Home > Witgoed & Apparatuur > Koffiezetapparaten > Ufesa Koffiezetapparaten > Ufesa CG7212 Koffiezetapparaat

Handleiding Ufesa CG7212 Koffiezetapparaat

Handleiding voor je Ufesa CG7212 Koffiezetapparaat nodig? Hieronder kun je de handleiding gratis bekijken en downloaden als PDF in het Nederlands en/of Engels. Dit product heeft 2 veelgestelde vragen, 0 comments en heeft 0 stemmen. Is dit niet de handleiding die je zoekt, neem dan contact met ons op.

Is je product kapot en biedt de handleiding geen oplossing meer? Dan kun je voor reparatie gratis terecht bij Repair Café.

Handleiding

Loading…

2/2

MAGYAR

РУССКИЙ

âESKY

БЪЛГАРИЯ

ROMÂN

ةيبرعلا

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

•Внимательнопрочтитенастоящуюинструкциюпоэкс-

-

плуатациикапельнойкофеварки.Сохраняйтееедокон-

-

цасрокаслужбыприбора.

•Передвключениемкофеваркивсетьубедитесьвсоот-

-

ветствиинапряжениявсетинапряжению,указанномуна

аппарате.Необходимарозеткасзаземлением.

•Всегда устанавливайте кофеварку на ровной поверх-

-

ностидалекооткраевдляпредотвращенияслучайного

паденияаппарата.

•Кувшин для кофе предназначен для использования

только с данной кофеваркой. Запрещается применять

его на кухонной плите или в микроволновой печи. Не

рекомендуетсяставитьгорячийкувшиннавлажнуюили

холодную поверхность. Не наливайте холодную воду в

неостывший кувшин. Не следует использовать тресну-

-

тыйкувшиниликувшинбезручки.

•

Недопускаетсяпользованиеприборомлицами(вклю--

чаядетей)спониженным уровнем физического,психи-

-

ческогоилиумственногоразвитияилинедостаточными

опытомизнаниями,заисключениемслучаев,вкоторых

пользование прибором производится под присмотром

лица, ответственного за их безопасность, или данные

лицаполучилиотнегосоответствующиеинструкции.

•

Хранить прибор в недоступном для детей месте.

Следитьзатем,чтобыдетинеиспользовалиприборкак

игрушку.

•Устройствонепредназначенодляработыотвнешнего

таймера или отдельной системы дистанционного

управления.

•Недотрагивайтесьдогорячихповерхностей,пользуй-

-

тесьручкамииликнопками.

•Не включайте кофеварку в сеть с неразмотанным

электрошнуром.

•Запрещаетсяпогружатьэлектрошнур,вилкуилиаппа-

-

ратвводуилилюбуюдругуюжидкость.

•Выключите кофеварку и отключите от сети по окон-

-

чании ее использования и перед проведением чистки.

Перед тем, как разбирать или чистить кофеварку убе-

-

дитесь,чтоаппаратостыл.

•Чтобывыключитькофеварку,установите переключа-

-

тельвположение“O”иотключитеаппаратотсети.

•Не оставляйте электрошнур свисающим со стола, а

также не допускайте касания электрошнуром горячих

поверхностей.

•Не включайте кофеварку в сеть с поврежденным

электрошнуромили вилкой, атакже вслучае,если вы

заметилиотклонениявработеаппарата.

•ВНИМАНИЕ:Вцеляхпредотвращенияопасностивозник-

-

новенияпожараилипораженияэлектрическимтокомне

снимайтениодну изкрышек.Запрещаетсяпытатьсяпо-

-

чинитьнеисправнуюкофеварку самостоятельно. Ремонт

и замену электрошнура должен осуществлять исключи-

-

тельноавторизированныйсервисныйцентр.

•Этот аппарат предназначен исключительно для до-

-

машнегоиспользования.

ПОРЯДОК РАБОТЫ

Перед первым использованием кофеварки промойте

все её подвижные части и запустите её в работу один

разбезкофе.

Извлекитерезервуаризкофеварки(рис.1).Наполните

резервуархолоднойводой.Налевойсторонерезервуа-

-

ра есть отметки уровня воды. Не рекомендуется нали-

-

ватьврезервуарменеедвухчашекводы(рис.2).

Поместите резервуар на место. Убедитесь, что он пра-

-

вильно вставлен (рис. 3). Поместите фильтр в держа-

-

тельдляфильтра.Поместитепооднойложечкекофена

каждуючашкуводы(рис.4).

Примечание:

•Этукофеваркутакжеможноиспользоватьсбумажны-

-

мифильтраминомер1x2.

•Длягарантииправильнойработынепользуйтеськофе

слишкоммелкогопомола.

Поместите кувшин с крышкой на нагревательную пла-

-

стину. Включите кофеварку в сеть и нажмите кнопку

пуска.

После завершения функции, если прибор не будет вы-

-

ключен выключателем, автоматически запустится

функцияподдержаниякофевгорячемсостоянии.

АНТИКАПЕЛЬНЫЙ КЛАПАН

Вы можете налить себе чашечку кофе, не дожидаясь,

пока приготовитсявеськофе.Когдакофейникснимает-

-

ся сподставки, капанье временно приостанавливается.

Максимумчерез20секундсновапоместитекофейникна

подставкунагревателя(рис.5).

ЧИСТКА И УХОД

Перед чисткой кофеварки убедитесь, что она выклю-

-

ченаизсети иостыла.Послеповседневногоиспользо-

-

вания промывайте подвижные части кофеварки водой

с мылом и проводите её наружную чистку с помощью

влажнойткани.Непользуйтесьабразивнымиочистите--

лямииметаллическимипредметамидлячистки.

Мобильные части: емкость для фильтра, фильтр и

чаша.

Для чистки поворотного фильтра его можно извлечь

(рис.6).

ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

Следуетпроводитьдекальцинациюкофеваркипричрез-

-

мерном выделении пара или если время приготовления

кофе заметно увеличивается. Рекомендуется проводить

декальцинациюкофеваркиодинразвдвамесяца.

1.Поместитепустойкувшиннаподогревающийподдон.

2.Разведитетричашкиуксусавсемичашкахводыина-

-

лейтеэтусмесьврезервуар.

3.Включитекофеваркунаоднуминуту.Затемотключи-

-

теаппаратидайтеотстоятьсявтечениеполучаса.

4. Включите кофеварку для того, чтобы выпарилась

вся смесь воды иуксуса. Вылейте раствор и вымойте

кувшин.

5. Для удаления остатков уксуса включите капельную

кофеваркунадвацикласчистойводой.

УПАКОВКА

Капельнаякофеваркапоставляетсявэкологичнойупа-

-

ковке,безопаснойдлясостоянияокружающейсреды.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И

СТАРЫХ АППАРАТОВ

Нашитоварыпоставляютсявоптимизированной

упаковке.Внейвосновномиспользованыэколо--

гически чистые материалы, которые должны

сдаватьсяв местную службу утилизации отходовв ка-

-

чествевторичногосырья.

Данноеизделиесоответствуетнормамдиректи--

выЕС2002/96/CE. Символперечеркнутого кон--

тейнерадлямусоранаколесиках,имеющийсяна

приборе,означает,что,когданаступитвремяиз--

бавиться от ненужного прибора, он не должен

помещаться вместе с бытовыми отходами. Он

долженбытьдоставленвспециальноеместоутилизации

отходовэлектрическихиэлектронныхприборовиливоз--

вращенпродавцуприпокупкеновогоподобногоприбора.

Всоответствиисдействующиминормамиутилизацииот--

ходовпользователи,недоставившиененужныеприборы

в специальные места утилизации отходов, могут быть

оштрафованы. Правильная отдельная утилизация вы--

брошенныхприборовозначает,чтоонимогутбытьреци--

клированы,переработаныилиуничтоженыэкологически

чистымспособом,незагрязняющимокружающуюсреду,

не оказывающим негативное воздействие на здоровье

людей и позволяющимповторноиспользоватьматериа--

лы, из которых был изготовлен прибор. Для получения

болееподробнойинформацииобимеющихсяпрограммах

утилизацииотходовобращайтесьвместнуюслужбуути--

лизацииотходовиливмагазин,вкоторомбылприобре--

тен прибор. Производители и импортеры несут ответ--

ственностьзаэкологическичистуюутилизацию,перера--

ботку иуничтожение выброшенныхприборов напрямую

илипосредствомгосударственнойсистемы.

Местные муниципальные власти могут предоставить

информацию о порядке сдачи/уничтожения ненужных

приборов.

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ





























      

      

-

     





  

nebo zvláštním systémem pro dálkové ovládání.





      









      



















     





       







        



UVEDENÍ DO CHODU

       



       





























      











VENTIL PROTI ODKAPÁVÁNÍ









    

   





âI·TùNÍ A ÚDRÎBA





    

 







   

  



ODSTRANùNÍ VODNÍHO KAMENE





















   



        

         











UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

     







        



     



     

    



      

       





      



      

       





    

     



















      



     







ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ

•Прочетете внимателно инструкциите. Запазете ги за

сверкивбъдеще.

•Предидасвържетекафемашинатакъмелектрическата

мрежа се уверете, че напрежението съответства на

посоченото на пластината с техн. характеристики.

Задължителноеизползванетоназаземенконтакт.

•Поставете кафемашината върху плоска повърхност,

далечотръбанабар-плотазадаизбегнетеслучайното

йкатурване.

•Канатаепредназначеназаработастазикафемашина.

Не трябва да се използва върху котлони или в

микровълновипечки.Неслагайтегорещатаканавърху

студенаиливлажнаповърхност.Неналивайтестудена

вода, докато каната все още гореща. Не използвайте

каната,акоенапуканаилиакодръжкатайеотделена.

•

Неоставяйтелица(същоидеца)снамаленифизически

сетивни или умствени възприятия или с недостатъчен

опитизнания,даобслужватуреда,освенаконебъдат

обучени или не са получили указания във връзка с

обслужването на уреда от лице, което отговаря за

тяхнатабезопасност.

•

Пазетеуредадалечотдеца.Неоставяйтебезнадзор

деца,задапредотвратитевъзможносттатедасииграят

суреда.

•Уредът не е предназначен за използване с външен

таймер или отделна система за дистанционно

управление.

•Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте

дръжкитеилибутоните.

•Непускайтеуредавдействие,акокабелътенавит.

•Не потапяйте кабела, щекера или корпуса на уреда

въвводаиликакватоидабиладругатечност.

•Изключвайте кафемашината от елмрежата, когато

не я използвате, а също и преди да пристъпите към

почистването й. Оставете я да изстине преди да

поставите или извадите дадена част от нея, а също и

предидачиститеуреда.

•Задаизключитекафемашината,поставетепрекъсвача

напозиция«O»иизвадетещекераотконтакта.

•Непозволявайтекабеладависиотръбанамасатаили

плота,илидаевдопирсгорещиповърхности.

•Невключвайтеуреда,аконеработиправилноилиако

кабелътилищекерътсаповредени.

•ВНИМАНИЕ: С цел да се намали риска от пожар или

елекртически удар не махайте нито един от капаците.

Вътревкафемашинатанямачасти,скоитопотребителят

може да борави. Поправките и смените на кабела

трябва да се извършват единствено от Упълномощен

ТехническиСервиз.

•Този уред е предназначен единствено и само за

домашнаупотреба.Дасеизползвасамоназакрито.

РЕЖИМ НА РАБОТА

Преди да използвате уреда за първи път, измийте

подвижнитечасти иго пуснетев действиеведнъж без

даслагатекафе.

Извадетерезервоаразаводаоткафемашината,фигура

1. Напълнете резервоара със студена вода. От лявата

страна на резервоара има маркировки за нивото на

водата.Несепрепоръчваколичествопо-малкоотдве

чаши,фигура2.

Поставете резервоара обратно на мястото му,уверете

се, че е закрепен правилно, фигура 3. Поставете

филтъравдържачанафилтъра.Сложетеедналъжичка

кафезавсякачашавода,фигура4.

Забележка:

• Тази кафемашина може да се използва и с   n

º 1x2

хартиенифилтри.

•С цел правилна работа на машината, не използвайте

прекаленофиносмлянокафе.

Поставете каничката с поставен отгоре капак върху

котлона. Пъхнете щепсела в електрическия контакт и

включетекафемашината.

Когато цикълът за приготвяне на кафето приключи,

функцията за поддържане на кафето топло ще се

включиавтоматично,приположение,чекафемашината

нееизключена.

КЛАПА ПРОТИВ КАПЕНЕ

Предидаеприготвеноцялотоколичествокафе,можете

дасервиратеедначаша.Следкатоотдръпнетеканата

от плочата, капенето ще прекъсне временно. Преди

да саизминали 20сек.отново поставетеканата върху

нагревателнатаплоча,Фиг.5.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Преди да пристъпите към почистването на

кафемашината,сеуверете,четяеизключенаистудена.

След ежедневната й употреба, измивайте с гореща

сапуненаводафилтъра,кошчетонафилтъраиканата.

Почиствайтевъншнатачастнакорпусасвлаженпарцал.

Не използвайте абразивни почистващи препарати или

металниприборизапочистване.

Подвижни части: контейнера на филтъра, филтъра,

каната.

Въртящият се филтър може да бъде изваден с цел да

сеизмие,Фиг.6.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВАРОВИКОВИТЕ НАСЛАГВАНИЯ

Отстранете варовиковите наслагвания от

кафемашината, когатозабележете,чесеосвобождава

прекалено много пара или че приготването на кафе

се проточва прекалено дълго време. Препоръчва се

премахването на варовиковите наслагвания да се

извършванавсекидвамесеца.

1. Поставете празната кана върху нагревателната

плоча.

2. Разтворете 3 чаши оцет в 7 чаши вода. Налейте

сместаврезервоара.

3. Дръжте кафемашината включена в продължение

на една минута. Изключете я и я оставете да почива

половинчас..

4.Пуснетекафемашинатавдействиезадасеизлееоцета.

Изхвърлетегоипочистетеканата.

5. За да отстраните остатъците оцет, извършете два

цикъланаваренесамосвода

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ

Опаковките на нашите продукти са

висококачествени. Това по-същество означава,

че се използват безвредни за околната среда

материали, коитое препоръчително дасепредадатна

пунктзавторичнисуровини.

Този продукт отговаря на директивата на ЕС

2002/96/CE. Зачеркнатият символ, изобразяващ

кофа за боклук на колелца, означава, че този

продукт не трябва да се изхвърля заедно с

отпадъците от домакинството. Трябва да се

предаде на специален пункт за събиране на

изхвърлениотупотребаелектрическииелектронниуреди

илидасевърненадистрибутора,когатокупуватеподобен

уред.Споредсегадействащитеразпоредбизаизхвърляне

на отпадъци, потребителите, които не предадат

изхвърлени от употреба уреди на някой от специалните

пунктове за събиране на отпадъци, могат да бъдат

глобени.Правилнотоизхвърляненаизлезлиотупотреба

уреди означава, че те могат да бъдат рециклирани и

преработени екологично. Това помага за опазването на

околната среда и позволява повторната употреба на

материали, използвани в уреда. За повече информация

относно съществуващите програми за изхвърляне на

отпадъцисесвържетесместнатаслужбапоотпадъциили

с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Производителите и вносителите отговарят за

екологичното рециклиране, преработване и изхвърляне

на продуктите, пряко или посредством обществената

система.

Информацияза това,какдаизхвърлитеуред,излязъл

вече от употреба, можете да получите от местния

Градскисъвет.

FOARTE IMPORTANT

      

-



        

tensiunea sã corespundã cu cea indicatã pe placa cu

caracteristici. Este obligatorie utilizarea unei prize cu îm-

-

pãmântare.



-

ginea mobilei, pentru a evita rãsturnãri accidentale.

• Cana este conceputã pentru a fi folositã cu acest aparat

de pregãtit cafeaua. Nu trebuie sã se foloseascã pe plãci

        





are crãpãturi sau dacã toarta este desprinsã.



-



-

   









• Acest aparat nu este conceput pentru a fi exploatat prin





       

-

toanele.



orice alt lichid.









      











• ATENTIE : Pentru a reduce riscurile de incendiu sau de

       

Nu existã în interior piese care ar putea fi manipulate de



-

buiesc realizate de cãtre un Serviciu Tehnic Autorizat.

• Acest aparat este destinat numai uzului casnic. Aparatul

trebuie utilizat numai în interiorul locuintei.

UTILIZARE

Înainte de prima utilizare, spãlati toate accesoriile si lãsati

aparatul sã functioneze o datã fãrã cafea.



rezervorul cu apã rece. Pe partea stângã a rezervorului

existã marcaje pentru nivelul apei. Nu se recomandã pu-

-







-





Notã:



nr. 1x2.

       

prea fin.



-





caldã a cafelei va porni automat dacã cafetiera nu a fost

opritã.

ROBINETUL DE OPRIRE A PICURÃRII

Se poate servi o ceascã de cafea înainte de terminarea

ciclului de preparare. De câte ori cana este luatã de pe

placa fierbinte, picurarea se va opri temporar. Puneti

cana înapoi pe placa fierbinte, în maxim 20 de secunde,

figura 5.

CURÃTAREA SI ÎNTRETINEREA

Înainte de a curãta aparatul, asigurati-vã cã este scos din

prizã si rece. Dupã utilizarea zilnicã, spãlati piesele deta-

-

sabile cu apã cu detergent si stergeti exteriorul cafetierei

cu o cârpã umedã. Nu utilizati produse de curãtare abra-

-

zive sau metalice.



Suportul pentru filtru poate fi scos pentru a fi curãtat,

figura 6.

DECALCIFIEREA





Se recomandã decalcifierea la fiecare douã luni.

Pentru aceasta :



           





l sã stea timp de o jumãtate de orã.

  





-

neze aparatul numai cu apã pe durata a douã cicluri.

SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE

Produsele noastre se livreazã în ambalaje optimi--

zate. Acest lucru înseamnã practic cã ambalajul

este fabricat numai din materiale care nu conta-

-



-



secundarã.

Acest produs respectã Directiva UE 2002/96/CE.

Simbolul pubelei tãiate cu un X de pe aparat in-

-

dicã faptul cã atunci când aparatul nu mai este

util, acesta nu trebuie aruncat împreunã cu

      



-



un aparat similar. Conform reglementãrilor în vigoare pri-

-



      

Dezafectarea corectã a aparatelor electrocasnice uzate



-



-

      





-



-

zafectarea în mod ecologic a produselor, fie direct, fie

prin intermediul unui sistem public.

       







 

     

  



 



 



 





 





        



 











 







 

 



 





 

0

 



 



 







        





    



1 ,

 ,

2 ,

3 ,



4 ,



2x1 •



 •





   

 ,









20







      





 ,

6









1

2



3



4



5







   



     

CE200296

























 





     





  





A CSEPEGÉSGÁTLÓ SZELEP

       









TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

      

  

   













A VÍZKŒ ELTÁVOLÍTÁSA











 

 



   



 



 





FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK

MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETÃEN



      

    

     









  











     

    









      





     

    











   

       

    

     



       



BIZTONSÁGTECHNIKAI ELÃÍRÁSOK







      

      

 























• Az olyan személyeknek (gyermekeket is beleértve),



hiányos tapasztalattal és tudással rendelkeznek, ne en-

-

       





• Gyermekeket ne engedjen a készülék közelébe. A gyer-

-

mekeket ne engedje a készülékkel játszani.



-

















         

       

       



      











       

    

    



     



















MÙKÖDÉS







   





















        





CG7212

INSTRUCCIONES DE USO ES

OPERATING INSTRUCTIONS GB

MODE D’EMPLOI FR

INSTRUÇÕES DE USO PT

GEBRAUCHSANLEITUNG DE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

RU

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

BU

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE RO

 AR

44-10

100% recycled paper

BSH Electrodomésticos España, S.A.

CIF A-28-893550

C/ Itaroa, n° 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

Download de handleiding in het Nederlands en/of Engels (PDF, 1.11 MB)

(Denk aan het milieu en print deze handleiding alleen als dat echt noodzakelijk is)

Loading…