Handleiding Boston Acoustics E70 Luidspreker

Handleiding

–

9

–

C

onventional

H

ookup

W

ARNING: To prevent electrical

shock, always switch off the amplifi-

er or receiver when making connec-

t

ions to the speaker.

W

ith any speaker system it's

important that each speaker

channel be wired the same way to

y

our receiver or amplifier, red

s

peaker terminal to red amp ter-

minal and black to black, + to +

a

nd – to –. This ensures that the

u

nits are driven with the same

polarity (in “phase”). Inconsistent

connections will result in a poor

soundstage image and weak bass.

F

or the connection to your

receiver or amp, use 16-gauge

wire. For short runs (less than 10-

1

5’), 18-gauge is acceptable, and

f

or longer runs (more than 25’),

14-gauge wire is preferable.

All speaker wire is coded to

make consistent hookups easier;

u

sually it's a thin ridge, ribbing,

stripe or bead running the length

of the wire, or sometimes the wire

itself is different colors, for exam-

ple one side silvered and the

other plain copper. Our 24K-

gold-plate (to prevent corrosion)

speaker connectors are five-way

binding posts, for several means

of fastening. Banana plugs are

easiest, but spade lugs or pins are

acceptable, as is bare wire if you

make the connection tight, and

check it regularly.

In all cases, split the vinyl insu-

lation in the middle of the cable

and strip 1⁄2" (12mm) off the

ends of each of the dual strands,

exposing the two wire conduc-

tors. Twist the wire and, with the

receiver or amplifier turned off,

make the connection to your con-

nector of choice or simply insert

the wire into the hole and tight-

en, as shown. Be sure to leave the

jumper plate where it is.

For electrical safety, all of the

E series binding-post connector tops

are covered with removable plastic

caps. Use your fingernail or a small

flat-blade screwdriver to pop them

off.

C

onexión convencional

A

DVERTENCIA: para evitar descar-

gas eléctricas, apague siempre el ampli-

f

icador o el receptor cuando realice las

c

onexiones con el altavoz.

Con cualquier sistema de altavo-

c

es es importante que cada canal

d

e altavoz esté conectado de la

misma forma con el receptor o

amplificador, terminal de altavoz

r

ojo con terminal de amplificador

r

ojo y negro con negro, + con + y –

con – . De esta forma, se garantiza

que las unidades se activen con la

m

isma polaridad (en “fase”). Las

c

onexiones desiguales darán lugar

a una imagen pobre del conjunto

de sonido y a unos graves débiles.

P

ara la conexión con el receptor

o

amplificador, utilice el cable de

calibre 16. Para longitudes cortas

(menos de 10-15’), es aceptable el

c

alibre 18 y para longitudes mayo-

r

es (más de 25’), es preferible el

cable de calibre 14.

Todos los cables para altavoz

e

stán codificados para que las

c

onexiones sistemáticas sean más

fáciles; normalmente se trata de un

resalte fino, un acanalado, una raya

o reborde que recorre la longitud

del cable, o algunas veces, el cable

tiene diferentes colores, por ejemp-

lo por un lado es plateado y por

otro cobre claro. Nuestros conec-

tores para altavoces con un baño de

oro de 24 quilates (para evitar la

corrosión) son bornes de conexión

para cinco vías, para que haya va-

rios medios de ajuste. Las clavijas

tipo banana son las más fáciles,

pero los bornes o clavijas de pala

son aceptables, al igual que los

cables pelados si la conexión está

bien apretada y se comprueba regu-

larmente.

En todos los casos, divida el ais-

lante de vinilo en medio del cable

y desnude 12 mm (1/2 in.) de los

extremos de cada uno de los hilos

dobles, dejando los dos conduc-

tores del cable al descubierto.

Retuerza el cable y, con el receptor

o amplificador apagado, realice la

conexión con el conector que elija

o simplemente inserte el cable en

el orificio y apriete, tal y como se

muestra. Deje la placa de conexión

donde se encuentra.

Para la seguridad eléctrica, todas las

aberturas de los conectores de bornes de

conexión de la serie E están cubiertas

con tapas de plástico desmontables.

Utilice la uña o un pequeño destornil

-

lador de punta plana para levantarlas.

B

ranchement

s

tandard

AVERTISSEMENT : afin d’éviter

t

out risque de décharge électrique, tou-

j

ours mettre l’amplificateur ou le récep-

teur hors tension lors de la réalisation

d

e connexions sur le haut-parleur.

Avec tout système de haut-

p

arleur, il est important que

chaque canal de haut-parleur soit

câblé de la même façon au récep-

t

eur ou à l’amplificateur, la borne

rouge du haut-parleur à la borne

rouge de l’amplificateur, noire à

n

oire, + à + et – à –. Ceci garantit

que les unités sont alimentées avec

la même polarité (en phase).

D

es branchements incohérents

entraînent une image sonore de

mauvaise qualité et une faible

b

asse.

P

our la connexion au récepteur

ou à l’amplificateur, utiliser un fil

d

e calibre 16. Pour les branche-

m

ents courts (inférieurs à 3-4,5

m

), un fil de calibre 18 est accept-

able,

et pour les branchements

plus longs (supérieurs à 7,5 m), un

f

il de calibre 14 est recommandé.

Tous les fils des haut-parleurs

sont codés pour faciliter le branche-

ment ; le codage est représenté par

une bande, un filet ou une rainure

fine sur la longueur du fil, ou par-

fois le fil lui-même est de couleur

différente, par exemple un côté

argenté et l’autre en cuivre. Nos

connecteurs de haut-parleurs en

plaqué or 24 carats (pour éviter la

corrosion) sont des bornes à cinq

voies pour permettre différentes

connexions. Les fiches bananes sont

les plus faciles, mais les cosses à

fourche ou les broches sont accept-

ables, ainsi que les fils nus pour les

connexions serrées. Vérifier

régulièrement les connexions.

Dans tous les cas, séparer l’isola-

tion en vinyle au milieu du câble et

dénuder 12 (1/2 in.) mm de l’ex-

trémité de chaque paire, exposant

les deux conducteurs. Tordre le fil et

effectuer la connexion souhaitée ou

simplement insérer le fil dans le

trou et serrer, comme illustré.

S’assurer que le récepteur ou

l’amplificateur sont hors tension

durant cette étape

. Laisser la plaque

de liaison à son emplacement.

Pour la sécurité électrique, toutes les

ouvertures de connecteurs de bornes de

la série E sont couverts par des capu-

chons en plastique amovibles

. Utiliser

l’ongle ou un petit tournevis à lame

plate pour les retirer

.

C

ollegamento

c

onvenzionale

A

TTENZIONE! Per evitare eventu-

ali pericoli di scosse elettriche, scolle-

gare sempre l’amplificatore o il ricevi-

t

ore dall’alimentazione quando si effet-

t

uano i collegamenti agli altoparlanti.

C

on ciascun sistema di altopar-

l

anti è importante che ogni canale

sia collegato allo stesso modo al

ricevitore o all’amplificatore, il ter-

m

inale rosso dell’altoparlante al

t

erminale rosso dell’amplificatore,

il nero al nero, + a + e – a – . Questo

assicura che le unità siano alimen-

t

ate con la stessa polarità (in fase).

D

ei collegamenti irregolari potreb-

b

ero comportare un suono di catti-

va qualità e bassi deboli.

P

er i collegamenti al ricevitore o

a

ll’amplificatore, usare fili da 16

AWG. Per collegamenti brevi (infe-

riori a 3-4,5 m), cavi da 18 AWG

s

ono accettabili, e per collegamen-

t

i lunghi (superiori a 7,5 m) sono

preferibili cavi da 14 AWG.

Tutti i cavi degli altoparlanti

s

ono codificati in modo da faci-

l

itare i collegamenti; di solito

questi contrassegni consistono di

un piccolo rilievo, costole, righe o

puntini lungo il cavo, o a volte il

cavo stesso è di diversi colori, per

esempio un lato argentato e l’altro

in semplice rame. I connettori

degli altoparlanti placcati oro a 24

carati (per evitarne la corrosione)

sono serrafili a cinque vie per

garantire diversi metodi di collega-

mento. Le spine unipolari sono le

più semplici da usare, ma anche i

capicorda a forcella o i piedini

sono accettabili, così come i fili

nudi, purché i collegamenti siano

ben serrati e vengano controllati

regolarmente.

In ogni caso, tagliare a metà la

guaina d’isolamento in vinile al

centro del cavo e spelare 12 mm

(1/2 in.) dalle estremità di ciascu-

na delle due strisce, esponendo i

due conduttori del cavo. Torcere il

filo, con il ricevitore o l’amplifica-

tore spenti, effettuare la connes-

sione al connettore prescelto o

semplicemente inserire il cavo nel

foro e serrare, come mostrato in

figura. Non rimuo

v

ere il pannello

di smistamento ca

v

etteria.

Per protezione contro i danni elettrici,

tutte le aperture dei collegamenti a ser-

rafili sono ricoperte da cappucci di plas-

tica amovibili. Usare le unghie o un cac-

ciavite piatto per rimuoverli.

H

erkömmlicher

A

nschluss

ACHTUNG: Vor dem Anschluss der

L

autsprecherkabel den Verstärker bzw.

R

eceiver ausschalten, um die Gefahr

von Elektroschocks auszuschließen.

Bei Lautsprechersystemen ist es

wichtig, dass jeder Lautsprecher-

k

anal auf die gleiche Weise an den

Receiver bzw. Verstärker angeschlos-

sen wird – nämlich roter Laut-

s

precheranschluss an roten Verstär-

keranschluss, schwarz an schwarz,

+ and + und – an –. Hierdurch wird

s

ichergestellt, dass die Lautsprecher

mit der gleichen Polarität betrieben

werden (phasengleich). Uneinheit-

l

iche Anschlüsse führen zu schlech-

tem Klang und schwachen Bässen.

V

erwenden Sie für die Verbin-

dung zum Receiver oder Verstärker

e

in 16-Gauge-Kabel. Für kurze

S

trecken (weniger als 3 bis 5 m) ist

eine Kabelstärke von 18 Gauge

z

ulässig; bei längeren Strecken

(mehr als 8 m) wird eine Kabel-

s

tärke von 14 Gauge empfohlen.

A

lle Lautsprecherkabel sind mar-

kiert, um den Anschluss zu erleich-

tern. Normalerweise ist diese

Markierung eine dünne Linie, ein

Streifen oder eine Wulst, die/der

sich am gesamten Kabel entlang

zieht. Manchmal ist auch das

Kabel selbst verschiedenfarbig –

z. B. eine Seite silbern und die

andere Kupfer. Unsere (zwecks

Korrosionsschutz) mit 24K ver-

goldeten Lautsprecheranschlüsse

sind 5fache Verbindungspole, die

verschiedene Anschlussmethoden

erlauben. Bananenstecker sind am

einfachsten, aber Sie können eben-

so Kabelösen, Stifte oder blanke

Drähte verwenden. Die Anschlüsse

müssen nur fest und sicher sitzen

und regelmäßig geprüft werden.

In allen Fällen die Vinylisolie-

rung in der Mitte des Kabels aus-

einander ziehen und ca. 12 mm

(1/2 in.) an den Enden der

Doppelstränge abisolieren, bis die

beiden blanken Drähte freiliegen.

Die Drähte verdrillen und bei aus-

geschaltetem Receiver bzw. Ver-

stärker an den gewünschten Steck-

verbinder anschließen. Sie können

den Draht auch einfach wie abge-

bildet in die Öffnungen einführen

und festziehen. Belassen Sie die

Jumper-Platte an Ort und Stelle.

Zur elektrischen Sicherheit sind alle

Öffnungen für V

erbindungspole der

E-Serie mit entfernbaren Plastikkappen

versehen. Entfernen Sie die Kappen mit

Ihr

em Fingernagel oder einem kleinen

flachen Schraubendreher.

Bare Wire

Cable pelado

Fil nu

Filo nudo

Blanker Draht

T

urn Clockwise to Tighten

Para apretar, gire en el sentido

de las manecillas del reloj

Tourner dans le sens horaire

pour serrer

Gir

are in senso orario per serrare

Im Uhrzeigersinn festdrehen

RL RR

FRONT A

LL

SURROUNDFRONT B CENTER

Wiring

Cableado

Câblage

Cablaggio

Kabelanschluss

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Boston Acoustics E70 Luidspreker. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Boston Acoustics. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Boston Acoustics E70 Luidspreker in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Boston Acoustics Luidsprekers
Meer handleidingen voor Luidsprekers

Veelgestelde vragen over Boston Acoustics E70 Luidspreker

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Boston Acoustics HSi 430CV Luidspreker

Handleiding

Boston Acoustics VS 336 Luidspreker

Handleiding

Boston Acoustics PRi685 Luidspreker

Handleiding

Boston Acoustics VS 344 Luidspreker

Handleiding

Boston Acoustics E50 Luidspreker

Handleiding

Boston Acoustics HSi S6W2 Luidspreker

Handleiding

Boston Acoustics VS 325C Luidspreker

Handleiding

Boston Acoustics HSi 435CV Luidspreker

Gerelateerde categorieën