Handleiding Zoofari IAN 102002 Vogelhuisje

Handleiding

IAN 102002

3

FR/BE FR/BE NL/BENL/BE NL/BE

fidelius Heimtier GmbH

Fabrikstr. 3

D - 48599 Gronau

Germany

Tel.: +49 (0) 2562/8146-0

E-Mail: info@fidelius-heimtier.de

Version 6/2014

Herzlichen Glückwunsch! Mit Ihrem Kauf

haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Verwendung mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Gebrauchsanleitung.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewah-

ren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte

ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Artikel ist als Futterhaus für freilebende

Vögel im Außenbereich für den privaten Gebrauch

vorgesehen.

Technische Daten

Abmessungen: ca. 18 x 18 x 23 cm (B x L x H)

Aufstellhinweise

Hängen bzw. Stellen Sie das Futterhaus geschützt

vor dem Zugriff durch größere Tiere auf.

Hängen Sie das Futterhaus so auf, dass keine

Gefahr von herabfallenden Futterresten oder vom

Futterhaus selber ausgeht.

Hängen Sie das Futterhaus so auf, dass keine Ver-

letzungsgefahr für Personen, insbesondere spielen-

de Kinder besteht.

Achten Sie auf sichere Befestigung des Futterhau-

ses.Lassen Sie Kinder nie unbeaufsichtigt mit dem

Produkt! Kein Kinderspielzeug.

Brandgefahr: Hängen Sie das Produkt nicht

in der Nähe von offenem Feuer auf. In, auf oder in

der Umgebung keine gefährlichen Objekte wie

Kerzen oder elektrische Geräte aufstellen.

Hinweise zur artgemäßen Fütterung

Füttern Sie am Besten morgens und abends kleinere

Portionen. Übrig gebliebenes Futter erneuern.

Halten Sie das Futterhaus sauber.

Hinweise zur Ganzjahresfütterung:

Nicht nur bei Frost und Schnee sollten Wildvögel

unterstützt werden. Auch im Frühjahr, Sommer und

Herbst profitieren die Tiere von einer Futterstelle, da

das natürliche Nahrungsangebot durch das Eingrei-

fen des Menschen immer geringer wird.

Die Ganzjahresfütterung gleicht Nahrungsknapp-

heiten aus und bietet damit gerade Jungvögeln eine

größere Überlebenschance.

Während der Butphase haben die Elterntiere einen

stark erhöhten Energiebedarf. Insekten sind bei

kühler Witterung nur begrenzt verfügbar, Sämerei-

en noch nicht reif. durch Zufütterung erhöht sich der

Bruterfolg.

Im Sommer suchen frisch ausgeflogene Jungvögel

nach Futter. Im Herbst können sich wegziehende

Arten an der Futterstelle vor der Reise stärken und

finden eine Anlaufstelle für Ihre Rückkehr im Spät-

winter oder Frühjahr.

Umherstreifende Jungvögel suchen eigene Revie-

re und lernen Futterstellen kennen, die im Winter

womöglich überlebenswichtig sind.

Im Winter verlieren Vögel In kalten Nächten bis zu

10% ihres Körpergewichtes. Um den Verlust wieder

auszugleichen, brauchen sie nun viel Energie.

Die Futterstellen müssen den Vögeln vor dem ersten

Frost schon bekannt sein, damit sie ohne langes

Suchen genutzt werden können.

Ganzjähriges Füttern schadet somit unseren

gefiederten Freunden keinesfalls, sondern ist ein

wichtiger Beitrag zum Vogelschutz.

Reinigung und Pflege

Entfernen Sie regelmäßig Futter- und Schalenreste

bevor Sie das Silo auffüllen.

Prüfen Sie beim Auffüllen den Halt der Aufhängung.

Bei stärkerer Verschmutzung verwenden Sie zur

Pflege und Reinigung ein feuchtes, fusselfreies Tuch.

Nie mit scharfen Pflegemitteln reinigen!

Um Schimmelbildung zu vermeiden, trocknen Sie

das Produkt nach einer Reinigung mit Wasser mit

einem trockenen Tuch ab.

Hinweise zur Entsorgung

Verpackung und Artikel bitte umweltgerecht und

sortenrein entsorgen! Entsorgen Sie den Artikel

über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder

über Ihre kommunale Gemeindeverwaltung. Beach-

ten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

IAN: 102002

Service International (Mo - Fr, 8.00 bis 18.00 Uhr)

E-Mail: info@fidelius-heimtier.de

Tel.: +49 (0) 2562/8146-0

Fabrikstr. 3, D - 48599 Gronau

Deutschland

Félicitations! Vous venez d’acheter un

produit de grande qualité. Familiarisez-vous avec le

produit avant de l’utiliser pour la première fois.

Pour ce faire, lisez attentivement les instructions

d’utilisation ci-après.

N’utilisez le produit que conformément à la descrip-

tion, et pour les domaines d’utilisation indiqués.

Conservez avec soin la présente notice. Si vous

donnez le produit à une autre personne, remettez-

lui également l’ensemble des documents.

Utilisation conforme à l’usage prévu

Cet article a été conçu pour être utilisé à l’extérieur

à titre de mangeoire pour les oiseaux sauvages, et

est destiné uniquement à un usage privé.

Données techniques

Dimensions: env. 18 x 18 x 23 cm

(larg. x long. x haut.)

Instructions relatives à la mise en

place du produit

Accrochez ou placez la mangeoire à un endroit

protégé ne permettant pas l’accès d’animaux de

plus grande taille.

Accrochez la mangeoire de telle sorte que les

restes d’aliments en tombant ou la mangeoire elle-

même ne constituent pas de source de dangers.

Accrochez la mangeoire de telle sorte que person-

ne ne puisse se blesser, en particulier des enfants

qui jouent.

Veillez à une fixation sûre de la mangeoire.

Ne laissez jamais des enfants sans surveillance

avec le produit! Ceci n’est pas un jouet.

Risque d’incendie: N’accrochez pas le

produit à proximité d’une flamme nue. Ne pas

placer d’objets dangereux tels que des bougies ou

appareils électriques dans ou sur le produit ou dans

l’environnement de celui-ci.

Informations relatives à une alimen-

tation respectant les besoins des

oiseaux

Donnez les aliments de préférence le matin et le

soir, par petites portions. Remplacez les restes

d’aliments. Veillez à ce que la mangeoire reste

propre.

Informations relatives à une alimen-

tation permanente:

Les périodes de gel et de neige ne sont pas les

seules pendant lesquelles les oiseaux sauvages

ont besoin d’un soutien. Au printemps, en été et en

automne également, une mangeoire est un avanta-

ge, la nourriture naturelle devenant de plus en plus

réduite de par l’intervention de l’homme.

Un apport d’alimentation permanent permet de

compenser des manques de nourriture, et donne

ainsi en particulier aux jeunes oiseaux une meil-

leure chance de survie.

Pendant les phases de couvée, les parents ont

un besoin énergétique élevé. Par temps froid,

des insectes ne sont à disposition qu’en quantité

limitée, les graines ne sont pas mûres. Un apport

supplémentaire d’aliments augmente le succès de

la couvée.

L’été, de jeunes oiseaux qui viennent de quitter

le nid cherchent de la nourriture. En automne, les

oiseaux migrateurs peuvent se nourrir avant leur

départ et trouvent un point d’attache à leur retour

en fin d’hiver ou au printemps. Les jeunes oiseaux

à la recherche d’un territoire propre apprennent où

trouver un point d’alimentation qui peut être vital en

hiver.

En hiver, les oiseaux perdent dans les nuits froi-

des jusqu’à 10% de leur poids. Pour compenser

cette perte de poids, ils ont besoin de beaucoup

d’énergie. Les oiseaux doivent connaître les

mangeoires dès avant les premières gelées pour

pouvoir les utiliser sans devoir chercher.

Aussi, une alimentation toute l’année ne nuit pas à

nos amis à plumes, mais constitue au contraire une

contribution importante à la protection des oiseaux.

Nettoyage et entretien

Retirez régulièrement les restes d’aliments et les

enveloppes des graines avant de remplir le silo.

Lors du remplissage, contrôlez que l’accrochage

tient bien.

En cas de salissures importantes, utilisez pour

l’entretien et le nettoyage un chiffon humide ne

peluchant pas.

Ne jamais procéder au nettoyage avec des nettoy-

ants agressifs!

Pour éviter la formation de moisissures, essuyez le

produit avec un chiffon sec après l’avoir nettoyé à

l’eau.

Hartelijk gefeliciteerd! Met uw aankoop

heeft u een hoogwaardig product gekozen. Maak

u vóór het eerste gebruik vertrouwd met het

product.Lees hiervoor de volgende gebruiksaanwij-

zing aandachtig.

Gebruik het product alleen zoals beschreven en

voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar

deze handleiding op een zekere plaats. Wanneer u

het product aan derden geeft, overhandig dan ook

alle documenten.

Doelmatig gebruik

Dit artikel is voorzien als voederhuis voor in vrijheid

levende vogels buiten, voor privé gebruik.

Technische gegevens

Afmetingen: ca. 18 x 18 x 23 cm (B x L x H)

Opstellingsinstructies

Hang of plaats het voederhuis beschermd tegen

toegang door grote dieren op.

Hang het voederhuis zodanig op dat hiervan geen

gevaar door neervallende voederresten of door

neervallend voederhuis uitgaat.

Hang het voederhuis zodanig op dat geen verwon-

dingsgevaar voor personen, in het bijzonder voor

spelende kinderen, bestaat.

Let op een zekere bevestiging van het voederhuis.

Laat kinderen nooit zonder toezicht met het product

achter! Geen speelgoed voor kinderen.

Brandgevaar: Hang het product niet in de

buurt van open vuur op. In het voederhuis, op het

voederhuis of in de omgeving geen gevaarlijke

objecten opstellen, zoals kaarsen of elektrische

toestellen.

Aanwijzingen voor het

soortspecifieke voederen

Voeder bij voorkeur ’s morgens en ’s avonds klei-

nere porties. Overgebleven voeder verversen. Het

voederhuis zuiver houden.

Aanwijzingen voor het voederen het

hele jaar door:

Niet alleen bij vorst en sneeuw moeten in het

wild levende vogels geholpen worden. Ook in de

lente, zomer en herfst profiteren de dieren van een

voederplaats omdat het natuurlijke voedselaanbod

door de interventie van de mens steeds geringer

wordt.

Het voederen het hele jaar door compenseert voed-

selschaarste en biedt zo vooral voor jonge vogels

een grotere overlevingskans.

Tijdens de broedfase hebben de ouders een sterk

verhoogde behoefte aan energie. Insecten zijn bij

koel weer slechts beperkt beschikbaar, zaden zijn

nog niet rijp. Door bijkomende voederhoeveelhe-

den neemt het broedsucces toe.

In de zomer zijn pas uitgevlogen jonge vogels op

zoek naar voeder. In de herfst kunnen wegtrekken-

de soorten zich op de voederplaats voor de reis

versterken en vinden een plaats voor hun terugkeer

in de late winter of in de lente.

Rondvliegende jonge vogels zoeken eigen territoria

en leren voederplaatsen kennen die in de winter

eventueel belangrijk zijn om te kunnen overleven.

In de winter verliezen vogels tijdens koude nachten

tot 10% van hun lichaamsgewicht. Om het verlies

te compenseren hebben ze nu veel energie nodig.

De vogels moeten de voederplaatsen reeds voor

de eerste vorst kennen om zonder veel te zoeken

ervan gebruik te kunnen maken.

Het voederen het hele jaar door schaadt onze ge-

vederde vrienden dus in geen geval, integendeel,

het is een belangrijke bijdrage tot de bescherming

van de vogels.

Reiniging en onderhoud

Verwijder regelmatig voeder- en schaalresten voo-

raleer de silo te vullen.

Controleer bij het vullen of het voederhuis stevig

opgehangen is.

Bij sterkere vervuiling gebruikt u voor het onder-

houd en de reiniging een vochtige, pluisjesvrije

doek.

Nooit met scherpe onderhoudsproducten reinigen!

Om schimmelvorming te vermijden, droogt u het

product na een reiniging met water met een droge

doek af.

Aanwijzingen voor de verwijdering

Verpakking en artikel milieuvriendelijk en gesor-

teerd verwijderen! Het artikel via een toegelaten

gespecialiseerd bedrijf of via uw gemeentebestuur

verwijderen. De actueel geldende voorschriften

naleven.

IAN: 102002

Service Internationaal (Ma - Vr, 8.00 tot 18.00 uur)

E-mail: info@fidelius-heimtier.de

Tel.: +49 (0) 2562/8146-0

Fabrikstr. 3, D - 48599 Gronau

Duitsland

Informations relatives à l’élimination

du produit

Jetez l’emballage et l’article dans le respect

de l’environnement, et triés! Jetez l’article par

l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des

ordures agréée, ou des services de votre commu-

ne. Tenez compte des consignes actuellement en

vigueur.

IAN: 102002

Service International (lun - ven, 8h00 à 18h00)

Courriel: info@fidelius-heimtier.de

Tél.: +49 (0) 2562/8146-0

Fabrikstr. 3, D - 48599 Gronau

Allemagne

DE/AT/CHDE/AT/CHFR/BE

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Zoofari IAN 102002 Vogelhuisje. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Zoofari. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Zoofari IAN 102002 Vogelhuisje in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Zoofari Vogelhuisjes
Meer handleidingen voor Vogelhuisjes