Home > Audio, TV & Foto > Objectieven > Sigma Objectieven > Sigma 120-300MM F2.8 DG OS HSM Objectief

Handleiding Sigma 120-300MM F2.8 DG OS HSM Objectief

Handleiding voor je Sigma 120-300MM F2.8 DG OS HSM Objectief nodig? Hieronder kun je de handleiding gratis bekijken en downloaden als PDF in het Nederlands en/of Engels. Dit product heeft 1 veelgestelde vraag, 0 comments en heeft 1 stem met een gemiddelde score van 100/100. Is dit niet de handleiding die je zoekt, neem dan contact met ons op.

Is je product kapot en biedt de handleiding geen oplossing meer? Dan kun je voor reparatie gratis terecht bij Repair Café.

Handleiding

Loading…

1/2

ƜƷƨƼƸŴǷǰȞȬȳǺǛƓᝰƍ൭NJƍƨƩƖƋǓƕƱƏƝƟƍLJƢŵஜᛟଢ୿Ǜ

ƝችᛠƷɥŴȬȳǺƷೞᏡŴદ˺ŴӕǓৢƍɥƷදॖໜǛദƠƘྸᚐƠƯŴϙჇજࢨ

ǛƓಏƠLjƘƩƞƍŵƳƓஜᛟଢ୿ƸŴӲǫȡȩဇσဇƱƳƬƯƓǓLJƢƷưŴ᪮Ⴘ

ƴǑǓƝ̅ဇǫȡȩƷᛆ࢘ሖ৑ǛƓᛠLjƴƳǓŴƝ̅ဇǫȡȩƷᛟଢ୿NjƋǘƤƯƝ

ᚁƘƩƞƍŵƓᛠLjƴƳƬƨƋƱƸŴٻЏƴ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵ



ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕ᣻ͻǛ᝟ƏӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ

ŠȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩưŴٽᨗǍࢍƍήเǛᙸǔƱŴᙻщᨦܹǛឪƜƢऀǕ

ƕƋǓLJƢŵཎƴȬȳǺҥ˳ưٽᨗǛႺ੗ᙸǔƱŴڂଢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ

ӕǓৢƍǛᛚǔƱŴ̅ဇᎍƕᨦܹǛ᝟ƏƔŴཋႎ੷ܹƕႆဃƢǔӧᏡࣱƕƋǓLJƢŵ

ŠȬȳǺŴLJƨƸȬȳǺǛ˄ƚƨǫȡȩǛŴȬȳǺǭȣȃȗǛ˄ƚƳƍLJLJ્

ፗƠƳƍưƘƩƞƍŵٽᨗƷήƕᨼήྵᝋǛឪƜƠŴ້໎ƷҾ׆ƱƳǔئӳ

ƕƋǓLJƢŵ

ŠȞǦȳȈᢿƸᙐᩃƳ࢟ཞǛƠƯƓǓLJƢƷưŴ৖ᒰƴৢƏƱࣴ঻ƷҾ׆ƱƳ

ǓLJƢŵ

ŠɤᏩƸҗЎƴࢍࡇƷƋǔNjƷǛƝ̅ဇƘƩƞƍŵࢊƍNjƷǛƝ̅ဇƴƳǓLJ

ƢƱŴ᠃͂ƢǔऀǕƕƋǓLJƢŵ

ӲᢿỉӸᆅ ί׋



ὸ

Ĭȕǣȫǿȸƶơ

ĭǺȸȠȪȳǰ

ĮȕǩȸǫǹȪȳǰ

įᙀяႎុᩉႸႮ

İਦ೅ዴ

ıȞǦȳȈ

IJȕǩȸǫǹȢȸȉЏ੭ƑǹǤȃȁ

ijȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǹǤȃȁ

Ĵ26 ǹǤȃȁ

ĵǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁ

ĶɤᏩࡈ

ķȬȳǺȕȸȉ

Ἕἅὅ $) ဇỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴȋdzȳᙌ $) ȬȳǺƴƓƚǔŴ* ǿǤȗᲢ዁ǓȪȳǰƷƳƍǿǤȗᲣ

ƱӷሁƷˁಮƴƳƬƯƍLJƢŵǫȡȩƱƷኵӳǘƤƴǑƬƯŴೞᏡƴСᨂƕưǔئӳ

ƕƋǓLJƢŵᛇƠƘƸƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ሁǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

ἾὅἌỉბᏮ૾ඥ

ǫȡȩǁƷბᏮ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯბᏮƠƯƘƩƞƍŵ

ŦȞǦȳȈ᩿ƴƸ዁ǓᡲѣဇŴ$) ᡲѣဇƷᘺፗǍŴᩓൢ੗ໜሁƕƋǓLJƢŵǭǺǍ

൲ǕƕƭƘƱᛚ˺ѣǍ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢƷưƝදॖƘƩƞƍŵ

ᩧЈỆếẟề

ᩧЈƷൿܭ૾ඥƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯŴ዁ǓǍǷȣȃǿȸᡮࡇሁǛǻ

ȃȈƠƯƘƩƞƍŵ

ἦὅἚӳỪẶểἌὊἱὅἂ

ƜƷȬȳǺƸŴȏǤȑȸǽȋȃǯȢȸǿȸ+60Ჩឬ᪦ඬȢȸǿȸ㪀Ǜ੔ဇƠŴᡆᡮƳ

ǪȸȈȕǩȸǫǹƱ˺ѣ᪦ƷᨊӊǛܱྵƠƯƍLJƢŵ㩷

ẎἉἂἰ $) ဇẆỿἶἠὅ $) ဇẏ

ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻ

ȃȈƠLJƢᲢ׋ ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤ

ȃȁǛ 0 ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ

ẎἝἅὅဇẏ

ǪȸȈȕǩȸǫǹưજࢨƢǔئӳƸŴǫȡȩǛ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴȬȳǺƷȕ

ǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ $) ƴǻȃȈƠLJƢᲢ׋ ᲣŵȞȋȥǢȫưજࢨƢ

ǔئӳƸŴȕǩȸǫǹȢȸȉЏǓ੭ƑǹǤȃȁǛ 0 ƴǻȃȈƠŴȕǩȸǫǹȪȳǰ

ǛׅƠƯȔȳȈǛӳǘƤLJƢŵ



ǫȡȩƷȕǩȸǫǹȢȸȉƷЏǓ੭ƑƸŴƝ̅ဇƷǫȡȩƷᛟଢ୿ƴࢼƬƯƘƩƞƍŵ

 ȋdzȳဇƸŴឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƨǫȡȩƱƷኵӳƤưǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨ

ƕӧᏡưƢŵឬ᪦ඬȢȸǿȸƴݣࣖƠƯƍƳƍǫȡȩƱƷኵӳƤưƸŴȞȋȥǢȫ

ȕǩȸǫǹưƷƝ̅ဇƱƳǓLJƢŵ

 ƜƷȬȳǺƸŴ$) ƴǻȃȈƠƨLJLJưȞȋȥǢȫưƷȔȳȈᙀദǛƢǔƜƱNjӧ

ᏡưƢŵǫȡȩǛǷȳǰȫ $) ȢȸȉƴǻȃȈƠƯŴӳ໰ࢸŴǷȣȃǿȸȜǿȳǛ

Ҟ਀ƠƷLJLJưȕǩȸǫǹȪȳǰǛׅƠƯȔȳȈǛᛦૢƠƯƘƩƞƍŵ

 ȞȋȥǢȫưȔȳȈǛӳǘƤǔᨥƴƸŴႸႮƕĐᲢ໯ᨂᢒᲣƷˮፗưNjᢒ୎ƴȔȳ

ȈƕӳǘƳƍƜƱƕƋǓLJƢƷưŴȕǡǤȳȀȸưᄩᛐƠƳƕǒȔȳȈǛӳǘƤƯ

ƘƩƞƍŵ

ẎἌ

Ἄ

Ὂἱὅἂẏ

ǺȸȠȪȳǰǛׅƠƯŴஇᢘƳನ׋ƴƳǔǑƏƴ໰ໜុᩉǛ٭҄ƞƤLJƢŵ

ἧỻὊỽἋἼἱἕἑὊỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴǪȸȈȕǩȸǫǹƷ˺ѣር׊ǛСᨂưƖǔȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǛͳ

ƑƯƍLJƢᲢ׋ ᲣŵˌɦƷɤെ᨞ƴЏ੭ƑӧᏡưƢŵ

z )8//Ტஇჺજࢨុᩉ ᳸ Đ

Đ

Უ

z P ᳸Đ

Đ

z இჺજࢨុᩉ ᳸P

৖ốủᙀദೞᏡỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴ৖ਤƪજࢨ଺Ʒ৖ȖȬǛ᠉ถƢǔŴ৖ƿǕᙀദೞᏡ 262SWLFDO

6WDELOL]HUǛ઀᠍ƠƯƍLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ǘƳƍƱƖƱൔǂŴኖ  െǷȣȃ

ǿȸᡮࡇǛ᡿ƘƠƯજࢨưƖLJƢŵ

26Ტ৖ƿǕᙀദೞᏡᲣǹǤȃȁǛ  ƴƠLJƢᲢ׋ ᲣŵǷȣȃǿȸȜǿȳǛҞ਀ƠƠŴ

ȕǡǤȳȀȸư΂ƕܤܭƠƯƍǔƷǛᄩᛐƠƯƔǒજࢨƠƯƘƩƞƍŵᲢҞ਀ƠƠƯ

Ɣǒ΂ƕܤܭƢǔLJưŴኖᲫᅺƔƔǓLJƢŵᲣ්ƠજǓǛƢǔ଺Ƹ 26 ǹǤȃȁǛ 

ƴƠLJƢŵᲢɥɦ૾ӼƷ৖ƿǕƷLjᙀദƠLJƢŵᲣ

 ৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴᡫࠝƷ৖ਤƪજࢨƴƓƍƯဃơǔ৖ȖȬǛ᠉ถƞƤǔೞᏡưƢŵ

ˌɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദƷјௐƕҗЎƴႆੱƞǕƳƍئӳƕƋǓLJƢŵ

ƒ ѣƍƯƍǔʈǓཋƔǒƷજࢨƒ ǫȡȩƷӼƖǛٻƖƘѣƔƠƳƕǒƷજࢨ

 ˌɦƷவˑưƸŴ৖ƿǕᙀദೞᏡƸ̅ဇƠƳƍưƘƩƞƍŵ

ƒ ɤᏩሁưǫȡȩǛ׍ܭƠƯƷજࢨƒ ȐȫȖᲢᧈ଺᧓ᩧήᲣજࢨ

 ৖ƿǕᙀദೞᏡƸŴǫȡȩƷᩓ൷ǛМဇƠƯ˺ѣƠLJƢŵᡫࠝƷȬȳǺǛ̅ဇƠƨ

ئӳƴൔǂŴજࢨӧᏡஜૠƕݲƳƘƳǓLJƢŵ৖ƿǕᙀദೞᏡǛ̅ဇƠƳƍƱƖƸŴ

ᩓ൷Ʒෞ᎔Ǜ᧸ƙƨNJŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƘƩƞƍŵ

 ȬȳǺƷბᏮ଺ƸŴ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯƔǒᘍƬƯƘƩƞƍŵ

 ǷȣȃǿȸȜǿȳƔǒਦǛᩉƠƯNjŴǫȡȩƷᩧЈᚘƕƸƨǒƍƯƍǔ᧓ƸŴ৖ƿ

ǕᙀദೞᏡNj˺ѣƠƯƍLJƢŵ˺ѣɶƴȬȳǺǛٳƠƨǓŴǫȡȩƷᩓ൷ǛӕǓЈ

ƢƱŴȬȳǺƷ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵ

 જࢨႺࢸǍǫȡȩƷϋᔺȕȩȃǷȥƷΪᩓ଺ƳƲƴŴȕǡǤȳȀȸ΂ƕੵǕǔƜƱ

ƕƋǓLJƢƕŴજࢨƴƸࢨ᪪ƋǓLJƤǜŵ

 ৖ƿǕᙀദೞᏡƕ˺ѣɶŴȬȳǺǛٳƠƨǓǫȡȩƷᩓเǛЏƬƨƱƖŴȬȳǺǛ

ਰǔƱǫǿǫǿƱ᪦ƕƢǔئӳƕƋǓLJƢƕ૏ᨦưƸƋǓLJƤǜŵ

 ȋdzȳဇƸ )ŴǭȤȎȳဇƸ (269 ˌٳƷȕǣȫȠǫȡȩƴƓƍƯŴ৖ƿǕᙀ

ദೞᏡƕദࠝƴ΁ƖLJƤǜŵ26 ǹǤȃȁǛ 2)) ƴƠƯ̅ဇƠƯƘƩƞƍŵ

ỽἋἑἲἴὊἛỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ 86%'2&. ƱǽȕȈǦǨǢž6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URſǛ

ဇƍƯŴ$) ƷᡮࡇŴ26 ƷјƖφӳŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸƷር׊ƳƲǛڤLjƷཞ

७ƴǫǹǿȞǤǺƠƯŴǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁƴႇ᥵ƢǔƜƱƕưƖLJƢŵᛇƠƘ

Ƹž6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URſƷȘȫȗǛƝᚁƘƩƞƍŵ

 ᡫࠝƸǫǹǿȠȢȸȉǹǤȃȁǛ 2)) ƴǻȃȈƠƯƘƩƞƍŵǫǹǿȠȢȸȉƕ

21Ტ&Ŵ&ᲣƴǻȃȈƞǕƯƍǔƱŴȕǩȸǫǹȪȟȃǿȸǹǤȃȁƕ໯јƱƳ

ǓLJƢᲢ׋ Უŵ

 86% '2&. ƸӲȞǦȳȈݦဇưƢŵƝ̅ဇƷȬȳǺƴݣࣖƠƨ 86% '2&. ǛƝ

ဇॖɦƞƍŵီƳǔȞǦȳȈဇƷ 86%'2&. ƸƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ

 ǽȕȈǦǨǢž6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URſƸŴࡴᅈǦǧȖǵǤȈǑǓ໯૰ưȀǦȳ

ȭȸȉưƖLJƢŵ KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG

ɤᏩࡈ

ɤᏩࡈƸ׍ܭȎȖǛǏǔNJǔƱŴ ࡇȕȪȸƴׅ᠃ƠLJƢƷưŴဒ᩿Ʒጏ್Ʒᛦ

ራƕቇҥƴưƖLJƢ׋ ŵ

ƜƷȬȳǺƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠƕӧᏡưƢŵ৖ਤƪưƷજࢨǍઃ࠘଺ƴ̝МưƢŵ



ɤᏩࡈƷ׍ܭȎȖǛǏǔNJ

Ŵ

ɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ

5(029(

ƷˮፗƴӳǘƤLJƢ

Ტ

׋ 

Უŵ

 ׋ ƷಮƴŴჵҮƷ૾ӼƴɤᏩࡈǛLJƬƢƙࡽƖ৷ƍƯɦƞƍŵ

 ӕǓ˄ƚ૾ƸɤᏩࡈƷӕǓٳƠ૾ƱᡞƷ৖᪯ưᘍƬƯɦƞƍŵ

 ბᏮƷ଺ˌٳƸɤᏩࡈƷਦ೅Ǜ

5(029(

ƷˮፗƴӳǘƤƳƍưɦƞƍŵɤᏩࡈƔ

ǒȬȳǺƕٳǕᓳɦƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵLJƨŴɧဇॖƴɤᏩࡈƕׅ᠃ƠƳƍǑƏƴŴ

ᡫࠝƸ׍ܭȎȖǛƠƬƔǓዸNJƯƝ̅ဇɦƞƍŵ

 ǫȡȩƴᘺბƠƨLJLJưŴɤᏩࡈƷӕǓٳƠƸưƖLJƤǜŵ

ἘἾἅὅἢὊἑὊỆếẟề

ƜƷȬȳǺƸŴК٥ǓƷ $32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[ (; '*ƱƷኵӳƤư  ̿

Ტ PP ) ᲣŴ $32 ȆȬdzȳȐȸǿȸ[ (; '* ƱƷኵӳƤư  ̿

ᲢPP)ᲣƷǺȸȠȬȳǺƱƠƯ෇ဇưƖLJƢŵ

 ɥᚡˌٳƷdzȳȐȸǿȸƸƝ̅ဇƴƳǕLJƤǜŵ

 ȇǸǿȫɟაȬȕǫȡȩƴƝ̅ဇƷئӳƸŴ'* ǿǤȗƷ̅ဇǛƓƢƢNJƠLJƢŵ

 ȩǤȖȓȥȸƴǑǔdzȳȈȩǹȈ $) ೞᏡǛͳƑƨǫȡȩưƸŴȩǤȖȓȥȸ଺Ʒ

ǪȸȈȕǩȸǫǹજࢨƕӧᏡưƢŵ

ἾὅἌἧὊἛ

ȬȳǺȕȸȉƸŴဒឋƴफࢨ᪪ǛɨƑǔஊܹήዴƷǫȃȈƴஊјưƢŵȬȳǺέᇢƴ

ȬȳǺȕȸȉǛƸNJᡂLjŴ଺ᚘ૾ӼƴഥLJǔLJưׅƠƯŴȭȃǯȍǸưᄩܱƴ׍ܭƠ

ƯƘƩƞƍᲢ׋ Უŵ

 DZȸǹƴӓኛƢǔᨥƴƸŴȬȳǺȕȸȉǛᡞƞƴƸNJᡂLjŴɥᚡƱӷơᙲ᪸ư׍ܭ

ƠƯƘƩƞƍŵ

ἉἹἽἒὊἋἚἻἕἩ

ƜƷȬȳǺƸઃ࠘଺ƴ̝МƳǷȧȫȀȸǹȈȩȃȗǛӕǓ˄ƚǔƜƱƕưƖLJƢŵ

Ტ׋ ᲣƷǑƏƴ  ̾৑Ʒӕ˄ƚᢿƴᄩܱƴӕ˄ƚƯƘƩƞƍŵ

ἧỵἽἑὊ

 ဒ᩿ԗᡀƕƚǒǕǔऀǕƕƋǔƷưŴȕǣȫǿȸƸҾЩƱƠƯᲫ௏ư̅ဇƠƯƘƩ

ƞƍŵ

 ͞ήȕǣȫǿȸǛ̅ဇƢǔئӳƸŴό͞ήǿǤȗᲢǵȸǭȥȩȸ3/ᲣǛƝ̅ဇƘ

Ʃƞƍŵ

̬ሥẆӕৢɥỉදॖ

 ฻ൢƸǫȓǍᥢƷҾ׆ƱƳǓLJƢŵᧈ஖᧓̅ဇƠƳƍئӳƸŴʑ༞дƱɟደƴ݅᧍

ࣱƷᑣƍܾ֥ƴλǕƯ̬ሥƠƯƘƩƞƍŵȊȕǿȪȳሁŴ᧸ᖓдƷƋǔئ৑ƴƸ̬

ሥƠƳƍưƘƩƞƍŵ

 ȬȳǺ᩿ƴƸႺ੗ਦưᚑǕƳƍưƘƩƞƍŵǴȟǍ൲Ǖƕ˄ƍƨƱƖƴƸŴȖȭǢ

ȸƔȬȳǺȖȩǷưӕǓᨊƍƯƘƩƞƍŵਦƷួƳƲƸŴࠊᝤƷȬȳǺǯȪȸȊȸ

෩ƱȬȳǺǯȪȸȋȳǰȚȸȑȸư᠉ƘਚƍƯƘƩƞƍŵșȳǸȳŴǷȳȊȸሁƷ

ஊೞ๋дƸዌݣƴ̅ǘƳƍưƘƩƞƍŵ

 ƜƷȬȳǺƸ᧸൦ನᡯưƸƋǓLJƤǜŵᩋټǍ൦ᡀưƷ̅ဇưƸŴ຤ǒƞƳƍǑƏ

ƴදॖƠƯƘƩƞƍŵ൦ƕȬȳǺϋᢿƴλǓᡂljƱŴٻƖƳ૏ᨦƷҾ׆ƱƳǓŴ̲

ྸɧᏡƴƳǔئӳƕƋǓLJƢŵ

 ࣯ນƳภࡇ٭҄ƴǑǓŴȬȳǺϋᢿƴ൦๟ƕဃơǔƜƱƕƋǓLJƢŵ݊ƍދٳƔǒ

ଡ଼ƔƍܴϋƴλǔƱƖƳƲƸŴDZȸǹǍȓȋȸȫᘥƴλǕŴԗ׊ƷภࡇƴƳơLJƤ

ƯƔǒƝ̅ဇƘƩƞƍŵ

Լឋ̬ᚰểỴἧἑὊἇὊἥἋỆếẟề

Լឋ̬ᚰƱǢȕǿȸǵȸȓǹƴ᧙ƠƯƸŴКኡƷż̬ᚰᙹܭŽǛƝӋༀƘƩƞƍŵ

දॖ

ᜩ

ԓ

ᣣ

ᧄ

⺆㩷



7KDQN \RX YHU\ PXFK IRU SXUFKDVLQJ D 6LJPD /HQV ,Q RUGHU WR JHW WKH

PD[LPXPSHUIRUPDQFHDQGHQMR\PHQWRXWRI\RXU6LJPDOHQVSOHDVHUHDG

WKLVLQVWUXFWLRQERRNOHWWKRURXJKO\EHIRUH\RXVWDUWWRXVHWKHOHQV

'(6&5,37,212)7+(3$576ĥJ

Ĭ

)LOWHU$WWDFKPHQW7KUHDG

ĭ=RRP5LQJ

Į)RFXV5LQJ

į'LVWDQFH6FDOH

İ)RFXV,QGH[/LQH

ı0RXQW

IJ)RFXV0RGH6ZLWFK

ij

)RFXV/LPLWHU6ZLWFK

Ĵ266ZLWFK

ĵ&XVWRP0RGH6ZLWFK

Ķ7ULSRG6RFNHW

ķ/HQV+RRG

1,.21$)7<3(&$0(5$6

7KLV OHQV IXQFWLRQV LQ WKH VDPH ZD\ DV D * 7\SH DXWRIRFXV 1LNRQ OHQV

ZLWKRXW DQ DSHUWXUH ULQJ )XQFWLRQV PD\ EH UHVWULFWHG GHSHQGLQJ RQ WKH

OHQVFDPHUD FRPELQDWLRQ )RU PRUH GHWDLOV SOHDVH UHIHU WR WKH FDPHUDÝV

LQVWUXFWLRQPDQXDO

$77$&+,1*727+(&$0(5$%2'<

:KHQWKLVOHQVLVDWWDFKHGWRWKHFDPHUDERG\LWZLOODXWRPDWLFDOO\IXQFWLRQ

LQ WKH VDPH ZD\ DV WKH FDPHUD PDQXIDFWXUHUÝV OHQV 3OHDVH UHIHU WR WKH

LQVWUXFWLRQERRNOHWIRU\RXUFDPHUDERG\

 2QWKHOHQVPRXQWVXUIDFHWKHUHDUHDQXPEHURIFRXSOHUVDQGHOHFWULFDO

FRQWDFWV  3OHDVH NHHS WKHP FOHDQ WR HQVXUH SURSHU FRQQHFWLRQ :KLOH

FKDQJLQJWKH OHQVEH VXUHWRSODFH LWIURQWHQGGRZQWRDYRLGGDPDJLQJ

WKHUHDUPRXQW

6(77,1*7+((;32685(02'(

7KH 6LJPD OHQV IXQFWLRQV DXWRPDWLFDOO\ RQFH DWWDFKHG WR WKH FDPHUD 

3OHDVHUHIHUWRWKHFDPHUDLQVWUXFWLRQERRN

)2&86,1*$1'=220,1*

7KLV OHQV IHDWXUHV 6LJPDÝV EXLOWLQ +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 7KH +60

HQDEOHVTXLFNDQGTXLHWDXWRIRFXVLQJ

䇶6,*0$$)DQG&$121$)䇷

)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHIRFXVPRGHVZLWFK RQWKHOHQVWR WKH

ß

$)

à

SRVLWLRQĥJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKH

OHQVWRWKHß0àSRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKHIRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ



䇶1,.21$)䇷

)RUDXWRIRFXVRSHUDWLRQVHWWKHFDPHUDWR$)PRGHDQGVHWWKHIRFXVPRGH

VZLWFKRQWKHOHQVWRWKHß$)àSRVLWLRQĥJ,I\RXZLVKWRIRFXVPDQXDOO\

VHWWKHIRFXVPRGHVZLWFKRQWKHOHQVWRWKHß0àSRVLWLRQ<RXFDQDGMXVWWKH

IRFXVE\WXUQLQJWKHIRFXVULQJ

 3OHDVH UHIHU WR FDPHUDÝV LQVWUXFWLRQ PDQXDO IRU GHWDLOV RQ FKDQJLQJ WKH

FDPHUDÝVIRFXVLQJPRGH

 )RU1LNRQPRXQWLWLVRQO\SRVVLEOHWRXVH$)ZLWKFDPHUDERGLHVZKLFK

VXSSRUW PRWRUV GULYHQ E\ XOWUDVRQLF ZDYHV VXFK DV +60  $) ZLOO QRW

IXQFWLRQLIWKHFDPHUDERG\GRHVQRWVXSSRUWWKLVW\SHRIPRWRU

 7KLVOHQVDOVRSHUPLWVPDQXDOIRFXVLQJHYHQLQWKHDXWRIRFXVPRGH:LWK

WKHFDPHUDVHWWRWKH2QH6KRW$)$)6PRGHLWLVSRVVLEOHWRPDQXDOO\



RYHUULGHWKHDXWRIRFXVZKLOHWKHVKXWWHUUHOHDVHEXWWRQLVSUHVVHGKDOIZD\

 :KHQRSHUDWLQJWKLVOHQVLQPDQXDOIRFXVPRGHLWLV UHFRPPHQGHGWKDW

FRUUHFWIRFXVEHFRQĥUPHGYLVXDOO\LQWKHYLHZĥQGHUUDWKHUWKDQUHO\LQJRQ



WKHGLVWDQFHVFDOH7KLVLVGXHWRSRVVLEOHIRFXVVKLIWUHVXOWLQJIURPH[WUHPH

FKDQJHV LQ WHPSHUDWXUHZKLFK FDXVH YDULRXV FRPSRQHQWV LQ WKH OHQV WR



H[SDQGDQGFRQWUDFW6SHFLDODOORZDQFHLVPDGHIRUWKLVDWWKHLQĥQLW\VHWWLQJ

䇶=RRPLQJ䇷

5RWDWHWKH5XEEHUJULSRQWKH]RRPULQJWRWKHGHVLUHGSRVLWLRQ

)2&86/,0,7(56:,7&+

7KLVOHQVLVHTXLSSHGZLWKWKHIRFXVOLPLWHUVZLWFKZKLFKHQDEOHVDOLPLWRI

WKH$)UDQJHĥJ  ,WLVSRVVLEOHWRVZLWFKWRWKHIROORZLQJWKUHHPRGHV

z

)8//0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFHaп

z

Pa пIWaп

z

0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFH

aP

0LQLPXP)RFXVLQJ'LVWDQFH

aIW

$%28726237,&$/67$%,/,=(5)($785(6

7KLV262SWLFDO6WDELOL]HUOHQVHIIHFWLYHO\FRPSHQVDWHVIRULPDJHEOXUULQJ

FDXVHG E\ FDPHUD VKDNH :LWK WKLV OHQV \RX FDQ WDNHSLFWXUHV DW VKXWWHU

VSHHGVDSSUR[VWHSVVORZHUWKDQ\RXFRXOGZLWKRXWXVLQJWKH26IXQFWLRQ

RIWKLVOHQVDQGFDQJHWVKDUSUHVXOWV

6HW WKH 26 2SWLFDO 6WDELOL]HU VZLWFK WR 0RGH  ĥJ3UHVV WKH VKXWWHU

EXWWRQ KDOIZD\ GRZQ FRQĥUP WKH LPDJH LQ WKH YLHZĥQGHU LV VWDEOH WKHQ

WDNHWKHSLFWXUH,WWDNHVDSSUR[LPDWHO\VHFRQGWRSURGXFHDVWDEOHLPDJH

DIWHU SUHVVLQJ WKH VKXWWHU EXWWRQ KDOIZD\ 0RGH  GHWHFWV WKH YHUWLFDO

FDPHUD VKDNH DQG RYHUFRPHV EOXUULQJ ,W LV HIIHFWLYH RQ VXEMHFWV PRYLQJ

KRUL]RQWDOWRWKHFDPHUD

 7KH EOXUULQJ FRPSHQVDWLRQ IXQFWLRQ RI2SWLFDO 6WDELOL]HU LV HIIHFWLYH IRU

KDQGKHOGVKRRWLQJ,QWKHIROORZLQJFRQGLWLRQV2SWLFDO6WDELOL]HUPD\QRW

IXQFWLRQSURSHUO\

ä6KRWVIURPWKHDPRYLQJYHKLFOH

ä,IWKHUHLVDFRQVLGHUDEOHFDPHUDPRWLRQRUVKDNH

 3OHDVHGRQRWXVH2SWLFDO6WDELOL]HULQWKHIROORZLQJVLWXDWLRQV

ä:KHQWKHOHQVLVPRXQWHGRQDWULSRG  ä%XOEORQJWLPHH[SRVXUH

 2SWLFDO6WDELOL]HUIXQFWLRQ LVSRZHUHGIURPWKHFDPHUD,I WKH26OHQVLV

DWWDFKHGWR\RXUFDPHUDDQGDFWLYDWHGVKRRWLQJFDSDFLW\RI\RXUFDPHUD

ZLOOEHORZHUWKDQZLWKFRQYHQWLRQDOOHQVHVXVHGZLWKWKHVDPHFDPHUD,I

\RX DUH QRW XVLQJ 2SWLFDO 6WDELOL]HU SOHDVH WXUQ 2)) WKH 26 VZLWFK LQ

RUGHUWRSUHYHQWFRQVXPSWLRQRIDEDWWHU\

 %HVXUHWRWXUQRI26VZLWFKWR2))SRVLWLRQEHIRUHDWWDFKLQJRUGHWDFKLQJ

WKHOHQVWRWKHFDPHUD 

 7KH 2SWLFDO 6WDELOL]HUFRQWLQXHV WRRSHUDWHDIWHU \RX UHOHDVH \RXUĥQJHU

IURP WKH VKXWWHU EXWWRQ DV ORQJ DV WKH H[SRVXUH PHWHU GLVSOD\V WKH

H[SRVXUH YDOXH 1HYHU UHPRYH WKH OHQV RU UHPRYH WKH FDPHUDÝV EDWWHU\

ZKLOHWKHLPDJHVWDELOL]HULVRSHUDWLQJ\RXFRXOGGDPDJHWKHOHQV

 $OWKRXJK WKH YLHZĥQGHU LPDJH PD\ DSSHDU WR VKDNH LPPHGLDWHO\ DIWHU

VKRRWLQJDQGDWWKHVWDUWRIWKHĦDVKFKDUJHF\FOHRIWKHEXLOWLQĦDVKRI

WKHFDPHUDHWFLWZLOOQRWFDXVHDQ\HIIHFWRQSLFWXUHV

 ,I WKH FDPHUD SRZHU LV WXUQHG RII RU OHQV LV GHWDFKHG ZKLOH WKH 2SWLFDO

6WDELOL]HU IXQFWLRQ LV LQ RSHUDWLRQWKH OHQV PD\ HPLW D FKDWWHULQJ QRLVH

EXWWKLVLVQRWDPDOIXQFWLRQ

 )RU1LNRQDQG&DQRQPRXQWVWKH2SWLFDO6WDELOL]HU26IXQFWLRQZLOOQRW

ZRUNZLWKĥOP6/5FDPHUDVH[FHSW1LNRQ)DQG&DQRQ(269

&8672002'(6:,7&+

%\ XVLQJ 86% '2&. VROG VHSDUDWHO\ DQG LWV GHGLFDWHG VRIWZDUH 6,*0$

2SWLPL]DWLRQ 3UR LW LV SRVVLEOH WR FXVWRPL]H WKH $) VSHHG 26 HIIHFW DQG

UDQJH RI )RFXV/LPLWHU RI WKH OHQV DQG WKH VHWWLQJ FDQ EH VDYHG ZLWK WKH

&XVWRP 0RGH 6ZLWFK )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ SOHDVH UHIHU WR WKH 6,*0$

2SWLPL]DWLRQ3URß+HOSàPHQX

 )RU\RXUUHJXODUXVHSOHDVHWXUQRIIWKH&XVWRP0RGH6ZLWFK7KH)RFXV

/LPLWHU6ZLWFKGRHVQRWIXQFWLRQZKHQWKHFXVWRPPRGHLV21DQGVHWDV

&RU&ĥJ

 86% '2&. LV GHGLFDWHGIRU HDFK PRXQW 3OHDVH XVH D 86% '2&. ZKLFK

FRUUHVSRQGVWR \RXUOHQVPRXQW86%'2&.IRUGLIIHUHQW PRXQWV FDQQRW

EHXVHG

 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR FDQ EH GRZQORDGHG IUHH RI FKDUJH IURP WKH

IROORZLQJZHEVLWH   KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG

75,32'62&.(7$1'&2//$5

7KLVOHQVLVHTXLSSHGZLWKDWULSRGVRFNHW:KHQ\RXORRVHQWKHORFNLQJNQRE

RQ WKH FROODU WKH OHQVDQG FDPHUD FDQ URWDWH IUHHO\ WR HDVLO\ SRVLWLRQ WKH

FDPHUDKRUL]RQWDOO\RUYHUWLFDOO\ĥJ

+2:725(029(7+(75,32'&2//$5

,WLVSRVVLEOHWRUHPRYHWKHOHQVÝWULSRGVRFNHWIRUPRUHFRQYHQLHQWKDQG

KHOGSKRWRJUDSK\LIGHVLUHG7RGRVRĥUVWORRVHQWKHWULSRGFROODUORFNLQJ



NQREDQGDOLJQWKHLQGH[PDUNRIWKHFROODUZLWKWKH

5(029(

SRVLWLRQĥJ

7KHQSXOOWKHWULSRGFROODUVWUDLJKWEDFNDVVKRZQLQ)LJUHPRYLQJWKH

FROODU

 :KHQ\RXZLVKWRUHDWWDFKWKHWULSRGFROODUWRWKHOHQVSOHDVHUHYHUVHWKH

SURFHGXUHDERYH

 3OHDVHGRQRWVHWWKHWULSRGFROODUWRWKH5(029(SRVLWLRQH[FHSWZKHQ

\RX DUH UHPRYLQJ RU DWWDFKLQJ WKH WULSRG FROODU DV WKH OHQV PD\

LQDGYHUWHQWO\GHWDFKIURPWKHFROODUDQGIDOO  $OVRSOHDVHUHPHPEHUWR

WLJKWHQWKHORFNLQJNQREWRSUHYHQWWKHOHQVIURPURWDWLQJXQLQWHQWLRQDOO\

 :KHQ WKH OHQV LV PRXQWHG RQ WKH FDPHUD WKH WULSRG FROODU FDQQRW EH

UHPRYHGIURPWKHOHQV

$%2877(/(&219(57(56

7KHOHQVFDQ EH XVHG ZLWK6LJPDÝV[(;RU [ (;$SR7HOH &RQYHUWHUV

RSWLRQDOEHFRPLQJDPP)WHOHSKRWR]RRPOHQVRUDPP

)WHOHSKRWR]RRPOHQVUHVSHFWLYHO\

 'R QRW XVH RWKHU PDQXIDFWXUHUVÝWHOHFRQYHUWHUÝVRQO\WKRVH OLVWHG DERYH

DUHFRPSDWLEOH



:HUHFRPPHQGWKH'*$327HOH&RQYHUWHUVZKHQXVLQJZLWK'6/5FDPHUDV

 ,WLVSRVVLEOHWRXVHDXWRIRFXVLQ/LYH9LHZLIWKHFDPHUDLVLQßFRQWUDVW

GHWHFWà$)PRGH

/(16+22'

$ ED\RQHW W\SH GHWDFKDEOHKRRG LV SURYLGHG ZLWK WKHOHQV 7KLV OHQV KRRG

KHOSV WR SUHYHQW ĦDUH DQG JKRVWHG LPDJHV FDXVHG E\ EULJKW LOOXPLQDWLRQ

IURPRXWVLGHWKH SLFWXUH DUHD$WWDFKWKHKRRG DQG WXUQFORFNZLVHXQWLO LW

VWRSVURWDWLQJWKHQORFNWKHNQREWRĥ[WKHKRRGLQSODFHĥJ

 ,QRUGHUWRSODFHWKHOHQVDQGKRRGLQWRWKHVWRUDJHFDVH\RXPXVWĥUVW

UHPRYHWKHKRRGWKHQUHSODFHLWRQWKHOHQVLQWKHUHYHUVHSRVLWLRQ

6+28/'(5675$3

3OHDVHDWWDFKWKHVKRXOGHUVWUDSWRWKHVOLQJDVGHVFULEHGLQĥJXUH

),/7(5

 2QO\RQHĥOWHUVKRXOGEHXVHGDWDWLPH7ZRRUPRUHĥOWHUVDQGRUVSHFLDO

WKLFNHUĥOWHUVVXFKDVDSRODUL]LQJĥOWHUPD\FDXVHYLJQHWWLQJ

 :KHQXVLQJDSRODUL]LQJĥOWHUZLWKDQ$)FDPHUDXVHWKHßFLUFXODUàW\SH

%$6,&&$5($1'6725$*(

 $YRLGDQ\ VKRFNVRUH[SRVXUHWRH[WUHPHKLJK RUORZWHPSHUDWXUHVRUWR

KXPLGLW\

 )RUH[WHQGHGVWRUDJH FKRRVHDFRRODQG GU\ SODFHSUHIHUDEO\ZLWK JRRG

YHQWLODWLRQ 7R DYRLG GDPDJH WR WKH OHQV FRDWLQJ NHHS DZD\ IURP

PRWKEDOOVRUQDSKWKDOHQHJDV

 'RQRWXVHWKLQQHUEHQ]LQHRURWKHURUJDQLFFOHDQLQJDJHQWVWRUHPRYHGLUW

RUĥQJHUSULQWVIURPWKHOHQVHOHPHQWV&OHDQE\XVLQJDVRIWPRLVWHQHG

OHQVFORWKRUOHQVWLVVXH

 7KLVOHQVLVQRWZDWHUSURRI:KHQXVLQJWKHOHQVLQWKHUDLQRUQHDUZDWHU

SUHYHQWLW IURPJHWWLQJ ZHW,W LV RIWHQ LPSUDFWLFDO WRUHSDLU WKH LQWHUQDO

PHFKDQLVPOHQVHOHPHQWVDQGHOHFWULFFRPSRQHQWVGDPDJHGE\ZDWHU

 6XGGHQWHPSHUDWXUHFKDQJHVPD\FDXVHFRQGHQVDWLRQRUIRJWRDSSHDURQ

WKH VXUIDFH RI WKH OHQV :KHQ HQWHULQJ D ZDUP URRP IURP WKH FROG

RXWGRRUVLWLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHOHQVLQWKHFDVHXQWLOWKHWHPSHUDWXUH

RIWKHOHQVDSSURDFKHVURRPWHPSHUDWXUH

(1*/,6+



:LU GDQNHQ ,KQHQ I¾U GDV 9HUWUDXHQ GDV 6LH XQV PLW GHP .DXI GLHVHV 6,*0$

3URGXNWHV HUZLHVHQ KDEHQ %LWWH OHVHQ 6LH VLFK GLHVH $QOHLWXQJ YRU GHU HUVWHQ

%HQXW]XQJGHV*HU¦WHVDXIPHUNVDPGXUFK

%(6&+5(,%8581*'(57(,/($EE

Ĭ)LOWHUJHZLQGH

ĭ%UHQQZHLWHQULQJ

Į(QWIHUQXQJVULQJ

į(QWIHUQXQ

J

VVNDOD

İ(LQVWHOOLQGH[

ı$QVFKOX¡

IJ)RNXVVLHUVFKDOWHU

ij

)RNXVVLHUEHUHLFKVEH

J

UHQ]HU

Ĵ266FKDOWHU

ĵ%HQXW]HUPRGXV6FKDOWHU

Ķ6WDWLYDQVFKOX¡

ķ6WUHXOLFKWEOHQGH

.$0(5$69207<31,.21$)

'LHVHV2EMHNWLYIXQNWLRQLHUWJHQDXVRZLHHLQ1LNRQ$)2EMHNWLYGHVá*7\SVß7\S

RKQH %OHQGHQULQJ $EK¦QJLJ YRQ GHU MHZHLOLJHQ .RPELQDWLRQ PLW HLQHU .DPHUD

N¸QQHQHLQLJH)XQNWLRQVHLQVFKU¦QNXQJHQDXIWUHWHQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQKLHU¾EHU

VFKODJHQ6LHELWWHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHUYHUZHQGHWHQ.DPHUDQDFK

$16(7=(1$1'$6.$0(5$*(+86(

$QGLH.DPHUDDQJHVHW]WIXQNWLRQLHUWGLHVHV2EMHNWLYJHQDXVRDXWRPDWLVFKZLH

OKU1RUPDOREMHNWLY (LQ]HOKHLWHQKLHU¾EHUĥQGHQ6LHLQ GHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ

]XU.DPHUD

Ŧ+DOWHQ 6LH GLH .RQWDNWH XQG .XSSOXQJVHOHPHQWH DP 2EMHNWLYDQVFKOX¡ VWHWV

VDXEHU  6WHOOHQ 6LH GDV *HU¦W ] %VS EHLP 2EMHNWLYZHFKVHO JUXQGV¦W]OLFK

QLFKWDXIGHU.RQWDNWOHLVWHDEXPHLQH%HVFK¦GLJXQJGHU.XSSOXQJVHOHPHQWH

]XYHUPHLGHQ

(,167(//(1'(5%(75,(%6$57

'DV 6,*0$ 2EMHNWLY VWHOOW QDFK GHP $QVHW]HQ DQ GLH .DPHUD DOOH )XQNWLRQHQ

DXWRPDWLVFK ]XU 9HUI¾JXQJ (LQ]HOKHLWHQ HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHU

*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU.DPHUD

(,167(//81*9216&+5)(81'%5(11:(,7(

'LHVHV2EMHNWLYYHUI¾JW¾EHUHLQHQHLQJHEDXWHQ6,*0$+\SHU6RQLF0RWRU+60 

'HU+60HUP¸JOLFKWGLHVFKQHOOHXQGOHLVHDXWRPDWLVFKH6FKDUIHLQVWHOOXQJ

䇶6,*0$$)XQG&$121$)䇷

)¾U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJVFKDOWHQ 6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP

2EMHNWLYDXIGLHß$)à3RVLWLRQ$EE6ROOWHQ6LHGLH6FK¦UIHPDQXHOOHLQVWHOOHQ

ZROOHQVFKDOWHQ6LHGHQ)RNXVVLHUVFKDOWHUDP2EMHNWLYDXIGLHß0à3RVLWLRQ6LH

N¸QQHQGLH6FK¦UIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ

䇶1,.21$)䇷

)¾U GLH DXWRPDWLVFKH 6FKDUIHLQVWHOOXQJ VFKDOWHQ 6LH GLH .DPHUD LQ GHQ

$)%HWULHE XQG VFKDOWHQ 6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP 2EMHNWLY DXI GLH

ß$)à3RVLWLRQ$EE6ROOWHQ6LHGLH6FK¦UIHPDQXHOOHLQVWHOOHQZROOHQVFKDOWHQ

6LH GHQ )RNXVVLHUVFKDOWHU DP 2EMHNWLY DXI GLH ß0à3RVLWLRQ 6LH N¸QQHQ GLH

6FK¦UIHQXQGXUFK'UHKHQGHV(QWIHUQXQJVULQJVHLQVWHOOHQ

Ŧ+LQZHLVH ]XP :HFKVHO GHU )RNXVVLHUEHWULHEVDUW GHU .DPHUD HQWQHKPHQ 6LH

ELWWHGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHU.DPHUD

Ŧ%HL1LNRQ$QVFKO¾VVHQNDQQGHU$XWRIRNXVQXUPLW.DPHUDVEHQXW]WZHUGHQ

GLH 8OWUDVFKDOOPRWRUHQ ZLH GLH +60 XQWHUVW¾W]HQ 'HU $XWRIRNXV ZLUG QLFKW

IXQNWLRQLHUHQZHQQGLH.DPHUDGLHVH$UWYRQ0RWRUHQQLFKWXQWHUVW¾W]W

Ŧ'LHVHV 2EMHNWLY NDQQ DXFK PDQXHOO VFKDUIJHVWHOOW ZHUGHQ Z¦KUHQG GLH

$)%HWULHEVDUW HLQJHVWHOOW LVW :HQQ GLH .DPHUD DXI (LQ]HOELOG$) HLQJHVWHOOW

LVWN¸QQHQ6LHQDFKGHPGDV2EMHNWLYYRQGHU$XWRPDWLNVFKDUIJHVWHOOWZXUGH

XQG]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQLVWGLH6FK¦UIHGXUFK'UHKHQDP)RNXVVLHUULQJ

PDQXHOOHLQVWHOOHQ'HU$XVO¸VHUPX¡KLHUEHLKDOEGXUFKJHGU¾FNWEOHLEHQ

Ŧ%HLPDQXHOOHU)RNXVVLHUXQJVROOWHGLH6FK¦UIHDXIGHU0DWWVFKHLEHHLQJHVWHOOW

ZHUGHQGDGXUFK7HPSHUDWXUVFKZDQNXQJHQ$EZHLFKXQJHQYRQGHU(QWIHUQXQJVVNDOD

DXIWUHWHQN¸QQHQ'LHVJLOWLQVEHVRQGHUHI¾UGLH8QHQGOLFK(LQVWHOOXQJ

ż%5(11:(,7(1(,167(//81*Ž

'XUFK'UHKHQGHV=RRPULQJHVZLUGGLH%UHQQZHLWHHLQJHVWHOOW

)2.866,(5%(5(,&+6%(*5(1=(5

'DV 2EMHNWLY LVW PLW HLQHP %HUHLFKVEHJUHQ]HU DXVJHVWDWWHW GHU GHQ ]X



GXUFKODXIHQGHQ$)%HUHLFKOLPLWLHUW$EE)ROJHQGH%HUHLFKHVWHKHQ]XU$XVZDKO

z

)8//1DKHLQVWHOOJUHQ]Haп

z

Pa п

z

1DKHLQVWHOOJUHQ]HaP

%(526237,&$/67$%,/,=(50(5.0$/(

'LHVHV262SWLFDO 6WDELOL]HU 2EMHNWLYNRPSHQVLHUWHUIROJUHLFKGLH8QVFK¦UIHLQ

,KUHQ%LOGHUQGLHGXUFK9HUZDFNOXQJGHU.DPHUDZ¦KUHQGGHU$XIQDKPHHQWVWHKW

0LW GLHVHP 2EMHNWLY N¸QQHQ 6LH $XIQDKPHQ PLW ELV ]X  6WXIHQ O¦QJHUHQ

9HUVFKOX¡]HLWHQ DOVRKQHGHQ (LQVDW]GHU 26 )XQNWLRQ P¸JOLFKDQIHUWLJHQ XQG

HUKDOWHQGHQQRFKVFKDUIH(UJHEQLVVH

6WHOOHQ6LHGHQ262SWLFDO6WDELOL]HU6FKDOWHUDXI0RGXV$EE'U¾FNHQ6LH

GHQ $XVO¸VHU KDOE GXUFK YHUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GD¡ GDV %LOG LP 6XFKHU VWDELO

VWHKW XQG GU¾FNHQ GHQ $XVO¸VHU ]XU $QIHUWLJXQJ GHU $XIQDKPH JDQ] GXUFK (V

GDXHUWFD6HNXQGHXPQDFKGHP$QGU¾FNHQGHV$XVO¸VHUVHLQVWDELOHV%LOG]X

HU]HXJHQ 0RGXV  HUNHQQW GLH YHUWLNDOH%HZHJXQJGHU.DPHUDXQG YHUKLQGHUW

GLHVH9HUZDFNOXQJ'LHVHU0RGXVHPSĥHKOWVLFKEHLVLFKEHZHJHQGHQ0RWLYHQ

 'LH.RPSHQVLHUXQJGHU9HUZDFNOXQJVXQVFK¦UIHGXUFKGHQ2SWLFDO6WDELOL]HULVW

VSH]LHOO I¾U $XIQDKPHQ DXV GHU IUHLHQ +DQG HQWZLFNHOW 8QWHU GHQ IROJHQGHQ

%HGLQJXQJHQN¸QQWHGHU2SWLFDO6WDELOL]HUHYHQWXHOOQLFKWHLQZDQGIUHLDUEHLWHQ

z

$XIQDKPHQDXVHLQHPIDKUHQGHQ)DKU]HXJ

z

,P)DOOHHLQHUHUKHEOLFKHQ%HZHJXQJRGHU(UVFK¾WWHUXQJGHU.DPHUD

 %LWWHEHQXW]HQ6LHLQGHQIROJHQGHQ6LWXDWLRQHQGHQ2SWLFDO6WDELOL]HUQLFKW

z

ZHQQGDV2EMHNWLYDXIHLQHP6WDWLYPRQWLHUWLVW

z

EHL%XOE$XIQDKPHQ/DQJ]HLWEHOLFKWXQJ

 'LH )XQNWLRQGHV2SWLFDO 6WDELOL]HUVZLUG YRQGHU.DPHUDPLW6WURPYHUVRUJW

:HQQGDV262EMHNWLYDQ,KUHU.DPHUDDQJHVFKORVVHQXQGDNWLYLHUWLVWYHUULQJHUW

VLFK GLH $XIQDKPHNDSD]LW¦W GHU .DPHUD LP 9HUJOHLFK ]X GHP (LQVDW] PLW

NRQYHQWLRQHOOHQ2EMHNWLYHQ 6RIHUQ 6LH GHQ2SWLFDO 6WDELOL]HUQLFKWEHQ¸WLJHQ

VWHOOHQ6LHGHQ

26

6FKDOWHUELWWHDXI

2))

XPGHQ%DWWHULHYHUEUDXFK]XUHGX]LHUHQ



 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGD¡GHU266FKDOWHUDXI2))VWHKWEHYRU6LH,KU2EMHNWLY

DQGLH.DPHUDDQVHW]HQRGHUYRQGHU.DPHUDDEQHKPHQ 

 'HU 2SWLFDO 6WDELOL]HU EOHLEW DXFK QDFKGHP6LH GHQ )LQJHU YRQ GHP $XVO¸VHU



JHQRPPHQKDEHQVRODQJHDNWLYLHUWZLHGHU%HOLFKWXQJVPHVVHUGLH%HOLFKWXQJVGDWHQ

DQ]HLJW1HKPHQ 6LHQLHPDOVGDV2EMHNWLYYRQGHU.DPHUDRGHUHQWIHUQHQ6LH

GLH%DWWHULHQGHU.DPHUDZ¦KUHQGGHU2SWLFDO6WDELOL]HUQRFKDNWLYLHUWLVW6LH

N¸QQHQGDV2EMHNWLYKLHUGXUFKEHVFK¦GLJHQ





2EZRKOGDV6XFKHUELOGGLUHNWQDFKGHU$XIQDKPHXQG]X%HJLQQGHV$XĦDGHQVGHV

HLQJHEDXWHQ%OLW]JHU¦WHVZDFNHOQN¸QQWHKDWGLHVNHLQHQ(LQĦX¡DXI,KUH%LOGHU



 )DOOV GLH .DPHUDDXVJHVFKDOWHW ZLUG Z¦KUHQG GLH 2SWLFDO6WDELOL]HU)XQNWLRQ

QRFKDNWLYLVWNDQQGDV2EMHNWLYHLQVFKQDWWHUQGHV*HU¦XVFKYHUXUVDFKHQZDV

MHGRFKNHLQH)HKOIXQNWLRQGDUVWHOOW

 ,P1LNRQXQG&DQRQ6\VWHPIXQNWLRQLHUWGHU2SWLFDO6WDELOL]HU26QLFKWEHLP

(LQVDW]DQDQGHUHQ)LOP6/5.DPHUDVDOV1LNRQ)XQG&DQRQ(269

%(187=(502'866&+$/7(5

0LWKLOIH GHV 86%'RFNV RSWLRQDO HUK¦OWOLFK XQG GHU VSH]LHOO NRQ]LSLHUWHQ

6RIWZDUH 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR N¸QQHQ GLH $)*HVFKZLQGLJNHLW 26

$UEHLWVZHLVH XQG )RNXVVLHUEHUHLFKVEHJUHQ]XQJHQ LQGLYLGXDOLVLHUW ZHUGHQ XQG

DXI GHP %HQXW]HUPRGXV6FKDOWHU KLQWHUOHJW ZHUGHQ :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ

HQWQHKPHQ6LHELWWHGHP+LOIH0HQ¾GHU6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR

 )¾U GHQ QRUPDOHQ *HEUDXFK VFKDOWHQ 6LH GHQ %HQXW]HUPRGXV6FKDOWHU ELWWH

DXV'HU)RNXVVLHUEHUHLFKVEHJUHQ]HU6FKDOWHUKDWNHLQH)XQNWLRQVRODQJHGHU

,QGLYLGXDOLVLHUXQJV0RGXVDNWLYLHUWLVWXQGGHU%HQXW]HUPRGXV6FKDOWHUDXI&

RGHU&VWHKW$EE

 'HU 86%'RFN LVW I¾U MHGHQ .DPHUDDQVFKOXVV VSH]LHOO NRQ]LSLHUW %LWWH

YHUZHQGHQ 6LH GHQ I¾U ,KUHQ 2EMHNWLYDQVFKOXVV YRUJHVHKHQHQ 86%'RFN 'HU

86%'RFNDQGHUHU$QVFKO¾VVHNDQQQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ

 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR NDQQ NRVWHQORV YRQ GHU IROJHQGHQ :HEVLWH

KHUXQWHUJHODGHQZHUGHQ  KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG

67$7,9$16&+/8¡

'DV2EMHNWLYLVWPLWHLQHP6WDWLYVRFNHOYHUVHKHQ:HQQ6LHGHQ)HVWVWHOONQRSIO¸VHQ

O¦¡WVLFKGDV2EMHNWLYIUHLLP5LQJGHV6WDWLYVRFNHOVGUHKHQ'DGXUFKLVWHVP¸JOLFK

GLH.DPHUDH[DNWI¾U+RFKRGHU4XHUIRUPDWDXIQDKPHQDXV]XULFKWHQ$EE



$%1(+0(1'(567$7,96&+(//(



)DOOV JHZ¾QVFKW NDQQ GLH 6WDWLYVFKHOOH YRP 2EMHNWLY JHO¸VW ZHUGHQ XP HLQH

EHTXHPHUH+DQGKDEXQJEHLP)RWRJUDĥHUHQDXVGHUIUHLHQ+DQG]XHUUHLFKHQ

+LHU]XO¸VHQ6LHELWWH]XHUVWGLH$UUHWLHUVFKUDXEHGHU6WDWLYVFKHOOHXQGEULQJHQ



GLH,QGH[0DUNLHUXQJGHU6FKHOOHPLWGHUá

5(029(

ß3RVLWLRQ]XU'HFNXQJ$EE

'DQDFK]LHKHQ6LHGLH6FKHOOHJHUDGHQDFKKLQWHQ5LFKWXQJ.DPHUDDQVFKOXVV

YRP2EMHNWLYDEZLHLQ$EELOGXQJGDUJHVWHOOW

 :HQQ 6LH GLH 6WDWLYVFKHOOHZLHGHU DQEULQJHQ P¸FKWHQJHKHQ 6LH ELWWH LQ GHU

XPJHNHKUWHQ5HLKHQIROJHZLHREHQEHVFKULHEHQYRU

 %LWWHVWHOOHQ 6LHGLH6WDWLYVFKHOOHDXVVFKOLH¡OLFK]XU'HXQG0RQWDJHDXIGLH

á5(029(ß 3RVLWLRQ GD VLFK DQGHUQIDOOV GDV 2EMHNWLY YHUVHKHQWOLFK YRQ GHU

6FKHOOH O¸VHQ XQG VW¾U]HQ N¸QQWH %LWWH GHQNHQ 6LH LPPHU GDUDQGLH

$UUHWLHUVFKUDXEHGHU6WDWLYVFKHOOHZLHGHUDQ]X]LHKHQXPHLQXQEHDEVLFKWLJWHV

9HUGUHKHQGHV2EMHNWLYHV]XYHUKLQGHUQ

 :¦KUHQG GDV 2EMHNWLY DQ GHU .DPHUD PRQWLHUW LVW O¦VVW VLFK GLH 6WDWLYVFKHOOH

QLFKWYRP2EMHNWLYDEQHKPHQ

%(57(/(.219(57(5

'DV2EMHNWLYNDQQ YHUZHQGHWZHUGHQPLW 6LJPD[(;RGHU[ (;$SR 7HOH



.RQYHUWHURSWLRQDOUHVXOWLHUHQG]XPPP)7HOH]RRP2EMHNWLYUHVSHNWLYH



HLQHPPP)7HOH]RRP2EMHNWLY

 9HUZHQGHQ6LHNHLQHDQGHUHQ2EMHNWLYHDOVGLH2EHQDXIJHOLVWHWHQ

 :LUHPSIHKOHQGLH'*9HUVLRQGHU$327HOHNRQYHUWHU]XYHUZHQGHQVRIHUQ'6/5

.DPHUDVHLQJHVHW]WZHUGHQ

 'HU$XWRIRNXVVWHKWLP/LYH9LHZ]XU9HUI¾JXQJZHQQGLH.DPHUDLP$)0RGXV

.RQWUDVWYHUJOHLFKEHWULHEHQZLUG

675(8/,&+7%/(1'(

=XP 2EMHNWLY JHK¸UW HLQH DEQHKPEDUH 6WUHXOLFKWEOHQGH PLW %DMRQHWWDQVFKOX¡

'LH 6WUHXOLFKWEOHQGH KLOIW .RQWUDVWPLQGHUXQJHQ XQG 5HĦH[H ]X YHUPHLGHQ GLH

GXWFKVHLWOLFKHLQIDOOHQGHV/LFKWKHUYRUJHUXIHQZHUGHQN¸QQWHQ6FKLHEHQ6LHGLH

6WUHXOLFKWEOHQGH ]XP $QVHW]HQ DXI GDV 2EMHNWLY XQG GUHKHQ 6LH VLH LP

8KU]HLJHUVLQQ ELV ]XP $QVFKODJ 'UHKHQ 6LH GDQQ GHQ )HVWVWHOONQRSI XP GLH

6WUHXOLFKWEOHQGH]XDUUHWLHUHQ$EE

 8PGDV2EMHNWLYXQGGLH6WUHXOLFKWEOHQGHLP.¸FKHUXQWHU]XEULQJHQPX¡GLH

6WUHXOLFKWEOHQGHDEJHQRPPHQXPJHGUHKWXQGZLHGHUDXIGDV2EMHNWLYJHVHW]W

ZHGHQ

75$*(5,(0(1

%LWWH EHIHVWLJHQ 6LH GHQ 7UDJHULHPHQ VR DQ GHQ VHQ GHV 2EMHNWLYV ZLH HV LQ

$EEJH]HLJWZLUG

),/7(5

 %HL (LQVDW] YRQ 3ROĥOWHUQ YHUZHQGHQ 6LH DQ HLQHU $XWRIRNXVNDPHUD ELWWH

DXVVFKOLH¡OLFK =LUNXODU3ROĥOWHU %HLP (LQVDW] HLQHV /LQHDU3ROĥOWHUV N¸QQHQ

VLFKEHL$XWRIRNXVXQG%HOLFKWXQJVDXWRPDWLN(LQVWHOOIHKOHUHUJHEHQ

 9HUZHQGHQ6LH JUXQGV¦W]OLFKQXU HLQ )LOWHU=ZHL RGHUPHKU)LOWHU JOHLFK]HLWLJ

E]ZVW¦UNHUH6SH]LDOĥOWHUÛ]%3RODULVDWLRQVĥOWHURGHUVROFKHPLWEHVRQGHUV

KRKHU)LOWHUIDVVXQJÛN¸QQHQ]X9LJQHWWLHUXQJHQYHUXUVDFKHQ

3)/(*(81'$8)%(:$+581*

 6HW]HQ 6LH GDV 2EMHNWLY QLFKW KDUWHQ 6W¸¡HQ H[WUHP KRKHQ E]Z QLHGULJHQ

7HPSHUDWXUHQRGHUKRKHU/XIWIHXFKWLJNHLWDXV

 :¦KOHQ 6LH I¾U O¦QJHUH /DJHUXQJ HLQHQ N¾KOHQ WURFNHQHQ XQG P¸JOLFKVW JXW

EHO¾IWHWHQ2UW9HUPHLGHQ6LHGLH/DJHUXQJLQGHU1¦KHYRQ&KHPLNDOLHQGHUHQ

'¦PSIHGLH9HUJ¾WXQJDQJUHLIHQN¸QQWHQ

 9HUZHQGHQ 6LH ]XU (QWIHUQXQJ YRQ 6FKPXW] RGHU )LQJHUDEGU¾FNHQ DXI

*ODVĦ¦FKHQ NHLQHVIDOOV 9HUG¾QQHU %HQ]LQ RGHU DQGHUH RUJDQLVFKH

5HLQLJXQJVPLWWHO VRQGHUQ HLQ VDXEHUHV IHXFKWHV 2SWLN5HLQLJXQJVWXFK RGHU

2SWLN5HLQLJXQJVSDSLHU

 'DV2EMHNWLYLVWQLFKWZDVVHUJHVFK¾W]W6RUJHQ6LHGHVKDOEEHL$XIQDKPHQLP

5HJHQRGHU LQ GHU 1¦KHYRQ:DVVHU I¾U DXVUHLFKHQGHQ6FKXW]'LH5HSDUDWXU

HLQHV2EMHNWLYHVPLW:DVVHUVFKDGHQLVWK¦XĥJQLFKWP¸JOLFK

 7HPSHUDWXUVFKRFNV N¸QQHQ ]XP %HVFKODJHQ GHV 2EMHNWLYHV XQG VHLQHU

*ODVĦ¦FKHQ I¾KUHQ %HLP :HFKVHO DXV GHU .¦OWH LQ HLQ JHKHL]WHV =LPPHU

HPSĥHKOW HV VLFK GDV 2EMHNWLY VRODQJH LP .¸FKHU RGHU GHU )RWRWDVFKH ]X

EHODVVHQELVHVGLH=LPPHUWHPSHUDWXUDQJHQRPPHQKDW

'(876&+



1RXVYRXVUHPHUFLRQVGÝDYRLUFKRLVLXQREMHFWLI6,*0$3RXUHQWLUHUOHPHLOOHXU

SURĥWHWOHSOXVJUDQGSODLVLUQRXVYRXVFRQVHLOORQVGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGH

GÝHPSORLDYDQWWRXWHXWLOLVDWLRQ

'(6&5,37,21'(6(/(0(176ĥJ

Ĭ)LOHWDJHSRXUĥOWUH

ĭ%DJXHGH]RRP

Į%DJXHGHVGLVWDQFHV

į

(FKHOOHGHVGLVWDQFHV

İ5HSªUHGHGLVWDQFH

ı%D±RQQHWWH

IJ

6«OHFWHXUGHPLVHDXSRLQW

ij/LPLWHXUGHUHFKHUFKH

Ĵ&XUVHXU26

ĵ

6«OHFWHXUGH0RGHSHUVRQQDOLV«

Ķ$WWDFKHSRXUWU«SLHG

ķ3DUH6ROHLO

3285/(6%2,7,(561,.21$) 

&HWREMHFWLIHVWG«SRXUYXGHEDJXHGHGLDSKUDJPHFRPPHOHVREMHFWLIVDXWRIRFXV

1LNRQ GH W\SH * &HUWDLQHV UHVWULFWLRQV GH IRQFWLRQQDOLW« VRQW SRVVLEOHV HQ

IRQFWLRQGX ER°WLHU XWLOLV« 3RXUSOXV GHG«WDLOV YHXLOOH] YRXV UHSRUWHUDXPRGH

GHPSORLGXER°WLHU

),;$7,21685/Ý$33$5(,/

/RUVTXH OÝREMHFWLI HVW ĥ[« VXU OH ER°WLHU OHV DXWRPDWLVPHV IRQFWLRQQHQW FRPPH

DYHF YRV REMHFWLIV KDELWXHOV &RQVXOWH] «YHQWXHOOHPHQW OH PRGH GÝHPSORL GH

OÝDSSDUHLO

Ŧ6XU OD PRQWXUH VH WURXYHQW SOXVLHXUV FRQWDFWV «OHFWULTXHV HW «OHFWURQLTXHV

*DUGH]OHVELHQSURSUHVSRXUJDUDQWLUXQERQIRQFWLRQQHPHQW1HSRVH]MDPDLV

OÝREMHFWLIVXUVDEDVHDUULªUHSRXU«YLWHUGÝHQGRPPDJHUFHV«O«PHQWV

5(*/$*('86<67(0('Ý(;326,7,21

&HWREMHFWLI6LJPDIRQFWLRQQHDXWRPDWLTXHPHQWGªVTXÝLOHVWPRQW«VXUOHER°WLHU 

9HXLOOH]YRXVUHSRUWHUDXPRGHGHPSORLGH,ÝDSSDUHLO

0,6($832,17(7=220,1*

&HWREMHFWLIHVW«TXLS«GHODPRWRULVDWLRQ¢KDXWHIU«TXHQFH6LJPDß+\SHU6RQLF

0RWRUà+60(OOHUHQGODPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHUDSLGHHWVLOHQFLHXVH 

䇶6,*0$$)HW&$121$)䇷

3RXU XQH PLVH DX SRLQW DXWRPDWLTXH SODFH] OH V«OHFWHXU GH PLVH DX SRLQW HQ

SRVLWLRQ ß$)à ĥJ 3RXU XQH PLVH DX SRLQW PDQXHOOH SODFH] OH V«OHFWHXU HQ

SRVLWLRQß0àSRVLWLRQHWDMXVWH]OHSRLQWHQWRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW 

䇶1,.21$)䇷

3RXUXQH PLVH DXSRLQWDXWRPDWLTXH PHWWH]OH ER°WLHUHQPRGH$) HWSODFH] OH

V«OHFWHXU GH PLVH DX SRLQW HQ SRVLWLRQ ß$)à ĥJ 3RXU XQH PLVH DX SRLQW

PDQXHOOH SODFH] OH V«OHFWHXU HQ SRVLWLRQ ß0à SRVLWLRQ HW DMXVWH] OH SRLQW HQ

WRXUQDQWODEDJXHGHPLVHDXSRLQW

Ŧ9HXLOOH]YRXVU«I«UHUDXPRGHGHPSORLGXER°WLHUSRXUFKDQJHUOHPRGHGHPLVH

DXSRLQWGHODSSDUHLO

Ŧ'DQV OHV YHUVLRQV SRXU 1LNRQ OD PLVH DX SRLQW $) QHVW SRVVLEOH TXDYHF OHV

ER°WLHUVSHUPHWWDQWGDFWLYHUXQPRWHXU¢RQGHVXOWUDVRQLTXHGXW\SHGHFHOXL

GHODPRWRULVDWLRQ+60/$)HVWLQGLVSRQLEOHDYHFOHVDXWUHVER°WLHUV

Ŧ&HWREMHFWLISHUPHWODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHP¬PHHQPRGHDXWRIRFXV$YHF

OÝDSSDUHLO HQ PRGH GH PLVH DX SRLQW VSRW 21( 6+27$)6 YRXV SRXYH]

UHWRXFKHUODPLVHDXSRLQWPDQXHOOHPHQWDSUªVTXHOÝREMHFWLIDLWIDLWODPLVHDX

SRLQWDXWRPDWLTXHPHQWHQPDLQWHQDQWOHG«FOHQFKHXUHQFOHQFK«¢PLFRXUVH

Ŧ(Q FDV GÝXWLOLVDWLRQ GH FHW REMHFWLI HQ PLVH DX SRLQW PDQXHOOH LO HVW

UHFRPPDQG«GHY«ULĥHUODTXDOLW«GHODPLVHDXSRLQW¢SDUWLUGXYLVHXU(QHIIHW

GHV «FDUWV LPSRUWDQWV GH WHPS«UDWXUH SHXYHQW SURYRTXHU GH O«JªUHV

PRGLĥFDWLRQVGHVFRPSRVDQWVLQWHPHVTXLIRQWYDULHUODSRVLWLRQGHODPLVHDX

SRLQW8QHWRO«UDQFHSDUWLFXOLªUHHVWSU«YXH¢FHWHIIHWHQSRVLWLRQLQĥQL

䇶

㩷

=RRPLQJ



䇷

7RXUQH]ODEDJXHGH]RRPVXUODSRVLWLRQYRXOXH

/,0,7(85'(5(&+(5&+(

&HW REMHFWLI GLVSRVH GÝXQ OLPLWHXU GH UHFKHUFKH GH PLVH DX SRLQW FDSDEOH GH

U«GXLUHODSODJHGHGLVWDQFHGHPLVHDXSRLQWĥJ㩷

,OHVWSRVVLEOHGHV«OHFWLRQQHUSODJHVGHGLVWDQFHV

ä )8//'LVWDQFHPLQLPDOHGHPLVHDXSRLQWaп

äPaп

ä 'LVWDQFHPLQLPDOHGHPLVHDXSRLQWaP

)21&7,211(0(17'867$%,/,6$7(85237,48(26



237,&$/67$%,/,=(5



&HW REMHFWLI GLVSRVH GX V\VWªPH GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 6LJPD 26 2SWLFDO

6WDELOL]HUTXL«YLWHOHVULVTXHVGHĦRXOL«VDX[PRXYHPHQWVGXER°WLHUORUVGHOD

SULVHGHYXH  9RXVSRXYH]DYHFFHWREMHFWLISUHQGUHGHVSKRWRV¢GHVYLWHVVHV

SOXV OHQWHVGHQYLURQ TXDWUH YDOHXUVTXH FHOOHV XWLOLVDEOHVVDQVOHVWDELOLVDWHXU

WRXWHQREWHQDQWGHVLPDJHVSDUIDLWHPHQWQHWWHV 

3ODFH]OHFXUVHXU26VXUOH0RGHĥJ$SSX\H]¢PLFRXUVHVXUOHG«FOHQFKHXU

Y«ULĥH]ODVWDELOLW«GHOLPDJHGDQVOHYLVHXUHWSUHQH]ODSKRWRODVWDELOLVDWLRQGH

OLPDJHHVWREWHQXHHQYLURQVHFRQGHDSUªVTXHOHG«FOHQFKHXUD«W«DFWLY«/H

0RGHTXLG«WHFWHHWFRUULJHH[FOXVLYHPHQWOHVPRXYHPHQWVYHUWLFDX[HVWXWLOH

SRXUSKRWRJUDSKLHUGHVVXMHWVHQG«SODFHPHQW

Ŧ/DIRQFWLRQGHFRPSHQVDWLRQGHVPRXYHPHQWVGXVWDELOLVDWHXURSWLTXH26HVW

HIĥFDFH SRXU OHV SULVHV GH YXH ¢ PDLQ OHY«H 'DQV FHUWDLQHV FRQGLWLRQV

SDUWLFXOLªUHVOHVWDELOLVDWHXUSHXWQHSDV¬WUHSOHLQHPHQWHIĥFDFH 

ä 3ULVHVGHYXHVGHSXLVXQY«KLFXOHHQG«SODFHPHQW

ä 0RXYHPHQWVRXVHFRXVVHVWUªVLPSRUWDQWV

Ŧ/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26QHGRLWSDV¬WUHHPSOR\«GDQVOHVFDVVXLYDQWV 

äVLOREMHFWLIHVWPRQW«VXUXQWU«SLHG  äHQSRVH%ORQJXHGXU«HGH[SRVLWLRQ



Ŧ/D IRQFWLRQ GH VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26 HVW DOLPHQW«H «OHFWULTXHPHQW SDU OH

ER°WLHU 6L OREMHFWLIHVW PRQW« VXU YRWUH ER°WLHU HW OD VWDELOLVDWLRQ RSWLTXH 26

DFWLY«H ODXWRQRPLH GH ODSSDUHLO VHUD GLPLQX«H SDU UDSSRUW ¢ XQH XWLOLVDWLRQ

DYHF XQH RSWLTXH FODVVLTXH 3RXU «YLWHU XQH FRQVRPPDWLRQ G«QHUJLH LQXWLOH

QRXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH SODFHU OH FXUVHXU 26 VXU 2)) ORUVTXH YRXV

QXWLOLVH]SDVODIRQFWLRQGHVWDELOLVDWLRQ  

Ŧ$VVXUH]YRXVTXHOHVWDELOLVDWHXU26HVWG«VDFWLY«FXUVHXUVXUODSRVLWLRQ2))

DYDQWGDWWDFKHURXGHG«WDFKHUOREMHFWLIGXER°WLHU

Ŧ/HVWDELOLVDWHXURSWLTXH26GHPHXUHDFWLY«DSUªVDYRLUUHO¤FK«OHG«FOHQFKHXU

DXVVL ORQJWHPSV TXH OH SRVHPªWUH DIĥFKHOHV YDOHXUV GH[SRVLWLRQ ,O QH IDXW

MDPDLVG«WDFKHUOREMHFWLIGHODSSDUHLOQLUHWLUHUOHVSLOHVGXER°WLHUWDQWTXHOH

VWDELOLVDWHXUHVWDFWLY«VRXVSHLQHGHQGRPPDJHUOREMHFWLI 

Ŧ0¬PHVLOLPDJHGDQVOHYLVHXUVHPEOHYLEUHULPP«GLDWHPHQWDSUªVODSULVHGH

YXHRXDXG«PDUUDJHGHODFKDUJHGXĦDVKLQW«JU«GXER°WLHUFHFLQDIIHFWHHQ

ULHQOHVLPDJHV

Ŧ6L ODSSDUHLO HVW «WHLQW RX VL OREMHFWLI HVW G«WDFK« DORUV TXH OH VWDELOLVDWHXU

RSWLTXHHVWDFWLY«OREMHFWLISHXW«PHWWUHXQEUXLWGHIURWWHPHQWVDQVTXLO\DLW

G\VIRQFWLRQQHPHQW

Ŧ3RXU OHV PRQWXUHV &DQRQ HW 1LNRQ OD IRQFWLRQ 26 VWDELOLVDWHXU RSWLTXH QH

IRQFWLRQQH SDV DYHF OHV ER°WLHUV UHĦH[ DUJHQWLTXHV VDXI OHV ER°WLHUV &DQRQ

(269HWOH1LNRQ)

6(/(&7(85'(02'(3(56211$/,6

(Q XWLOLVDQW OH GRFN 86% YHQGX V«SDU«PHQW HW VRQ ORJLFLHO G«GL« 6,*0$

2SWLPL]DWLRQ3URLOHVWSRVVLEOHGHSHUVRQQDOLVHUODYLWHVVHGHODXWRIRFXVOHIIHW

GHODVWDELOLVDWLRQ26HWODFRXUVHGXOLPLWHXUGHPLVHDXSRLQW&HVU«JODJHV

SHXYHQW ¬WUH HQUHJLVWU«V DYHFOH V«OHFWHXU GH 0RGH SHUVRQQDOLV« 3RXUSOXV GH

UHQVHLJQHPHQWVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHPHQXm$LGH}GXORJLFLHO6,*0$2SWLPL]DWLRQ



3UR

Ŧ3RXUXQXVDJHQRUPDOYHXLOOH]G«VDFWLYHUOHV«OHFWHXUGH0RGHSHUVRQQDOLV«/H

V«OHFWHXUGHPLVHDXSRLQWHVWLQDFWLIVLOHPRGHSHUVRQQDOLV«HVWDFWLY«HWU«JO«

VXU&RX&ĥJ

Ŧ8Q GRFN 86% HVW G«GL« ¢ FKDTXH PRQWXUH 9HXLOOH] XWLOLVHU OH GRFN 86%

FRUUHVSRQGDQW ¢ YRWUH PRQWXUH 8Q GRFN 86% G«GL« ¢ XQH PRQWXUH HVW

LQXWLOLVDEOHVXUXQHPRQWXUHGLII«UHQWH

Ŧ/H ORJLFLHO 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR SHXW ¬WUH W«O«FKDUJ« JUDWXLWHPHQW ¢

ODGUHVVH:HEVXLYDQWH  KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG

$77$&+(328575(3,('(7&2//,(5

&HW REMHFWLI HVW «TXLS« GXQH DWWDFKH SRXU WU«SLHG  /RUVTXH YRXV UHO¤FKH] OH

VHUUDJH GX FROOLHU OREMHFWLI HW ,DSSDUHLO SHXYHQW WRXUQHU OLEUHPHQW SRXU

SRVLWLRQQHUDLV«PHQWOHER°WLHUHQSRVLWLRQYHUWLFDOHRXKRUL]RQWDOHĥJ

3285'(7$&+(5/(&2//,(5'(3,('

 ,OHVWSRVVLEOHGHG«WDFKHUOHFROOLHUGHSLHGSRXUIDFLOLWHUOHFDV«FK«DQWODSULVHGHYXH

¢PDLQOHY«H3RXUFHIDLUHG«YLVVH]OHERXWRQGHVHUUDJHHWDOLJQH]OHWUDLWGXFROOLHU

VXUOHUHSªUH5(029(ĥJ

7LUH] HQVXLWH OH FROOLHU YHUV OÝDUULªUH FRPPH LQGLTX« VXU OD )LJ DĥQ GH OH

UHWLUHU

Ŧ3RXU UHSODFHU OH FROOLHU GH SLHG VXU OÝREMHFWLI SURF«GH] GH ODP¬PH ID©RQ HQ

VHQVLQYHUVH

Ŧ1HPHWWH]MDPDLVOHFROOLHUVXUODSRVLWLRQ5(029(VDXISRXUOHG«WDFKHURXOH

UHSODFHUFDUOÝREMHFWLISRXUUDLWGHG«WDFKHUDFFLGHQWHOOHPHQWHWWRPEHU9HLOOH]

«JDOHPHQW ¢ ELHQ UHVVHUUHU OÝ«FURX GH VHUUDJH SRXU «YLWHU WRXWH URWDWLRQ

LQWHPSHVWLYH

Ŧ/HFROOLHUGHSLHGQHSHXW¬WUHUHWLU«ORUVTXHOÝREMHFWLIHVWPRQW«VXUXQER°WLHU 

$352326'(67(/(&219(57,66(856

&HWREMHFWLISHXW¬WUHXWLOLV«DYHFOHVW«O«FRQYHUWLVVHXUV6LJPD[(;RX[(;

$SR HQ RSWLRQ TXL OH WUDQVIRUPHQW UHVSHFWLYHPHQW HQ PP ) RX HQ

PP)

Ŧ,O HVW UHFRPPDQG« GH QH SDV XWLOLVHU XQ DXWUH W«O«FRQYHUWLVVHXU TXH FHX[

PHQWLRQQ«VFLGHVVXV

Ŧ,OHVWUHFRPPDQG«GXWLOLVHUODYHUVLRQ'*GHVW«O«FRQYHUWLVVHXUV6LJPD$SR(;

ORUVTXHYRXVXWLOLVH]XQER°WLHUQXP«ULTXH

Ŧ/DPLVHDXSRLQWDXWRPDWLTXHHQPRGH/LYH9LHZHVWSRVVLEOHVLODSSDUHLOHVW

HQPRGH$)mG«WHFWLRQGHFRQWUDVWH}

3$5(62/(,/

8Q SDUHVROHLO G«PRQWDEOH DYHF ĥ[DWLRQ ¢ ED±RQQHWWH HVW IRXUQL DYHF OREMHFWLI 

&HSDUHVROHLOSURWªJHGHVUD\RQVSDUDVLWHVHWGHODOXPLªUHLQFLGHQWH,OGRLW¬WUH

ĥ[«HQOHWRXUQDQWMXVTX¢ODSRVLWLRQGHEORFDJHHWHQY«URXLOODQWHQVXLWH,Ý«FURX

GHVHUUDJH)LJ

Ŧ3RXU UHSODFHU OREMHFWLI HW OH SDUHVROHLO GDQV OD YDOLVH GH WUDQVSRUW YHLOOH] ¢

GªWDFKHUGDERUGOHSDUHVROHLOHW¢OHUHSODFHUHQVXLWHHQSRVLWLRQLQYHUV«H

%$1'28/,(5(

9HXLOOH]DWWDFKHU,DEDQGRXOLªUHFRPPHLQGLTX«¢ODĥJXUH

),/75(6

Ŧ1ÝHPSOR\H]MDPDLV GHX[ĥOWUHV¢ OD IRLV  /ÝXWLOLVDWLRQGH GHX[ ĥOWUHV RXGÝXQ

ĥOWUH WUªV «SDLV FRPPH XQ ĥOWUH SRODULVDQW RUGLQDLUH SHXW SURYRTXHU XQ

YLJQHWWDJH

Ŧ6LYRXVVRXKDLWH]XWLOLVHUXQĥOWUHSRODULVDQWVXUXQ]RRP$)FKRLVLVVH]OHGH

W\SH ßFLUFXODLUHà $YHF XQ ĥOWUH GH W\SH OLQ«DLUH OÝDXWRIRFXV HW OH FDOFXO

GÝH[SRVLWLRQSRXUUDLHQW¬WUHLQFRUUHFWV

35(&$87,216(/(0(17$,5(6(75$1*(0(17

Ŧ1H SDV H[SRVHU OÝREMHFWLI DX[ FKRFV QL ¢ GHV WHPS«UDWXUHV H[WUªPHV RX ¢

OÝKXPLGLW«

Ŧ6LOÝREMHFWLIQÝHVWSDVXWLOLV«SHQGDQWORQJWHPSVFKRLVLUXQHQGURLWIUDLVVHFHW

ELHQ YHQWLO« 1H SDV SODFHU OÝREMHFWLI SUªV GH OD QDSKWDOLQH RX GHV SURGXLWV

DQWLPLWHVDĥQGHQHSDVG«W«ULRUHUOHUHY¬WHPHQWPXOWLFRXFKHGHVOHQWLOOHV

Ŧ1H SDV XWLOLVHU GH GLVVROYDQW GÝHVVHQFH RX DXWUH PDWLªUH RUJDQLTXH SRXU OH

QHWWR\DJHGHVDOHW«VRXGÝHPSUHLQWHVGHGRLJWVVXUOHV«O«PHQWVRSWLTXHV

Ŧ&HWREMHFWLIQÝHVWSDV«WDQFKH6LYRXVOÝXWLOLVH]SDUWHPSVGHSOXLHRXSUªVGH

OÝHDXYHXLOOH]¢QHSDVOHPRXLOOHU/HVU«SDUDWLRQVGXP«FDQLVPHLQWHUQHGHV

«O«PHQWV RSWLTXHV HWRX GHV «O«PHQWV «OHFWULTXHV QH VRQW SDV WRXMRXUV

SRVVLEOHVHQFDVGHGRPPDJHV

Ŧ'HV«FDUWVVRXGDLQVGHWHPS«UDWXUHSHXYHQWFDXVHUGHODFRQGHQVDWLRQRXGH

ODEX«HSHXWDSSDUD°WUHVXUODOHQWLOOHIURQWDOH/RUVTXHYRXVS«Q«WUH]GDQVXQ

ORFDO FKDXII« HQ YHQDQW GÝXQ H[W«ULHXU IURLG LO HVW UHFRPPDQG« GH SODFHU

OÝREMHFWLIGDQVXQ«WXLMXVTXÝ¢FHTXHVDWHPS«UDWXUHDYRLVLQHFHOOHGXORFDO

)5$1



$,6



:LM VWHOOHQ KHW ]HHU RS SULMV GDW X HHQ 6LJPD REMHFWLHI KHHIW DDQJHVFKDIW

2PPD[LPDDOSURĥMWHQSOH]LHUYDQXZ6LJPDREMHFWLHIWHKHEEHQDGYLVHUHQ

ZLMXGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJJHKHHOGRRUWHOH]HQYRRUXKHWREMHFWLHIJDDW

JHEUXLNHQ

%(6&+5,-9,1*9$1'(21'(5'(/(1ĥJ

Ĭ

)LOWHUVFKURHIGUDDG

ĭ=RRPULQJ

Į6FKHUSVWHOULQJ

į$IVWDQGVFKDDO

İ,QGH[WHNHQ

ı9DWWLQJ

IJ

6FKHUSVWHONHX]HVFKDNHODDU

ij)RFXV/LPLWHUVFKDNHODDU

Ĵ266FKDNHODDU

ĵ

&XVWRP0RGH6FKDNHODDU

Ķ6WDWLHIDDQVOXLWLQJ

ķ=RQQHNDS

1,.21$)&$0(5$Ý6

'LW REMHFWLHI ZHUNW RS LGHQWLHNH ZLM]H DOV GH REMHFWLHYHQ YDQ KHW * W\SH

]RQGHU GLDIUDJPDULQJ YRRU 1LNRQ $) $IKDQNHOLMN YDQ KHW JHEUXLNWH

FDPHUDW\SH NXQQHQ HU HQNHOH EHSHUNLQJHQ ]LMQ 5DDGSOHHJ KLHUYRRU GH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD

%(9(67,*,1*23'(&$0(5$%2'<

:DQQHHU XZ 6LJPD REMHFWLHI RS GH FDPHUDERG\ LV EHYHVWLJG ]DO KHW

DXWRPDWLVFKQHW]RIXQFWLRQHUHQDOVGHRULJLQHOHREMHFWLHYHQ/HHVKLHUYRRU

GHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD

 2SGHYDWWLQJEHYLQGW]LFKHHQDDQWDOHOHFWULVFKHFRQWDFWHQHQNRSSHOVWXNNHQ

'H]H PRHWHQ JRHG VFKRRQ ZRUGHQ JHKRXGHQ WHQHLQGH YDQ HHQ JRHG FRQWDFW

YHU]HNHUGWH]LMQ3ODDWVELMKHWYHUZLVVHOHQYDQREMHFWLHYHQGH]HDOWLMGPHWGH

YRRU]LMGHHQQLHWPHWGHYDWWLQJRSWDIHO'LWWHUYRRUNRPLQJYDQEHVFKDGLJLQJ

%(/,&+7,1*6,167(//,1*

:DQQHHUHHQ6LJPDREMHFWLHIRSXZFDPHUDERG\LVEHYHVWLJGIXQFWLRQHHUW

GLWJHKHHODXWRPDWLVFK/HHVKLHUYRRUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUD

6&+(5367(//(1(1=220(1

'H]H OHQV KHHIW GH LQJHERXZGH +\SHU 6RQLF 0RWRU +60 YDQ 6LJPD  'H

+60PDDNWVQHOHQJHOXLGORRVDXWRPDWLVFKVFKHUSVWHOOHQPRJHOLMN

䇶6LJPD$)HQ&DQRQ$)䇷

2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIRS

GH$) SRVWLWLHWH]HWWHQĥJ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HWGDQKHW

VFKXLIMH RS KHW REMHFWLHI RS GH0 SRVLWLH9HUYROJHQVNXQW X VFKHUSVWHOOHQ

GRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ

䇶1LNRQ$)䇷

2PGHDXWRIRFXVIXQFWLHWHDFWLYHUHQGLHQWXKHWVFKXLIMHRSKHWREMHFWLHIHQ

GHFDPHUDRS$)SRVLWLHWH]HWWHQĥJ:LOWXKDQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQ]HW

GDQ KHW VFKXLIMH RS KHW REMHFWLHI RS GH 0 SRVLWLH 9HUYROJHQV NXQW X

VFKHUSVWHOOHQGRRUDDQGHIRFXVULQJWHGUDDLHQ

 5DDGSOHHJ DXE GH JHEUXLNVDDQZLM]LQJYDQXZFDPHUDRPERYHQJHQRHPGH

LQVWHOOLQJHQRSXZFDPHUDWHZLM]LJHQ

 9RRU 6RQ\ YDWWLQJ LV KHW DOOHHQ PRJHOLMN GH $) WH JHEUXLNHQ PHWGHFDPHUD

ZHONH GH 8OWUDVRQLF 0RWRU NDQ RQGHUVWHXQHQ ]RDOV +60 'H $) ]DOQLHW

IXQFWLRQHUHQLQGLHQGHFDPHUDERG\GLWQLHWRQGHUVWHXQW

 +DQGPDWLJVFKHUSVWHOOHQNDQELMELWREMHFWLHIRRNLQGHDXWRIRFXVVWDQG$OVGH

FDPHUD RS ß2QH6KRWà $) $)6 LV LQJHVWHOG NXQW X GH VFKHUSVWHOOLQJ

HYHQWXHHO KDQGPDWLJ FRUULJHUHQ QDGDW GH DXWRIRFXV VFKHUSVWHOOLQJ ]ÝQ ZHUN

KHHIWJHGDDQHQXGHRQWVSDQNQRSKDOILQJHGUXNWKRXGW

 :DQQHHUXGLWREMHFWLHIRSKDQGPDWLJHLQVWHOOLQJJHEUXLNWUDGHQZLMXDDQGH

FRUUHFWH VFKHUSVWHOOLQJ YLVXHHO LQ GH ]RHNHU YDVW WH VWHOOHQ 'LW YDQZHJH HHQ

PRJHOLMNHVFKHUSWHYHUVFKXLYLQJDOVJHYROJYDQH[WUHPHWHPSHUDWXXUVZLM]LJLQJHQ



ZDDUGRRU PHHUGHUH OHQVFRPSRQHQWHQ NXQQHQ XLW]HWWHQ ,Q KHW ELM]RQGHU ELM

LQVWHOOLQJRSRQHLQGLJGLHQWKLHURSWHZRUGHQJHOHW

ż=220(1Ž

9HUGUDDLGH]RRPULQJQDDUGHJHZHQVWHSRVLWLH

)2&86/,0,7(56&+$.(/$$5

'LWREMHFWLHILVYRRU]LHQYDQHHQ)RFXV/LPLWHURPKHW$)EHUHLNWHEHSHUNHQ

LQGLHQJHZHQVWĥJ'H)RFXV/LPLWHULVLQVWDSSHQLQVWHOEDDU

ä )8//.RUWVWHLQVWHODIVWDQGaп

ä Paп

ä .RUWVWHLQVWHODIVWDQGaP

'(02*(/,-.+('(19$1+(726

237,&$/67$%,/,=(5



6<67((0



'LW262SWLFDO6WDELOL]HUREMHFWLHILV]HHUHIIHFWLHIRPEHZHJLQJVRQVFKHUSWH

WH YRRUNRPHQ 0HW GLW REMHFWLHI LV KHW PRJHOLMN RP WRW  VWRSV ODQJHUH

VOXLWHUWLMGHQWHZHUNHQDOVPHWHHQREMHFWLHI]RQGHU26HQWRFKHHQRSWLPDOH

VFKHUSWHWHEHKRXGHQ

=HWGH26VFKDNHODDURSĥJ'UXNGHRQWVSDQNQRSKDOILQHQFRQWUROHHU

GHRSQDPHFRPSRVLWLHLQGH]RHNHUHQFRQWUROHHUWHYHQVRIKHWRQGHUZHUS

]RQGHUEHZHJLQJZRUGWZHHUJHJHYHQ+HWNDQQDKHWKDOILQGUXNNHQYDQGH

RQWVSDQNQRS WRW RQJHYHHU  VHFRQGH GXUHQ YRRU GDW KHW 26 V\VWHHP KHW

EHHOGKHHIWJHVWDELOLVHHUG

,QGLHQ GH 26 VFKDNHODDU RS  ZRUGW JH]HW ZRUGHQ YRRUDO GH YHUWLFDOH

EHZHJLQJHQ JHFRUULJHHUG 'H]H VWDQG LV YRRUDO JHVFKLNW YRRU EHZHJHQGH

RQGHUZHUSHQ

 'H FRPSHQVDWLHYDQGH EHZHJLQJVRQVFKHUSWHLVYRRUDOHIIHFWLHIELM KHWXLWGH

KDQG IRWRJUDIHUHQ +HW 26 V\VWHHP NDQ PLQGHU JRHG IXQFWLRQHUHQ DOV HU

ELMYRRUEHHOG XLW HHQ ULMGHQGH DXWR ZRUGW JHIRWRJUDIHHUG RI ELM ]HHU KHIWLJH

EHZHJLQJHQYDQGHFDPHUDWLMGHQVKHWPDNHQYDQGHRSQDPH

 8GLHQWKHW26V\VWHHPXLWWHVFKDNHOHQ2IIDOVXGHFDPHUDPHWHHQVWDWLHI

JHEUXLNWRILQGLHQXODQJHWLMGRSQDPHQEXOEPDDNW

 +HW26V\VWHHPPDDNWJHEUXLNYDQGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD$OVXKHW26

V\VWHHPDFWLYHHUWNDQKHWGXVPRJHOLMN]LMQGDWXGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD

VQHOOHU GLHQW WH YHUYDQJHQ DOV ELM KHW JHEUXLN YDQ HHQ REMHFWLHI ]RQGHU 26

IXQFWLH ,QGLHQ X GH 26 IXQFWLH YRRU ODQJHUH WLMG QLHW JHEUXLNW LV KHW DDQ WH

EHYHOHQGH26VFKDNHODDURS2))WH]HWWHQRPKLHUPHHKHWEDWWHULMJHEUXLNWH

YHUODJHQ

 +HWLVEHODQJULMNGDWGH26VFKDNHODDURS2))VWDDWDOVXKHWREMHFWLHIRSXZ

FDPHUD]HW

 +HW 26 V\VWHHPEOLMIWJHDFWLYHHUGRRNDOV XZ YLQJHU GHRQWVSDQNQRS ORVODDW

+HW26 V\VWHHPEOLMIWQHW ]RODQJJHDFWLYHHUGDOV GHFDPHUDGHPHHWZDDUGHQ

WRRQW%HODQJULMN9HUZLMGHUQRRLWKHWREMHFWLHIRIGHEDWWHULMHQYDQGHFDPHUD

]RODQJKHW26V\VWHHPLVJHDFWLYHHUG'LWNDQWRWEHVFKDGLJLQJYDQKHWREMHFWLHI

OHLGHQ

 $OKRHZHOKHWPRJHOLMNLVGDWGLUHFWQDGHRSQDPHKHWRQGHUZHUSLQGH]RHNHU

OLMNWWHEHZHJHQKHHIWGLWJHHQQHJDWLHYHLQYORHGRSGHVFKHUSWHYDQGHRSQDPH

'LW]HOIGHHIIHFWNDQRSWUHGHQLQGLHQGHLQJHERXZGHĦLWVHUEHJLQWRSWHODGHQ

PDDURRNGLWKHHIWJHHQLQYORHGRSGHRSQDPH

 ,QGLHQGHFDPHUDZRUGWXLWJH]HWZDQQHHUKHW26V\VWHHPLQZHUNLQJLVNDQKHW

REMHFWLHIHHQUDWHOHQGJHOXLGPDNHQ'LWLVJHHQGHIHFW

 'H2SWLFDO6WDELOL]HU26IXQFWLHZHUNWQLHWPHWDQDORJHFDPHUDÝVYRRU1LNRQ

HQ&DQRQYDWWLQJHQEHKDOYHYRRU1LNRQ)HQ&DQRQ(269

&8672002'(6&+$.(/$$5

'RRU KHW 86% '2&. VHSDUDDW YHUNRFKW HQ GH VSHFLDOH VRIWZDUH 6,*0$

2SWLPL]DWLRQ3URWHJHEUXLNHQLVKHWPRJHOLMNRPGH$)VQHOKHLG2SWLVFKH

6WDELOLVDWLH 26 HQ IRFXV DIVWDQG QDDU HLJHQ ZHQV LQ WH VWHOOHQ HQ GH]H

LQVWHOOLQJWHEHZDUHQYLDGH&XVWRP0RGH6FKDNHODDU9RRUPHHULQIRUPDWLH

YHUZLM]HQZLMXQDDUKHW6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URß+HOSàPHQX

 =HWELMVWDQGDDUGJHEUXLNYDQKHWREMHFWLHIGH&XVWRP0RGH6FKDNHODDUXLW'H

)RFXV%HUSHUNLQJV6FKDNHODDUZHUNWQLHWLQGLHQGH&XVWRP0RGHDDQVWDDWHQ

LVLQJHVWHGDOV&RI&

ĥJ

 +HW86%'2&.NDQVOHFKWVYRRU««QW\SHOHQVYDWWLQJJHEUXLNWZRUGHQQDPHOLMN

GLHYDQKHWREMHFWLHI

 6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URNDQJUDWLVZRUGHQJHGRZQORDGRSGHYROJHQGHZHEVLWH

KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG

67$7,()$$16/8,7,1*

'LW REMHFWLHI LV XLWJHUXVW PHW HHQ DIQHHPEDUH VWDWLHIULQJ  :DQQHHUXGH

EORNNHHUNQRS RS GH VWDWLHIULQJ ORVGUDDLW NXQQHQ REMHFWLHI HQ FDPHUD YULM

URQGGUDDLHQZDDUGRRUGHFDPHUDRSHHQYRXGLJHZLM]H]RZHOKRUL]RQWDDODOV

YHUWLFDDOJHEUXLNWNDQZRUGHQĥJ

'(0217$*(9$1'(67$7,()*21'(/

+HW PRJHOLMN GH VWDWLHIJRQGHO WH GHPRQWHUHQ LQGLHQ JHZHQVW 'UDDL GH

NQRSORVHQSODDWVKHWPHUNWHNHQRSGH5(029(SRVLWLHĥJ

7UHNGHNQRSQDDUEXLWHQHQYHUZLMGHUGHVWDWLHIJRQGHOĥJ

 ,QGLHQXGHVWDWLHIJRQGHOZHHUZLOWPRQWHUHQZHUNWXLQRPJHNHHUGHYROJRUGH

 =RUJHUYRRUGDWWLMGHQVQRUPDDOJHEUXLNYDQKHWREMHFWLHIPHWVWDWLHIJRQGHOKHW

PHUNWHNHQQRRLWWHJHQRYHUß5(029(àVWDDWDDQJH]LHQDQGHUVKHWREMHFWLHI]RX

NXQQHQORVUDNHQYDQGHVWDWLHIJRQGHOHQNXQQHQYDOOHQ'HQNHURRNDDQRPQD

GHPRQWDJHYDQGHVWDWLHIJRQGHOGHNQRSZHHUYDVWWHGUDDLHQRPRQJHZHQVWH

URWDWLHWHYRRUNRPHQ

 ,QGLHQ KHW REMHFWLHI RS GH FDPHUD LV JHPRQWHHUG LV KHW QLHW PRJHOLMN GH

VWDWLHIJRQGHOWHGHPRQWHUHQ

7(/(&219(57(56

'LWREMHFWLHINDQZRUGHQJHEUXLNWPHWGH6LJPD[(;'*RI[(;'*

$SR 7HOH &RQYHUWHUV RSWLRQHHO ZDDUPHH KHW EHUHLN UHVSHFWLHYHOLMN

PP)HQPP)ZRUGW

 *HEUXLNJHHQDQGHUHFRQYHUWHUVDOVERYHQYHUPHOG

 :LM DGYLVHUHQGH'*YHUVLHWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFRQYHUWHUVZRUGHQJHEUXLNW

RSHHQ'LJLWDOH5HĦH[FDPHUD

 +HWLVPRJHOLMNGHDXWRIRFXVIXQFWLHLQ/LYH9LHZWHJHEUXLNHQLQGLHQGHFDPHUD

LQGHßFRQWUDVWGHWHFWà$)IXQFWLHLVLQJHVWHOG

=211(.$3

(HQ DIQHHPEDUH ]RQQHNDS PHW EDMRQHW DDQVOXLWLQJ LV PHHJHOHYHUG ELM GLW

REMHFWLHI'H]H]RQQHNDSYRRUNRPWVFKLWWHULQJYDQLQYDOOHQGOLFKWYDQVWHUNH

OLFKWEURQQHQDINRPVWLJXLWGHRPJHYLQJYDQKHWWHIRWRJUDIHUHQRQGHUZHUS

%HYHVWLJGH]RQQHNDSHQGUDDLGH]HLQGHULFKWLQJYDQGHZLM]HUVYDQGHNORN

WRWGDWGH]HYDVW]LWGUDDLKLHUQDGHNQRSYDVWRPGH]RQQHNDSKLHUPHHWH

YHUJUHQGHOHQĥJ

 2P REMHFWLHI HQ ]RQQHNDS RS WH NXQQHQ EHUJHQ LQ GH NRIIHUPRHWXHHUVWGH

]RQQHNDSDIQHPHQHQGH]HRPJHNHHUGRSKHWREMHFWLHISODDWVHQ

'5$$*5,(0

%HYHVWLJGHGUDDJULHPDDQGHOXV]RDOVDIJHEHHOGLQĥJ

),/7(56

 *HEUXLN VOHFKWV  ĥOWHU WHJHOLMN  7ZHH RI PHHU ĥOWHUV HQRI H[WUD GLNNH

ĥOWHUV]RDOVHHQSRODULVDWLHĥOWHUNDQYLJQHWWHULQJYHURRU]DNHQ

 *HEUXLNXLWVOXLWHQGHHQßFLUFXODLUàSRODULVDWLHĥOWHULQFRPELQDWLHPHWHHQ

DXWRIRFXVFDPHUD:DQQHHUHHQßOLQHDLUàSRODULVDWLHĥOWHURS$)FDPHUDÝV

ZRUGW JHEUXLNW ]DO GH DXWRIRFXV VFKHUSVWHOOLQJ HQ GH DXWRPDWLVFKH

EHOLFKWLQJVUHJHOLQJQLHWFRUUHFWIXQFWLRQHUHQ

21'(5+28'(1236/$*

 9HUPLMGYDOOHQRIVWRWHQHQVWHOKHWREMHFWLHIQLHWEORRWDDQH[WUHHPKRJHRIODJH

WHPSHUDWXUHQRIKRJHYRFKWLJKHLG

 ,QGLHQKHWREMHFWLHIYRRUODQJHUHWLMGZRUGWRSJHERUJHQNLHVGDQYRRUHHQNRHOH

GURJH HQ ELM YRRUNHXU JRHG JHYHQWLOHHUGH SODDWV +RXG KHW REMHFWLHI RP

EHVFKDGLJLQJ YDQ GH OHQVFRDWLQJ WH YRRUNRPHQ ZHJ YDQ PRWWHQEDOOHQ RI

QDIWDOLQHJDV

 *HEUXLNJHHQWKLQQHUEHQ]LQHRIDQGHUH RUJDQLVFKHVFKRRQPDDNPLGGHOHQRP

YXLORIYLQJHUDIGUXNNHQYDQGHOHQVHOHPHQWHQWHYHUZLMGHUHQ*HEUXLNGDDUYRRU

HHQVSHFLDDOOHQVGRHNMHRIOHQVWLVVXHV

 'LW REMHFWLHILVQLHWZDWHUEHVWHQGLJ=RUJHUELMUHJHQRILQGHEXXUWYDQZDWHU

YRRU GDW KHW QLHW QDW ZRUGW /HQVHOHPHQWHQ LQWHUQH PHFKDQLVFKH GHOHQ HQ

HOHFWULVFKH FRPSRQHQWHQ GLH GRRU ZDWHU ]LMQ DDQJHWDVW ]LMQ LQ GH PHHVWH

JHYDOOHQQLHWWHJHQUHGHOLMNHNRVWHQWHKHUVWHOOHQ

 3ORWVHOLQJH WHPSHUDWXXU YHUDQGHULQJ NDQ FRQGHQVDWLH YHURRU]DNHQRSKHW

RSSHUYODNYDQGHOHQV%LMKHWEHWUHGHQYDQHHQZDUPHNDPHUYDQXLWGHNRXGH

EXLWHQOXFKW LV KHW UDDG]DDP KHW REMHFWLHI LQ GH WDV WH KRXGHQ WRWGDW GH



WHPSHUDWXXUYDQKHWREMHFWLHIRQJHYHHUJHOLMNLVDDQGLHYDQGHNDPHUWHPSHUDWXXU



1('(5/$1'6



/H DJUDGHFHPRV OD FRPSUD GH HVWH REMHWLYR 6LJPD 3DUD FRQVHJXLUORV

PHMRUHV UHVXOWDGRV GH VX REMHWLYR OHD DWHQWDPHQWH HVWH PDQXDO GH

LQVWUXFFLRQHVDQWHVGHXWLOL]DUOR

'(6&5,3&,1'(/26&20321(17(6)LJ

Ĭ5RVFDSDUDĥOWURV

ĭ$URGHO]RRP

Į$URGHHQIRTXH

į(VFDODGHGLVWDQFLDV

İ/¯QHDGH¯QGLFH

ı0RQWXUD

IJ6HOHFWRUGHHQIRTXH

ij/LPLWDGRUGHHQIRTXH

Ĵ26ERWµQ

ĵ,QWHUUXSWRUGHPRGRSHUVRQDOL]DGR

Ķ=DSDWDSDUDWU¯SRGH

ķ3DUDVRO

&0$5$67,32$)'(1,.21

VWHREMHWLYRIXQFLRQDLJXDOTXHODVOHQWHVGHWLSR*VLQ$SHUWXUDREMHWLYR

DXWRIRFXVGH1LNRQ'HSHQGLHQGRGHODFRPELQDFLµQFRQODF£PDUDSXHGHQ

DSDUHFHU DOJXQDV UHVWULFFLRQHV 3DUD P£V GHWDOOHV SXHGH FRQVXOWDU HO

PDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHODF£PDUDHQFXHVWLµQ

&21(;,21$/&8(532'(&$0(5$

&XDQGRHOREMHWLYRVHFRQHFWDDODF£PDUDIXQFLRQDGHOPLVPRPRGRTXHORV

REMHWLYRVRULJLQDOHV&RQVXOWHHOPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVGHVXF£PDUD

Ŧ(QODVXSHUĥFLHGHODPRQWXUDH[LVWHQXQDVHULHGHFRQWDFWRVHO«FWULFRV\

DFRSODGRUHV 0DQW«QJDORVOLPSLRV SDUD DVHJXUDU XQD FRUUHFWD FRQH[LµQ

3DUD SUHYHQLU GD³RV HQ HO REMHWLYR WHQJD HVSHFLDO FXLGDGR DO DSR\DUOR

FXDQGRFDPELHGHµSWLFD

02'2$-867('((;326,&,21

/RVREMHWLYRV6LJPDIXQFLRQDQDXWRP£WLFDPHQWHDOFRQHFWDUORVDVXF£PDUD 

3RUIDYRUFRQVXOWHHOPDQXDOGHVXF£PDUD

,17(5583725'(%/248(2'(/=220

(VWHREMHWLYR GLVH³DGR SRU 6LJPDLQFRUSRUDXQPRWRU+LSHUVµQLFR+60 

VWHSURSRUFLRQDXQHQIRTXHU£SLGR\VLOHQFLRVR

䇶6,*0$$)\&$121$)䇷

3DUD XWLOL]DU HO DXWRIRFR SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLµQ ß$)à )LJ 6L

TXLHUHHQIRFDUPDQXDOPHQWHSRQJDHOVHOHFWRUHQODSRVLFLµQß0à$MXVWHHO

IRFRPRYLHQGRHODURGHHQIRTXH

䇶1,.21$)䇷

3DUDXWLOL]DUHODXWRIRFRSRQJDODF£PDUDHQHOPRGR$)\SRQJDHOVHOHFWRU

GH OD µSWLFD HQ OD SRVLFLµQ ß$)à )LJ 6L TXLHUH HQIRFDU PDQXDOPHQWH

SRQJD HO VHOHFWRU HQ OD SRVLFLµQ ß0à $MXVWH HO IRFR PRYLHQGR HO DUR GH

HQIRTXH 

Ŧ3DUDFDPELDU HO PRGR GH HQIRTXH GH OD F£PDUDP¯UHORHQHOPDQXDOGH

LQVWUXFFLRQHVGHODF£PDUD

Ŧ(QODVPRQWXUDV1LNRQVRORIXQFLRQDU£HO$)FRQFXHUSRVTXHVRSRUWHQORV

PRWRUHVXOWUDVµQLFRVFRPRORV+60RVLPLODUHV(QFDVRFRQWUDULRHO$)

HVWDU£GHVDFWLYDGR

Ŧ(VWHREMHWLYR WDPEL«Q SHUPLWHHOHQIRTXHPDQXDO DXQTXHHVW«HQPRGR

DXWRP£WLFR  &RQ OD F£PDUD SUHSDUDGD SDUD 0RGR 'LVSDUR $) SXHGH

DMXVWDUHOHQIRTXHPDQXDOPHQWH GHVSX«V TXH HO REMHWLYR KD\DHQIRFDGR

DXWRP£WLFDPHQWH \ VH SDUH PLHQWUDV PDQWHQJD HO ERWµQ GLVSDUDGRU

VXDYHPHQWHSUHVLRQDGR

Ŧ&XDQGR XWLOLFH HVWRV REMHWLYRV HQ PRGR GH HQIRTXH PDQXDO HV

UHFRPHQGDEOH FRPSUREDU YLVXDOPHQWH SRU HO YLVRU FXDOTXLHU FDPELR GH

HQIRTXH (VWR HVGHELGR D TXH ORVFDPELRV GH WHPSHUDWXUD FDXVDQ TXH

GLVWLQWRVHOHPHQWRVLQWHUQRVVHH[SDQGDQRFRQWUDLJDQGHPRGRTXHQR

FRLQFLGDFRQODHVFDODGHGLVWDQFLDVFRQODPHGLFLµQHIHFWLYD(VWHHIHFWR

SXHGHVHUP£VRVWHQVLEOHHQDMXVWHLQĥQLWR

䇶23(5$&,21=220䇷

*LUHHODURGHO=RRPKDVWDODSRVLFLµQGHVHDGD

,17(5583725/0,7('((1)248(

(VWH REMHWLYR YLHQH HTXLSDGR FRQ XQ LQWHUUXSWRU GH HQIRTXH TXH SHUPLWH

OLPLWDUHOUDQJR$))LJ  (OLQWHUUXSWRUWLHQHORVWUHVPRGRVVLJXLHQWHV

ä )8////(12'LVWDQFLDP¯QLPDHQIRTXHaп

ä Pa п

ä 'LVWDQFLDP¯QLPDHQIRTXHaP

$&(5&$'(/26(/(67$%,/,=$'2537,&2&$5$&7(567,&$6

VWDOHQWH26FRQHVWDELOL]DGRUµSWLFRFRPSHQVDHOGHVHQIRTXHSURYRFDGR

SRUHOPRYLPLHQWRRWHPEORU&RQGLFKDOHQWHVHSXHGHQWRPDUIRWRJUDI¯DVD

XQDYHORFLGDGGHOREWXUDGRUYHFHVP£VOHQWDGHORKDELWXDOVLQRVHXVDU£

HOHVWDELOL]DGRU26\DXQDV¯FRQVHJXLUUHVXOWDGRVQ¯WLGRV

)LMDU 26 (VWDELOL]DGRU SWLFR FDPELDU D PRGR  )LJ 3UHVLRQDU HO

GLVSDUDGRU D PHGLR FDPLQR FRQĥUPDU TXH OD LPDJHQ HQ HO YLVRU DSDUHFH

HVWDEOH\HQWRQFHVWRPDUODIRWRJUDI¯D7DUGDDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGR

HQ SURGXFLU XQD LPDJHQ HVWDEOH WUDV KDEHU SUHVLRQDGR HO GLVSDUDGRU (O

PRGRGHWHFWDHOWHPEORUYHUWLFDOGHODF£PDUD\VROXFLRQDHOFRQVLJXLHQWH

GHVHQIRTXH(VHIHFWLYRHQREMHWRVHQPRYLPLHQWR

Ŧ(O FRPSHQVDGRU GHO GHVHQIRTXH GHO HVWDELOL]DGRU µSWLFR HV HIHFWLYR HQ

WRPDVDPDQRDO]DGD+D\VLWXDFLRQHVHQODVTXHHO(VWDELOL]DGRUSWLFR

QRHVHĥFLHQWH

ä 'LVSDURVUHDOL]DGRVGHVGHXQYHK¯FXORHQPRYLPLHQWR

ä 6LHOWHPEORUHVFRQVLGHUDEOH

Ŧ1RGHEHXVDUVHHO(VWDELOL]DGRUGH,PDJHQHQODVVLJXLHQWHVVLWXDFLRQHV

ä &XDQGRHOREMHWLYRF£PDUDHVW«PRQWDGRVREUHXQWU¯SRGH

ä 0RGRGHH[SRVLFLµQ%Ú%XOEWLHPSRGHH[SRVLFLµQODUJR

Ŧ/D DOLPHQWDFLµQ GHO HVWDELOL]DGRU µSWLFR SURYLHQH GH OD F£PDUD 6L HO

HVWDELOL]DGRUµSWLFRHVW£DFWLYDGRODFDSDFLGDGGHGLVSDURVHU£PHQRUGH

OR KDELWXDO 6L QR VH GHVHD XVDU HO (VWDELOL]DGRU SWLFR SDUD HYLWDU HO

H[FHVLYRFRQVXPRGHEDWHU¯DVGHEHSRQHUVHHQ2))

Ŧ'HEHDVHJXUDUVHGHDSDJDU2))HO(VWDELOL]DGRUSWLFR26SDUDPRQWDU\

GHVPRQWDUHOREMHWLYR

Ŧ(O(VWDELOL]DGRUSWLFRIXQFLRQDDSHVDUGHHOHYDUHOGHGRGHOGLVSDUDGRU

GXUDQWHHOWLHPSRLQGLFDGRSRUHOREWXUDGRU1XQFDVHGHEHGHVPRQWDUHO

REMHWLYRRODVEDWHU¯DVGHODF£PDUDPLHQWUDVHO(VWDELOL]DGRUHVW«HQXVR

\DTXHSRGU¯DFDXVDUGHIHFWRVHQHOREMHWLYR

Ŧ$ SHVDU GH TXH HQ HO YLVRU OD LPDJHQ DSDUH]FD OLJHUDPHQWH ERUURVD

LQPHGLDWDPHQWHGHVSX«VGHODWRPD\TXHVHLQLFLHHOFLFORGHFDUJDGHO

ĦDVKHVWRQRSURYRFDU£GHIHFWRVHQODIRWRJUDI¯D

Ŧ6L VH DSDJD OD F£PDUD R VH GHVPRQWD HO REMHWLYR FRQ OD IXQFLµQ GH

(VWDELOL]DGRUµSWLFR RSHUDWLYR HOREMHWLYRSXHGH HPLWLU XQ UXLGRH[WUD³R

TXHQRHVV¯QWRPDGHXQPDOIXQFLRQDPLHQWR

Ŧ3DUDODVPRQWXUDV1LNRQ\&DQRQODIXQFLµQGH(VWDELOL]DGRUSWLFR26

QR IXQFLRQDU£ FRQ ODV F£PDUDV U«ĦH[ DQDOµJLFDV H[FHSWR ORV PRGHORV

1LNRQ)\&DQRQ(269

,17(5583725'(/02'23(5621$/,=$'2

&RQHOXVRGHO 86% '2&. VHYHQGHSRUVHSDUDGR\ HOVRIWZDUHGHGLFDGR

6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URSXHGHSHUVRQDOL]DUODYHORFLGDGGHO$)HOHIHFWR26

\ HO OLPLWDGRU GH IRFR GHO REMHWLYR \ JXDUGDU OD FRQĥJXUDFLµQ FRQ HO

LQWHUUXSWRU GH PRGR SHUVRQDOL]DGR 3DUD P£V LQIRUPDFLµQ SRU IDYRU

FRQVXOWHHOPHQ¼ß$\XGDàGHO6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR

 3DUD XQ XVR UHJXODU SRU IDYRU DSDJXH HO LQWHUUXSWRU GH PRGR

SHUVRQDOL]DGR (O LQWHUUXSWRU OLPLWDGRU GH IRFR QR IXQFLRQD FXDQGR HO

PRGRSHUVRQDOL]DGRHVW£DFWLYDGR\FRQĥJXUDGRFRPR&R&ĥJ

 (O86%'RFNHVW£GHGLFDGRSDUDFDGDPRQWXUD3RUIDYRUXVHXQDFRQH[LµQ

86%'2&.TXHFRUUHVSRQGDDODPRQWXUDGHVXREMHWLYR1RSRGU£XVDUHO

86%'2&.SDUDGLIHUHQWHVPRQWXUDV

 3XHGH GHVFDUJDUHOSURJUDPD6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3URGHIRUPDJUDWXLWD

GHVGHHOVLJXLHQWHVLWLRZHE  KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG

$52<=$3$7$'(7532'(

(VWHREMHWLYR HVW£HTXLSDGRFRQXQD ]DSDWDSDUDWU¯SRGH &XDQGRDĦRMHHO

FLHUUHGHODURHOREMHWLYR\ODF£PDUDJLUDU£Q OLEUHPHQWH SDUDIDFLOLWDUOHHO

HQFXDGUHYHUWLFDOXKRUL]RQWDOĥJ

&02'(60217$5(/$52'(/7532'(

([LVWHODSRVLELOLGDGGHVDFDUHODURGHOWU¯SRGHSDUDXWLOL]DUHOREMHWLYRHQ

IRWRJUDI¯DDPDQRVLQ«O3DUDHIHFWXDUORSULPHURGHVHQURVTXHHOERWµQGH

EORTXHR\DOLQHHODVH³DOGHODURFRQODSRVLFLµQ5(029(ĥJ

'HVSX«VWLUHGHODURKDFLDDWU£VWDOFRPRVHLQGLFDHQODĥJ\V£TXHOR

 &XDQGR GHVHH YROYHU D FRORFDUOR VLJD ORV SDVRV GHVFULWRV HQ IRUPD

LQYHUVD

 3RUIDYRUQRFRORTXHHODURHQODSRVLFLµQ5(029(H[FHSWRFXDQGRTXLHUD

VDFDUOR R SRQHUOR HQ FDVR FRQWUDULR HO DUR SRGU¯D GHVSOD]DUVH GH VX

SRVLFLµQ LQDGYHUWLGDPHQWH 5HFXHUGH EORTXHDU HO DUR FRQ HO ERWµQ GH

EORTXHRSDUDHYLWDUTXHJLUH

 &XDQGRHOREMHWLYRHVW£PRQWDGRHQODF£PDUDQRVHTXHGHVDFDUHODUR

7(/(&219(57,'25(6

(OREMHWLYR SXHGH XWLOL]DUVHFRQ ORVFRQYHUWLGRUHV6LJPD[(; R[(;

$SR 2SFLRQDO FRQYLUWL«QGRVH HQ XQ 7HOHREMHWLYR PP )RHQXQ

7HOHREMHWLYRPP)



1RXWLOLFHQLQJ¼QRWURWHOHFRQYHUWLGRUDSDUWHGHORVQRPEUDGRVDQWHULRUPHQWH

 6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUODYHUVLRQ'*GHORV$SR7HOHFRQYHUWLGRUHVFXDQGR

VHXVDQFDPDUDV'6/5

 3XHGH XWLOL]DU HO HQIRTXHDXWRP£WLFRFRQ9LVLµQ 'LUHFWD /LYH 9LHZ VL OD

FDPHUDHVW£HQPRGR$)ß'HWHFFLµQSRUFRQWUDVWHà

3$5$62/

&RQ HVWH REMHWLYR VH VXPLQLVWUD XQ SDUDVRO D ED\RQHWD TXH OH SHUPLWH



SUHYHQLUUHĦHMRVLQGHVHDGRVFDXVDGRVSRUXQDLOXPLQDFLµQEULOODQWH&RORTXH

HOSDUDVRO\J¯UHORKDVWDHOWRSHSRVWHULRUPHQWHI¯MHORFRQHOWRUQLOORĥJ



 3DUD JXDUGHU HO REMHWLYR \ HO SDUDVRO HQ VX FDMD SULPHUR GHEH VDFDU HO

SDUDVRO\GHVSX«VLQYHUWLUORHQHOREMHWLYR

&255($

&RORTXHODFRUUHDSRUORVSDVDGRUHVWDOFRPRVHPXHVWUDHQODĥJXUD

),/7526

 6RODPHQWHGHEHXWLOL]DUVHXQĥOWURFDGDYH]8WLOL]DUGRVRP£VĥOWURVDOD

YH] HVSHFLDOPHQWH ORV GH HIHFWRV FRPR HO SRODUL]DGRU SXHGHQ FDXVDU

YL³HWHRV

 &XDQGRXWLOLFHXQĥOWURSRODUL]DGRUHQXQDF£PDUD$)REVHUYHTXHVHDGH

WLSR FLUFXODU 6L XWLOL]D XQ ĥOWUR SRODUL]DGRU GH WLSR OLQHDO HO HQIRTXH

DXWRP£WLFR\ODH[SRVLFLµQDXWRP£WLFDSXHGHQIXQFLRQDULQFRUUHFWDPHQWH

&8,'$'26%$6,&26<$/0$&(1$-(

 (YLWH ORV JROSHV R ODH[SRVLFLµQDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDVDOWDVREDMDV

\RKXPHGDG

 (QFDVRGHDOPDFHQDMHSRUXQWLHPSRSURORQJDGRHOLMDXQOXJDUIUHVFR\

VHFR SUHIHULEOHPHQWH FRQ EXHQD YHQWLODFLµQ 3DUD HYLWDU GD³RV HQ HO

WUDWDPLHQWRGHORVREMHWLYRVDO«MHORVGHODVERODVRJDVGHQDIWDOLQD

 1RXWLOLFHGLOX\HQWHJDVROLQDXRWURVOLPSLDGRUHVRUJ£QLFRVSDUDOLPSLDUOD

VXFLHGDGGHORVREMHWLYRV3DUDOLPSLDUORVXWLOLFHXQSD³RGHWHODVXDYHR

OLPSLDREMHWLYRV

 (VWRV REMHWLYRV QR VRQ LPSHUPHDEOHV &XDQGR ORV XWLOLFH HQ OD OOXYLD R

FHUFD GHO DJXD DVHJ¼UHVH GH PDQWHQHUOR VHFR (V SU£FWLFDPHQWH

LPSRVLEOH UHSDUDU ORV PHFDQLVPRV LQWHUQRV HOHPHQWRV GH FULVWDO\

FRPSRQHQWHVHO«FWULFRVGD³DGRVSRUHODJXD

 6LKD\FDPELRVV¼ELWRVGHWHPSHUDWXUDSXHGHKDEHUFRQGHQVDFLµQRYHOR

HQ OD VXSHUĥFLH GHO REMHWLYR &XDQGR HQWUH HQ XQD KDELWDFLµQ F£OLGD

YLQLHQGRGHXQOXJDUIU¯RHVUHFRPHQGDEOHPDQWHQHUHOREMHWLYRHQVXFDMD

KDVWDTXHVXWHPSHUDWXUDVHDVHPHMHDODGHODKDELWDFLµQ

(63$2/



9L ULQJUD]LDPR GHOOD SUHIHUHQ]D DFFRUGDWDFL FRQ OÝDFTXLVWR GHO YRVWUR QXRYR

RELHWWLYR6LJPD9LUDFFRPDQGLDPRGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQL

SULPD GL FRPLQFLDUH D XVDUOR &RQRVFHQGROR PHJOLR YL VDU¢ IDFLOH RWWHQHUQH OH

PLJOLRULSUHVWD]LRQLHVRGGLVID]LRQL

(/(0(17,35,1&,3$/,ĥJ

Ĭ3RUWDĥOWULIURQWDOHDYLWH

ĭ*KLHUDGLYDULD]LRQHGHOODIRFDOH]RRP

Į*KLHUDGLPHVVDDIXRFR

į6FDODGHOOHGLVWDQ]H

İ,QGLFHGLFROOLPD]LRQH

ı,QQHVWR

IJ6HOHWWRUHGLPHVVDDIXRFR

ij/LPLWDWRUHGHOODPHVVDDIXRFR

Ĵ,QWHUUXWWRUH26

ĵ0RGDOLW¢SHUVRQDOL]]DWD

Ķ3DVVRDYLWHSHUWUHSSLHGH

ķ3DUDOXFH

)272&$0(5(1,.21$)

,O IXQ]LRQDPHQWR GL TXHVWR RELHWWLYR ª XJXDOH DO IXQ]LRQDPHQWR GHJOL RELHWWLYL

1LNRQDXWRIRFXVWLSR*VHQ]DJKLHUDGHLGLDIUDPPL6HFRQGRODIRWRFDPHUDVXOOD

TXDOHYLHQHPRQWDWRDOFXQHIXQ]LRQLSRWUHEEHURQRQHVVHUHDWWLYH3HUPDJJLRUL

GHWWDJOLELVRJQDOHJJHUHLOPDQXDOHGÝXVRGHOODIRWRFDPHUD

$33/,&$=,21(68/&25320$&&+,1$

8QD YROWD FKH DYUHWH LQVHULWR OR ]RRPQHOOÝLQQHVWRGHOODIRWRFDPHUD IXQ]LRQHU¢

DXWRPDWLFDPHQWHDOORVWHVVRPRGRGLXQTXDOVLDVLDOWURRELHWWLYRYLVWUX]LRQLSHU

OÝXVRGHOODIRWRFDPHUD

 /DVXSHUĥFLHGHOOÝLQQHVWRSUHVHQWDXQFHUWRQXPHURGLFRQWDWWLHOHWWULFLHDOWUL

HOHPHQWL SHU LO WUDVIHULPHQWR GL GDWL H LQIRUPD]LRQL 9L UDFFRPDQGLDPR GL



FXUDUQHODSXOL]LD,FRQWDWWLVRQRPROWRGHOLFDWL'XUDQWHOHRSHUD]LRQLGLFDPELR

GLRWWLFDDSSRJJLDWHOÝRELHWWLYRVXXQDVXSHUĥFLHSLDQDEDGDQGRDULYROJHUQHLQ

JL»ODSDUWHGHOODOHQWHIURQWDOHSHUHYLWDUHGLGDQQHJJLDUHLFRQWDWWLLQTXHVWLRQH

,03267$=,21('(/02'2',(6326,=,21(

8QDYROWDPRQWDWRVXOODIRWRFDPHUDORELHWWLYR6LJPDIXQ]LRQDDXWRPDWLFDPHQWH

6LFRQVXOWLQROHLVWUX]LRQLSHUOXVRGHOFRUSRPDFFKLQD

0(66$$)82&2(0$1295$'(//2=220

4XHVWRRELHWWLYRLQFRUSRUDXQPRWRUHLSHUVRQLFR+60LOTXDOHSHUPHWWHXQDSL»

YHORFHHVLOHQ]LRVDPHVVDDIXRFRDXWRPDWLFD

䇶6,*0$$)H&$121$)䇷

3HUDWWLYDUHOÝ$XWRIRFXVLPSRVWDUHODPHVVDDIXRFRVFHJOLHQGRVXOOÝRELHWWLYROD

SRVL]LRQH ß$)à ĥJ 4XDQGR VL GHVLGHUD PHWWHUH D IXRFR PDQXDOPHQWH

VFHJOLHUH VXOOÝRELHWWLYR OD SRVL]LRQH ß0à ,Q TXHVWR FDVR VL PHWWH D IXRFR

UXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR

䇶1,.21$)䇷

3HUDWWLYDUHOÝDXWRIRFXVLPSRVWDUHVXOODIRWRFDPHUDODPRGDOLW¢$)HVFHJOLHUH

VXOOÝRELHWWLYR OD SRVL]LRQH ß$)à ĥJ 4XDQGR VL GHVLGHUD PHWWHUH D IXRFR

PDQXDOPHQWHVFHJOLHUHVXOOÝRELHWWLYRODSRVL]LRQHß0à,QTXHVWRFDVRVLPHWWH

DIXRFRUXRWDQGRODJKLHUDGLPHVVDDIXRFR

 &RQVXOWDUH LO OLEUHWWR GÝLVWUX]LRQL GHOOD IRWRFDPHUD SHU YDULDUH OD PRGDOLW¢ GL

PHVVDDIXRFR

 3HUDWWDFFKL1LNRQªSRVVLEOHXVDUHVRODPHQWHODPRGDOLW¢$)TXDQGRLOFRUSR

PDFFKLQDULFRQRVFHLOPRWRUHDXOWUDVXRQLFRPHOR+60/DPRGDOLW¢$)QRQª

SRVVLEOHVHLOFRUSRPDFFKLQDQRQULFRQRVFHTXHVWRWLSRGLPRWRUH

 4XHVWR RELHWWLYRODVFLDODIDFROW¢ GLPHWWHUHDIXRFRPDQXDOPHQWHSHUVLQRDG

DXWRIRFXV LQVHULWR 6H LQIDWWL OD IRWRFDPHUD ª SUHGLVSRVWD SHU LO PRGR GL

IXQ]LRQDPHQWR 2QH 6KRW $) $)6 QRQ Fݪ FKH GD SUHPHUH D PHWD FRUVD LO

SXOVDQWH GL VFDWWR H GD IDU LQWHUYHQLUH LO PHFFDQLVPR GL PHVVD D IXRFR

DXWRPDWLFDFRQVXFFHVVLYRDUUHVWRSHURWWHQHUHPHHGLDQWHODJKLHUDGLPHVVD

DIXRFRPDQXDOHODQLWLGH]]DßSHUVRQDOL]]DWDàFKHVLSUHIHULVFH

 6HXVDWHOÝRELHWWLYRFRQPHVVDDIXRFRPDQXDOHDFFHUWDWHYLGHOODQLWLGH]]DGHO

TXDGURPHGLDQWHRVVHUYD]LRQHGLUHWWDGHOOÝLPPDJLQH FKH VL IRUPD QHO PLULQR

/ÝRSHUD]LRQHªYLYDPHQWHUDFFRPDQGDELOHLQFRQVLGHUD]LRQHGHJOLVFRVWDPHQWL

DLTXDOO LOSLDQRGL PHVVDD IXRFR SX´DQGDU VRJJHWWRLQFDVR GL WRULVEDO]L GL

WHPSHUDWXUDSDUHIIHWWRGHLTXDOLGLYHUVLHOHPHQWLRWWLFLGHOOÝRELHWWLYRSRVVRQR

GLODWDUVLĥQR D HQWUDUH LQ FRQWDWWRUHFLSURFR3HU OD UHJROD]LRQHVXOOÝLQĥQLWRª

SUHYLVWDXQDFRPSHQVD]LRQHVSHFLDOH

䇶0$1295$'(//2=220䇷

)DWHUXRWDUHOD SUHVLQD GL JRPPD VXOODJKLHUDGHOOR]RRPVLQR D UDJJLXQJHUH OD

SRVL]LRQHGHVLGHUDWD

/,0,7$725(',0(66$$)82&2

/ÝRELHWWLYR ª GRWDWR GL OLPLWDWRUH FKH DFFRUFLD OD GLVWDQ]D$) GL PHVVD D IXRFR

DXWRPDWLFDĥJ6LSRVVRQRLPSRVWDUHOHVHJXHQWLWUHGLVWDQ]H

ä )8//'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFRaп

äPaп

ä 'LVWDQ]DPLQPHVVDIXRFRaP

,1)250$=,21,68//(35(67$=,21,2667$%,/,==$725(277,&2

4XHVWÝRELHWWLYR 26 2WWLFDPHQWH 6WDELOL]]DWR HOLPLQD LO PRVVR FDXVDWR GDO

WUHPROLR LPSUHVVR DFFLGHQWDOPHQWH DOOD PDFFKLQD IRWRJUDĥFD &RV® ª SRVVLELOH

ULSUHQGHUHDPDQROLEHUDFRQXQWHPSRGLVFDWWRGDOOHGXHDOOHTXDWWURYROWHSL»

OHQWR FRUULVSRQGHQWH D YDORUL OXFH GD D  ULVSHWWR D TXHOOR FKH VL GRYUHEEH

XVDUHVHQ]DLOGLVSRVLWLYR26HRWWHQHUHIRWRXJXDOPHQWHULFFKHGLGHWWDJOLYLVLELOL

,PSRVWDUH OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR VSRVWDQGR LO FXUVRUH VXOOD 0RGDOLW¢ ĥJ

3UHPHUHLOSXVDQWHGLVFDWWRDPHW¢FRUVDDFFHUWDUVLFKHOÝLPPDJLQHQHOPLULQR

VLDIHUPDHTXLQGL VFDWWDUHODIRWR%LVRJQDDWWHQGHUHFLUFDXQVHFRQGRSULPD

FKHOÝLPPDJLQH YLVLELOHQHOPLULQRVLVWDELOL]]LGRSR DYHUSUHPXWRLOSXOVDQWHD

PHW¢FRUVD/DPRGDOLW¢ULOHYDJOLVSRVWDPHQWLYHUWLFDOLHGHOLPLQDLWUHPROLLª

XWLOHSHUULSUHQGHUHVRJJHWWLLQPRYLPHQWR

 /DFRPSHQVD]LRQHGHOPRVVRDFFLGHQWDOHRSHUDWDGDOOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRª

HIĥFDFHQHOOHULSUHVHDPDQROLEHUD 

ä 7XWWDYLD HVLVWRQR FRQGL]LRQL GL ULSUHVD LQ FXL OR 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR QRQ

IXQ]LRQDDOWUHWWDQWREHQH

ä 5LSUHVDGDXQYHLFRORLQPRYLPHQWRVHLVREEDO]LVRQRGLXQDFHUWDHQWLW¢

 1RQXVDUHOR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRQHOOHVHJXHQWLULSUHVH

ä 4XDQGRODIRWRFDPHUDªPRQWDWDVXWUHSSLHGH 

ä 4XDQGRVLXVDODSRVD%WHPSROXQJR

 /ÝDOLPHQWD]LRQH QHFHVVDULD DOOR VWDELOL]]DWRUH ª GDWD GDOOD IRWRFDPHUD &RQ

OÝRELHWWLYR 26 PRQWDWR OD GXUDWD GHOOH EDWWHULH GHOOD IRWRFDPHUD GLPLQXLU¢

ULVSHWWRDOODGXUDWDFKHDYUHEEHURVHQRQXVDVWHOÝRELHWWLYRVWDELOL]]DWR4XLQGL

VH QRQ XVDWH OD IXQ]LRQH 6WDELOL]]DWRUH 2WWLFR SHU ULVSDUPLDUH OH EDWWHULH

VSRVWDWHOÝLQWHUUXWWRUHVX2))

 3ULPDGLWRJOLHUHRPHWWHUHOÝRELHWWLYRDVVLFXUDWHYLFKHOÝLQWHUUXWWRUHVLDVX2))



/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFRFRQWLQXDDIXQ]LRQDUHSHUWXWWRLOWHPSRGHOOÝHVSRVL]LRQH

GRSRFKHYRLDYHWHVROOHYDWRLOGLWRGDOSXOVDQWHGLVFDWWR1RQVWDFFDWHPDLOÝRELHWWLYR

GDOODIRWRFDPHUDTXDQGROR6WDELOL]]DWRUH2WWLFRªLQIXQ]LRQHSRWUHVWHGDQQHJJLDUOR



 3X´ DFFDGH FKH QHO PLULQR OÝLPPDJLQH DSSDLD PRVVD DSSHQD GRSR FKH VLª

VFDWWDWRRSSXUHTXDQGRLOĦDVKLQFRUSRUDWRDOODIRWRFDPHUDLQL]LDDFDULFDUVL

&L´QRQFDXVDLPPDJLQLPRVVH



6HODIRWRFDPHUDYLHQHVSHQWDROÝRELHWWLYRWROWRTXDQGRªLQIXQ]LRQHORVWDELOL]]DWRUH

RWWLFROÝRELHWWLYRSRWU¢HPHWWHUHXQVXRQRFL´QRQYDFRQVLGHUDWRXQGLIHWWR





/R6WDELOL]]DWRUH2WWLFR26PRQWDWRVXRELHWWLYLFRQEDLRQHWWD1LNRQH&DQRQQRQ

IXQ]LRQDFRQOHIRWRFDPHUH6/5DSHOOLFRODHFFHWWROD1LNRQ)HOD&DQRQ(269

02'$/,73(5621$/,==$7$

&RQLO'2&.86%YHQGXWRDSDUWHHLOVRIWZDUHGHGLFDWR6,*0$2SWLPL]DWLRQ3URª

SRVVLELOHSHUVRQDOL]]DUHODYHORFLW¢$)ODVWDELOL]]D]LRQH26LOOLPLWDWRUHGLPHVVDD

IXRFR H VDOYDUH L UHODWLYL VHWWDJJL QHOOD 0RGDOLW¢ 3HUVRQDOL]]DWD 3HU PDJJLRUL

LQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHODYRFHß$LXWRàQHOPHQXVL6,*0$2SWLPL]DWLRQ3UR



 3HUOÝXVRQRUPDOHFKLXGHUHLOFXUVRUHGHOOD0RGDOLW¢3HUVRQDOL]]DWD,OFXUVRUH

GHO/LPLWDWRUHGL0HVVDD)XRFRQRQªDWWLYRVHODPRGDOLW¢3HUVRQDOL]]DWDªVX

21HLOVHWWDJJLRªVX&R&ĥJ

 ,O'2&.86%ªVSHFLĥFRSHUFLDVFXQLQQHVWR8VDUHVHPSUHLO'2&.86%DGDWWR

DOOÝLQQHVWRGHOYRVWURRELHWWLYR1RQSRVVRQRHVVHUHXVDWLRELHWWLYLFRQGLYHUVR

LQQHVWRVXOPHGHVLPR'2&.86%

 ,O VRIWZDUH 6,*0$ 2SWLPL]DWLRQ 3UR SX´ HVVHUH VFDULFDWR JUDWXLWDPHQWH GD

TXHVWRVLWRZHE   KWWSZZZVLJPDJOREDOFRPGRZQORDG

3$662$9,7(3(575(33,('(

/RELHWWLYR SUHVHQWD QHO EDULORWWR XQ SDVVR D YLWH SHU ,DWWDFFR VX WUHSSLHGH

3UHYLR VEORFFR

GHOOD PDQRSROD GL ĥVVDJJLR GHO FROODUH VL SX´ IDU UXRWDUH

OLEHUDPHQWHODIRWRFDPHUDLQPRGR

FKHDVVXPDVHQ]DGLIĥFROW¢VHFRQGRLOFDVR

ODSRVL]LRQHRUL]]RQWDOHRYHUWLFDOHĥJ

&20(5,0829(5(,/&2//$5(3(575(33,(', 

6H VL YXROH SHU GDUH XQD PDQRYUDELOLW¢ SL» FRQYHQLHQWH DOOÝRELHWWLYR XVDWR D

PDQROLEHUDVLSX´ULPXRYHUHLOSDUWLFRODUHFROODUHSHUWUHSSLHGLLQGLVSHQVDELOH

QHOOH VLWXD]LRQL FKH ULFKLHGRQR XQ DSSRJJLR VWDELOH H VLFXUR 3ULPD GL WXWWR

ELVRJQD UXRWDUH LO FROODUH QHO SURSULR DOORJJLDPHQWR ĥQR DG DOOLQHDUH L

ULIHULPHQWLGHOODSRVL]LRQHGLß5(029(àULPR]LRQHĥJ

4XLQGLVLGHYHVSLQJHUHYHUVR OÝHVWHUQRLOFROODUHĥQRDOODVXDULPR]LRQHGDOOD

SRVL]LRQHRSHUDWLYDFRPHYLVXDOL]]DWRQHOODĥJXUD

 3HU ULPHWWHUH LO FROODUH VXOOÝRELHWWLYR VL GHYH ULSHWHUH LQ VHQVR RSSRVWR OD

SURFHGXUDGHVFULWWD

 $WWHQ]LRQHLOFROODUHYDSRUWDWRUXRWDWRĥQRDOODSRVL]LRQHß5(029(àVROWDQWR



TXDQGRVLGHVLGHUDULPXRYHUORGDOOÝRELHWWLYRRORVLULFROORFDLQSRVL]LRQHRSHUDWLYD

VXOORVWHVVRRELHWWLYR1HOOHDOWUHFRQGL]LRQLHVLWXD]LRQLªSHULFRORVRUDJJLXQJHUH

ODSRVL]LRQHß

5(029(

àVLULVFKLDODFDGXWDLQYRORQWDULDGHOOÝRELHWWLYR$OORVWHVVR

WHPSR FL VL ULFRUGL GL ĥVVDUH LO FROODUH QHOOD SRVL]LRQH GHVLGHUDWD PHGLDQWH

OÝDSSRVLWDPDQRSRODGLEORFFRFKHLPSHGLVFHODURWD]LRQHLQYRORQWDULD



 4XDQGROÝRELHWWLYRªPRQWDWRVXXQDSSDUHFFKLRIRWRJUDĥFRLOFROODUHQRQSX´

HVVHUHULPRVVR

&,5&$,7(/(&219(57(5

/ÝRELHWWLYRSX´HVVHUHXVDWRFRQJOL$SR7HOH&RQYHUWHUDFFHVVRUL[(;R

(;D LQL]LDUHGDOOR]RRP WHOHPP)RGDO WHOH]RRPPP)

ULVSHWWLYDPHQWH

 1RQXVDUHDOWULWHOHFRQYHUWHUFKHQRQVLDQRTXHOOLLQGLFDWL



&RQOH5HĦH['LJLWDOL6/5VRQRFRQVLJOLDWHOHYHUVLRQL'*GHJOL$SR7HOH&RQYHUWHU

 (Ý SRVVLEOH XVDUH OÝDXWRIRFXV TXDQGR VL ª LQ PRGDOLW¢ /LYH 9LHZ VROR FRQ OD

PRGDOLW¢GL$)DULOHYD]LRQHGLFRQWUDVWR

3$5$/8&(

/DQRUPDOHGRWD]LRQHGHOORELHWWLYRFRPSUHQGHXQSDUDOXFHVWDFFDELOHGHOWLSRD

EDLRQHWWD ,O SDUDOXFH SUHYLHQH OH ULĦHVVLRQL GLIIXVH H OH LPPDJLQL VSXULH FKH

SRVVRQRIRUPDUVLSHUHIIHWWRGLIRUWLOXFLHVWUDQHHDOFDPSRGLULSUHVD$GDWWDUH

DQWHULRUPHQWH LO SDUDOXFH H IDUOR UXRWDUHLQVHQVR RUDULR VLQR DOODUUHVWR TXLQGL

VWULQJHUQHODSLFFRODPDQRSRODDOODEDVHSHUSHUIH]LRQDUQHLOEORFFDJJLRĥJ

 3HU VLVWHPDUHORELHWWLYR FRPSOHWR GL SDUDOXFHQHOODSSRVLWD VFDWROD SULPD VL

GHYHVWDFFDUHLOSDUDOXFHHSRLULDSSOLFDUORLQSRVL]LRQHLQYHUWLWD

&,1*+,$$75$&2//$

/DFLQJKLDDWUDFROODYDDJJDQFLDWDDJOLDSSRVLWLDWWDFFKLFRPHLOOXVWUDWRLQĥJ

),/75,

 6LSX´XVDUHXQVRORĥOWURSHUYROWD&RQOÝLPSLHJRGLGXHRSL»ĥOWULHRGLĥOWUL

PROWRVSHVVLFRPHLSRODUL]]DWRULªIDFLOHLQFRUUHUHLQYLJQHWWDWXUH



6HYROHWHDGRSHUDUHXQSRODUL]]DWRUHFRQXQDIRWRFDPHUD$)VFHJOLHWHORGHOWLSR

ßFLUFRODUHà 8Q SRODUL]]DWRUH ßOLQHDUHà LQIDWWL SX´FRPSURPHWWHUH LO UHJRODUH

IXQ]LRQDPHQWRVLDGHOOÝDXWRIRFXVFKHGHOVLVWHPDGLHVSRVL]LRQHDXWRPDWLFD



&85$(&216(59$=,21(



3URWHJJHWHOÝRELHWWLYRGDFDGXWHHFROSLHGHYLWDWHGLHVSRUORDGDOWHWHPSHUDWXUH



RXPLGLW¢HFFHVVLYD

 ,QSUHYLVLRQHGLXQSUROXQJDWRSHULRGRGLLQXWLOL]]RFRQVHUYDWHOÝRELHWWLYRLQXQ



SRVWRIUHVFRDVFLXWWRHSRVVLELOPHQWHEHQDHUDWR(YLWDWHGLHVSRUORDYDSRULGL

FDQIRUDRQDIWDOLQDFKHSRWUHEEHURGHWHULRUDPHLGHOLFDWLULYHVWLPHQWLDQWLULĦHVVL

 1RQ XVDWH VROYHQWL EHQ]LQD R DOWUL GHWHUJHQWL RUJDQLFL TXDQGR VL WUDWWD GL

HOLPLQDUH GDJOL HOHPHQWL RWWLFL WUDFFH GL VSRUFR R LPSURQWH GLJLWDOL 5LSXOLWHOL

LQYHFHFRQXQSDQQRPRUELGRLQXPLGLWRRFRQXQDFDUWLQDSHUOHQWL

 /ÝRELHWWLYRQRQªLPSHUPHDELOH)DWHFKHQRQVLEDJQLTXDQGRORXVDWHVRWWROD

SLRJJLD R YLFLQR DOOÝDFTXD 6SHVVR L PHFFDQLVPLLQWHUQL JOLHOHPHQWL RWWLFL H L

FRPSRQHQWL HOHWWULFL YHQJRQR GDQQHJJLDWLLUULPHGLDELOPHQWH GDOOÝDFTXD WDQWR

GDUHQGHUQHLPSRVVLELOHTXDOVLDVLULSDUD]LRQH

 ,PSURYYLVLVEDO]LGLWHPSHUDWXUDSRVVRQRIDYRULUHODIRUPD]LRQHGLFRQGHQVDR

SURYRFDUHODYHODWXUDGHOODOHQWHIURQWDOH4XDQGRHQWUDWHLQXQYDQRULVFDOGDWR

PHQWUHIXRULIDPROWRIUHGGRYLFRQVLJOLDPRGLWHQHUHOÝRELHWWLYRQHOODUHODWLYD



FXVWRGLDĥQFK«ODVXDWHPSHUDWXUDQRQVLVDU¢DGDWWDWDDOODWHPSHUDWXUDDPELHQWH

,7$/,$12

Download de handleiding in het Nederlands en/of Engels (PDF, 1.66 MB)

(Denk aan het milieu en print deze handleiding alleen als dat echt noodzakelijk is)

Loading…