Handleiding Shimano Stradic 4000FG Vismolen

Handleiding

LINE KEEPER CLIP

POWER ROLLER

LINE KEEPER CLIP

The line keeper clip on the side of your spool is a handy

spot to hold your line so it does not unravel in storage.

With the line completely wound on to the spool, simply

make a small loop in the end of the line and slide it under

the clip. Pull on the free end of the line to take up any

slack.

ANGELSCHNURHALTERLASCHE

Die Angelschnurhalterlasche an der Seite Ihrer Spule ist

eine praktische Vorrichtung, um Ihre Angelschnur

festzuhalten, so daß sie sich nicht abspult, wenn sie

gelagert wird. Wenn die Angelschnur vollständig auf die

Spule gewickelt ist, machen Sie in das Ende der

Angelschnur einfach eine Schlaufe und schieben Sie sie

dann unter die Lasche. Ziehen Sie am freien Ende der

Angelschnur, um sie, falls sie lose ist, festzuziehen.

CLIP FERMALENZA

Il clip fermalenza su un lato del rocchetto è un punto

funzionale per mantenere la lenza così che non si sbrogli

durante il magazzinaggio. Con la lenza completamente

avvolta sul rocchetto, basta fare un piccolo cappio ad un

capo della lenza e farlo scorrere sotto il fermaglio. Tirare

il capo libero della lenza per riavvolgere l'eventuale

allentamento.

LINHÅLLARKLÄMMA

Linhållarklämman på sidan av din spole är ett bekvämt

ställe att sätta fast linan så att den inte spolas ut vid

förvaring. När linan är helt och hållet uppspolad på

spolen, gör du en enkel slinga i slutet av linan och sätter

fast den under klämman. Dra i den fria linänden för att

sträcka den om den är slak.

POWER ROLLER

Ihre neue Angelrolle von Shimano verfügt über eine Leistungsrolle -

eine besondere Angelschnurrolle, die die Verdrehung der Angelschnur

beim Auswerfen und Aufwickeln reduziert. Die Leistungsrolle reduziert

die Verdrehung, die aus dem wiederholten Auswerfen und Einziehen

der Angelschnur resultiert - um bis zu 50%*.

Die Leistungsrolle weist Nuten auf, und dieses Design gewährleistet,

daß die Angelschnur auf der Spule so aufgewickelt wird, daß die

Vorwärtsverdrehung der Angelschnur reduziert wird.

*Die Angelschnurverdrehung wird errechnet, indem die Anzahl der

Verdrehungen gezählt wird, wenn entlang der 50 m langen Schnur

ein Stück von ca. 1,5 m Länge an den Enden zusammengehalten

wird. Gezählt wird, nachdem die Angelschnur dreißig- bis neunzigmal

ausgeworfen wurde. Die Leistungsrolle hat keinen Einfluß auf die

Angelschnurverdrehungen, die auf Grund der Freigabe der

Wurfbremse, des Aufwickelns gegen die Wurfbremse oder auf

Grund wirbelnder Köder usw. auftreten.

Besondere Hinweise zum Aufwickeln auf die Angelrolle, die mit

einer Leistungsrolle ausgestattet ist.

Angelrollen, die mit einer Leistungsrolle ausgestattet sind, funktionieren

am besten, wenn die Angelschnur folgendermaßen aufgewickelt ist.

Den Schaft eines Schraubendrehers (oder einen ähnlichen

Gegenstand) durch die Mitte der Angelschnurspule einführen, die Sie

auf Ihre Angelrolle aufwickeln wollen. Nachdem Sie die Angelschnur an

der Angelrolle festgebunden haben, die Angelrolle aufwickeln, wobei Sie

die Spule sich frei um den Schaft des Schraubendrehers (oder

ähnlichen Gegenstands) drehen lassen - wie in der Abbildung gezeigt.

POWER ROLLER

Il vostro nuovo mulinello è equipaggiato con PowerRoller - uno

speciale rullo capace di ridurre l'attorcigliamento della lenza sul

mulinello per la pesca al lancio. PowerRoller riduce - fino al 50%* -

l'attorcigliamento della lenza prodotto dal ripetersi di lanci e recuperi

di lenza.

Il peculiare design di scanalatura di PowerRoller fa si che la lenza

venga avvolta sul rocchetto in modo da minimizzarne

l'attorcigliamento.

* L'attorcigliamento della lenza viene misurato congiungendo le

estremità di 1,5 metri lenza, su una lenza di 50 metri, e contando

gli attorcigliamenti dopo 30 - 90 lanci. PowerRoller non ha effetto

nel caso di attorcigliamenti di lenza dovuti ad un allentamento del

trascinamento, un avvolgimento in direzione contraria al

trascinamento, al piroettamento delle esche, ecc.

Istruzioni Speciali per l'avvolgimento della lenza sui mulinelli per

pesca al lancio equipaggiati con PowerRoller.

Il rendimento massimo dei mulinelli per pesca al lancio equipaggiati

con PowerRoller si ottiene se si ha l'accortezza di caricare la lenza

nel modo seguente. Inserire l'asta di un cacciavite (o qualcosa di

molto simile) attraverso il centro del rocchetto della lenza che si vuol

caricare sul mulinello. Dopo averla legata al mulinello, avvolgere la

lenza lasciando che il rocchetto ruoti attorno all'asta del cacciavite (o

di quel che si sta usando!), come mostrato in figura.

POWER ROLLER

Din nya Shimano-rulle är utrustat med PowerRoller; en speciell

linrulle som minskar vridning hos spinnrullens lina. PowerRoller

minskar med upp till 50% den linvridning som uppstår när man

kastar och drar tillbaks linan upprepade gånger.

PowerRollers speciella form med skåror försäkrar att linan spolas

upp på rullen så att framåtriktad linvridning minimeras.

*Linvridning mätt genom att räkna de vridningar som uppstår

genom att hålla ihop ändarna på en 1,5 meter lina längs med 17

meter lina efter 30-90 kast. PowerRoller påverkar inte linvridning

som orsakas av dragsläpp, vridning mot draget eller roterande

drag/bete, etc.

Speciella riktlinjer för att spola upp lina på en spinnrulle

utrustad med PowerRoller.

Spinnrullar med PowerRoller fungerar bäst när linan spolas upp på

följande vis. Placera en skruvmejsel (eller någonting liknande) genom

centrum av den linspole som du ämnar spola upp på rullen. Efter att

ha knutit upp linan till din rulle, spolar du upp linan samtidigt som du

låter spolen snurra runt skruvmejseln (eller vad det nu är du

använder), såsom det visas i bilden.

REEL SIDE COVER REMOVAL

REEL SIDE COVER REMOVAL

For those of your who prefer to maintain your own reel,

the side cover may be removed in the following manner:

1. Remove the spool assembly.

2. Remove the rotor nut lock screw and completely

loosen the rotor nut.

3. Remove the side cover screws and handle assembly.

4. Lift the rotor from the body and remove the side

cover.

ABNEHMEN DES DECKELS AUF DER

RUCKSEITE

Für diejenigen, die es vorziehen, Ihre Angelrolle selbst

instand zu halten: Die Seitenabdeckung kann

folgendermaßen abgenommen werden.

1. Nehmen Sie den Spulenbausatz ab.

2. Entfernen Sie die Verschlußschraube der

Laufradmutter, und lösen Sie die Laufradmutter

vollständig.

3. Entfernen Sie die Schrauben des Seitendeckels und

nehmen Sie den Bausatz ab.

4. Nehmen Sie den Laufrad aus dem Gehäuse, und

entfernen Sie die Seitenabdeckung.

RIMOZIONE DEL COPERCHIO LATERALE

DEL MULINELLO

Per quelli di Voi che preferiscono provvedere

personalmente alla manutenzione del proprio mulinello, il

coperchio laterale può essere rimosso nel modo

seguente:

1. Rimuovere il complesso rocchetto.

2. Rimuovere la vite di blocco dado del rotore e allentare

completamente il dado del rotore.

3. Rimuovere le viti del coperchio laterale e il complesso

d'impugnatura.

4. Sollevare il rotore dal corpo e rimuovere il coperchio

laterale.

AVLÄGSNANDE AV RULLENS SIDOKÅPA

För de som föredrar att utföra eget underhåll på sin rulle,

kan sidokåpan avlägsnas på följande sätt.

1. Avlägsna spolmekanismen.

2. Avlägsna låsskruven för rotorns mutter och lossa

rotorns mutter helt.

3. Avlägsna sidokåpans skruvar och

handtagsmekanismen.

4. Lyft upp rotorn från chassit och avlägsna sidokåpan.

CÓMO QUITAR LA CUBIERTA LATERAL

DEL CARRETE

Para aquellos que prefieren mantener su propio carrete,

la cubierta lateral del carrete puede ser quitada de la

siguiente manera:

1. Quite la montura del carrete.

2. Quite el tornillo con tuerca del rotor y afloje totalmente

la tuerca del rotor.

3. Quite los tornillos de la cubierta lateral y el montaje de

la manivela.

4. Levante el rotor del cuerpo principal y quite la cubierta

lateral.

RETRAIT DU COUVERCLE LATÉRAL DU

MOULINET

Pour ceux qui préfèrent tenir directement le moulinet, le

couvercle latéral peut être retiré de la manière suivante:

1. Retirer l'ensemble du tambour

2. Retirer la vis de blocage de l'écrou du rotor et

desserrer complètement celui-ci

3. Retirer les vis du couvercle latéral et l'ensemble de la

poignée

4. Soulever le rotor du corps de l'appareil et retirer le

couvercle latéral.

FLUIDRIVE II

FLUIDRIVE II

Fluidrive II features a large-bore master gear developed after

through research into the optimal shape of the gear teeth. The

specially shaped gear tooth surface, polished via a wrapping

process, makes winding smooth and effortless.

FLUIDRIVE II

Fluidrive II ist mit einem großen Lehrzahnrad versehen, das nach

gründlicher Erforschung der optimalen Form der Zahnradzähne

entwickelt wurde. Die speziell geformte Oberfläche der

Zahnradzähne, die mittels eines Umhüllungsprozesses poliert

wurden, macht das Aufwickeln der Leine reibungslos und flüssig.

FLUIDRIVE II

Fluidrive II è caratterizzato da un ingranaggio principale di grande

diametro, sviluppato grazie ad una ricerca sistematica della forma

migliore per i denti dell’ingranaggio. La superficie di questi ultimi ha una

forma speciale ed è levigata mediante un processo di rivestimento,

rendendo così scorrevoli e semplici le operazioni di avvolgimento.

FLUIDRIVE II

Fluidrive II innehåller en huvudväxel med stor diameter som

utvecklats efter ingående forskning i den optimala formen hos

kuggtänder. Den speciellt formade kuggtandsytan, polerad med en

svepprocess, gör uppspolning mjuk och friktionsfri.

FLUIDRIVE II

Fluidrive présente un engrenage principal à grand diamètre intérieur

développé à la suite de recherches sur la forme idéale de la dent

d’engrenage. La forme spéciale de la surface de la dent

d’engrenage, polie par un processus d’enveloppement, rend le

moulinage régulier et sans effort.

FLUIDRIVE II

Fluidrive II incorpora un engranaje maestro de gran diámetro

desarrollado luego de una investigación concienzuda en cuanto a la

forma óptima de los dientes del engranaje. La superficie de los

dientes del engranaje, pulida por medio de un proceso de enrrollado,

hace al rebobinado suave y fluido.

FLOATING SHAFT (GLEITENDER STIEL)

Der gleitende Stiel, eines der Geheimnisse für die ausgezeichnete

Leistung der Rolle, ist das Ergebnis des Einbaus eine Muffe, um die

Spulenwelle zu stützen und sie vom Ritzel zu trennen. Diese

Designverbesserung reduziert die Reibung beträchtlich.

ALBERINO FLUTTUANTE

L’alberino fluttuante, uno dei segreti delle prestazioni del mulinello, è

il risultato dell’adozione di una boccola per sostenere l’alberino di

quest’ultimo e separarlo dall’ingranaggio del pignone. Questa

miglioria del progetto riduce considerevolmente l’attrito.

FLYTANDE AXEL

Den flytande axeln, som ar en av hemligheterna bakom rullens

prestanda, ar resultatet av anvandandet av en bussning som stod

for spolningsaxeln som separerar den fran kuggvaxeln. Denna

designforbattring minskar friktionen i hog grad.

EJE FLOTANTE

El eje flotante, que es uno de los secretos de la performance del

carretel, es el resultado de adoptar un casquillo para dar soporte al

eje de la bobina y separarlo del engranaje del piñón. Esta mejora en

el diseño reduce grandemente la fricción.

HYPERBODY

HYPERBODY

The Hyperbody inherits the main features of the Fluidrive II Body

featured on earlier models. In addition, the parts accommodating

the large-bore gear ñ Fluidrive II's most important design feature ñ

are integrated with the foot of the reel in a single unit made of

Technium. Flexing is minimal even under high loads, ensuring

regular gear rotation and smooth and steady reeling.

HYPERBODY

Das Hyperbody-Modell hat die Hauptmerkmale des Gehäuses des

Fluidrive II übernommen, das für frühere Modelle verwendet wurde.

Zusätzliche dazu sind die Teile, die das große Zahnrad - das wichtigste

Designmerkmale des Fluidrive II - beherbegen, mit dem Fuß der Rolle in

einer einzigen Einheit integriert und aus Technium gefertigt. Selbst bei

starker Belastung ist die Durchbiegung minimal, wodurch regelmäßige

Zahnraddrehung und glattes und stetiges Einziehen erfolgen kann.

HYPERBODY

Lo Hyperbody ha ereditato le principali caratteristiche del corpo del

Fluidrive II presenti sui modelli precedenti. Inoltre, le parti che

alloggiano l’ingranaggio a grande diametro, la caratteristica più

importante del progetto del Fluidrive II, sono integrate con il piede del

mulinello in un’unità singola di Technium. Anche in presenza di carichi

elevati, la flessione è minima e garantisce una rotazione regolare

dell’ingranaggio e operazioni di avvolgimento scorrevoli e stabili.

HYPERBODY

Le Hyperbody hérite des principales caractéristiques du Fluidrive II

Body équipant les modèles précédents. De plus les pièces

composant l’engrenage à grand diamètre intérieur, la

caractéristique la plus importante du Fluidrive II, sont intégrées au

pied du moulinet en une unité unique en Technium. La flexion est

minimale même sous de lourdes charges, assurant une rotation

normale et un moulinage souple et régulier.

HYPERBODY

El Hyperbody hereda las características principales del Fluidrive II

Body incluidas en modelos más antiguos. Además, las partes que

acomodan el engranaje de gran diámetro - la característica de

diseño más importante del Fluidrive II - están integradas con el pie

del carretel en una sola unidad hecha de Tecnium. La flexión es

mínima aún bajo cargas pesadas, asegurando una rotación regular y

un bobinado suave y seguro.

HYPERBODY

Hyperbody arver de huvudsakliga egenskaperna fran Fluidrive II som

aterfinns pa tidigare modeller. Dessutom ar delarna som inhyser

vaxeln med storre diameter - Fluidrive IIs viktigaste designfiness -

integrerade med rullens fot i en enda enhet tillverkad i technium.

Bojningstendenser ar minimala aven under hog belastning, vilket

sakerstaller jamn vaxelrotation och mjuk och stadig uppspolning.

DRAG

EINZUGSVORRICHTUNG

Die Mikroklick-Funktion der Einzugsvorrichtung gestattet es Ihnen,

Feineinstellungen vorzunehmen.

Um die Spule zu ersetzen, lockern Sie die Bremsung vollständig und

schrauben Sie den Bremsdrehknopf los. Schieben Sie dann die Spule

von der Welle. Achten Sie beim Entfernen und Ersetzen der Spulen

darauf, daß die Bremsteile sachgemäß auf die Spulenwelle montiert

werden und daß die Spule fest einsitzt.

RESISTENZA AL TRASCINAMENTO

La funzione microclic del freno consente di effettuare regolazioni fini.

Per cambiare rocchetto, allentare completamente il pomello di

regolazione della resistenza al trascinamento e quindi svitarlo

completamente. Far scivolar via il rocchetto dall'alberino. Quando si

procede alla rimozione e alla sostituzione dei rocchetti, assicurarsi

che le parti di resistenza al trascinamento siano correttamente

installate sull'alberino del rocchetto, e che il rocchetto sia

saldamente assestato.

BROMS

Bromsens mikrolinkfunktion tillåter mycket små finjusteringar.

För att byta spole, lossas bromsen helt och hållet genom att

bromsjusteringsknoppen skruvas ur helt. Dra ut spolen från axeln.

När du tar bort eller byter ut spolar, måste du se till att

bromskomponenterna sätts fast korrekt på spolaxeln, och att spolen

såtts fast ordentligt.

TRAINE

La fonction de micro-encliquetage de la traîne permet un ajustement

fin.

Pour changer le tambour, dévissez complètement le bouton de

réglage du frein. Faites glisser le tambour et sortez-le de l'arbre.

Veuillez à ce que les pièces du frein soient bien remises en place

lors du changement du tambour.

ARRASTRE

La función de microclic del arrastre permite ajustes finos.

Para cambiar el carrete, afloje el arrastre completamente,

desentornillando la perilla de ajuste de arrastre completamente.

Deslice el carrete fuera de su eje. Cuando quite y cambie los

carretes asegúrese de que los componentes del arrastre encajen

adecuadamente en el eje del carrete y que el carrete esté

firmemente asentado.

HOW TO ADJUST WINDING SHAPE OF LINE

• Setting upon

delivery

• Réglage à la

livraison

• Ajuste en la

entrega

• Einstellung

bei der

Lieferung

• Regolazione

alla

consegna

• Inställning

vid leverans

• To set to

wind more to

the back

Increase the

number of

washers on

the spool shaft

• Pour régler

l'enroulage

plus en

arrière

Augmentez le

nombre de

rondelles sur

l'arbre de la

bobine.

• Ajustando

para que

rebobine más

hacia atrás

Incremente el

número de

arandelas en

el eje de la

bobina.

• Um weiter

hinten

aufzuwickeln

Erhöhen Sie

die Anzahl der

Unterlegschei

ben auf der

Spulenwelle.

• Per avvolgere

maggiorment

e sul lato

posteriore

Aumentare il

numero di

rondelle

sull'alberino

del rocchetto.

• Inställning

för mera

uppspolning i

bakkant

Öka antalet

brickor på

spolaxeln

SUPER STOPPER II

TM

SUPER STOPPER II

This new anti-reverse system has been designed for maximum

durability and instant hooksets. The system uses a one-way roller

bearing that has been beefed up with extra thick rollers and race.

Care and maintenance

Under no circumstances should grease be applied to the roller

bearings of the Super Stopper. This will impair the movement of the

roller and may cause the stopper to cease functioning.

SUPER STOPPER II

Das neue Gegenrücklaufsystem wurde für maximale Dauerhaftigkeit

und sofortige Hakenverriegelung konzipiert. Das System verwendet

ein Einweg-Angelrollenlager, das mit extra dicken Angelrollen und

einem extra dicken Ring gestärkt wurde.

Pflege und Wartung

Unter keinen Umständen sollte Fett auf die Rollenlager des Super-

Stoppers aufgetragen werden. Andernfalls wird die Bewegung des

Rollers beeinträchtigt, was dazu führen kann, daß der Stopper

funktionsunfähig wird.

SUPER STOPPER II

Questo nuovo sistema anti-reverse è stato progettato per assicurare

la massima durevolezza ed agganci istantanei. Il sistema utilizza un

cuscinetto a rulli monodirezionale potenziato con rulli di spessore

extra e gola di scorrimento.

Cura e manutenzione

Non applicare mai grasso ai cuscinetti a rulli del Super Stopper,

poiché ciò ostacola il movimento dei cuscinetti e può far sì che esso

cessi di funzionare.

SUPER STOPPER II

Det nya anti-reverseringssystemet har utformats för att ge maximal

hållbarhet och ögonblicklig kroksättning. Systemet använder ett

envägs kullager som har förstärkts med extra tjocka kulor och

lagerbana.

Skötsel och underhåll

Under inga omständigheter bör fett appliceras på kullagren på Super

Stopper. Detta försämrar rullens rörlighet och kan orsaka att

stoppern slutar fungera.

SUPER STOPPER II

Le nouveau système anti-recul a été conçu pour une durabilité

maximum et pour des ferrages immédiats. Le système utilise un

roulement à bille à direction unique qui a été renforcé grâce à des

rouleaux et des bagues plus épais.

Soin et entretien

Ne graissez jamais les roulements du rouleau du Super Stopper. Le

graissage gênerait le mouvement du rouleau et le Super Stopper

pourrait ne plus fonctionner.

SUPER STOPPER II

Este nuevo mecanismo contra marcha atrás ha sido diseñado para

garantizar la máxima duración y para juegos de anzuelos

instantáneos. Este mecanismo utiliza un cojinete de rodillos que solo

gira en una dirección. El cojinete ha sido reforzado con un juego de

rodillos mas gruesos.

Cuidado y mantenimiento

Bajo ninguna circunstancia deberá aplicarse grasa a los cojinetes del

rodillo del Super Stopper. Esto perjudicará el movimiento del rodillo y

puede hacer que el Super Stopper deje de funcionar.

EINSTELLEN DER AUFWICKELFORM DER LEINE

Bei der Lieferung ist die Leine auf die optimale Aufwickelform

eingestellt. Mit Hilfe der angebrachten Unterlegscheiben können Sie

die Aufwickelform jedoch nach Wunsch einstellen, wie unten gezeigt.

Bei Leinen aus Fluorkohlenstoff und anderen harten Materialien ist

es am besten, die Leine mehr auf der Vorderseite der Spule

aufzuwickeln, um Rückstoßprobleme zu vermeiden.

COME REGOLARE LA FORMA DI AVVOLGIMENTO

DELLA LENZA

Alla consegna la lenza è regolata in modo da avvolgersi con un

profilo ottimale. Grazie alle rondelle in dotazione, il profilo di

avvolgimento può essere regolato come mostrato sotto, per

adattarlo alle proprie esigenze. Se si utilizzano lenze di

fluorocarbonio e di altri materiali duri, è meglio regolare la lenza in

modo da effettuare l’avvolgimento in posizione più avanzata rispetto

al rocchetto, per evitare problemi di colpi di frusta.

HUR MAN JUSTERAR LINANS

UPPSPOLNINGSKARAKTERISTIK

Vid leverans är linan inställd för att spolas till optimal form. Med de

medföljande brickorna, kan emellertid uppspolningskarakteristiken

justeras enligt illustrationen här nedan för att passa individuella

önskemål. Med linor tillverkade i fluorocarbon eller andra hårda

ämnen, är det bäst att ställa in linan så att den lindas upp mer på

spolens framkant för att undvika problem med fnurror.

• The new design adopts a

bushing to reduce friction

between the pinion gear

and the spool shaft.

• Le nouveau modèle est

muni d'un manchon qui

réduit le frottement entre

le pignon et l'arbre de la

bobine.

• El nuevo diseño adopta un

casquillo que reduce la

fricción entre el engranaje del

piñon y el eje de la bobina.

• Das neue Design verwendet

eine Muffe, um die Reibung

zwischen dem Ritzel und der

Spulenwelle zu verringern.

• Nel nuovo progetto è stato

adottato una boccola per

ridurre l'attrito fra

l'ingranaggio del pignone e

l'alberino del rocchetto.

• Den nya designen

innehaller en bussning for

att minska friktionen mellan

kuggvaxeln och spolaxeln.

FLOATING SHAFT

The floating shaft, which is one of the secrets of the reel's

performance, is the result of adopting a bushing to support the

spool shaft and separate it from the pinion gear. This design

improvement greatly reduces friction.

ARBRE FLOTTANT

L’arbre flottant, l’un des secrets de la performance de la bobine, est

le résultat de l’adoption d’un manchon pour supporter l’arbre de

bobine et le séparer de l’engrenage du pignon. Cette amélioration

de la conception réduit grandement la friction.

• Illustration using model 3000

• Illustration basée sur le modèle 3000

• Ilustración usando el modelo 3000

• Abbildung mit Modell 3000

• Spiegazione basata sul modello 3000

• Illustration med modell 3000

FLOATING SHAFT

• Pinion gear

• Pignon

• Engranaje del piñon

• Ritzel

• Ingranaggio del pignone

• Kuggväxel

• Bushing

• Manchon

• Casquillo

• Muffe

• Boccola

• Bussning

DRAG

The drag's microclick function allows for fine-tuned adjustments.

To change spool, loosen the drag completely, unscrewing the drag

adjustment knob completely. Slide the spool off the shaft. When

removing and replacing spools ensure that the drag parts are

properly fitted on the spool shaft, and that the spool is firmly seated.

DYNABALANCE

®

ROTOR SYSTEM

DYNABALANCE ROTOR SYSTEM

Winding Shape Adjustment

Because you can adjust the winding shape of the line, you can avoid

the problem of backlash in line made of fluorocarbon and other hard

materials.

Dynabalance Rotor

The rotor shape is a three-dimensional curved surface. Contact

between the bail and the flattened line roller, the shape of the arm

cam, and the inner-side mounting of the bail mounting cam all help

prevent line tangling.

Power Roller III

The new-type roller, which stays free of tangles even with fine lines,

helps cut down on problem situations. (See Power Roller section

below)

Positive Click and Friction Bail

When the bail opens, a clear click sound is heard. This ensures

speedy and accurate bail operation. The ideal level of friction is

ensured to prevent bail return when casting and to stop the bail

from getting in the way when feathering the line.

A. With conventional reels, the bail impairs feathering the line.

B. Because the rotor does not turn unnecessarily, the bail does not

impair feathering the line.

A. B.

SYSTEME DE ROTOR DYNABALANCE

Ajustement du motif de rebobinage

Pouvoir ajuster le motif de rebobinage de la ligne permet d’éviter le

problème du retour de ligne des lignes en fluocarbone et autres

matériaux durs.

Rotor Dynabalance

Le rotor a la forme d’une surface courbe en trois dimensions. Le

contact entre l’écope et le rouleau de ligne aplati, la forme de l’arbre

à came et le montage à l’intérieur de la came de montage de l’écope

contribuent tous à empêcher les emmêlements de ligne.

Power Roller III

Le nouveau type de rouleau, libres des emmêlements des lignes les

plus fines, aide à la réduction des situations à problème (Voir la

section du Power Roller ci-dessous.)

Encliquetage positif et écope à friction

Lorsque l’écope s’ouvre, un déclic se fait entendre. Cela assure une

écope rapide et précise. Le niveau idéal de friction est maintenu

pour éviter le retour d’écope lors du lancer et empêche l’écope de

s’interposer lors de la mise en drapeau de la ligne.

A. Avec les moulinets conventionnels, l’écope affaiblit la mise en

drapeau de la ligne.

B. Le rotor ne tournant que lorsque cela est nécessaire, l’écope

n’affaiblit pas la mise en drapeau de la ligne.

DYNABALANCE-ROTORSYSTEM

Einstellung der Aufwickelform

Da Sie die Aufwickelform einstellen können, können Sie Probleme mit

dem Rückstoß in einer Leine aus Fluorkohlenstoff oder anderem

harten Material vermeiden.

Dynabalance-Rotor

Der Rotor weist eine dreidimensionale, gekrümmte Form auf. Der

Kontakt zwischen dem Bügel und der abgeflachten Leinenrolle, die

Form der Armnocke und die Montage der Griffmontagenocke auf der

Innenseite tragen alle dazu bei, das Verwickeln der Leine zu

vermeiden.

Power Roller III

Diese neuartige Rolle, die selbst bei der Verwendung von feinen

Leinen ohne Verwicklungen bleibt, hilft Ihnen, Problemfälle zu

reduzieren. (Siehe den Abschnitt 'Power Roller' unten.)

Deutliches Klicken und Reibungsbügel

Wenn sich der Bügel öffnet, ist ein deutliches Klicken zu hören. Dies

garantiert schnellen und sicheren Bügelbetrieb. Das ideale

Reibungsniveau ist sichergestellt, um die Bügelrückkehr beim

Auswerfen zu verhindern und zu vermeiden, daß der Bügel im Wege

ist, wenn die Leine abgelassen wird.

A. Bei herkömmlichen Rollen beeinträchtigt der Bügel das Ablassen.

B. Da sich der Rotor nicht unnötigerweise dreht, beeinträchtigt der

Bügel das Ablassen der Leine nicht.

SISTEMA DE ROTOR DYNABALANCE

Ajuste de la Forma de Rebobinado

Porque se puede ajustar la forma del rebobinado del sedal, se puede

evitar el problema de contratensión en el sedal hecho de

fluorocarbon y otros materiales duros.

Rotor Dynabalance

La forma del rotor es una superficie curva tridimensional. El

contacto entre el gancho y el rodillo achatado de la línea, la forma

de la leva del brazo y la montura interior de la leva de montura del

gancho pueden todos contribuir a prevenir el enredo de la línea.

Rodillo de Potencia III

El rodillo de un nuevo tipo, que permanece libre de enredos aún con

líneas finas, ayuda a reducir las situaciones problemáticas. (Ver la

sección Rodillo de Potencia más abajo)

Un Clic Positivo y Gancho de Fricción

Cuando el gancho se abre, un sonido de clic claro se oye. Esto

asegura una operación del gancho rápida y exacta. El nivel ideal de

fricción es asegurado para prevenir el retorno del gancho al lanzar

el sedal y para evitar que el gancho obstaculice cuando se nivele el

sedal.

A. En carreteles convencionales, el gancho impide nivelar el sedal.

B. Porque el rotor no da vuelta innecesariamente, el gancho no

impide nivelar el sedal.

SISTEMA ROTORE DYNABALANCE

Regolazione del profilo di avvolgimento

Grazie alla possibilità di regolare il profilo di avvolgimento della lenza, è

possibile evitare il problema rappresentato dal colpo di frusta quando

si utilizzano lenze di fluorocarbonio o realizzate con materiali duri.

Rotore Dynabalance

Il rotore ha la forma di una superficie curva tridimensionale. Il contatto

fra il semicerchio di sostegno e il mulinello appiattito della lenza, la

forma della camma del braccio e la disposizione della camma di

montaggio del semicerchio di sostegno sul lato interno contribuiscono,

nel complesso, a fare in modo che la lenza non si ingarbugli.

Power Roller III

Il rotore di nuovo tipo, che impedisce la formazione di grovigli anche

con lenze sottili, contribuisce a ridurre le situazioni problematiche (si

veda la successiva sezione Power Roller)

Semicerchio di sostegno con clic di conferma e attrito

Quando il semicerchio di sostegno si apre, si sente un clic. Ciò ne

garantisce il funzionamento rapido e accurato. Viene così assicurato

il giusto livello di attrito per prevenire il ritorno del semicerchio

quando si lancia e per arrestare il semicerchio prima che esso si

frapponga quando si inseriscono le piume sulla lenza.

A. Nei mulinelli convenzionali, il semicerchio di sostegno impedisce

l’inserimento delle piume sulla lenza.

B. Grazie al fatto che il mulinello ruota soltanto quando è

necessario, il semicerchio di sostegno non impedisce

l’inserimento delle piume sulla lenza.

DYNABALANCE ROTORSYSTEM

Justering av uppspolningsform

Eftersom du kan justera uppspolningsformen hos linan, kan du

undvika problem med fnurror i linor tillverkade av fluorocarbon och

andra hårda material.

Dynabalance Rotor

Rotorns form har en tredimensionellt kurvad yta. Kontakten mellan

kulan och den platta linspolaren, formen hos armkammen och

monteringen av kulans monteringskam på den inre sidan är alla

saker som hjälper till att undvika linhärvor.

Power Roller III

Den nya rotorn, som undviker härvor även med mycket fin lina,

hjälper till att minska problemsituationer. (Se sektionen Power Roller

här nedan.)

Tydligt Klick och Friktionskula

När kulan öppnas, hörs ett tydligt klickljud. Detta säkerställer snabb

och precis funktion hos kulan. Den idealiska friktionsnivån säkerställs

för att förhindra kulretur vid kast och för att stoppa kulan från att

vara i vägen när linan flöjlas.

A. Med konventionella rullar stör kulan flöjling av linan.

B. Eftersom rotorn inte snurrar i onödan, stör inte kulan flöjling av

linan.

®

• In old models, the spool

shaft rubbed against the

inside of the pinion gear.

• Sur les anciens modèles,

l'arbre de la bobine frottait

contre l'intérieur du pignon.

• En modelos antiguos,el eje

de la bobina rozaba con el

interior de la caja del piñon.

• Bei alten Modellen rieb die

Spulenwelle gegen das

Innere des Ritzels.

• Nei modelli precedenti,

l'alberino del rocchetto

sfregava contro il lato interno

dell'ingranaggio del pignone.

• I äldre modeller skrapade

spolningsaxeln mot insidan av

kuggväxeln.

• Spool shaft

• Arbre de la bobine

• Eje de la bobina

• Spulenwelle

• Alberino del rocchetto

• Spolaxel

POWER ROLLER

Votre nouveau moulinet Shimano possède le PowerRoller - un

rouleau de fil spécial qui réduit le vrillage du fil sur un moulinet à

lancer léger. Le PowerRoller réduit donc le vrillage du fil qui se

produit lors des lancers et des récupérations - jusqu'à 50%*.

Le design spécial du PowerRoller s'assure que le fil ira s'envelopper

sur la bobine pour minimiser le vrillage de celui ci.

*Le vrillage du fil est mesuré en comptant le nombre de torsades

généré en tenant les bouts d'un fil de 5 pieds ensemble longeant un

fil de 55 verges après 30-90 lancers. Le PowerRoller a aucun effet

sur le vrillage du fil dû au relâchement du frein, à la récupération

contre le frein ou aux leurres/appâts qui tournoient.

Directives spéciales pour l'embobinage du fil sur les moulinets à

lancer léger équipés du PowerRoller.

Les moulinets à lancer léger PowerRoller fonctionnent à leur

meilleur lorsque le fil est embobiné de la façon suivante. Placez le

manche d'un tournevis (ou quelque chose de similaire) à travers le

centre de la bobine de fil. Après avoir attaché le fil à votre moulinet,

embobinez celui-ci de façon à ce que la bobine puisse tourné autour

du manche du tournevis (ou autre objet similaire) - comme illustré

dans le tableau.

POWER ROLLER

Su flamante carrete de Shimano viene equipado con PowerRoller - una

ruedecilla especial para la línea que reduce la torsión de la línea en

carretes giratorios. PowerRoller reduce la torsión de línea que es causada

por repetidos lanzamientos y recuperaciones - hasta en un 50%*.

El diseño especial con surcos del PowerRoller garantiza que la línea

será envuelta en el carrete para reducir al mínimo la torsión de la línea.

*La torsión de la línea fue medida contando las torsiones generadas

al juntar los cabos de un pedazo de 5 pies de línea a lo largo de 55

yardas de línea y después de 30-80 lanzamientos. El PowerRoller no

tiene ningún efecto sobre la torsión de la línea causada por la

liberación del arrastre, cuando se envuelve en contra del arrastre o

por anzuelos/carnadas que giran, etc.

Instrucciones especiales para envolver la línea en carretes

giratorios equipados con PowerRoller.

Los carretes giratorios equipados con PowerRoller funcionan mejor

cuando la línea se envuelve de la siguiente manera. Coloque un

destornillador (o algo parecido) a través del centro de la bobina de la

línea que va a ser envuelta en su carrete. Después de amarrar la línea

a su carrete, envuelva la línea, dejando que la bobina gire alrededor

del destornillador (o lo que esté usando) - como se ve en la foto.

POWER ROLLER

Your new Shimano reel has PowerRoller - a special line roller that

reduces spinning reel line twist. PowerRoller reduces the line twist

arising from repeated casting and retrieving - up to 50%*.

PowerRoller’s special grooved design assures the line will be

wrapped on the spool to minimize forward line twist.

*Line twist measured by counting the twists generated by holding

the ends of 5 feet of line together along 55 yards of line after 30-90

casts. PowerRoller has no effect on line twist due to the drag

releasing, winding against the drag or twirling lures/ bait, etc.

Special Guidelines for winding line onto PowerRoller equipped

spinning reels.

PowerRoller spinning reels work best when the line is loaded in the

following manner. Place a screwdriver shaft (or something a lot like

that) through the center of the spool of line that you’re going to load

onto your reel. After tying the line to your reel, wind the line on,

allowing the spool to turn around the screwdriver shaft (or whatever

it is you’re using!) - as in the picture.

• To set to wind

more to the

front

Reduce the

number of

washers on the

spool shaft

• Pour régler

l'enroulage

plus en avant

Réduisez le

nombre de

rondelles sur

l'arbre de la

bobine.

• Ajustando

para que

rebobine más

hacia el frente

Reduzca el

número de

arandelas en el

eje de la bobina.

• Um weiter

vorne

aufzuwickeln

Verringern Sie

die Anzahl der

Unterlegscheib

en auf der

Spulenwelle.

• Per avvolgere

maggiormente

sul lato

anteriore

Ridurre il

numero di

rondelle

sull'alberino del

rocchetto.

• Inställning för

mera

uppspolning i

framkant

Begränsa

antalet brickor

på spolaxeln

COMO AJUSTAR LA FORMA DE ENRROLLADO

DEL SEDAL

En el momento de la entrega, el sedal está ajustado para

desenrrollarse en una forma óptima. Sin embargo, con la ayuda de

las arandelas adosadas, la forma del desenrrolle puede ser ajustada

como se ilustra más abajo para adaptarse a preferencias

individuales. Con sedales hechos de fluorocarbon y otras sustancias

duras, es mejor ajustar el sedal para que se desenrrolle más hacia

la parte delantera de la bobina para evitar el problema de

contratensión.

AJUSTEMENT DE LA FORME DU REBOBINAGE DE

LIGNE

A la livraison, la ligne est réglée pour être rebobinée dans une forme

optimale. Cependant, à l’aide des rondelles jointes, la forme du

rebobinage peut être ajustée comme illustré ci-dessous pour

répondre aux préférences individuelles. Avec des lignes en

fluocarbone et autres substances dures, il vaut mieux régler la ligne

pour qu’elle se rebobine plus vers l’avant de la bobine pour éviter le

problème du contre-coup.

HOW TO ADJUST WINDING SHAPE OF LINE

Upon delivery, the line is set to wind to an optimum shape.

However, with the help of attached washers, the winding shape can

be adjusted as illustrated below to suit individual preferences. With

lines made of fluorocarbon and other hard substances, it is best to

set the line to wind more to the front of the spool to avoid the

problem of backlash.

AGRAFE DE MAINTIEN DE LA LIGNE

L'agrafe de maintien de la ligne située sur le côté du

tambour est un endroit pratique pour tenir votre ligne de

façon à ce qu'elle ne s'emmêle pas pendant

l'entreposage. Lorsque la ligne est entièrement enroulée

sur le tambour, faites simplement une petite boucle à

l'extrémité de la ligne et glissez-la sous l'agrafe. Tirez sur

l'extrémité libre de la ligne pour bien la tendre.

SUJETADOR DE LÍNEA

El sujetador de línea situado a un lado del carrete es un

lugar conveniente para sujetar la línea y evitar que se

desenvuelva mientras no esté en uso. Con la línea

completamente envuelta en el carrete, simplemente haga

un pequeño círculo en el cabo de la línea y deslícelo por

debajo del sujetador. Jale el cabo libre de la línea para

evitar que quede floja.

®

ALUMINIUMSPULE

Die Aluminiumspule gibt einem der am meisten beanspruchten Teile

der Drehrolle zusätzliche Dauerhaftigkeit. Der niedrige Flansch und

die geneigten Oberflächen der Aluminiumspule reduzieren die

Angelschnurbremsung, wenn die Angelschnur weiter ausgeworfen

wird.

ROCCHETTO DI ALLUMINIO

Il rocchetto di alluminio assicura una maggiore durevolezza ad una

delle parti dei mulinelli per pesca al lancio sottoposte a maggiore

sollecitazione. La flangia bassa e le superfici angolate del rocchetto

di alluminio riducono la resistenza al trascinamento della lenza, per

una superiore distanza di lancio.

ALUMINIUMSPOLE

Aluminiumspolen ger ökad stryktålighet åt en av de mest utsatta

delarna hos dina spinnrullar. Den låga flänsen och de vinklade ytorna

hos aluminiumspolen reducerar linans motstånd för längre

kastavstånd.

ALUMINUM SPOOL

CARRETE DE ALUMINIO

El carrete de aluminio hace que una de las partes que sufre mayor

tensión en su carrete giratorio sea más duradera. Su reborde bajo y

su superficie angulada hacen que el carrete de aluminio reduzca el

arrastre de la línea facilitando lanzamientos de mayor alcance.

BOBINE EN ALUMINIUM

Le tambour ou la bobine en aluminium apporte à celle-ci une

durabilité à la pièce qui est la plus sujette aux contraintes de votre

moulinet, sans parler de l'esthétique et de son apparence. La bride

rabaissée et les surfaces angulaires du tambour en aluminium

AeroSpool réduisent le frottement de la ligne pour obtenir une plus

grande distance de lancer.

ALUMINUM SPOOL

The aluminum spool gives added durability to one of the most

stressed parts of your spinning reels. The low flange and angled

surfaces of the aluminum spool reduce line drag for longer casting

distance.

UMKEHRBARER GRIFF

Um sowohl linkshändigen als auch rechtshändigen Anglern das Angeln zu

erleichtern, können die Griffe der Drehrollen von Shimano auf beiden

Seiten der Angelrolle verwendet werden. Um von der Verwendung mit

der linken Hand auf die Verwendung mit der rechten Hand zu wechseln:

1. Entfernen Sie die Griffschraubkappe.

2. Bringen Sie den Griff auf der gegenüberliegenden Seite an.

3. Bringen Sie die Griffschraubkappe wieder an.

MANGO REVERSIBLE

Para servir a pescadores diestros y zurdos, los mangos de todos los

carretes giratorios de Shimano funcionan en cualquier lado del

carrete. Para cambiar el uso de la mano izquierda a la mano

derecha:

1. Quite la tapa del tornillo del mango.

2. Coloque el mango en el lado opuesto.

3. Vuelve a colocar la tapa del tornillo del mango.

REVERSIBLE HANDLE

REVERSIBLE HANDLE

To accommodate both left and right handed anglers, the handles of

all Shimano spinning reels work on either side of the reel. To

change from left to right hand drive:

1. Remove the handle screw cap.

2. Place handle on the opposite side.

3. Replace handle screw cap.

IMPUGNATURA REVERSIBILE

Per agevolare sia i pescatori mancini che quelli destrimano, le

impugnature di tutti i mulinelli per pesca al lancio Shimano operano

su entrambi i lati del mulinello. Per cambiare il comando da sinistro

a destro:

1. Rimuovere il tappo a vite dell'impugnatura.

2. Collocare l'impugnatura sulla parte opposta.

3. Rimettere a posto il tappo a vite dell'impugnatura.

VÄNDBART HANDTAG

För att tillfredsställa både vänsterhänta och högerhänta sportfiskare,

så kan handtagen på alla Shimanos spinnrullar användas på båda

sidorna av rullen. För att ändra handtagets placering från vänster till

höger sida, gör du så här:

1. Avlägsna handtagets skruvkåpa.

2. Placera handtaget på den motstående sidan.

3. Sätt åter fast handtagets skruvkåpa.

POIGNÉE RÉVERSIBLE

Pour accommoder les pêcheurs de lancer gaucher ou droitier, les

poignées des moulinets à lancer léger Shimano fonctionnent très

bien d'un côté ou l'autre. Pour changer la poignée du côté gauche au

côté droit, il suffit tout simplement de suivre ces instructions:

1. Enlever la vis de la poignée

2. Placer la poignée sur le côté opposé

3. Replacer la vis de la poignée.

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Shimano Stradic 4000FG Vismolen. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Shimano. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Shimano Stradic 4000FG Vismolen in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Shimano Vismolens
Meer handleidingen voor Vismolens

Veelgestelde vragen over Shimano Stradic 4000FG Vismolen

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Shimano Tranx 500PG Vismolen

Handleiding

Shimano Tekota 600LC Vismolen

Handleiding

Shimano Sahara C3000HG Vismolen

Handleiding

Shimano Trinidad 50 Vismolen

Handleiding

Shimano TLD 2SPEED 50II Vismolen

Handleiding

Shimano Tiagra 50A Vismolen

Handleiding

Shimano TLD-Star 20 40S Vismolen

Handleiding

Shimano Sedona 2500S Vismolen

Gerelateerde categorieën