Handleiding Termozeta 85853 Body Control 5000 Weegschaal

Handleiding

1

2 3 4 5 6 7 8

ITALIANO

• • •



Il presente libretto è parte integrante dell’apparecchio e

deve essere letto attentamente prima dell’utilizzo poiché

fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza

d’installazione, d’uso e di manutenzione. Conservare quin-

di con cura.

• Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In

caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi a un centro assistenza autorizzato

da TERMOZETA.

• Non lasciare gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in plastica, polistirolo

espanso, chiodi, ecc.) alla portata di bambini o persone con capacità men-

tali ridotte in quanto potenziali fonti di pericolo.

• Quest’apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente ad uso domesti-

co come pesapersone. Ogni altro uso è da considerarsi improprio.

• TERMOZETA non può essere considerata responsabile per eventuali danni

derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• Per l’eventuale riparazione, rivolgersi esclusivamente a un Centro d’As-

sistenza Tecnica autorizzato dall’azienda e richiedere l’utilizzo di ricambi

originali.

• Si raccomanda, se si decide di non utilizzare più l’apparecchio,di rende-

re innocue le parti suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per

bambini che potrebbero servirsene per i propri giochi.

• Per lo smaltimento dell’apparecchio e delle batterie attenersi alle norme in

vigore nel proprio luogo di residenza.

• Gentile Cliente, desideriamo complimentarci con lei per la preferenza ac-

cordataci nell’acquistare Body Control 5000, una pesapersone dal design

estremamente moderno.

• Body Control 5000 è caratterizzata da una tecnologia innovativa che con-

sente di determinare istantaneamente il proprio peso, la massa grassa e la

percentuale di acqua contenuta nel corpo. Grazie a specifici sensori di rile-

vazione e in combinazione a elementi quali il sesso, l’età e l’altezza, la vo-

stra Body Control 5000 vi sarà di aiuto nel mantenere il vostro peso forma.





Si raccomanda ai portatori di pace-maker o di altri dispositivi medici

elettronici di NON utilizzare questa bilancia in quanto potrebbe interfe-

rire nel loro corretto funzionamento.



Si sconsiglia altresì l’utilizzo a:

• soggetti sottoposti a trattamenti di dialisi

• donne in gravidanza

• atleti con un elevato numero di ore di allenamento

• soggetti di età inferiore ai 6 anni o superiore ai 100

I valori rilevati da questo apparecchio sono indicativi e quindi l’apparecchio

non deve essere utilizzato a scopo medicale. Si raccomanda di consultare un

medico prima di impostare qualsivoglia dieta.



La batteria non viene fornita con la bilancia. Utilizzare una batteria da 3V tipo

CR2032. Posizionare la bilancia con la parte posteriore verso l’alto per poter

accedere alla sede della batteria. Rimuovere la placchetta di chiusura (Fig. 3).

Inserire la batteria rispettando la polarità.



In caso si intenda non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo,

rimuovere la batteria.



Posizionare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto, evitare luoghi umidi

e caldi.

Posizionare la bilancia su una superficie solida, piana e priva di vibrazioni per

garantire una misurazione sicura e accurata.

Posizionare la bilancia in un’area non esposta alla luce diretta del sole, con

eccessiva umidità o a sbalzi di temperatura elevati. Posizionare la bilancia

lontano da apparecchi che producono calore.



La bilancia Body Control 5000 permette di misurare il peso (kg, lb, st:lb),

la percentuale di massa grassa (% fat), di idratazione corporea (% TBW), di

muscolatura (%

), il peso delle ossa (kg ), il valore calorico (KCAL) e

l’indice di massa corporea (BMI).

I dati personali (sesso, età e altezza) possono essere preimpostati e memoriz-

zati in specifici profili (P0, P1 ecc...).

La funzione di spegnimento automatico, durante la programmazione, si attiva

dopo 8 secondi se non vengono premuti tasti o pulsanti.

Al termine della misurazione, dopo aver indicato i risultati per due volte, la

bilancia si spegne automaticamente.

La bilancia è, inoltre, dotata della funzione che segnala la batteria scarica e il

superamento del peso massimo consentito (180 kg).



Prima di utilizzare la bilancia è necessario impostare l’unità di misura de-

siderata (libbre - lb, “stones” - st, chilogrammi - kg). Premere il tasto SET.

La bilancia si accende. Attendere che compaia il valore “0.0”. Premere UP/

DOWN per impostare l’unità di misura desiderata.

Per visualizzare anche la percentuale di massa grassa e gli altri valori vanno

impostati i propri dati (sesso, età e altezza) in uno dei 10 profili disponibili,

da P0 a P9, secondo le seguenti indicazioni:

- Premere il tasto SET. Incomincia a lampeggiare il primo parametro da im-

postare: profilo P0 (Fig. 4).

- Agire sui tasti UP/DOWN selezionando la posizione di memoria desiderata

e confermare la scelta premendo il tasto SET. Immediatamente sul display

lampeggerà il secondo parametro da selezionare: sesso (uomo / donna

) (Fig. 5).

- Selezionare attraverso i tasti UP/DOWN il sesso (uomo / donna )

e con-

fermare la scelta premendo il tasto SET. Analogamente a quanto descritto

al punto precedente, sul display lampeggerà il successivo parametro da

selezionare: altezza (cm / ft:in) Fig. 6.

- Impostare attraverso i tasti UP/DOWN l’altezza e confermare la scelta pre-

mendo il tasto SET. Sul display lampeggerà l’ultimo parametro da sele-

zionare: età (age). L’età deve essere compresa tra i 6 e i 100 anni Fig. 7.

- Impostare attraverso i tasti UP/DOWN l’età e confermare la scelta premen-

do il tasto SET.

Il procedimento per impostare il primo profilo memorizzabile è terminato.

Ripetendo tutti i passi descritti nei punti precedenti è possibile memorizzare

fino a 10 profili o, all’occorrenza, modificare i parametri.



Se si commette un errore durante la programmazione, occorre ripetere i pas-

saggi a partire dalla memorizzazione del profilo personale.





La bilancia può essere usata come una normale bilancia.

- Posizionare la bilancia su una superficie orizzontale e stabile.

- A bilancia spenta, salire e attendere la rilevazione del peso. Il valore rilevato

lampeggia sul display. Una volta scesi la bilancia si spegne automatica-

mente.

Per visualizzare anche la percentuale di massa grassa e gli altri valori, dopo

aver impostato tutti i dati personali, procedere come segue:

- Premere il tasto SET e richiamare con i tasti UP/DOWN il profilo impostato

(da P0 a P9).

- Il display mostra i dati relativi al profilo selezionato e subito dopo compare

la scritta “0.0” (Fig. 8). A questo punto la bilancia è pronta per essere

utilizzata.



Non salire sulla bilancia quando è bagnata o se avete i piedi bagnati o

umidi perché si potrebbe scivolare.

Per evitare eventuali cadute o danni, non salire sull’estremità del piano

bilancia.



Per garantire una misurazione accurata, occorre salire sulla bilancia a piedi

nudi, assicurandosi di posizionare correttamente i piedi a contatto con la

striscia metallica dei sensori (2). Fare attenzione a non far entrare i piedi in

contatto tra loro. Solo in questo modo i sensori funzionano correttamente e

la bilancia fornisce i dati relativi alla percentuale di massa grassa, di idrata-

zione corporea e i successivi. Se si sale sulla bilancia prima della comparsa

della scritta “0.0”, la bilancia non effettua la misurazione. Inoltre, se non si

sale sulla bilancia entro circa 8 secondi dall’apparizione della scritta “0.0”, la

bilancia si spegne automaticamente.

Il valore del peso compare nella parte centrale del display. Per ottenere gli

altri valori, rimanere ancora sulla bilancia. Sul display, scorrerà da sinistra

verso destra l’indicatore (o) ad indicare che la bilancia sta calcolando gli altri

valori. A questo punto, sul display compaiono in successione la percentuale

di massa grassa (% fat), di idratazione corporea (% TBW), di muscolatura

(%

), il peso delle ossa (kg ), il valore calorico (KCAL) e l’indice di

massa corporea (BMI).



Non scendere dalla bilancia fino a quando non è stata indicata la percentuale

di massa grassa (% fat) e di idratazione corporea (% TBW). L’indicazione del

peso e gli altri valori rilevati vengono ripetuti due volte. In seguito l’apparec-

chio si spegne automaticamente.

Leggere, nelle seguenti tabelle, la valutazione dei dati percentuali rilevati dal-

la bilancia, facendo sempre riferimento anche all’età e al sesso.

Tabella di comparazione per i valori di percentuale di massa grassa

Età Uomo

sottopeso medio sovrappeso obeso

6-30 <16.4 16.5 - 22.0 22.1 - 30.4 >30.5

31-60 <17.0 17.1 - 22.4 22.5 - 31.4 >31.5

61-80 <17.6 17.7 - 23.0 23.1 - 32 >32.1

Età Donna

sottopeso medio sovrappeso obeso

6-30 <13.6 13.7 - 18.0 18.1 - 26.4 >26.5

31-60 3.0 - 14.0 14.1 - 18.6 18.7 - 27 >27.1

61-80 3.0 - 14.4 14.5 - 19.0 19.1 - 28 >28.1

Tabella di comparazione per i valori di percentuale di idratazione corporea

Età Uomo

basso medio alto muscolatura

10-15 <57.0 57.0-67.0 >67.0

>44

16-30 <47.0 47.0-57.0 >57.0

31-60 <42.0 42.0-52.0 >52.0

61-80 <37.0 37.0-47.0 >47.0

Età Donna

basso medio alto muscolatura

10-15 <58.0 58.0-72.0 >72.0

>46

16-30 <53.0 53.0-67.0 >67.0

31-60 <47.0 47.0-61.0 >61.0

61-80 <42.0 42.0-56.0 >56.0

Tabella di comparazione per i valori di peso delle ossa

Donna Uomo

Peso <45kg 45-60kg >60kg <60Kg 60-75Kg >75Kg

Peso ossa 5,8kg 6,2kg 6,5kg 6,5Kg 6,9Kg 7,2Kg

Si ricorda che la misurazione del peso e la determinazione degli altri valori

si basa su metodi di misura standardizzati e calcolati con formule messe a

punto da approfonditi studi scientifici.

Le abitudini e lo stile di vita influiscono sul livello di idratazione, così come

i seguenti fattori:

- Dopo un bagno, le rilevazioni possono essere più basse.

- Dopo aver mangiato o bevuto le rilevazioni possono essere più alte.

- Durante il periodo mestruale femminile, la rilevazione può essere fluttuante

o poco precisa.

- Durante una malattia o un’attività fisica intensa si può avere perdita di idra-

tazione dovuta all’intensa sudorazione e disidratazione.



Quando la batteria è scarica, sul display appare il messaggio “LO”. Sostituire

subito la batteria per assicurare una misurazione accurata. Se durante l’uti-

lizzo, la bilancia non si accendesse, è necessario sostituire la batteria rimuo-

vendola dalla sede e inserendone una nuova, come indicato nel paragrafo

relativo all’inserimento della batteria.



La rimozione della batteria non comporta la cancellazione delle impostazioni

memorizzate.



Il display della bilancia può visualizzare alcuni messaggi di errore:

Messaggio sul

display

Significato

LO Indicatore di batteria scarica

ERR Peso eccedente i 180 Kg

Err2 Le percentuali di massa grassa e di idratazione

corporea non possono essere calcolate (se la

percentuale di massa grassa è inferiore a 5% o

superiore a 75%, la rilevazione non è accurata).

I sensori non rilevano correttamente i valori.

Provare a posizionarsi correttamente e, se l’errore

persiste, pulire i sensori.

Per qualsiasi altro messaggio di errore o malfunzionamento del display,

estrarre la batteria per qualche istante e reinserirle nell’apposita sede.



Pulire la bilancia solo con un panno morbido e asciutto.

Non cercare di smontare il piano della bilancia.

Usare dell’alcool per pulire i sensori e un prodotto per la pulizia dei vetri

(applicato prima su uno straccio) per mantenerli brillanti. Non usare sapone.



Non utilizzare mai soluzioni acide o sostanze abrasive.

Non immergere mai la bilancia in acqua o in altre sostanze liquide.



Ai sensi dell’articolo 13 del Decreto Legislativo 25 Lu-

glio 2005, n° 15 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,

2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso

di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed

elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”

Il simbolo del cassonetto barrato sull’apparecchiatura indica che il prodotto

alla fine della propria vita deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli

idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,

oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura

dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente

compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e

sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparec-

chiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applica-

zione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.



1 Piano bilancia

2 Sensori di rilevazione

3 Sportello batteria

4 Display LCD

5 Tasti selezione

ENGLISH

• • •

FRANÇAIS

• • •

1

2

5

3

2

4

Fig.1

Fig.2

Fig.3

176

P0

cm

26

P0

age

176

P0

cm

176

P0

cm

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

0.0

P0

kg

Fig.8



The present manual is an integral part of the appliance

and must be carefully read before using it as it gives im-

portant indications with regard to safety of installation,

use and maintenance. Therefore preserve with care.

• Make sure the appliance is in good condition after you have removed the

packing. In case of doubt do not use it and contact an assistance centre

authorised by TERMOZETA.

• Do not leave the packing elements (plastic bags, foam polystyrene, nails,

etc.) within reach of children or persons with limited mental faculties as

they are potential sources of danger.

• This appliance was exclusively designed for domestic use to weigh people.

Any other use is considered improper.

• TERMOZETA cannot be held responsible for any damage caused by im-

proper, incorrect and negligent use.

• Contact a service centre authorised by the company for any repairs and ask

for original spare parts.

• If you decide to no longer use the appliance, make any dangerous parts

harmless, especially for children who may use the appliance to play with.

• Abide by the existing standards in your country for instructions on its

disposal.

• Dear Customer, congratulations on your purchase of the Body Control

5000, bathroom scales of an extremely modern design.

• Body Control 5000 is characterised by an innovative technology that in-

stantly measures your weight, the body fat and percentage of water con-

tained in your body. The special measuring sensors combined with per-

sonal factors like sex, age and height make it possible for the Body Control

5000 bathroom scales to help you maintain your ideal weight.





People with pace-makers or other electrical medical devices should not

use these scales because they may interfere with their correct function-

ing.



The following people should not use this appliance:

• people on dialysis

• femmes enceintes

• athletes with an intense training schedule

• persons younger than 6 or older than 100

The values measured by this appliance are indicative and do not have any

medical value. Consult your doctor before embarking on any diet.



The battery is not supplied with the scales. Use a type CR2032 3V battery.

Position the scales with the rear facing upwards so as to be able to reach the

battery housing. Remove the closure plate (Fig. 3). Insert the battery observ-

ing the polarity.



If you do not plan on using the appliance for a long period of time, remove

the battery.



Position the appliance in a fresh dry area, avoid humid and hot places.

Position the scales on a hard, flat surface without vibrations in order to ensure

a safe and accurate measurement.

Position the scales in an area not exposed to direct sunlight, having excessive

humidity or with very sudden changes of temperature. Position the scales

away from appliances that generate heat.



The Body Control 5000 scales measure weight (kg, lb, st:lb), the percentage

of fat mass (% fat), body hydration (% TBW), muscles (%

), bone weight

(kg

), the calorific value (KCAL) and the body mass index (BMI).

The personal data (sex, age and height) can be pre-set and stored in specific

profiles (P0, P1, etc.).

The automatic shut-down function, during the programming, is enabled

within 8 seconds if you do not touch any of the keys or buttons.

After completing the measuring process, the scales show the results twice

and then they shut off automatically.

The scales also have the function that reports when the battery goes dead and

when the allowed maximum weight (180 kg) is exceeded.



Before using the scales you have to set the desired unit of measure (pounds

- lb, stones - st, kilograms - kg). Press the SET button. The scales turn on.

Wait for the value “0.0” to appear. Press UP/DOWN to set the desired unit

of measure.

To also view the percentage of fat mass and the other values, your data (sex,

age and height) must be entered into one of the 10 profiles available, from P0

to P9, following the instructions below:

- Press the SET button. The first parameter to set will start flashing: P0 pro-

file (Fig. 4).

- Press the UP/DOWN buttons to select the desired memory position and

confirm by pressing the SET button. The second parameter to select will

immediately start flashing on the display: sex (male / female ) (Fig. 5).

- Set the sex

(male / female )

using the UP/DOWN buttons and confirm se-

lection by pressing the SET button

. Similar to what was described above, the

next parameter to select will flash on the display: height (cm / ft:in) (Fig. 6)

- Set the height using the UP/DOWN buttons and confirm selection by press-

ing the SET button. The last parameter to set will immediately start flashing

on the display: age. The age must fall between 6 and 100 years (Fig. 7).

- Set the age using the UP/DOWN buttons and confirm selection by pressing

the SET button.

The procedure for setting the first profile that can be memorised is now com-

plete.

It is possible to store up to 10 profiles, or change the parameters whenever

necessary, by repeating all of the steps described above.



If you make a mistake during the programming, repeat the steps from the

selection of the personal profile.



The scales can be used like normal scales.

- Position the scales on a flat stable surface.

- Step onto the scales while still turned off and wait for your weight to be

measured. The measured value flashes on the display. The scales automati-

cally turn off after you step off of them.

To also view the percentage of fat mass and the other values after having set

all of your personal data, proceed as follows:

- Press the SET button and call up the set profile (from P0 to P9) using the

UP/DOWN buttons.

- The display will show the data regarding the selected profile and “0.0” will

appear immediately afterwards (Fig. 8). The scales are now ready to be

used.



Do not step onto the scales when they are damp or if your feet are wet

or damp as you could slip.

To avoid possible falls or injuries, do not step onto the scales plate

edge.



To ensure accurate measurement, step onto the scales with bare feet and

make sure you correctly place your feet in contact with the metal strip of the

sensors (2). Make sure your feet do not touch each other. Only in this way the

sensors will function correctly and the scales will provide the data relating to

body fat percentage, body water percentage and the following values. If you

step onto the scales before “0.0” appears, the scales do not take the measure-

ment. If you do not step onto the scales within about 8 seconds from when

“0.0” appears, the scales automatically turn off.

The weight value appears in the centre of the display. Stay on the scales to get

the other values. The indicator (o) will scroll from left to right on the display

to show that the scales are calculating the other values.

At this point the per-

centage of fat mass (% fat), body hydration (% TBW), muscles (%

), bone

weight (kg

), the calorific value (KCAL) and the body mass index (BMI) will

appear in succession on the display.



Do not step down from the scales until the fat mass (% fat) and body hy-

dration (% TBW) have been displayed. The indication of the weight and of

the other detected values are repeated twice. Then the appliance turns off

automatically.

Read the evaluation of the percentage data measured by the scales in the

following tables while also referring to age and sex.

Comparison table for the fat mass percentage values

Age Man

underweight medium overweight obese

6-30 <16.4 16.5 - 22.0 22.1 - 30.4 >30.5

31-60 <17.0 17.1 - 22.4 22.5 - 31.4 >31.5

61-80 <17.6 17.7 - 23.0 23.1 - 32 >32.1

Age Woman

underweight medium overweight obese

6-30 <13.6 13.7 - 18.0 18.1 - 26.4 >26.5

31-60 3.0 - 14.0 14.1 - 18.6 18.7 - 27 >27.1

61-80 3.0 - 14.4 14.5 - 19.0 19.1 - 28 >28.1

Comparison table for the body hydration percentage values

Age Man

low medium high muscles

10-15 <57.0 57.0-67.0 >67.0

>44

16-30 <47.0 47.0-57.0 >57.0

31-60 <42.0 42.0-52.0 >52.0

61-80 <37.0 37.0-47.0 >47.0

Age Woman

low medium high muscles

10-15 <58.0 58.0-72.0 >72.0

>46

16-30 <53.0 53.0-67.0 >67.0

31-60 <47.0 47.0-61.0 >61.0

61-80 <42.0 42.0-56.0 >56.0

Comparison table for the bone weight values

Woman Man

Weight <45kg 45-60kg >60kg <60kg 60-75kg >75kg

weight of

bone

5.8kg 6.2kg 6.5kg 6.5kg 6.9kg 7.2kg

Remember that the measuring of the weight and the determination of the other

values are based on standardised and calculated measuring methods with

formulas perfected by in-depth scientific studies.

Habits and lifestyle affect the water levels, as well as the following factors:

- After a bath, the measures can be lower.

- After a meal or a drink, the measures can be higher.

- During the menstrual periods, the measures can fluctuate or be less pre-

cise.

- In case of illness or during a period of great physical activity, there can be

a loss of water due to perspiration and dehydration.



When the battery is dead, “LO” appears on the display. Immediately replace

the battery to ensure an accurate measurement. If the scales do not turn on

during use, it is necessary to replace the battery by removing it from its

housing and putting in a new one, as described in the paragraph on battery

installation.



Removing the battery does not delete the stored settings.



The scales may display some error messages:

Message on

display

Meaning

LO Low batteries

ERR Weight exceeds 180 kg

Err2 The body fat and body water percentages cannot

be calculated (if the body fat percentage is less

than 5% or higher than 75%, the reading cannot

be accurate).

The measuring sensors are not working correctly.

Try to position yourself correctly and if the error

persists, clean the sensors.

Remove the battery for a few moments and put it back into place if there is any

other error message or malfunctioning of the display.



Clean the scales with a soft dry cloth.

Do not attempt to disassemble the scales plate.

Use alcohol in order to clean the sensors and a glass cleaner (applied to a

cloth first) in order to keep them shiny. Soaps are not allowed.



Never use acid solutions or abrasives.

Never immerse your scales in water or other liquids.



In accordance with European Directives 2002/95/EC,

2002/96/EC and 2003/108/EC on the restriction of the use

of dangerous substances in electric and electronic equip-

ment as well as their waste disposal”

The barred symbol of the rubbish bin shown on the equipment indicates that,

at the end of its useful life, the product must be collected separately from

other waste.

The adequate separate collection for the subsequent start-up of the equip-

ment sent to be recycled, treated and disposal of in an environmentally

compatible way contributes to preventing possible negative effects on the

environment and health and optimises the recycling and reuse of components

making up the apparatus.

Therefore, any products that have reached the end of their useful life must be

given to waste disposal centres specialising in separate collection of waste

electrical and electronic equipment, or given back to the retailer at the time of

purchasing new similar equipment, on a one for one basis.

Abusive disposal of the product by the user involves application of the ad-

ministrative sanctions according to the laws in force.



Le présent livret d’instructions fait partie intégrante de

l’appareil et doit être lu attentivement avant l’utilisation

car il fournit des indications importantes concernant la

sécurité d’installation, d’utilisation et d’entretien. Il doit

être conservé avec soin.

• Après avoir enlevé l’emballage, s’assurer de l’intégrité de l’appareil. En cas

de doute n’utilisez pas l’appareil et adressez-vous à un centre d’assistance

autorisé par TERMOZETA.

• Ne pas laisser les éléments de l’emballage (sacs en plastique, polystyrène

expansé, clous etc...) à la portée des enfants ou des personnes aux capaci-

tés mentales réduites car ils représentent une source potentielle de danger.

• Cet appareil ne doit servir que de pèse-personne à usage domestique. Tout

autre usage est impropre.

• TERMOZETA décline toute responsabilité en cas de préjudices causéspar

un usage impropre, erroné ou déraisonnable.

• Pour les réparations ne vous adressez qu’à un Service après-venteautorisé

par l’entreprise et exigez des pièces détachées originales.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil, nous vous recommandons de

rendre inoffensives les parties de l’appareils susceptibles de représenter

un danger, surtout pour les enfants qui pourraient s’en servir pour jouer.

• Pour éliminer l’appareil et les batteries, respectez les normes en vigueur

dans votre lieu de résidence.

• Cher client, merci de nous avoir choisi en sélectionnant Body Control

5000, le pèse-personne au design extrêmement moderne.

• Body Control 5000 exploite une technologie de pointe qui vous permet-

tra de connaître immédiatement votre poids, votre masse graisseuse et le

pourcentage d’eau contenue dans votre corps. Grâce à des capteurs de

détection spéciaux et à des éléments connus, comme votre sexe, votre âge

et votre taille, votre Body Control 5000 vous aidera à conserver votre poids

idéal.





Nous recommandons aux porteurs de pace-makers ou d’autres dispo-

sitifs médicaux électroniques de NE PAS utiliser ce pèse-personne car

il risquerait de nuire à leur bon fonctionnement.



Nous déconseillons de l’utiliser aux:

• patients suivant un traitement de dialyse

• femmes enceintes

• athlètes suivant plusieurs heures d’entraînement

• personnes de moins de 6 ans ou de plus de 100 ans

Les mesures prises par cette appareil ne sont qu’indicatives et dépourvues de

toute valeur médicale. Nous vous recommandons de consulter un médecin

avant d’entreprendre tout régime.



La balance est fournie sans pile. Utiliser une pile de 3V du type CR2032.

Disposer la balance avec la partie arrière relevée afin d’avoir accès au lo-

gement de la pile. Enlever la plaque de fermeture (Fig. 3). Insérer la pile en

respectant sa polarité.



Si on projette de ne pas utiliser l’appareil pendant longtemps, retirer la bat-

terie.



Placez l’appareil à l’abri de la chaleur et de l’humidité, dans un lieu parfaite-

ment sec et frais.

Positionner le pèse-personne sur une surface solide, plate et sans vibrations

afin d’assurer une mesure sûre et précise.

Placer la balance dans un endroit non exposé à la lumière directe du soleil,

pas excessivement humide ni excessivement chaud. Placer la balance à dis-

tance des appareils qui produisent de la chaleur.



La balance Body Control 5000 permet de mesurer le poids (kg, lb, st:lb),

le pourcentage de masse grasse (% fat), le taux d’hydratation corporel (%

TBW), de la musculature (%

), la masse osseuse (kg ), la valeur calo-

rique (KCAL) et l’indice de masse corporelle (BMI).

Les données personnelles (sexe, âge, taille) peuvent être programmées et

mémorisées dans des profils spéciaux (P0, P1 etc...).

La fonction de désactivation automatique, pendant la programmation, s’active

après 8 secondes si les touches ou les boutons ne sont pas pressés.

A la fin du mesurage, après avoir indiqué les résultats pour deux fois, le pèse-

personne se désactive automatiquement.

La balance possède également des fonctions permettant d’avertir l’utilisateur

lorsque la pile est déchargée et lorsque le poids maximal autorisé (180 Kg)

est dépassé.



Avant d’utiliser la balance, il faut régler l’unité de mesure désirée (libbre - lb,

“stones” - st, kilogrammes - kg). Appuyer sur la touche SET. La balance s’al-

lume. Attendre que la valeur “0.0” apparaisse. Appuyer sur UP/DOWN pour

régler l’unité de mesure désirée.

Pour que le pourcentage de masse grasse et les autres valeurs apparaissent à

leur tour, il faut entrer ses propres données (sexe, âge, taille) dans un des 10

profils disponibles, qui vont de P0 à P9, en suivant les indications:

- Appuyer sur la touche SET. Le premier paramètre à établir commence à

clignoter: profil P0 (Fig. 4).

- Agir sur les touches UP/DOWN et sélectionner la position de la mémoire

puis confirmer en appuyant sur la touche SET. Le deuxième paramètre à sé-

lectionner clignotera immédiatement sur l’écran: sexe (homme / femme

) (Fig. 5).

- Sélectionner le sexe

(homme / femme )

à l’aide des touches UP/DOWN et

confirmer la sélection en appuyant sur la touche SET

. De la même façon que

pour le point précédent, le paramètre à sélectionner se met à clignoter sur

l’écran: taille (cm / ft:in) (Fig. 6)

- Entrer la taille au moyen des touches UP/DOWN et confirmer en appuyant

sur la touche SET. Le dernier paramètre à selectionner clignotera sur

l’écran: âge. L’âge doit être compris entre 6 et 100 ans (Fig. 7).

- Entrer l’âge au moyen des touches UP/DOWN et confirmer en appuyant

sur la touche SET.

La procédure pour établir le premier profil mémorisable est terminée.

En reprenant la même procédure que celle décrite aux points précédents,

on peut mémoriser un maximum de 10 profils ou modifier les paramètres

si nécessaire.



Si on fait une erreur pendant la programmation, il faut répéter les passages à

partir de la mémorisation du profil personnel.





La balance peut être utilisée comme une balance normale.

- Positionner le pèse-personne sur une surface horizontale et stable.

- Monter sur la balance lorsqu’elle est éteinte et attendre que le poids soit

détecté. La valeur lue clignote sur l’écran. La balance s’éteint automatique-

ment lorsque l’utilisateur descend.

Pour que le pourcentage de masse grasse et les autres valeurs apparaissent

à leur tour après avoir entré ses propres données, procéder de la manière

suivante:

- Appuyer sur la touche SET et revenir sur le profil configuré (de P0 à P9) en

agissant sur les touches UP/DOWN.

- L’écran affiche les données correspondant au profil sélectionné, suivies de

l’inscription “0.0” (Fig. 8). A ce point le pèsepersonne est prêt pour être

utilisé.



Ne pas monter sur la balance quand elle est mouillée ou avec les pieds

mouillés ou humides sous peine de risquer de glisser.

Pour éviter des chutes ou des dommages possibles, ne pas monter sur

l’extrémité de la surface pèse-personne.



Pour obtenir un résultat précis, il faut monter pieds nus sur la balance et

bien les positionner, de sorte qu’ils touchent la bande métallique des détec-

teurs (2). Faire attention à ne pas faire entrer les pieds en contact entre eux.

Seulement de cette façon les capteurs fonctionnent correctement et le pèse-

personne fournit les données relatives au pourcentage de masse graisseuse

et d’hydratation corporelle et les autres valeurs. Si on monte sur la balance

avant que le “0.0” s’affiche, la balance n’effectue pas la mesure. De plus, si on

ne monte pas sur la balance dans un délai de 8 secondes suivant l’affichage

du “0.0”, la balance s’éteint automatiquement.

La valeur du poids apparaît dans la partie centrale de l’écran. Rester sur la

balance pour que les autres valeurs s’affichent. L’indicateur (o) se déplace de

la gauche à la droite de l’écran pour indiquer que la balance est en train de

calculer les autres valeurs. Sur l’écran, plusieurs mesures se succèdent telles

que le pourcentage de la masse grasse (% fat), d’hydratation corporelle (%

TBW), musculaire (%

), de la masse osseuse (kg ), la valeur calorique

(KCAL) et l’indice de masse corporelle (BMI).



Ne pas descendre de la balance tant que le pourcentage de masse grasse (%

fat) et d’hydratation corporelle (% TBW) ne s’est pas affiché. L’indication du

poids et les autres valeurs détectées sont répétées deux fois. Ensuite l’appa-

reil s’éteint automatiquement.

Lire l’évaluation des données pourcentages détectées par la balance figurant

dans les tableaux suivants en se référant toujours à l’âge et au sexe.

Tableau de comparaison des valeurs pourcentage de la masse grasse

Age Homme

sous-poids moyen surpoids obèse

6-30 <16.4 16.5 - 22.0 22.1 - 30.4 >30.5

31-60 <17.0 17.1 - 22.4 22.5 - 31.4 >31.5

61-80 <17.6 17.7 - 23.0 23.1 - 32 >32.1

Age Femme

sous-poids moyen surpoids obèse

6-30 <13.6 13.7 - 18.0 18.1 - 26.4 >26.5

31-60 3.0 - 14.0 14.1 - 18.6 18.7 - 27 >27.1

61-80 3.0 - 14.4 14.5 - 19.0 19.1 - 28 >28.1

Tableau de comparaison des valeurs pourcentage d’hydratation corporelle

Age Homme

petit moyen grand musculature

10-15 <57.0 57.0-67.0 >67.0

>44

16-30 <47.0 47.0-57.0 >57.0

31-60 <42.0 42.0-52.0 >52.0

61-80 <37.0 37.0-47.0 >47.0

Age Femme

petit moyen grand musculature

10-15 <58.0 58.0-72.0 >72.0

>46

16-30 <53.0 53.0-67.0 >67.0

31-60 <47.0 47.0-61.0 >61.0

61-80 <42.0 42.0-56.0 >56.0

Tableau de comparaison des valeurs du poids de la masse osseuse

Femme Homme

Poids <45kg 45-60kg >60kg <60Kg 60-75Kg >75Kg

poids os 5,8kg 6,2kg 6,5kg 6,5Kg 6,9Kg 7,2Kg

On rappelle que la mesure du poids et la détermination des autres valeurs

se basent sur des méthodes de mesure standardisées et calculées avec des

formules mises au point par des études scientifiques approfondies.

Les habitudes et le style de vie affectent le niveau d’hydratation, ainsi que les

facteurs suivants:

- Après un bain, les mesures peuvent être plus basses.

- Après avoir mangé ou bu les mesures peuvent être plus élevées.

- Pendant les périodes menstruelles, la mesure peut être fluctuante ou peu

précise.

- Pendant une maladie ou une activité physique intense il peut y avoir une

perte d’hydratation due à la sudation intense et à la déshydratation.



Quand la plie est déchargée, le message “LO” s’affiche sur l’écran. Remplacer

immédiatement la pile pour assurer une mesure précise. Si la balance ne

s’allume pas, il faut remplacer la pile. Pour cela, la retirer de son logement

et en placer une neuve, comme expliqué au paragraphe concernant l’intro-

duction de la pile.



Le retrait de la pile n’entraine pas l’effacement des données programmées

en mémoire.



L’écran du pèse-personne peut visualiser quelques messages d’erreur:

Message sur

l’écran

Signification

LO Indicateur de pile usée

ERR Poids dépassant 180 Kg

Err2 Les pourcentages de masse graisseuse et d’hydra-

tation corporelle ne peuvent pas être calculés (si

le pourcentage de masse graisseuse est inférieur

à 5% ou supérieur à 75%, la détection n’est pas

soignée).

Les capteurs ne détectent correctement les valeurs.

Essayer de se placer correctement. Si l’erreur

persiste, nettoyer les détecteurs.

Pour tous les autres messages d’erreur ou les défauts de fonctionnement de

l’écran, retirer momentanément la pile puis la réintroduire dans son logement.



Nettoyer le pèse-personne avec un chiffon doux et sec.

Ne pas chercher de désassembler la surface du pèse-personne.

Utiliser de l’alcool pour nettoyer les capteurs et un produit pour le nettoyage

des verres (appliqué d’abord sur un chiffon) afin de les maintenir brillants.

Ne pas employer de savon.



Ne jamais utiliser de solutions acides ou abrasives.

Ne jamais plonger le pèse-personne dans l’eau ou dans d’autres subs-

tances liquides.



Aux termes des Directives Européennes 2002/95/CE,

2002/96/CE et 2003/108/CE, relatives à la réduction de

l’utilisation de substances dangereuses dans les appareils

électriques et électroniques et à l’élimination des déchets

Le symbole représentant une poubelle barrée reporté sur l’appareil indique

que le produit doit être collecté séparément des autres déchets à la fin de

sa propre vie.

La collecte sélective adéquate pour la transmission successive de l’appareil

qui n’est plus utilisé au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible

au niveau environnemental, contribue à éviter les effets négatifs possibles

sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des matériaux dont

l’appareil est composé.

L’usager devra donc remettre l’appareil, lorsqu’il ne l’utilisera plus, à des

centres adaptés de collecte sélective pour les déchets électroniques et

électrotechniques, ou bien il devra le rapporter au revendeur au moment de

l’achat d’un nouvel appareil de type équivalent, en raison d’un contre un.

L’élimination illégale du produit par l’usager est passible de l’application de

sanctions selon les lois en vigueur.



1 Scales plate

2 Measuring sensors

3 Battery panel

4 LCD display

5 Selection keys



1 Surface pèse-personne

2 Capteurs de détection

3 Volet de la pile

4 Ecran LCD

5 Touches sélection



1 Fläche der Waage

2 Sensoren

3 Batterie-Klappe

4 Display LCD

5 Wahltasten



1 Plataforma de la báscula

2 Sensores de detección

3 Tapa de la batería

4 Pantalla LCD

5 Teclas selección



1 Plano balança

2 Sensores de detecção

3 Porta da bateria

4 Display LCD

5 Teclas de seleção

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Termozeta 85853 Body Control 5000 Weegschaal. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Termozeta. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Termozeta 85853 Body Control 5000 Weegschaal in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Termozeta Weegschalen
Meer handleidingen voor Weegschalen

Veelgestelde vragen over Termozeta 85853 Body Control 5000 Weegschaal

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Termozeta 85855S BiBi Stars Weegschaal

Handleiding

Termozeta 85852 Lux Weegschaal

Handleiding

Termozeta 85855LO BiBi Love Weegschaal

Handleiding

Termozeta 85855N BiBi Weegschaal

Handleiding

Termozeta 85855P BiBi Pois Weegschaal

Handleiding

Acme SC101W Weegschaal

Handleiding

Blaupunkt BSM601BT Weegschaal

Handleiding

Senz SE9068 Weegschaal

Gerelateerde categorieën