caso il rivestimento o la vernice dovessero usurarsi o la supercie esterna dei materiali è diventata

ruvida o alata a causa di un violento impatto, ecc., evitare il contatto con tali componenti poiché possono

causare lesioni.

●Nel caso il lo rimanga impigliato durante la pesca, non provare a forzare il recupero usando la canna o il

mulinello, cerca invece di proteggere le tue mani con un panno e tirare il lo, lasciando il lo recuperato il

più vicino possible alla zona di pesca.

●Fai attenzione a non far cadere il mulinello al suolo. L’impatto potrebbe rompere il mulinello.

●Non immergere mai il mulinello nell’acqua o nella sabbia. Questo potrebbe causare il malfunzionamento

del mulinello.

●Tenere il mulinello fuori dalla portata dei bambini piccoli. Incidenti inaspettati potrebbero accadere.

●Stringere la frizione quando si pesca duramente. Se la frizione slitta, il lo potrebbe ferire le tue dita.

●Utilizza i mulinelli solo per pescare.

●Fai attenzione a non macchiare i vestiti con l’olio o il grasso dei mulinelli.

●Segui le istruzioni d'uso con cautela. Durante il trasporto, presta particolare attenzione a non far

urtare il mulinello ed evita che venga a contatto con altri ingranaggi all'interno della borsa poiché si

potrebbero vericare dei danni.

●Guarda sempre dietro di te prima di lanciare per evitare di ferire qualcuno.

●Fai attenzione alle tue mani quando il rotore e la manovella stanno girando velocemente.

●Не забудьте открыть дугу лесоукладывателя при забрасывании. Леска может порваться и нанести

кому-либо увечья.

●Помните, пружин

а системы фиксации должна быть открыта при забрасывании. В противном случае

ручка может повернуться обратно и поранить Вашу руку.

●Будьте внимательны при ловле с отключенным механическим стопором обратного хода. При резкой

поклевке рукоятка может провернуться назад и поранить Вам руку.

●Убирайте пальцы от лески при раскрутке барабана катушки. Вы можете пораниться.

●В случае, если покрытие или окрашенная отделочная поверхность и т.д. износились или внешняя

поверхность материалов стала шероховатой или острой по причине ударов и т.д., избегайте

соприкосновения с такими частями, поскольку они представляют риск получения травм.

●При запутывании лески за корягу не старайтесь вытянуть ее удилищем или накручиванием катушки.

Вооружитесь полотенцем и тяните леску рукой, оставляя как можно меньше лески.

●Будьте осторожны, не роняйте катушку на землю. Катушка может повредиться от сотрясения или удара.

●Никогда не погружайте катушку в воду или песок. Это может повредить катушку.

●Во избежание несчастных случаев храните катушку вне досягаемости маленьких детей.

●Затягивайте регулятор фрикционного тормоза при жестком забросе. Если регулятор соскользнет, Вы

можете поранить пальцы.

●Используйте катушку только в целях рыбной ловли.

●Будьте осторожны, не испачкайте одежду маслом или смазкой катушки.

●

Внимательно следуйте инструкциям по эксплуатации. При транспортировке будьте особенно осторожны,

чтобы не потерять катушку и чтобы она не соприкасалась с другим оснащением, находящимся в Вашей

сумке, поскольку это может стать причиной повреждения.

●Оглянитесь назад перед забросом, чтобы не поранить стоящего позади Вас.

●Следите за руками и пальцами при быстром вращении ротора и рукоятки. Вы можете повредить руку.

●Recuerde abrir el pick-up cuando lance. La línea se podría romper y lesionar a otra persona.

●Asegúrese de que la palanca de anti-reversa esté activa cuando lance. De lo contrario la manivela puede girar

hacia atrás y lesionar su mano.

●Tenga cuidado al pescar con anti-reverse O. Cuando un pez tire con fuerza, la manivela puede girar hacia

atrás y golpear su mano.

●

Mantenga los dedos alejados de la línea cuando un pez saque esta con fuerza y velocidad. Puede dañarse los dedos.

●En el caso de que se haya desgastado el revestimiento o el acabado pintado, etc., o la supercie exterior de los

materiales se haya vuelto más áspera o alada a causa de un impacto violento, etc., evite el contacto con tales

partes pues éstas provocan un riesgo de lesiones.

●Si la línea se enganchó durante la pesca, no intente forzarla mediante el uso de la caña o el carrete, deberá

protegerse las manos con una t

oalla, etc. y, a continuación, tirar de la línea, dejando la menor cantidad de

línea posible en el sitio de pesca.

●

Tenga cuidado de no dejar caer el carrete en el suelo. Los carretes podrían romperse debido al choque del impacto.

●No sumerja nunca el carrete en agua o arena. Esto puede causar un mal funcionamiento del mismo.

●Mantenga el carrete fuera del alcance de los niños pequeños. Podrían producirse accidentes imprevistos.

●Apriete el freno cuando lance fuerte. Si el freno se desliza, la línea podría lesionar su dedo.

●Utilice sólo los carretes a los efectos de la pesca.

●Tenga cuidado de no mancharse la ropa con aceite o grasa de los carretes.

●Siga las instrucciones de manejo con cuidado. Al transportar, procure no provocar sacudidas al carrete o que

entre en contacto con otro material de su bolsa, puesto que podría provocar daños.

●Mire hacia atrás antes de lanzar para evitar lesiones a otra persona.

●Mantenga las manos y los dedos alejados del rotor o cuando la manivela está girando rápidamente. Usted se

puede lesionar la mano.

●Lembre-se de abrir a asa do cesto quando lançar. A linha pode quebrar e pode ferir alguém.

●Certique-se que o anti-reverso está armado quando lançar. Caso contrário, a manivela pode girar para trás e

ferir a sua mão.

●Tenha cuidado quando pescar com o anti-reverso desarmado. Quando um peixe picar, a manivela pode girar

para trás e bater na sua mão.

●Mantenha os dedos longe da linha quando esta estiver a sair da bobine. Poderá ferir os seus dedos.

●Na eventualidade de o revestimento ou a pintura, etc. estiverem desgastados ou a supercie exterior dos

materiais se tornar áspera ou cortante devido a um impacto violento ou outra razão, evite o contacto com

essas partes dado que elas constituem um risco de lesões.

●

Se a linha car presa enquanto pesca, não tente libertá-la à força usando a cana ou o carreto; em vez disso proteja as

mãos com uma toalha, etc., então puxe a linha, deixando car o mínimo de linha possível no pesqueiro.

●Tenha cuidado para não deixar cair o carreto no chão. Os carretos podem quebrar devido ao choque do impacto.

●Nunca mergulhe o carreto na água ou areia. Isto pode causar a avaria do carreto.

●Mantenha o carreto fora do alcance das crianças pequenas. Acidentes podem ocorrer.

●Aperte o Drag quando lançar longe. Se o Drag deslizar, a linha pode ferir o seu dedo.

●Utilize apenas os carretos com a nalidade da pesca.

●Tenha cuidado para não manchar a sua roupa com óleo ou massa dos carretos.

●Siga cuidadosamente as instruções de manuseamento. Quando transportar, tome um cuidado especial para

não balançar o carreto ao redor ou deixá-lo em contacto com outro equipamento dentro do saco pois isso

poderá dar origem a danos.

●Olhe para trás antes de lançar para evitar ferir alguém.

●Mantenha as mãos e os dedos afastados quando o rotor ou a manivela estiverem a girar rápido.

CAUTION Please note for your safety

PRECAUTIONS Veuillez prendre note de ces conseils pour votre sécurité

PRECAUCIÓN

Tenga en cuenta para su seguridad

VORSICHT

Wichtige Hinweise zum sicheren Gebrauch

Внимание Примите во внимание для Вашей безопасности

ATTENZIONE

Ricorda per la tua sicurezza

CUIDADO Por favor, tome nota para a sua segurança

●N’oubliez pas d’ ouvrir votre pick-up avant de lancer. Autrement, le l pourrait casser et blesser

quelqu’ un.

●Veuillez-vous assurer que l’ anti-retour est enclenché lorsque vous lancez. Autrement, la poignée

pourrait revenir en arrière et vous blesser à la main.

●Kom ihåg att öppna bygeln innan kast. Linan kan annars brista och skada någon.

●Säkerställ att antibackslag är aktiverat innan kast. Veven kan annars slå bakåt och skada din hand.

●Var försiktig när du skar med antibackslaget inaktiverat. När en sk hugger kan annars veven slå

bakåt och skada din hand.

●Håll ngrarna borta från linan när den lämnar spolen snabbt så att du inte skadar ngrarna.

●I händelse av att t.ex. beläggningen eller den målade nishen har slitits bort eller om materialens

yttre ytor har blivit skrovliga eller vassa på grund av t.ex. kraiga stötar, ska du undvika kontakt

med sådana delar, eersom de utgör en risk för skada.

●Om linan trasslar när du skar försök inte att frigöra det med hjälp av spöt eller rullen, skydda

istället dina händer med en bit tyg, t.ex. en trasa, dra sedan i linan och försök att lämna så litet som

möjligt av linan kvar I vattnet.

●Var försiktig så att du inte tappar rullen i marken, den kan skadas vid kraiga stötar.

●Sänk inte rullen ner i vatten eller i sand, eersom detta kan förorsaka funktionsfel.

●Håll rullen borta från småbarn eersom de kan skada sig på rullen.

●Dra åt bromsen när du gör krafulla kast. Om bromsen slirar kan linan skada ngret.

●Använd endast rullen för ske.

●Var försiktig med dina kläder så att de inte äckas av smörjmedel från rullen.

●

Följ hanteringsanvisningarna med omsorg. Se särskilt till att inte kasta rullen eller låta den komma i kontakt

med annan utrustning inuti din väska när du transporterar rullen, eersom detta kan förorsaka skador.

●Titta alltid bakåt innan du kastar så att du inte skadar någon.

●Håll händer och ngrar borta från rotorn och veven när dessa roterar snabbt eersom du kan skadas.

VARNING Vänligen notera nedanstående för din säkerhet

●

キャスティン グ（投げる）の時は、ベールを起こすことを忘れないでください。仕掛けが切れたり、思わぬ方向にと

んで周囲の人にけがをさせるおそれがあります。

●

キャスティン グ（投げる）の時、ストッパーのある機種では、ストッパーをONにして投げてください。

 OFFにして投げるとハンド ル等が逆転し、手に当たりけがをするおそれがあります。

●ストッパーのある機種では、ストッパーをOFFにして釣っていると、ハンドル等が逆転し、手に当たりけがをするお

それがあります。

●糸が勢いよく出ている時は、糸にふれないでください。糸で指を切るおそれがあります。

●

メッキや塗装等の表面処理が剥がれたり、強い衝撃等により素材の表面が鋭利になった場合には、その部分に触

れないでください。けがをするおそれがあります。

●根掛かりした時は、竿やリールで無理にあおらないで、手にタオル等の布きれを巻くか 、丈夫な棒状の物に糸を巻

きつけてゆっくりと引っ張るようにしてください。リールの故障の原因となります。

 ハサミ等で手元付近の糸を切ると、現場に糸が多く残るのでおやめください。

●落下にご注意ください。リールを竿に取り付けた状態で、アスファルト 、コンクリート等の地面に強く落下させると、

衝撃でリールの脚部が折れることがあります。

●リールを砂地に直接置いたり、リールを水没させないでください。リール内部に砂や水が入ると、故障の原因とな

ります。

●幼児の手の届くところには置かないでください。予期せぬ事故やけがにつながるおそれがあります。

●遠投する際にはドラグが滑ると糸で指を傷付けるおそれがあります。必ずドラグを強く締付けてから投げてください。

●リールを釣り以外の目的で使用しないでください。

●リールの回転部にはグリスや油が付いていますので、服を汚さないように注意してください。

●リールは丁寧に扱ってください。移動時、特に放り投げや、バック内で他の道具との接触による破損には十分ご注

意ください。

●キャスト の際は周囲をよく見て安全に気をつけてください。

●回転しているハンドル、ローター等には、触れないでください。けがをするおそれがあります。

注意



安全上・ご使用上のご注意ご使用前に必ずお読みください

PRINTED IN JAPAN

IMPRIME AU JAPON

(

171218

)

13

SHIMANO SATELLITE SERVICE CENTERS

North America

To receive the location of the nearest authorized warranty center to you please visit us on the

internet at http://www.shimano.com, or call (877) 577-0600 8-5 PST to speak directly to a

service representative.

SHIMANO AUSTRALIA FISHING PTY. LTD

2 Wurrook Circuit, Caringbah, NSW 2229, Australia Phone : +612-9533-0000

SHIMANO POLAND FISHING

ul. Jana Gutenberga 9

Ż

erniki, 62-023 G

ą

dki, Poland Phone : +48-61-6252-120

SHIMANO NEW ZEALAND

79 Apollo Drive, Albany, Auckland City 0632, New Zealand Phone : +64-9-478-1969

SHIMANO NORTH AMERICA FISHING

9550 Palmetto Commerce Parkway, Ladson, SC 29456 USA Phone : +1-877-577-0600

High Tech Campus 92 5656 AG Eindhoven, The Netherlands Phone : +31-040-2612222

Download de handleiding in het Nederlands en/of Engels (PDF, 8.23 MB)

(Denk aan het milieu en print deze handleiding alleen als dat echt noodzakelijk is)

Loading…