Handleiding SilverCrest IAN 351936 Peper- en zoutmolen

Handleiding

PLPLPLPLPL

Sposób postępowania:

 1. Przytrzymać dolną cześć z pojemnikiem

8

i obrócić górną część

1

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (patrz rys. A), aż

strzałka na górnej części

1

będzie wskazywać symbol znajdujący

się na dolnej części z pojemnikiem

8

.

 2. Następnie odłączyć górną część

1

od dolnej części z pojemnikiem

8

.

 3. Pokrywę mechanizmu

5

przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i usunąć silnik

4

z górnej części

1

(patrz rys. B).

 4. Włożyć 6 nowych baterii typu AAA 1,5 V

(LR03).

Wskazówka: Należy przy tym zwrócić uwagę na właściwe ułoże-

nie biegunów. Jest ona pokazana na silniku

4

, jak jest to pokazane

na rys. A.

 5. Ponownie włożyć silnik

4

w górną część

1

. Następnie przekręcić

pokrywę mechanizmu

5

zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Należy przy tym zwrócić uwagę, aby strzałka na pokrywie mecha-

nizmu

5

była umieszczona odpowiednio do strzałki na górnej części

1

(patrz rys. B).

 6. Napełnij część dolną z pojemnikiem

8

ziarenkami pieprzu lub solą

gruboziarnistą. Optymalny wynik uzyskuje się przy wypełnieniu części

dolnej z pojemnikiem

8

do 75 %.

 7. Część górną

1

nałożyć na część dolną z pojemnikiem

8

.

 8. Przytrzymać dolną część z pojemnikiem

8

i obrócić górną część

1

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrz rys. B), aż

strzałka na górnej części

1

będzie wskazywać symbol znajdujący

się na dolnej części z pojemnikiem

8

.

Używanie produktu

Przed zastosowaniem produktu należy usunąć wieczko zatrzymujące

aromat

9

ze spodu dolnej części z pojemnikiem

8

(patrz rys. B).

Przytrzymać wciśnięty przełącznik

2

, aby włączyć produkt. Jednoc-

ześnie na dolnej stronie produktu aktywowana jest lampka

11

.

Ustawianie stopnia mielenia

Przekręcić śrubę regulującą

10

zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek

zegara, aby ustawić drobnoziarniste mielenie (patrz rys. C).

Przekręcić śrubę regulującą

10

niezgodnie z kierunkiem ruchu wska-

zówek zegara, aby ustawić gruboziarniste mielenie (patrz rys. C).

Wskazówka: Jeżeli mechanizm mielący nie obraca się przy ustawieniu

bardzo małej grubości, oznacza to, że należy wybrać większą grubość.

Jeżeli mechanizm mielący mimo to się nie obraca, może to oznaczać jego

zatkanie. Odkręcić śrubę regulacyjną

10

i poluzować mechanizm mielący.

Potrząsnąć mechanizmem w celu uwolnienia zablokowanych w nim cząs-

tek, następnie dokręcić śrubę regulacyjną

10

.

Czyszczenie i pielęgnacja

W żadnym wypadku nie należy stosować cieczy oraz środkόw czysz-

czących. Mogą one doprowadzić do uszkodzenia produktu.

Obudowę produktu należy czyścić wyłącznie miękką suchą szmatką.

Jeśli wyciekną baterie / akumulatory, należy

unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z

chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast

przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane lub uszkodzone

baterie / akumulatory po dotknięciu skóry mogą

spowodować poparzenia chemiczne. Dlatego na-

leży w takim przypadku nakładać odpowiednie

rękawice ochronne.

W przypadku wycieku baterii / akumulatorów

natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć

uszkodzeń.

Używać wyłącznie baterii / aku

mulatorów tego

samego typu. N

ie zakładać razem nowych oraz

zużytych baterii / akumulatorów!

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany,

baterie / akumulatorynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii /

akumulatora!

Włożyć baterie / akumulatory zgodnie z oznacze-

niem biegunów (+) i (-) na baterii / akumulatorze i

produkcie.

Oczyścić styki baterii / akumulatora i w komorze

baterii przed włożeniem suchą, niestrzępiącą się

szmatką lub patyczkiem higienicznym!

Zużyte baterie / akumulatory wyjąć jak najszybciej

z produktu.

Użytkowanie

Przed pierwszym użyciem

Wskazówka: Należy całkowicie usunąć materiał opakowania z produktu.

Zakładanie baterii / Napełnianie produktu

Wskazówka: Produkt nadaje się do ziarenek pieprzu lub do soli grubo-

ziarnistej.

mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla

użytkownika. Wykonywanie napraw należy

zlecać wyłącznie specjalistom.

Produkt należy utrzymywać w czystości.

Napełniać produkt wyłącznie ziarenkami pie-

przu lub solą gruboziarnistą.

BEZ WPŁYWU NA ŻYWNOŚĆ!

Właściwości smakowe i zapachowe nie

są ograniczane przez produkt.

Wskazówki bezpieczeństwa dla

baterii / akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie

/

akumulatory na-

leży trzymać po

za zasięgiem dzieci. W przypadku

połknięcia należy natychmiast udać się do lekarza!

Połknięcie może prowadzić do oparzeń, perfora-

cji tkanki miękkiej i śmierci. Ciężkie poparzenia

mogą wystąpić w ciągu 2 godzin po połknięciu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU!

Baterii jednorazowego użytku nie wolno łado-

wać ponownie. Baterii / akumulatorów nie należy

zwierać i / lub otwierać. Może to doprowadzić

do przegrzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulatorów

do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii / akumulatorów

na obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii /

akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i tempe-

ratur, które mogą oddziaływać na baterie /

akumulatory, np. kaloryferów / bezpośredniego

działania promieniowania słonecznego.

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez

nadzoru z materiałem opakowaniowym. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia materiałem opa-

kowaniowym. Dzieci często nie dostrzegają nie-

bezpieczeństwa. Dzieci nie powinny mieć

dostępu do produktu.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie mogą zostać połknięte, co może

zagrażać życiu. W przypadku połknięcia baterii

należy natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.

Niniejszy produkt może być używany przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały

pouczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu

i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się produktem. Czyszczenie

i konserwacja nie mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

Nie należy używać produktu, jeśli uległ on usz-

kodzeniu. Uszkodzone produkty stwarzają nie-

bezpieczeństwo utraty życia wskutek porażenia

prądem elektrycznym!

Nie narażać produktu na

– ekstremalne temperatury,

– silne wibracje,

– silne mechaniczne obciążenia,

– bezpośrednie promieniowanie słoneczne,

– wilgoć.

W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem produktu.

Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowa-

nie nieodpowiednią obsługą, nieprzestrzeganiem

instrukcji obsługi lub ingerencją osób nieupowa-

żnionych są wyłączone z gwarancji.

W żadnym wypadku nie rozbierać produktu na

części. Nieprawidłowo wykonane naprawy

Legenda zastosowanych piktogramów

Prąd stały / napięcie stałe

Nie wpływa ujemnie na właściwości smakowe!

Elektryczny młynek do soli lub pieprzu

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali

się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest czę-

ścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej

opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku przekazania produktu innej oso-

bie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do mielenia soli / pieprzu. Pro-

dukt przeznaczony jest wyłącznie do prywatnego gospodarstwa domo-

wego i nie może być stosowany do działań komercyjnych. Wszelkie

zmiany produktu są niezgodne z przeznaczeniem i mogą spowodować

poważne wypadki. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek zastosowania urządzenia niezgodnie z jego przeznac-

zeniem.

Dane techniczne

Baterie: 6 x 1,5 V AAA (LR03),

dołączone do zestawu

Napięcie znamionowe: 9 V

Prąd znamionowy: 1 A

Opis części

1

Część górna

2

Przełącznik

3

Komora baterii

4

Silnik

5

Pokrywa

mechanizmu

6

Styk 1

7

Styk 2

8

Część dolna

z pojemnikiem

9

Wieczko zatrzymu-

jące aromat

10

Śruba regulująca

11

Lampka

Wskazówki bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIEC-

ZEŃSTWO WYPADKU DLA DZIECI!

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de

volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer (bijv.

IAN 123456_7890) als bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad

van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u

eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling

op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoop-

bewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het

tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt

verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composiet-

materialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar;

verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling.

Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product

na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg

via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot

of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun

openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn

2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen /

accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwijdering van de

batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze

kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval.

De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium,

Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom af bij een

gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geprodu-

ceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product

kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze

wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De

garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal-

of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze

keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te

vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onder-

houden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet

van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale

slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv.

batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv.

schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze wordt op de

motor

4

aangegeven zoals is weergegeven op afb. A.

 5. Plaats de motor

4

weer in het bovenste deel

1

. Draai vervolgens

het aandrijfdeksel

5

met de klok mee vast. Let erop dat de pijl op het

aandrijfdeksel

5

tegenover de pijl op het bovenste deel

1

staat (zie

afb. B).

 6. Vul het reservoir

8

van het onderste deel met peperkorrels of grofkor-

relig zout. U bereikt een optimaal resultaat als u het onderste deel met

reservoir

8

voor maximaal 75 % vult.

 7. Plaats het bovenste deel

1

weer op het onderste deel met reservoir

8

.

 8. Houd het onderste deel met reservoir

8

vast en draai het bovenste

deel

1

tegen de klok in vast (zie afb. B) totdat de pijl op het bovenste

deel

1

naar het symbool op het onderste deel met reservoir

8

wijst.

Product gebruiken

Verwijder voor het gebruik van het product het aromabeschermingsdeksel

9

aan de onderkant van het onderdeel met reservoir

8

(zie afb. B).

Houd de schakelaar

2

ingedrukt om het product in te schakelen.

Gelijktijdig wordt het verlichtingsmiddel

11

aan de onderkant van het

product geactiveerd.

Maalgraad instellen

Draai de stelschroef

10

met de klok mee, om een fijnere maalgraad in

te stellen (zie afb. C).

Draai de stelschroef

10

tegen de klok in, om een grovere maalgraad

in te stellen (zie afb. C).

Opmerking: als het maalwerk bij de zeer fijne instelling niet meer

draait, moet u een grovere instelling kiezen. Als het maalwerk dan nog

steeds niet draait, is het mogelijk verstopt. Maak eerst de stelschroef

10

los en vervolgens het maalwerk een beetje. Maak de vastzittende resten

los door het maalwerk te schudden en schroef de stelschroef

10

vervol-

gens weer vast.

Reiniging en onderhoud

Gebruik in geen geval vloeistoffen en reinigingsmiddelen omdat deze

het product beschadigen.

Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge

doek.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de

plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

b

a

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de

afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortin-

gen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7:

Lekkende of beschadigde batterijen / accu‘s kunnen

in geval van huidcontact chemische brandwonden

veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte

veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen / accu‘s lekken, dient u deze

direct uit het product te halen om beschadigingen

te vermijden.

Gebruik alleen batterijen / accu‘s van hetzelfde

type. Gebruik nooit

nieuwe en oude batterijen /

acc

u‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product

gedurende een langere periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij /

accu!

Plaats de batterijen / accu‘s volgens de weerge-

geven polariteit (+) en (-) op batterij / accu en

op product.

Reinig de contacten van de batterij / accu en in

het batterijvak voor het plaatsen met een droge,

pluisvrije doek of wattenstaafje!

Verwijder verbruikte batterijen / accu‘s direct uit

het product.

Gebruik

Voor de eerste ingebruikname

Opmerking: verwijder al het verpakkingsmateriaal van het product.

Batterijen plaatsen / product vullen

Opmerking: het product is geschikt voor peperkorrels of grof korrelig zout.

Ga als volgt te werk:

 1. Houd het onderste deel met het reservoir

8

vast en draai het bovenste

deel

1

met de klok mee (zie afb. A) totdat de pijl op het bovenste deel

1

naar het symbool op het onderste deel met reservoir

8

wijst.

 2. Verwijder dan het bovenste deel

1

van het onderste deel met reser-

voir

8

.

 3. Draai het aandrijfdeksel

5

tegen de klok in en verwijder de motor

4

van het bovenste deel

1

(zie afb. B).

 4. Plaats 6 nieuwe batterijen van het type AAA 1,5 V

(LR03).

NL/BE

Vul het product alleen met peperkorrels of grof-

korrelig zout.

GESCHIKT VOOR LEVENSMIDDE-

LEN! Smaak- en geureigenschappen

worden niet door dit product beïnvloed.

Veiligheidsinstructies voor

batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accu‘s

buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij in-

slikken onmiddellijk een arts!

Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen,

perforatie van zacht weefsel en tot de dood.

Ernstige inwendige verbrandingen kunnen binnen

2 uur na het inslikken optreden.

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaad-

bare batterijen nooit op. Sluit de batterijen /

accu‘s niet kort en / of open deze niet. Daardoor

kan de batterij oververhit raken, in brand vliegen

of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot aan mechanische

belastingen.

Risico dat de batterijen / accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen

die invloed op de batterijen / accu‘s zouden

kunnen hebben bijv. radiatoren / direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het contact van

de chemicaliën met de huid, ogen en slijmvliezen

vermijden! Spoel de desbetreffende plekken direct

af met schoon water en raadpleeg onmiddellijk

een arts!

DRAAG VEILIGHEIDS-

HANDSCHOENEN!

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: [email protected]

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE NL/BE NL/BE

verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten

de gevaren vaak. Houd kinderen altijd uit de

buurt van het product.

LEVENSGEVAAR!

Batterijen kunnen worden ingeslikt, hetgeen levens-

gevaarlijk kan zijn. Wanneer een batterij is inge-

slikt, moet onmiddellijk medische hulp worden

ingeroepen.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede

door personen met verminderde fysieke, sensori-

sche of mentale vaardigheden of een gebrek

aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met

betrekking tot het veilige gebruik van het product

en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrij-

pen. Kinderen mogen niet met het product spe-

len. Reiniging en onderhoud mag niet door

kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

Neem het product niet in gebruik als het bescha-

digd is. Bij beschadigde producten bestaat le-

vensgevaar door elektrische schokken!

Stel het product niet bloot aan

– extreme temperaturen,

– sterke vibraties,

– sterke mechanische belastingen,

– direct zonlicht,

– of vocht.

Anders kan het product beschadigd raken.

Beschadigingen door ondeskundig gebruik, ne-

geren van de handleiding of ingrepen door

niet-geautoriseerde personen zijn van de garan-

tieverlening uitgesloten.

Demonteer het product in geen geval. Door on-

deskundige reparaties kan aanzienlijk gevaar

voor de gebruiker ontstaan. Laat reparaties al-

leen door een vakman uitvoeren.

Houd het product altijd schoon.

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Gelijkstroom / -spanning

Levensmiddelecht!

Elektrische peper- en zoutmolen

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft

voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een

deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid,

gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het

product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik

het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassings-

gebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan

derden.

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor het malen van zout/peper. Het product is alleen

bestemd voor privégebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden

ingezet. Alle veranderingen aan het product zijn niet doelmatig en kunnen

aanzienlijke ongevallenrisico‘s met zich meebrengen. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade voortvloeiend uit ondoelmatig gebruik.

Technische gegevens

Batterijen: 6 x 1,5 V AAA ( LR03), inbegrepen

Nominale spanning: 9 V

Nominale stroom: 1 A

Beschrijving van de onderdelen

1

Bovendeel

2

Schakelaar

3

Batterijvak

4

Motor

5

Aandrijfdeksel

6

Contact 1

7

Contact 2

8

Onderdeel

met reservoir

9

Aromabescher-

mingsdeksel

10

Stelschroef

11

Verlichtingsmiddel

Veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS

EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder

toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat

gevaar voor verstikking door

vis de réglage

10

et desserrer le mécanisme de broyage. Secouer le

mécanisme de broyage pour débloquer les éléments faisant obturation et

revisser la vis de réglage

10

.

Nettoyage et entretien

N’utilisez en aucun cas des liquides ou des produits nettoyants, ceux-ci

endommageraient le produit.

Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à l’aide d’un chiffon doux

et sec.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au re-

but dans les déchetteries locales.

b

a

Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage

pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a)

et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plas-

tiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux com-

posite.

Le produit et les matériaux d’emballage sont recyclables,

mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des

déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les

possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez

ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères,

mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des ren-

seignements concernant les points de collecte et leurs horaires

d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recy-

clées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modifications. Les

piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent être retournés

dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par la mise au rebut

incorrecte des piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les

ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques

des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =

plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles / piles rechar-

geables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont

disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé

consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en

droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue

pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date

d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver

le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans

suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La

garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inap-

propriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne

s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des

piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces

d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des

interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez

respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit (par ex.

IAN 123456_7890) à titre de preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification,

gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un

autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contac-

tez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux

coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme

défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat

(ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa

date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

Utilisation

Avant la première utilisation

Remarque : Veuillez retirer l‘ensemble des matériaux composant l‘em-

ballage du produit.

Insérer les piles/ remplir le produit

Remarque : Le produit peut être utilisé pour du poivre en grains ou du

gros sel.

Procédez de la manière suivante :

 1. Saisissez fermement la partie inférieure avec réservoir

8

et tournez la

partie supérieure

1

dans le horaire (voir Fig. A), jusqu’à ce que la

flèche sur la partie supérieure

1

soit alignée sur le symbole de la

partie inférieure avec réservoir

8

.

 2. Enlevez ensuite la partie supérieure

1

de la partie inférieure avec

réservoir

8

.

 3. Tournez le couvercle d’engrenage

5

dans le sens anti-horaire et

retirez le moteur

4

de la partie supérieure

1

(voir Fig. B).

 4. Insérez 6 piles neuves de type AAA 1,5 V

(LR03).

Remarque : vérifiez que la polarité est correcte. La polarité est indi-

quée sur le moteur

4

, comme montré sur la Fig. A.

 5. Replacez le moteur

4

sur la partie supérieure

1

. Tournez ensuite le

couvercle d‘engrenage

5

dans le sens horaire. Veillez à ce que la

flèche sur le couvercle d‘engrenage

5

soit alignée sur la flèche de la

partie supérieure

1

(voir Fig. B).

 6. Remplissez de poivre en grains ou de gros sel la partie inférieure avec

réservoir

8

. Pour obtenir un résultat optimal, remplissez la partie in-

férieure avec réservoir

8

aux trois-quarts.

 7. Replacez la partie supérieure

1

sur la partie inférieure avec réservoir

8

.

 8. Saisissez fermement la partie inférieure avec réservoir

8

et serrez la

partie supérieure

1

en tournant dans le sens anti-horaire (voir Fig. B),

jusqu’à ce que la flèche de la partie supérieure

1

soit alignée sur le

symbole

de la partie inférieure avec réservoir

8

.

Utilisation du produit

Avant d’utiliser le produit, enlever le couvercle de protection de

l’arôme

9

sur la face inférieure de la partie inférieure avec le réser-

voir

8

(voir Fig. B).

Maintenez l‘interrupteur

2

enfoncé pour mettre en marche le produit.

L‘ampoule

11

située sous le produit s‘allume simultanément.

Régler la finesse de la mouture

Tourner la vis de réglage

10

dans le sens des aiguilles d’une montre

pour obtenir un grain plus fin (voir Fig. C).

Tourner la vis de réglage

10

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour obtenir un grain plus grossier (voir Fig. C).

Remarque : si le mécanisme de broyage ne tourne plus avec un réglage

très fin, il faut sélectionner un réglage plus grossier. Si le mécanisme de

broyage persiste à ne plus tourner, il est éventuellement obturé. Dévisser la

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la répara-

tion d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute

période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée

de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la de-

mande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour répa-

ration du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise

à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable

et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder

les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échan-

tillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur

ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par

les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à

compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose

vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou

n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur

dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Lorsque les piles / piles rechargeables fuient,

évitez tout contact du produit chimique avec la

peau, les yeux ou les muqueuses! Rincez les

zones touchées à l‘eau claire et consultez immé-

diatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PROTEC-

TION! Les piles / piles rechargeables

endommagées ou sujettes à des fuites peuvent

provoquer des brûlures au contact de la peau.

Vous devez donc porter des gants adéquats pour

les manipuler.

En cas de fuite des piles / piles rechargeables,

retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout en-

dommagement.

Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables

du même

type. Ne mélangez pas des piles

/ piles

rechargeables usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne

comptez pas utiliser le produit pendant une

période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile / pile

rechargeable spécifié.

Insérez les piles / piles recharge ables conformé-

ment à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée

sur la pile / pile rechargeable et sur le produit.

Avant l‘insertion de la pile, nettoyez les contacts

de la pile / de la pile rechargeable ainsi que ceux

présents dans le compartiment à piles en vous

servant d‘un chiffon sec et non pelucheux ou d‘un

coton-tige!

Retirez immédiatement les piles / piles rechar-

geables usées du produit.

les réparations qu‘à des personnes qualifiées en

la matière.

Veillez à ce que le produit soit toujours propre.

Remplissez uniquement le produit de poivre en

grains ou de gros sel.

UTILISATION ALIMENTAIRE! Les

propriétés de goût et d‘odeur ne sont

pas influencées par ce produit.

Consignes de sécurité relatives aux

piles / aux piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les piles / piles

rechargeables hors de la portée des enfants. En

cas d’ingestion, consultez immédiatement un

médecin !

Une ingestion peut entraîner des brûlures, une

perforation des tissus mous et la mort. Des brûlures

graves peuvent apparaitre dans les 2 heures

suivant l‘ingestion.

RISQUE D‘EXPLOSION ! Ne rechar-

gez jamais des piles non rechargeables.

Ne court-circuitez pas les piles / piles rechargeables

et / ou ne les ouvrez pas ! Autrement, vous risquez

de provoquer une surchauffe, un incendie ou

une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables

au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables

à une charge mécanique.

Risque de fuite des piles /

piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à

des conditions et températures extrêmes suscep-

tibles de les endommager, par ex. sur des radia-

teurs / exposition directe aux rayons du soleil.

matériel d‘emballage. Les enfants sous-estiment

souvent les dangers. Toujours tenir le produit à

l‘écart des enfants.

DANGER DE MORT !

Les piles peuvent être avalées et ainsi représenter

un danger mortel. Contactez immédiatement un

médecin en cas d’ingestion d’une pile.

Le produit peut être utilisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘expérience ou

de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont

été informés de l‘utilisation sûre du produit et

comprennent les risques liés à son utilisation. Les

enfants ne peuvent pas jouer avec le produit. Le

nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent

pas être effectués par des enfants laissés sans

surveillance.

Ne pas faire fonctionner le produit s‘il est endom-

magé. Des produits endommagés impliquent un

danger de mort par électrocution!

N’exposez pas le produit

– à des températures extrêmes,

– à de fortes vibrations,

– à de fortes sollicitations mécaniques,

– aux rayons directs du soleil,

– à l‘humidité.

Dans le cas contraire, le produit risque d‘être

endommagé.

N‘oubliez pas que sont exclus de la garantie les

endommagements résultant d‘une manipulation

incorrecte, du nonrespect du mode d‘emploi ou

de l‘intervention sur le produit de personnes non

autorisées.

Ne démontez en aucun cas le produit. Toute

réparation incorrecte peut exposer l‘utilisateur à

des dangers et des risques importants. Ne confiez

Légende des pictogrammes utilisés

Courant continu / Tension continue

Utilisation alimentaire !

Moulin à sel / poivre électrique

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté

pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante

de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utili-

sation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indi-

cations d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement

être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application

spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les

documents.

Utilisation conforme

Ce produit est prévu pour moudre du sel ou du poivre. Le produit est uni-

quement destiné à un usage privé, et ne doit pas être utilisé dans un cadre

commercial. Toute modification du produit est non conforme à l‘usage prévu

et peut engendrer des risques d‘accidents considérables. Le fabricant

n‘endosse aucune responsabilité pour tout dommage survenant lors d‘une

utilisation de le produit en non conformité avec l‘usage prévu.

Caractéristiques techniques

Piles: 6 x 1,5 V AAA (LR03), fournies

Tension nominale : 9 V

Courant nominal : 1A

Descriptif des pièces

1

Partie supérieure

2

Interrupteur

3

Compartiment à

piles

4

Moteur

5

Couvercle

d’engrenage

6

Contact 1

7

Contact 2

8

Partie inférieure

avec réceptacle

9

Couvercle de pro-

tection de l’arôme

10

Vis de réglage

11

Ampoule

Consignes de sécurité

DANGER DE MORT ET RISQUE

D‘ACCIDENT POUR LES ENFANTS

EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS! Ne jamais

laisser les enfants manipuler sans surveillance le

matériel d‘emballage. Risque d‘étouffement dû au

batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available

collection points.

Environmental damage through incorrect disposal

of the batteries / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual

domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to

hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols

for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead.

That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries

at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticu-

lously examined before delivery. In the event of product defects you have

legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not

limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the d

ate of purchase. The warranty

period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as your proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years

from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free

of charge to you. This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty

does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly consid-

ered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g.

switches, rechargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following in-

structions:

Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456_7890)

available as proof of purchase.

You will find the item number on the rating plate, an engraving on the front

page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the service ad-

dress that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it

occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: [email protected]

 8. Hold the base with container

8

firmly and turn the top

1

counter-

clockwise (see fig. B) until the arrow on the top

1

aligns with the

symbol

on the base with container

8

.

Using of the product

Pull off the aroma seal cover

9

from the bottom of the base with

container

8

before use (see fig. B).

Please keep the switch

2

pushed to activate the product. The bulb

11

on the base of the product will then be simultaneously activated.

Adjusting the grinding level

Turn the adjustable screw

10

clockwise to receive a finer grinding level

(see fig. C).

Turn the adjustable screw

10

anticlockwise to receive a coarser grinding

level (see fig. C).

Note: Choose a coarser setting if the grinding mechanism stops rotating

when you are using a very fine setting. If the grinding mechanism still refuses

to rotate, then it may be choked or blocked. Unscrew the adjustable screw

10

and loosen the grinding mechanism. Release the stuck pieces by shaking

the grinding mechanism, then tighten the adjustable screw

10

again.

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids or detergents, as these

will damage the product.

The product should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may

dispose of at local recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging materials for waste sep-

aration, which are marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and

fibreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dispose of

it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid

in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details of

how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product

properly when it has reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on collection points and their

opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accord-

ance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the

Only use the same type of batteries / rechargeable

batteries. Do not mix used and new batteries /

rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if the

product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the specified type of battery / recharge-

able battery!

Insert batteries / rechargeable batteries according

to polarity marks (+) and (-) on the battery / re-

chargeable battery and the product.

Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean

the contacts on the battery / rechargeable battery

and in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

Use

Before first use

Note: Remove all packaging materials from the product.

Insert batteries / Filling of the product

Indication: The product is intended for peppercorns or coarse salt.

Proceed as follows:

 1. Hold the base with the container

8

firmly and turn the top

1

clock-

wise (see fig. A) until the arrow on the top

1

is aligned with the sym-

bol

on the base with container

8

.

 2. Then remove the top part

1

from the base with container

8

.

 3. Rotate the gear box cover

5

counterclockwise and remove motor

4

from the top

1

(see fig. B).

 4. Insert 6 new batteries type AAA 1.5 V

(LR03).

Indication: Pay attention to the right polarity. This is shown on the

motor

4

as described in fig. A.

 5. Put the motor

4

back into the top

1

. Then rotate the gear box cover

5

clockwise. Be sure that the arrow on the gear box cover

5

is

aligned with the arrow on the top

1

(see fig. B).

 6. Fill up the base with container

8

with peppercorns or coarse salt. The

best result will be achieved when filling the base with container

8

up

to 75 %.

 7. Put the top

1

back on the base with container

8

.

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeab

le

batteries out of reach of children. If accidentally

swallowed seek immediate medical attention.

Swallowing may lead to burns, perforation of soft

tissue, and death. Severe burns can occur within

2 hours of ingestion.

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries. Do

not short-circuit batteries / rechargeable batteries

and / or open them. Overheating, fire or bursting

can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries

into fire or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and tem-

peratures, which could affect batteries / recharge-

able batteries, e.g. radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked,

avoid contact with skin, eyes and mucous mem-

branes with the chemicals! Flush immediately the

affected areas with fresh water and seek medical

attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked

or damaged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on contact with the skin.

Wear suitable protective gloves at all times if such

an event occurs.

In the event of a leakage of batteries / recharge-

able batteries, immediately remove them from the

product to prevent damage.

DANGER TO LIFE! Batteries

can be swallowed, which may represent a danger

to life. If a battery has been swallowed, medical

help is required immediately.

This product can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the product in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

product. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

Do not use the product if it is damaged. Damaged

products represent a danger of death from elec-

tric shock!

Do not expose the product to

– extreme temperatures,

– strong vibrations,

– strong mechanical stresses,

– direct sunlight,

– moisture.

Otherwise the product may be damaged.

Please note that the guarantee does not cover dam-

age caused by incorrect handling, non-compliance

with the operating instructions or interference with

the product by unauthorised individuals.

Under no circumstances should you take the

product apart. Improper repairs may place the

user in considerable danger. Repairs should only

be carried out by specialist personnel.

Please keep the product clean.

Please fill the product only with peppercorns or

coarse salt.

FOOD SAFE! This product does not

affect the taste and aroma properties

of foodstuffs.

List of pictograms used

Direct current / voltage

Food safe!

Electric Salt or Pepper Mill

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have cho-

sen a high quality product. The instructions for use are part of the product.

They contain important information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety

information and instructions for use. Only use the product as described

and for the specified applications. If you pass the product on to anyone

else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The product is only intended to grind salt / pepper. The product is de-

signed for private household use only and must not be used in commercial

areas. All modifications to this product are not intended and may cause

considerable risk of accident. The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use.

Technical specifications

Batteries: 6 x 1.5 V AAA (LR03), included

Operating voltage: 9 V

Rated current: 1 A

Parts description

1

Top

2

Switch

3

Battery compartment

4

Motor

5

Gear box cover

6

Contact 1

7

Contact 2

8

Base with container

9

Aroma seal cover

10

Adjustable screw

11

Bulb

Safety information

DANGER TO LIFE AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN! Never allow children to

play unsupervised with the packaging material.

There is a danger of suffocation from the pack-

aging material. Children frequently underestimate

the dangers. Children should be kept away from

the product at all times.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie

es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und

deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Ver-

waltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie

Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammelein-

richtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können

giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /

Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses

Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge-

stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie-

frist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl

– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind

(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie

bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

 5. Setzen Sie den Motor

4

wieder in das Oberteil

1

ein. Drehen Sie

anschließend den Getriebedeckel

5

im Uhrzeigersinn. Achten Sie

darauf, dass der Pfeil auf dem Getriebedeckel

5

entsprechend dem

Pfeil auf dem Oberteil

1

ausgerichtet ist (siehe Abb. B).

 6. Befüllen Sie das Unterteil mit Behälter

8

mit Pfefferkörnern oder

grobkörnigem Salz. Ein optimales Ergebnis erzielen Sie, wenn Sie

das Unterteil mit Behälter

8

bis zu 75 % befüllen.

 7. Setzen Sie das Oberteil

1

wieder auf das Unterteil mit Behälter

8

.

 8. Halten Sie das Unterteil mit Behälter

8

fest und drehen Sie das Ober-

teil

1

gegen den Uhrzeigersinn fest (siehe Abb. B), bis der Pfeil auf

dem Oberteil

1

auf das Symbol des Unterteils mit Behälter

8

zeigt.

Produkt benutzen

Entfernen Sie vor der Benutzung des Produktes den Aromaschutzdeckel

9

an der Unterseite des Unterteils mit Behälter

8

(siehe Abb. B).

Halten Sie den Schalter

2

gedrückt, um das Produkt einzuschalten.

Gleichzeitig wird das Leuchtmittel

11

an der Unterseite des Produkts

aktiviert.

Mahlgrad einstellen

Drehen Sie die Justierschraube

10

im Uhrzeigersinn, um einen feineren

Mahlgrad einzustellen (siehe Abb. C).

Drehen Sie die Justierschraube

10

gegen den Uhrzeigersinn, um einen

gröberen Mahlgrad einzustellen (siehe Abb. C).

Hinweis: Wenn sich das Mahlwerk bei sehr feiner Einstellung nicht mehr

dreht, müssen Sie eine gröbere Einstellung wählen. Sollte sich das Mahlwerk

noch immer nicht drehen, ist es eventuell verstopft. Lösen Sie die Justier-

schraube

10

und lockern Sie das Mahlwerk. Lösen Sie die festsitzenden Teile

durch Schütteln des Mahlwerks, schrauben Sie dann die Justierschraube

10

wieder fest.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel,

da diese das Produkt beschädigen.

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien bei

der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar,

entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Akkus können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem

Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen

Typs. Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit

neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das

Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der Polari-

tätskennzeichnung (+) und (-) an Batterie / Akku

und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im

Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umge-

hend aus dem Produkt.

Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.

Batterien einsetzen / Produkt auffüllen

Hinweis: Das Produkt eignet sich für Pfefferkörner oder grobkörniges Salz.

Gehen Sie wie folgt vor:

 1. Halten Sie das Unterteil mit Behälter

8

fest und drehen Sie das Ober-

teil

1

im Uhrzeigersinn (siehe Abb. A), bis der Pfeil auf dem Oberteil

1

auf das Symbol

des Unterteils mit Behälter

8

zeigt.

 2. Entfernen Sie dann das Oberteil

1

vom Unterteil mit Behälter

8

.

 3. Drehen Sie den Getriebedeckel

5

gegen den Uhrzeigersinn und ent-

fernen Sie den Motor

4

vom Oberteil

1

(siehe Abb. B).

 4. Legen Sie 6 neue Batterien vom Typ AAA 1,5 V

(LR03) ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird auf

dem Motor

4

angezeigt, wie in Abb. A dargestellt.

LEBENSMITTELECHT! Geschmacks-

und Geruchseigenschaften werden durch

dieses Produkt nicht beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

Batterien / Akkus

außer Reichw

eite von Kindern. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation

von Weichgewebe und Tod führen. Schwere Ver-

brennungen können innerhalb von 2 Stunden

nach dem Verschlucken auftreten.

EXPLOSIONSGEFAHR

!

Laden Sie nicht

aufladbar

e Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz und /

oder öffnen Sie diese nicht. Überhitzung, Brand-

gefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer

oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Tempe-

raturen, die auf Batterien / Akkus einwirken können

z. B. auf Heizkörpern / direkte Sonneneinstrahl

ung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden

Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten

mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen

Stellen sofort mit klarem Wasser und suchen Sie

einen Arzt auf!

SCHUTZHAND SCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batteri

en /

LEBENSGEFAHR! Batterien

können verschluckt werden, was lebensgefährlich

sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden,

muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist. Beschädigte Produkte bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,

– keinen starken Vibrationen,

– keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

– keiner direkten Sonneneinstrahlung,

– keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des Produktes.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsach-

gemäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedie-

nungsanleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte

Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Produkt keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erheb-

liche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen

Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

Halten Sie das Produkt stets sauber.

Befüllen Sie das Produkt nur mit Pfefferkörnern

oder grobkörnigem Salz.

Legende der verwendeten Piktogramme

Gleichstrom / -spannung

Lebensmittelecht!

Elektrische Salz- oder Pfeffermühle

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung

ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Ge-

brauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts

mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Pro-

dukt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän-

digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist nur zum Mahlen von Salz / Pfeffer vorgesehen. Das Produkt

ist nur für den privaten Haushalt bestimmt und darf nicht in gewerblichen

Bereichen eingesetzt werden. Alle Veränderungen des Produkts sind nicht

bestimmungsgemäß und können erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der

Hersteller übernimmt für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene

Schäden keine Haftung.

Technische Daten

Batterien: 6 x 1,5 V AAA (LR03), im Lieferumfang enthalten

Nennspannung: 9 V

Nennstrom: 1 A

Teilebeschreibung

1

Oberteil

2

Schalter

3

Batteriefach

4

Motor

5

Getriebedeckel

6

Kontakt 1

7

Kontakt 2

8

Unterteil mit

Behälter

9

Aromaschutzdeckel

10

Justierschraube

11

Leuchtmittel

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern.

ELEKTRISCHE SALZ- ODER

PFEFFERMÜHLE / ELECTRIC

SALT OR PEPPER MILL

/

MOULIN

À SEL / POIVRE ÉLECTRIQUE

ELECTRIC SALT OR PEPPER MILL

Operation and safety notes

ELEKTRICKÝ ML ÝNEK

NA SŮL A PEPŘ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ELEKTRISCHE SALZ- ODER

PFEFFERMÜHLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MOULIN À SEL / POIVRE ÉLECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ELEKTRISCHE PEPER- EN

ZOUTMOLEN

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ELEKTRYCZNY MŁYNEK DO

SOLI LUB PIEPRZU

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

ELEKTRICKÝ ML YNČEK

NA SOĽ A KORENIE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 351936_2007

C

8 10

1

A

8

9

7

1

2

5

B

8

5

9

1

11

2

4

2

1

6

4

3

MOLINILLO ELÉCTRICO

DE SAL O PIMIENTA

Instrucciones de utilización y de seguridad

ELEKTRISK SALT- ELLER

PEBERKVÆRN

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je SilverCrest IAN 351936 Peper- en zoutmolen. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met SilverCrest. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van SilverCrest IAN 351936 Peper- en zoutmolen in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor SilverCrest Peper- en zoutmolens
Meer handleidingen voor Peper- en zoutmolens

Veelgestelde vragen over SilverCrest IAN 351936 Peper- en zoutmolen

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Beoordeling

Gerelateerde producten

Handleiding

SilverCrest IAN 53906 Peper- en zoutmolen

Handleiding

SilverCrest IAN 389558 Peper- en zoutmolen

Handleiding

SilverCrest IAN 311765 Peper- en zoutmolen

Handleiding

SilverCrest IAN 435544 Peper- en zoutmolen

Handleiding

SilverCrest IAN 322502 Peper- en zoutmolen

Handleiding

SilverCrest IAN 114408 Peper- en zoutmolen

Handleiding

SilverCrest IAN 91288 Peper- en zoutmolen

Handleiding

SilverCrest IAN 288367 Peper- en zoutmolen

Gerelateerde categorieën