Handleiding Streamlight E-Flood LiteBox HL Zaklamp

Handleiding

ENGLISH

OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE STREAMLIGHT H.I.D. LiteBox

®

/

E-Flood

®

LiteBox

®

HL™

Thank you for selecting the H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL. As with any fine tool,

reasonable care and maintenance of this product will provide years of dependable

service.

Please read this manual before using your H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL. It includes

important safety and operating instructions and should be saved.

OPERATION

• Charge the H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL overnight before first use.

• H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL features a three position switch that controls the

operation of the lamp. Push the switch upward to operate from the internal battery

or downward to operate from external 12VDC power via the supplied 10 foot cord.

• The center position is the "off" position.

• Depending on the actual ballast and lamp used in the H.I.D. LiteBox, the H.I.D. lamp

may flash intermittently or suddenly extinguish altogether at the end of the H.I.D.

run time (internal battery only).

• The H.I.D. LiteBox features a swivel head that rotates 270 degrees. Pull side tabs to

release. DO NOT force the head beyond its swivel stops. Resecure the head when

not in use.

• The E-Flood LiteBox HL features a pivoting head that can be adjusted upward or

downward as desired. Loosen the handle mounted pivot control knob and direct the

head to the desired position. Tighten the knob to maintain the adjustment.

• The center of the lens on the E-Flood LiteBox HL is equipped with a concentric switch

that is used to select the brightness setting (Hi-Med-Lo). Depress the center of the

switch to select the desired output. The outer ring of the switch can be turned to

achieve a more or less defined beam spread.

SAFETY

A. BEFORE USING YOUR H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL AND CHARGER, READ

ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND ALL CAUTIONARY MARKINGS ON THE

CHARGER.

B. DANGER: HIGH VOLTAGE The HID lamp requires thousands of volts at startup and

has high internal pressure. DO NOT operate the H.I.D. LiteBox unless the lamp and

ballast assemblies are properly mounted inside the head, and the reflector/lens as-

sembly and the lens ring are in place.

C. While eye damage from the H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL is unlikely, you should

NOT STARE INTO THE BEAM.

D. WARNING: Never leave your H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL with its lamp face

against any surface including skin while in operation. The resultant heat build-up

can cause a fire or burns.

E. The H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL is not approved for use in hazardous

atmospheres.

F. SAVE THESE INSTRUCTIONS. This manual contains important safety, operating and

maintenance information for your H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL and charger.

G. CAUTION: Use ONLY a 12V vehicle power source OR Streamlight AC chargers 22240

(240V AUS), 22664 (230V EURO), 22665 (120V USA), 22667 (100V JAPAN) Or

22668 (240V UK).

WARNING: Any other AC charger, including other Streamlight chargers, may

overheat and fail or cause a burn hazard.

H. Use only battery # 45630.The H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL contains a sealed

lead-acid battery. Recycle the battery responsibly when no longer serviceable. DO

NOT INCINERATE THE BATTERY EVEN IF IT IS SEVERELY DAMAGED OR

COMPLETELY WORN OUT. The battery can explode in a fire.

CHARGING

Fully charge your H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL before first use. The H.I.D. LiteBox/

E-Flood LiteBox HL may be stored in the charger continuously when not in use.

To charge the H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL, first turn it off and insert it into the

charger. H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL will only fit one (1) way into the rack.

Charging will occur only when the switch is “off.” The H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox

HL may also be charged without using the charge rack by plugging the charge cord

directly into the socket in the rear of the H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL. To release

the light from the rack, push the black release bar down, slide the light away from the

release bar and lift up.

The H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL is available in two basic systems: the Standard

model and the Vehicle model and they come with convenient recharging racks that also

securely store the H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL. The battery is rated at a nominal

7 ampere-hours and is capable of being recharged up to 500 times. The switch is on

the left side of the handle. A pair of charging indicators is located on the opposite side

underneath the information label. The red LED means that the light is charging. The

green LED means it is charged and ready for use. It is important to understand that a

battery can take from only minutes to a maximum of 24 hours to fully charge depending

on the battery's residual charge and other factors. For some period of time near the

end of charge, both the red and green LEDs may be on at the same time. When fully

charged, the red LED should turn "off" completely and the green LED should turn "on"

steadily.

Note: The battery will continue to charge while the light is being operated in external

power mode.

Before mounting a Streamlight charger in a vehicle, please read the following sections.

CHARGER MOUNTING

Before drilling any holes, make sure there is room to insert and remove the H.I.D. LiteBox/

E-Flood LiteBox HL. Four (4) self-tapping 1 1/4" #8 screws are included with each rack

and should be sufficient for most mounting situations. Should your mounting situation

require heavier hardware, use #8 machine screws. The recommended mounting positions

are from horizontal to vertical (with the lamp end facing up).

VEHICULAR CHARGING

The direct wire charge rack is available for permanent installation.

(The standard charge rack can be used with standard DC cord # 22051, which has a

cigarette lighter plug for temporary installations.).

IMPORTANT: Before making electrical connections in a vehicle, keep in mind that a

shorted auto battery can easily start a fire. Make all connections with insulated lugs or

other connectors intended for such use. Be sure that your installation is fused (A ten-

amp fuse must be used on the positive lead). The red or red striped lead is positive

and the unmarked lead is negative. When connecting the charger to a fuse block, the

red positive power lead goes to the connector that is dead when the vehicle's fuse is

removed. The charger body is electrically isolated from the charge circuit and allows

positive ground installations.

Streamlight recommends connecting chargers to an unswitched source of power to

ensure the H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL is always fully charged. If the vehicle will

not be driven for several days, the H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL should be removed

from the charger to avoid vehicle battery drain.

Charging the H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL with a fully discharged battery draws

approximately 3 ampere hours until fully charged and up to ¼ ampere continuously in

maintenance (green) mode.

Note: The H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL draws approximately 7 ampere hours while

charging/operating in the external power mode.

MAINTENANCE

Should your H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL need service we recommend returning

it to the Streamlight Repair Department or a Streamlight Authorized Service Center.

Use ONLY official Streamlight replacement parts and carefully follow the specific

instructions packaged with the parts. While the lead-acid battery supplied with the H.I.D.

LiteBox/ E-Flood LiteBox HL has been specifically selected to tolerate deep discharges,

the battery should be charged as soon as possible after use to ensure maximum service

life. The battery should never be "exercised" in an attempt to erase "memory" which does

not occur with lead-acid batteries.

Streamlight’s Limited Lifetime Warranty

Streamlight warrants this product to be free of defects for a lifetime of use

except for batteries and bulbs, abuse and normal wear. We will repair,

replace or refund the purchase price of this product should we determine

it to be defective. This limited lifetime warranty also excludes rechargeable

batteries, chargers, switches and electronics which have a 2 year warranty

with proof of purchase. THIS IS THE ONLY WARRANTY, EXPRESSED OR

IMPLIED, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL

OR SPECIAL DAMAGES ARE EXPRESSLY DISCLAIMED EXCEPT WHERE

SUCH LIMITATION IS PROHIBITED BY LAW. You may have other specific

legal rights which vary by jurisdiction.

Go to www.streamlight.com/support for a complete copy of the warranty,

and information on product registration and the location of authorized

service centers. Retain your receipt for proof of purchase.

Serial #

Date of Purchase

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other

rights.

For Factory Service Please Contact Us:

Customer Service

STREAMLIGHT, INC.

30 Eagleville Road

Suite 100

Eagleville, PA U.S.A. 19403-39996

Phone: (800) 523-7488 Toll-Free

Fax: (800) 220-7007

997548 Rev G 08/13

H.I.D. LITEBOX

®

E-FLOOD

®

LITEBOX

®

HL

™

Operating Instructions

Instrucciones de funcionamiento

Instructions d’utilisation

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DIE STREAMLIGHT H.I.D. LiteBox

®

/ E-Flood

®

LiteBox

®

HL™

Vielen Dank, dass Sie sich für die H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL entschieden haben. Wie bei

jedem guten Gerät ist auch bei diesem Produkt eine gewisse Pflege und Wartung für eine jahrelange

zuverlässige Funktion erforderlich.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie Ihre H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL in Be-

trieb nehmen. Sie enthält wichtige Anweisungen für einen sicheren Betrieb und sollte aufbewahrt

werden.

BEDIENUNG

• Laden Sie die H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL vor dem ersten Gebrauch über Nacht.

• Die H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL hat einen Schalter mit drei Position, der den Betrieb der

Glühbirne steuert. Drücken Sie den Schalter nach oben, um sie mit Strom aus der eingebauten

Batterie zu versorgen, oder nach unten, um sie über das mitgelieferte, 3 Meter lange Zuleitungskabel

mit externem 12-Volt-Strom zu versorgen.

• In der Mittelstellung ist der Strahler ausgeschaltet.

• Je nach Vorschaltgerät und Glühbirne in der H.I.D. LiteBox kann die Gasentladungslampe gegen

Ende der Brenndauer flackern oder plötzlich verlöschen (nur bei Betrieb über die eingebaute

Batterie).

• Die H.I.D. LiteBox hat einen um 270° drehbaren Schwenkkopf. Zum Lösen der Arretierung an

den seitlichen Laschen ziehen. Den Kopf NICHT über seine Arretierungen hinaus drehen. Den

Kopf bei Nichtgebrauch wieder arretieren.

• Die E-Flood LiteBox HL hat einen schwenkbaren Kopf, der je nach Wunsch nach oben oder nach

unten eingestellt werden kann. Lösen Sie die am Griff befestige Arretierung und richten Sie den

Kopf in die gewünschte Richtung. Drehen Sie die Arretierung fest, um die Stellung beizubehalten.

• Die Mitte der Linse der E-Flood LiteBox HL hat einen konzentrischen Schalter, mit dem die

Helligkeitseinstellung gewählt wird (hell-mittel-abgeblendet). Drücken Sie den Schalter mittig,

um die gewünschte Helligkeit einzustellen. Der Außenring des Schalters kann gedreht werden,

um einen schärferen oder weicheren Lichtkegel zu erzeugen.

SICHERHEIT

A. BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG UND ALLE VORSICHTSHINWEISE AUF DEM

LADEGERÄT VOLLSTÄNDIG, BEVOR SIE IHRE H.I.D. LiteBox/ E-Flood LiteBox HL UND DAS

LADEGERÄT IN BETRIEB NEHMEN.

B. VORSICHT: HOCHSPANNNUNG Die Gasentladungslampe braucht zum Starten viele Tausend Volt

und steht unter hohem Innendruck. Schalten Sie die H.I.D. LiteBox ERST DANN ein, wenn die

Lampe und das Vorschaltgerät ordnungsgemäß im Kopf installiert und der Reflektor/die Linse

sowie der Linsenring montiert sind.

C. Eine Augenschädigung durch die H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL ist zwar unwahrscheinlich,

aber SIE SOLLTEN NICHT IN DEN LICHTSTRAHL SCHAUEN.

D. ACHTUNG: Halten Sie die Lampenvorderseite Ihrer H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL niemals

im

eingeschalteten Zustand dicht an Oberflächen, auch nicht gegen Haut. Der entstehende Hitzestau

kann zu Bränden oder Verbrennungen führen.

E. Die H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL ist nicht zum Gebrauch in explosionsfähigen Atmosphären

zugelassen.

F.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF. Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheits

,

Bedienungs- und Wartungsanweisungen für Ihre H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL und das

dazu gehörige Ladegerät.

G. ACHTUNG: NUR 12V-Fahrzeugstrom ODER Streamlight-Ladegeräte 22240 (240V AUS), 22664

(230V EURO), 22665 (120V USA), 22667 (100V JAPAN) bzw. 22668 (240V UK) verwenden.

ACHTUNG: Andere Ladegeräte, auch andere Streamlight-Lagegeräte, können sich überhitzen

und versagen oder eine Brandgefahr darstellen.

H. Nur Batterie Nr. 45630 verwenden. Die H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL enthält eine versiegelte

Blei-Säure-Batterie. Recyclen Sie die Batterie auf verantwortungsvolle Weise, wenn sie nicht

mehr zu gebrauchen ist. VERBRENNEN SIE DIE BATTERIE AUCH DANN NICHT, WENN SIE

SCHWER BESCHÄDIGT ODER VÖLLIG VERBRAUCHT IST. Die Batterie kann im Feuer explodieren.

LADEN

Laden Sie Ihre H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL vor dem ersten Gebrauch vollständig auf. Die

H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL kann, wenn sie nicht in Gebrauch ist, im Ladegerät aufbewahrt

werden.

Um die H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL zu laden, schalten Sie sie zunächst aus und stecken sie

dann in das Ladegerät. Die H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL passt nur in einer (1) Position in die

Halterung. Sie wird nur geladen, wenn sich der Schalter in der Ausgeschaltet-Position befindet. Die

H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL kann auch ohne die Ladegeräthalterung geladen werden, indem

Sie das Lade-Zuleitungskabel direkt in der Buchse auf der Rückseite der H.I.D. LiteBox / E-Flood

LiteBox HL einstecken. Zum Herausnehmen des Strahlers aus der Halterung drücken Sie die

schwarze Herausfallsicherung nach unten, ziehen den Strahler von der Herausfallsicherung weg und

nehmen ihn nach oben ab.

Die H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL ist in zwei Grundausführungen erhältlich: Das Standardmodell

und das Fahrzeugmodell. Diese haben praktische Ladestationen, in denen die H.I.D. LiteBox /

E-Flood LiteBox HL auch sicher aufbewahrt werden kann. Die Batterie hat eine Nennkapazität von 7

Amperestunden und kann bis zu 500 Mal wiederaufgeladen werden. Der Schalter befindet sich links

am Griff. Die Ladeanzeige-LEDs befinden sich auf der gegenüberliegenden Seite unterhalb des

Informationsetiketts. Die rote LED zeigt an, dass der Strahler geladen wird. Die grüne LED zeigt an,

dass er geladen und betriebsbereit ist. Es ist wichtig zu wissen, dass es in Anhängigkeit von der

Restladung der Batterie und anderen Faktoren zwischen einigen Minuten und bis zu maximal 24

Stunden dauern kann, bis die Batterie voll geladen ist. Bei fast leerer Batterie können die rote und

die grüne LED gleichzeitig leuchten. Bei voll geladener Batterie sollte die grüne LED ununterbrochen

leuchten und die rote LED sollte vollständig erlöschen sein.

Hinweis: Die Batterie wird kontinuierlich aufgeladen, wenn der Strahler mit externer

Stromversorgung betrieben wird.

Vor der M

ontage eines Streamlight-Ladegeräts in einem Fahrzeug lesen Sie bitte die folgenden Abschnitte

MONTAGE DES LADEGERÄTS

Achten Sie vor dem Vorbohren darauf, dass der Platz ausreicht, um die H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox

HL in das Ladegerät zu stecken und wieder herauszunehmen. Mit jeder Halterung werden vier (4)

selbstschneidende Blechschrauben 4 x 32 mm mitgeliefert, die für die meisten Befestigungssituationen

ausreichen sollten. Verwenden Sie M4-Maschinenschrauben, wenn Sie Ihre Befestigung stabiler

ausführen möchten. Die empfohlenen Montagepositionen reichen von waagerecht bis senkrecht (bei

nach oben gerichtetem Ende des Strahlers).

AUFLADEN IM FAHRZEUG

Die fest verkabelte Ladestation kann dauerhaft installiert werden.

(Die Standard-Ladestation kann mit einem Standard-12V-Zuleitungskabel Nr. 22051 verwendet

werden. Dieses hat einen Stecker für den Zigarettenanzünder für vorübergehende Installationen).

WICHTIG: Bevor Sie elektrische Anschlüsse in einem Fahrzeug legen, sollten Sie bedenken, dass

eine kurzgeschlossene Autobatterie leicht zu Bränden führen kann.

Stellen Sie alle Verbindungen mit isolierten Anschlussklemmen oder anderen Steckern her, die für

derartige Zwecke vorgesehen sind. Achten Sie darauf, dass Ihre Installation mit einer Sicherung

abgesichert ist (Das Plus-Kabel muss mit einer 10A-Sicherung abgesichert werden). Das rote

oder rot gestreifte Anschlusskabel ist positiv, das unmarkierte negativ. Wenn Sie das Ladegerät an

einem Sicherungsblock anschließen, geht das rote Anschlusskabel an den Anschluss, der stromlos

ist, sobald die Sicherung am Fahrzeug herausgenommen wird. Das Gehäuse des Ladegeräts ist vom

Ladekreislauf isoliert und kann auf einer positiven Erdung installiert werden..

Streamlight empfiehlt, das Ladegerät an einer nicht geschalteten Stromquelle anzuschließen, um

sicherzustellen, dass die H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL stets voll geladen ist. Wenn das

Fahrzeug mehrere Tage lang nicht bewegt wird, sollte die H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL aus

dem Ladegerät genommen werden, um ein Entladen der Autobatterie zu verhindern.

Wenn die H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL mit vollständig entladener Batterie geladen wird,

werden etwa 3 Ampere verbraucht, bis die Batterie voll geladen ist, und bis zu 0,25 Ampere

kontinuierlich im Ladezustand-Erhaltungsmodus (grün).

Hinweis: Die H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL zieht während des Ladevorgangs/bei Betrieb im

externen Stromversorgungsmodus etwa 7 Amperestunden.

PFLEGE

Falls eine Reparatur Ihrer H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL nötig werden sollte, empfehlen wir,

sie bei der Streamlight-Reparaturabteilung oder bei einer Streamlight-Vertragswerkstatt

einzuschicken.

Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH offizielle Streamlight-Ersatzteile. Befolgen Sie außerdem die

spezifischen Anweisungen, die in der Verpackung der Teile enthalten ist, sorgfältig.

Die mit der H.I.D. LiteBox / E-Flood LiteBox HL mitgelieferte Blei-Säure-Batterie ist zwar

tiefentladungsfähig, sie sollte aber so bald wie möglich nach Gebrauch geladen werden, um ihre

maximale Lebensdauer zu erreichen. Die Batterie sollte niemals leer gemacht werden, um einem

Memory-Effekt vorzubeugen, den es bei Blei-Säure-Batterien nicht gibt.

Streamlights eingeschränkte lebenslange Garantie

Streamlight garantiert, dass dieses Produkt während eines gesamten Ver-

wendungslebens frei von Mängeln ist. Ausgenommen sind Batterien und

Glühbirnen, Missbrauch und normaler Verschleiß. Wir werden dieses Pro-

dukt reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis zurückerstatten, wenn wir

feststellen sollten, dass es mangelhaft ist. Ebenfalls von dieser

eingeschränkten lebenslangen Garantie ausgenommen sind wiederauflad-

bare Batterien, Ladegeräte, Schalter und die Elektronik, für die eine zwei-

jährige Garantie mit Kaufnachweis gilt. DIES IST DIE EINZIGE

AUSDRÜCKLICH ODER IMPLIZITE GARANTIE, EINSCHLIESSLICH EINER

ETWAIGEN GARANTIE DER MARKTÜBLICHKEIT ODER EIGNUNG FÜR

EINEN BESTIMMTEN ZWECK. ERSATZ FÜR BEILÄUFIGE SCHÄDEN ODER

FOLGESCHÄDEN UND BESONDERER SCHADENSERSATZ WERDEN AUS-

DRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN, AUSSER IN LÄNDERN, IN DENEN EINE

DERARTIGE EINSCHRÄNKUNG GESETZLICH VERBOTEN IST. Je nach

Land könnten Sie andere bestimmte gesetzliche Rechte haben.

Alle Garantieunterlagen sowie Informationen zur Produktregistrierung und

zu Vertragswerkstätten finden Sie auf www.streamlight.com/support. Be-

wahren Sie Ihren Einkaufsbeleg als Kaufnachweis auf.

Seriennummer Kaufdatum

Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung, wenn Sie unsere Hilfe benötigen

Customer Service

STREAMLIGHT, INC.

30 Eagleville Road

Suite 100

Eagleville, Pennsylvania, USA 19403-39996

Telefon: +1 800 523-7488 gebührenfrei (nur in den USA), +1-610-631-0600

Fax: +1 800 220-7007, +1-610-631-0712

SL_997548_REVG0913_Layout 1 9/12/13 11:56 AM Page 1

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Streamlight E-Flood LiteBox HL Zaklamp. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Streamlight. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Streamlight E-Flood LiteBox HL Zaklamp in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Streamlight Zaklampen
Meer handleidingen voor Zaklampen

Veelgestelde vragen over Streamlight E-Flood LiteBox HL Zaklamp

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.