Handleiding Windmere HX20 Handmixer

Handleiding

HOW TO USE

1. Before installing the Beaters, be sure the Mixer is unplugged and the Speed Control Switch is in the OFF (O)

position. To insert a Beater, grasp the Mixer with one hand and the Beater stem with the other. Insert the Beater

into the opening; you may have to rotate it slightly until it locks into place. Repeat for the other Beater.

2. Plug the Cord into an outlet.

3. Place the ingredients into a bowl, grip the Mixer handle, and position the Beaters in the center of the food.

4. Select the appropriate speed setting for the task (FIG. A). See the “Mixing Guide” below.

5. Guide the Beaters continuously through the mixture for uniform mixing. Whenever you wish to scrape the sides and

bottom of the bowl using a handheld utensil, be sure to turn the Speed Control Switch OFF (O). Place the Mixer on

the Heel Rest so that batter can drain into the bowl (FIG. B).

6. To remove the Beaters, unplug line cord from outlet, push the Beater Eject Button and eject the beaters into a

bowl or sink.

COMO USAR

COMO USAR

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

1.

Antes de inserir as paletas, certifique-se de que a batedeira esteja desligada e que a chave de controle da

velocidade esteja na posição OFF (DESLIGADA) (0). Para inserir a paleta, segure a batedeira com uma mão

e a haste da paleta com a outra. Insira a paleta na abertura; pode ser necessário girá-la ligeiramente até que

engate no devido lugar. Repita a operação para inserir a outra paleta.

2. Ligue o cabo condutor de eletricidade numa tomada.

3. Coloque os ingredientes numa tigela, segure a alça da batedeira e posicione as paletas no centro do alimento.

4. Selecione um ajuste de velocidade apropriado à tarefa (FIG. A). Consulte o "Guia de Misturas" abaixo.

5. Guie as paletas continuamente através da mistura para resultados uniformes. Quando precisa raspar as laterais

e fundo da tigela com um utensílio manual, coloque a chave de controle da velocidade na posição OFF

(DESLIGADA) (0). Coloque a batedeira no descanso de modo que a massa possa escorrer das paletas para

a tigela (FIG. B).

6. Para remover as paletas, desligue e retire o plugue da tomada, pressione o botão para soltá-las e ejete-as na

tigela ou na pia

Como Bater Claras em Neve

Verifique que não haja vestígios de gemas nas claras de ovos.

• Para atingir o volume máximo, as claras de ovos deverão estar à temperatura ambiente.

• Bata na velocidade máxima (Agitar, n° 6) até que as claras estejam na consistência desejada. O tempo varia de

acordo com a idade do ovo.

OBS.: Para melhores resultados, ao bater claras em neve não utilize tigelas de alumínio ou de plástico. Use tigelas de

aço inoxidável, cobre ou vidro.

Como Bater Creme de Leite

• Esfrie o creme, as paletas e a tigela.

• Comece com a velocidade 3 ou 4 para minimizar respingos; à medida em que o creme começar a engrossar, aumente

gradativamente para Agitar, n° 6.

• O tempo de processamento varia de acordo com o teor de gordura, tempo de fabricação e temperatura do creme

utilizado como base.

DICAS DE SEGURANÇA SOBRE O CABO CONDUTOR DE ELETRICIDADE

1. Nunca retire o plugue da tomada puxando-o pelo cabo ou pelo aparelho.

2. Para inserir o plugue, segure-o firmemente e insira-o na tomada.

3. Para desligar o aparelho, segure o plugue e remova-o da tomada.

4. Antes de cada uso verifique se o cabo apresenta cortes e/ou marcas de desgaste. Em caso afirmativo isto

indica que o aparelho deve ser inspecionado e o cabo substituído. Envie o aparelho ao nosso Departamento

de Assistência Técnica ou a um represente técnico autorizado.

5. Nunca enrole o cabo condutor de eletricidade ao redor do aparelho. Não force o cabo no local onde ele

penetra a base do aparelho pois o mesmo poderá desgastar-se e arrebentar posteriormente.

NÃO OPERE QUALQUER APARELHO SE O CORDÃO ELÉTRICO ESTIVER DANIFICADO, SI O APARELHO FUNCIONA

INTERMITENTEMENTE, O PARA-SE TOTALMENTE.

Para evitar maiores riscos, caso o cabo conductor de electricidade apresente qualquer dano, deverá ser

substituído pelo fabricante, por seu representante técnico ou mismo por professional igualmente calificado.

LINE CORD SAFETY TIPS

1. Never pull or yank on the cord or the appliance.

2. To insert plug, grasp it firmly and guide it into outlet.

3. To disconnect appliance, grasp plug and remove it from outlet.

4. Before each use, inspect the line cord for cuts and/or abrasion marks. If any are found, this indicates that

the appliance should be serviced and the line cord replaced. Please return it to our Service Department

or to an authorized service representative.

5. Never wrap the cord tightly around the appliance, as this could place undue stress on the cord where

it enters the appliance and cause it to fray and break.

DO NOT OPERATE APPLIANCE IF THE LINE CORD SHOWS ANY DAMAGE, OR IF APPLIANCE WORKS

INTERMITTENTLY OR STOPS WORKING ENTIRELY.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified person in order

to avoid a hazard.

CONSEJOS DE SEGURIDAD PARA EL CABLE ELECTRICO

1. Nunca hale ni tire del cable ni de la unidad.

2. Para conectar, sujete con firmeza el enchufe y guíelo dentro de la toma de corriente.

3. Para desconectar, sujete el enchufe y retírelo de la toma de corriente.

4. Antes de usar el aparato, verifique que el cable no tenga cortaduras ni abrasiones. De ser así, la unidad debe ser

revisada y el cable debe ser reemplazado. Por favor devuelva la unidad a nuestro departamento de servicio o a un

representante de servicio autorizado.

5. Nunca enrolle el cable de manera apretada en torno a la unidad, ya que el exceso de presión en las uniones del cable

con la unidad o con el enchufe pueden raerlo o romperlo.

NO OPERE LA UNIDAD SI EL CABLE PRESENTA CUALQUIER DAÑO, SI LA UNIDAD FUNCIONA DE MANERA INTERMITENTE O

SI DEJA DE FUNCIONAR POR COMPLETO.

Si el cable estuviera dañado deberá ser reemplazado por el fabricante o su agente de servicio o por una persona calificada

para evitar un peligro.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO/OPERATING INSTRUCTIONS/INSTRUÇÕES OPERACIONAIS

EL PRODUCTO PUEDE VARIAR LIGERAMENTE DE LAS ILUSTRACIONES/PRODUCT MAY VARY SLIGHTLY FROM ILLUSTRATIONS/O PRODUTO PODERÁ VARIAR LIGEIRAMENTE EM RELAÇÃO ÀS ILUSTRAÇÕES

1. Botón que suelta los batidores

Beater Eject Button

Botão para soltar as paletas

2. Control de las velocidades

Speed Control Switch

Chave de controle da velocidade

3. Talón de descanso

Heel Rest

Descanso

4. Batidores

Beaters

Paletas









CARE AND CLEANING

1. Be sure the Speed Control Switch is in the OFF (O) position before cleaning any part of the Mixer. Unplug the cord

and eject the Beaters.

2. The Beaters may be washed in hot, sudsy water or in a dishwasher. Be sure to dry all parts thoroughly

before storing.

3. Clean the Mixer or cord with a damp cloth. To remove stubborn spots, wipe surfaces with a cloth dampened in

sudsy water or a mild, non-abrasive cleaner. Follow with a clean, damp cloth. Do not use abrasive cleaners on any

part of the Mixer as they can damage the finish.

CAUTION: Never immerse the Mixer or cord in water or other liquids.

STORING THE MIXER

1. For longer life, avoid jerking the Power Cord or straining it at the plug connection. To store, coil the Cord in loops

and secure it with a twist tie. Do not wrap the cord around the Mixer.

2. Store the Beaters in a drawer or in the original packaging.

How to Beat Egg Whites

• Be sure there is no egg yolk in the egg whites.

• For maximum volume, egg whites should be at room temperature.

• Beat at the highest speed (Whip #6) until egg whites are the desired consistency. Beating time varies with the

freshness of eggs.

NOTE: For best results when beating egg whites, do not use an aluminum or plastic bowl. Use a stainless steel, copper,

or glass bowl.

How to Whip Cream

• Chill the cream, Beaters, and bowl.

• Start with speed 3 or 4 to minimize splatter; as the cream begins to thicken, gradually increase to Whip #6.

• Whipping time varies with fat content, age, and temperature of cream.

Mixing Guide

Use the following guide for speed selections.

SPEED FUNCTION USE

1 Stir To stir dry ingredients and liquids together. To add chips, nuts, raisins to cookie dough

or cakes.

2 Combine To mix thin batters, such as waffles, muffins, and quick breads; to prepare puddings.

3 Mix To cream butter and sugar; to beat eggs into cookie doughs and batters; to prepare

cake mixes.

4 Blend To mix cake batters, frostings, and candy.

5 Beat To beat whole eggs, frozen desserts; to mix light batters like popovers.

6 Whip To whip cream and egg whites, to mash potatoes.

CUIDADO Y LIMPIEZA

1. Antes de instalar los batidores, asegúrese de que la batidora esté desconectada y que el control de las velocidades

indique OFF (O) (apagada). Para instalar un batidor, sujete la batidora con una mano y el batidor con la otra.

Introduzca el batidor dentro de una de las la aberturas; quizás tenga que girarla ligeramente hasta quedar ajustada

en su lugar. Repita este procedimiento con el otro batidor.

2. Enchufe el cable a una toma de corriente.

3. Coloque los ingredientes dentro del tazón, sujete el mango de la batidora, y centre los batidores sobre los

alimentos.

4. Ajuste el control a la velocidad apropiada para la mezcla que va a preparar (FIG. A). Consulte la guía para mezclar.

5. Guíe los batidores continuamente para un mezclado parejo. Cuando tenga que juntar la mezcla de los borde y del

fondo del tazón, coloque la batidora sobre el talón de descanso para que la mezcla gotee dentro del tazón (FIG. B).

6. Para retirar los batidores, desenchufe y retire el cable de la toma de corriente, oprima el botón “Eject” (botón que

suelta los batidores) y permita que caigan dentro de un tazón o del lavadero.

1. Antes de limpiar cualquier parte de la batidora, o antes de retirar los batidores, asegúrese de que la unidad esté

desconectada y que el control de las velocidades indique OFF (O) (apagada).

2. Los batidores pueden lavarse en agua caliente enjabonada o en la máquina lavaplatos. Asegúrese de secar bien

todas las partes antes de guardarlas.

3. Limpie la batidora y el cable con un paño humedecido. Para eliminar las manchas persistentes, limpie las

superficies con un paño humedecido con agua y jabón o con un limpiador suave, no abrasivo. Pásele después un

paño limpio, húmedo. No use abrasivos en ninguna parte de la batidora ya que pueden dañarle el acabado.

PRECAUCION: Nunca sumerja la batidora ni el cable en agua ni en ningún otro líquido.

Como batir las claras de huevo

• Asegúrese de que las claras no tengan nada de la yema.

• Para obtener un máximo volumen de la mezcla, los huevos deben de estar a temperatura ambiental.

• Bata los huevos a la velocidad máxima “Whip”#6 (cremar) hasta obtener la consistencia deseada. El tiempo de

batido varía con la frescura de los huevos.

NOTA: Para obtener mejores resultados al batir las claras de huevo, no use un tazón de aluminio ni de plástico. Use uno de

acero inoxidable, de cobre o de vidrio.

Como batir crema

• Ponga a helar la crema, los batidores y el tazón.

• Comience a batir con la velocidad en 3 o 4 para que no salpique mucho la mezcla; a medida que la crema vaya

espesando, aumente la velocidad al #6 “Whip” (cremar).

• El tiempo de batido varía de acuerdo con la cantidad de grasa que contiene la crema, la frescura, y la temperatura.

COMO ALMACENAR LA BATIDORA

1. Para mayor vida útil, evite tirar del cable o maltratarlo de la unión con el enchufe. Para almacenar la batidora,

enrolle el cable y sujételo para que no se suelte. No enrolle el cable alrededor de la batidora.

2. Guarde los batidores en una gaveta o en su cartón de empaque.

1. Assegure-se de que a chave de controle da velocidade esteja na posição OFF (DESLIGADA) (0), antes de limpar

qualquer componente da batedeira. Retire o cabo da tomada e tire as paletas.

2. As paletas podem ser lavadas à mão em água quente com sabão ou na máquina de lavar pratos. Seque todos os

componentes completamente antes de guardá-los.

3. Limpe a batedeira e o cabo com um pano úmido. Para remover manchas, enxague as superfícies com um pano

umedecido em água com sabão ou outro agente de limpeza suave e não abrasivo. Em seguida, passe um pano limpo

e úmido. Não use agentes de limpeza abrasivos em qualquer componente da batedeira porque podem danificar

o acabamento.

CUIDADO: Nunca deixe a batedeira ou o cabo imersos em água ou em outros líquidos.

COMO GUARDAR A BATEDEIRA

1. Para que a batedeira tenha uma longa vida útil, evite puxar o cabo condutor de eletricidade ou forçá-lo na

conexão com o plugue. Para guardar a batedeira, enrole o cabo em elos e prenda-o com a fita de amarilho.

Não enrole o cabo em torno da batedeira.

2. Guarde as paletas em uma gaveta ou na caixa original.

Guía para mezclar

Use la guía a continuación para determinar la velocidad apropiada.

VELOCIDAD FUNCION US0

1 Remover Para remover ingredientes secos y líquidos a la vez. Para agregar chocolates, nueces

o pasas a las mezclas de las galletas o de los pasteles.

2 Combinar Para las mezclas ralas como la de los wafles, panes pequeños, panes rápidos de preparar

y los budines.

3 Unir Para cremar mantequilla y azúcar; batir huevos en la masa de las galletas y otras mezclas;

para mezclar pasteles de caja.

4 Mezclar Para batir mezclas de pasteles, merengues y dulce.

5 Batir Para batir huevos enteros, postres fríos; mezclas ralas.

6 Cremar Para batir crema y claras de huevo, para hacer puré de papas.

Guia de Misturas

Use este guia para selecionar as velocidades.

VELOCIDADE FUNÇÃO USO

1 Mexer Para juntar levemente ingredientes secos e líquido. Para acrescentar pedacinhos de

chocolate, castanhas ou passas à massa de biscoitos ou bolos

2 Combinar Para misturar massas finas, tais como as de waffles, bolinhos e pães instantâneos; para

preparar pudins.

3 Misturar Para juntar manteiga e açúcar, bater ovos em massas de biscoitos ou bolos e preparar

massas de bolos.

4 Juntar Para misturar massas de bolo, coberturas e doces.

5 Bater Para bater ovos inteiros, sobremesas congeladas e misturar massas leves, como por

exemplo a de pastéis.

6 Agitar Para bater claras em neve, creme de leite ou para amassar batatas

FIG. A

FIG. B

2000_5_15_44_LAG 4/4/01 4:57 PM Page 1

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Windmere HX20 Handmixer. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Windmere. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Windmere HX20 Handmixer in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Windmere Handmixers
Meer handleidingen voor Handmixers

Veelgestelde vragen over Windmere HX20 Handmixer

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.