Handleiding Claber 8487 Tempo Hybrid Besproeiingscomputer

Handleiding

x3 sec.

+

+

+

+

+

+

+

+

ON

OFF

MESE

MONTH

MOIS

MONAT

MES

MÊS

ΜΗΝΑΣ

MAAND

GIORNO

DAY

JOUR

TAG

DÍA

DIA

ΗΜΕΡΑ

DAY

ANNO

YEAR

ANNÉE

JAHR

AÑO

ANO

ΕΤΟΣ

JAAR

GIORNO

DAY

JOUR

TAG

DÍA

DIA

ΗΜΕΡΑ

DAY

MESE

MONTH

MOIS

MONAT

MES

MÊS

ΜΗΝΑΣ

MAAND

ANNO

YEAR

ANNÉE

JAHR

AÑO

ANO

ΕΤΟΣ

JAAR

8

487 T

E

MPO

HY

B

R

ID

10

13

9

11

12

+

+

+

+

+

1

2

4A

5

6B

7

8

3

6A

4B

x3

sec.

x3

sec.

+++

SEQUENZA DELLE IMPOSTAZIONI - SETTINGS SEQUENCE - SÉQUENCE DES RÉGLAGES - ABFOLGE DER EINSTELLUNGEN - SECUENCIA DE AJUSTES - SEQUÊNCIA DAS DEFINIÇÕES - ΣΕΙΡΑ ΤΝ ΡΥΘΜΙΣΕΝ - SEQUENTIE VAN DE INSTELLINGEN

LEGENDA - KEY - LÉGENDE - LEGENDE - LEYENDA - LEGENDA - ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ - LEGENDE

1

2

43

3

IMPOSTAZIONE ORA  TIME

SETTING  PROGRAMMATION DE

L'HEURE  EINSTELLUNG DER

UHRZEIT  AJUSTE DE HORA

DEFINIR A HORA  ΡΥΘΜΙΣΗ

ΡΑΣ  INSTELLING KLOK

ORARIO DI PARTENZA  START TIME  HORAIRE DE

DÉMARRAGE  STARTZEIT  HORA DE INICIO

HORA DE INÍCIO  ΡΑΡΙΟ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣBEGINTIJDSTIP

DURATA IRRIGAZIONE  WATERING DURATION

DURÉE D'ARROSAGE  BEWÄSSERUNGSDAUER

DURACIÓN RIEGO  DURAÇÃO REGA

ΙΑΡΚΕΙΑ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ  DUUR IRRIGATIE

SCELTA DEI GIORNI IN CUI IRRIGARE  SELECTION OF WATERING DAYS  CHOIX DES JOURS

D'ARROSAGE  AUSWAHL DER BEWÄSSERUNGSTAGE  SELECCIÓN DE DÍAS EN QUE REGAR 

ESCOLHER OS DIAS EM QUE REGAR  ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΝ ΗΜΕΡΝ ΠΟΤΙΣΜΑΤΟΣ  KEUZE VAN DE

DAGEN WAAROP  BESPROEID MOET WORDEN

IMPOSTAZIONE DATA  DATE

SETTING  PROGRAMMATION

DE LA DATE  EINSTELLUNG DES

DATUMS  AJUSTE DE FECHA

DEFINIR A DATA  ΡΥΘΜΙΣΗ

ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ  INSTELLING

DATUM

ATTIVAZIONE FUNZIONE PLUS

ACTIVATION OF THE PLUS FUNCTION

ACTIVATION DE LA FONCTION PLUS

AKTIVIERUNG DER FUNKTION PLUS

ACTIVACIÓN FUNCIÓN PLUS

ATIVAR A FUNÇÃO PLUS

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ PLUS

INSCHAKELING PLUSFUNCTIE

2

2

RETROILLUMINAZIONE

BACKLIGHTING

RÉTROÉCLAIRAGE

HINTERGRUNDBELEUCHTUNG

RETROILUMINACIÓN

LUZ DE FUNDO

ΟΠΙΣΘΙΟΣ ΦΤΙΣΜΟΣ

ACHTERGRONDVERLICHTING

SET UP

PAGINE PROGRAMMAZIONE - PROGRAMMING PAGES - PAGES DE PROGRAMMATION - PROGRAMMIERUNGSSEITEN

PÁGINAS DE PROGRAMACIÓN - PÁGINAS DE PROGRAMAÇÃO - ΣΕΛΙΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ - PROGRAMMERINGS PAGINA'S

IRRIGAZIONE MANUALE

MANUAL WATERING

ARROSAGE MANUEL

MANUELLE BEWÄSSERUNG

RIEGO MANUAL

REGA MANUAL

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΤΙΣΜΑ

HANDMATIGE IRRIGATIE

?

?

Indicatore pioggia del Rain Sensor pieno

Rain Sensor rain indicator full

Indicateur de pluie du Rain Sensor plein

Regenanzeige Rain Sensor voll

Indicador de lluvia del Rain Sensor lleno

Indicador de chuva do Rain Sensor cheio

Δείκτης βροχής του Rain Sensor γεμάτος

Regenindicator Rain Sensor vo

Indicatore fonte di alimentazione - Power source indicator

Indicateur de source d'alimentation - Anzeige Stromquelle

Indicador de fuente de alimentación

Indicador de fonte de alimentação

Δείκτης πηγής τροφοδοσίας - Indicator voedingsbron

Indicatori batteria Rain Sensor/programmatore - Rain Sensor/

timer battery indicators - Indicateur de batterie du Rain Sensor/

programmateur - Batterieanzeige Rain Sensor/

Bewässerungscomputer - Indicadores de pila del Rain Sensor/

programador - Indicadores de pilha Rain Sensor/programador

Δείκτες μπαταρίας Rain Sensor/προγραμματιστή - Indicatoren

batterij Rain Sensor/programmeermodule

Modalità PLUS attiva: le irrigazioni partono nei giorni dispari (1) o

nei giorni pari (2). Se PLUS è in o non appaiono numeri

PLUS mode on: watering cycles start up on odd days (1) or on

even days (2). If PLUS is o no numbers appear

Modalité PLUS active: les arrosages partent les jours impairs (1)

ou les jours pairs (2). Si PLUS est sur o les numéros

n'apparaissent pas.

Modus PLUS aktiv: Die Bewässerungsvorgänge starten an

ungeraden (1) oder geraden Tagen (2). Wenn PLUS o ist, werden

keinen Nummern angezeigt.

Modalidad PLUS activa: los riegos se activan en los días impares

(1) o en los días pares (2). Si PLUS está en o, no aparecen

números

Modo PLUS ativo: as regas iniciam nos dias impares (1) ou nos

dias pares (2). Se PLUS está em o não aparecem números

Λειτουργία PLUS ενεργή: τα ποτίσματα ξεκινούν τις μονές ημέρες

(1) ή τις ζυγές ημέρες (2). Εάν το PLUS είναι στο o δεν

εμφανίζονται αριθμοί

Modus PLUS geactiveerd: de irrigaties starten op oneven dagen

(1) of op even dagen (2). Als de modus PLUS uitgeschakeld is,

verschijnen er geen getallen

Giorni della settimana in cui partono le irrigazioni

Days of the week on which there are watering cycles

Jours de la semaine où partent les arrosages

Wochentage, an denen die Bewässerung startet

Días de la semana en los que se activan los riegos

Dias da semana nos quais iniciam as regas

Ημέρες της εβδομάδας κατά τις οποίες ξεκινούν τα ποτίσματα

Dagen van de week waarop de irrigaties starten

Informazioni ora, durata, partenza prossima irrigazione (se

l’irrigazione è in corso compare solo il simbolo lampeggiante del

bagnaori e i minuti rimanenti)

Information about time, run time, start time of next watering

cycle (if watering is in progress, only the ashing symbol of the

watering can and the minutes remaining appear)

Informations heure, durée, départ prochain arrosage (si l'arrosage

est en cours, seul le symbole clignotant de l'arroseur apparaît et

les minutes restantes)

Informationen zu Uhrzeit, Dauer, Start der nächsten Bewässerung

(wenn die Bewässerung gerade im Gang ist, erscheinen nur das

blinkende Gießkannen-Symbol und die restlichen Minuten)

Información de hora, duración, inicio del próximo riego (si el

riego está en curso, aparecen solo el símbolo de la regadera

parpadeando y los minutos restantes)

Informações de hora, duração, início da próxima rega (se a rega

está a decorrer aparece só o símbolo intermitente do regador e

os minutos restantes)

Πληροφορίες για ώρα, διάρκεια, επόμενη εκκίνηση ποτίσματος

(εάν το πότισμα είναι σε εξέλιξη εμφανίζεται μόνο το σύμβολο

του ποτιστηριού με αναλαμπή και τα υπολειπόμενα λεπτά)

Informatie met betrekking tot het tijdstip, de duur en de start van

de volgende irrigatie (als de irrigatie bezig is, verschijnt alleen het

knipperende symbool van de bloembevochtigers en de

resterende minuten)

Modalità PLUS attiva con idicazione del giorno corrente pari (2) o

dispari (1)

PLUS mode on with indication of current day, even (2) or odd (1)

Modalité PLUS active avec indication du jour courant pair (2) ou

impair (1)

Modus PLUS aktiv mit Anzeige des aktuellen Tags: gerade (2) oder

ungerade (1)

Modalidad PLUS activa con indicación del día actual par (2) o

impar (1)

Modo PLUS ativo com indicação do dia atual, par (2) ou impar (1)

Λειτουργία PLUS ενεργή με ένδειξη της ζυγής (2) ή μονής (1)

τρέχουσας ημέρας

Modus PLUS geactiveerd met aanduiding van de even (2) of

oneven (1) huidige dag

Giorno corrente (lampeggiante) - Current day (ashing)

Jour courant (clignotant) - Aktueller Wochentag (blinkt)

Día actual (parpadeando) - Dia atual (a piscar)

Τρέχουσα ημέρα (με αναλαμπη) - Huidige dag (knipperend)

Ora corrente - Current time - Heure courante - Aktuelle Uhrzeit

Hora actual - Hora atual - Τρέχουσα ώρα - Huidige uur

p.m. - a.m. (orario formato anglosassone)

p.m. - a.m. (time in English language format)

p.m. - a.m. (horaire format anglosaxon)

p.m. - a.m. (angelsächsisches Uhrzeitformat)

p.m. - a.m. (hora en formato anglosajón)

p.m. - a.m. (hora formato britânico)

μ.μ. - π.μ. (ωράριο αγγλοσαξονικής μορφής)

p.m. - a.m. (Angelsaksisch tijdsformaat)

OFF:

in fase di programmazione scegliere in quali giorni

della settimana irrigare

while programming, select the watering days of the

week

lors de la programmation, choisissez les jours de la

semaine durant lesquels arroser

Wählen Sie während der Programmierung aus, an

welchen Wochentagen die Bewässerung durchgeführt

werden soll

durante la programación, escoja qué días de la semana

regar

na fase de programação escolher em quais dias da

semana regar

κατά τη φάση προγραμματισμού επιλέξτε ποιες ημέρες

της εβδομάδας θα ποτίσετε

tijdens de programmeringsfase, kies op welke dagen

van de week u wilt irrigeren

ON:

le irrigazioni avverranno soltanto in giorni PARI o

DISPARI

Watering will take place only on EVEN or UNEVEN

days.

Les arrosages n’auront lieu que les jours PAIRS ou

IMPAIRS

Die Bewässerungen werden nur an GERADEN

oder UNGERADEN Tagen durchgeführt.

Los riegos se realizarán únicamente los días PARES

o IMPARES

As regas ocorrem apenas nos dias PARES ou

IMPARES

Τα ποτίσματα θα πραγματοποιηθούν μόνο κατά τις

ΖΥΓΕΣ ή ΜΟΝΕΣ ημέρες.

De irrigaties vinden alleen op EVEN of ONEVEN

dagen plaats.

1

2

3

4A

4B

5

6A

6B

7

8

Somma della durata di tutte le irrigazioni della settimana

Total run time of all watering cycles for the week

Somme de la durée de tous les arrosages de la semaine

Summe der Dauer aller Bewässerungen der Woche

Suma de las duraciones de todos los riegos de la semana

Soma das durações de todas as regas da semana

Σύνολο της διάρκειας όλων των ποτισμάτων της εβδομάδας

Som van de duur van alle irrigaties van de week

Orario di partenza programma

Programme start time

Horaire de départ programmé

Programmstartzeit

Hora de inicio del programa

Horário de início do programa

Ωράριο εκκίνησης προγράμματος

Starttijd programma

Durata programma

Programme run time

Durée du programme

Programmdauer

Duración del programa

Duração do programa

Διάρκεια προγράμματος

Programmaduur

Numero programma

Programme number

Numéro du programme

Programmnummer

Número de programa

Número do programa

Αριθμός προγράμματος

Programmanummer

Giorni in cui parte il programma (appare 1 o 2 se la funzione PLUS è

attiva)

Days on which programme starts up (1 or 2 is shown if the PLUS

function is on)

Jours où part le programme (1 ou 2 apparaît si la fonction PLUS est

active)

Tage, an denen das Programm startet (es erscheint 1 oder 2, wenn

die Funktion PLUS aktiv ist)

Días en los que se activa el programa (aparece 1 o 2 si la función

PLUS está activa)

Dias em que está ativo o programa (aparece 1 ou 2 se a função PLUS

está ativa)

Ημέρες στις οποίες ξεκινάει το πρόγραμμα (εμφανίζεται 1 ή 2 εάν η

λειτουργία PLUS είναι ενεργή)

Dagen waarop het programma start (1 of 2 verschijnt als de

PLUS-functie geactiveerd is)

9

10

11

12

13

domenica - Sunday - dimanche

Sonntag - domingo - domingo

Κυριακή - zondag

lunedì - Monday - lundi

Montag - lunes - segunda-feira

Δευτέρα - maandag

martedì - Tuesday - mardi

Dienstag - martes - terça-feira

Τρίτη - dinsdag

mercoledì - Wednesday - mercredi

Mittwoch - miércoles - quarta-feira

Τετάρτη - woensdag

giovedì - Thursday - jeudi

Donnerstag - jueves - quinta-feira

Πέμπτη - donderdag

venerdì - Friday - vendredi

Freitag - viernes - sexta-feira

Παρασκευή - vrijdag

sabato - Saturday - samedi

Samstag - sábado - sábado

Σαββάτο - zaterdag

DISPARI - ODD - IMPAIRS - UNGERADE

IMPARES - ΜΟΝΕΣ - ONEVEN

PARI - EVEN - PAIRS - GERADE

PARES - ΖΥΓΕΣ - EVEN

S=

M=

T=

W=

T=

F=

S=

Premere più volte il tasto per scorrere le pagine SET UP e PROGRAMMAZIONE dei 4 programmi

disponibili

Press the button a few times to scroll through the SET UP and PROGRAMMING pages of the 4

available programmes

Appuyez plusieurs fois sur la touche pour faire déler les pages CONFIGURATION et

PROGRAMMATION des 4 programmes disponibles

Drücken Sie mehrmals die Taste, um die Seiten SET UP und PROGRAMMIERUNG der 4

verfügbaren Programme durchzublättern

LA MODALITÀ DI PROGRAMMAZIONE È LA STESSA PER TUTTI E QUATTRO I PROGRAMMI

THE PROGRAMMING METHOD IS THE SAME FOR ALL FOUR PROGRAMMES

LA MODALITÉ DE PROGRAMMATION EST LA MÊME POUR LES QUATRE PROGRAMMES

DER PROGRAMMIERMODUS IST FÜR ALLE VIER PROGRAMME GLEICH

LA MODALIDAD DE PROGRAMACIÓN ES LA MISMA PARA LOS CUATRO PROGRAMAS

O MODO DE PROGRAMAÇÃO É O MESMO PARA TODOS OS QUATRO PROGRAMAS

Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΣ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

DE PROGRAMMERINGSMODALITEIT IS DEZELFDE VOOR DE VIER PROGRAMMA'S

Gli orari di partenza dovranno essere impostati entro le 24 h solari. Se

non si desidera utilizzare un programma lasciare l’orario di partenza su

OFF.

The start times must be set within the 24-hour day. If you do not want to

use a programme, leave the start time OFF.

Automaticamente il programmatore imposta una durata di 10 minuti

modicabile da minimo 5 secondi a massimo 90 minuti.

The timer automatically sets a run time of 10 minutes which can be

changed from a minimum of 5 seconds to a maximum of 90 minutes.

Wenn der Modus PLUS auf ON steht, stellt der Bewässerungscomputer die Bewässerung automatisch an den geraden (On

2) oder ungeraden Tagen (On 1) ein (siehe Aktivierung der Funktion PLUS). Wenn für den Modus PLUS OFF eingestellt ist,

müssen die Bewässerungstage manuell eingestellt werden.

Si la modalidad PLUS está en ON, el programador congura automáticamente el riego en los días pares (On 2) o impares

(On 1) (consulte la activación de la función PLUS). Si la modalidad PLUS está en OFF, hay que ajustar manualmente los días

de riego.

Se o modo PLUS está em ON o programador dene automaticamente a rega nos dias pares (On 2) ou impares (On 1) (veja

como ativar a função PLUS). Se o modo PLUS está em OFF é necessário denir manualmente os dias de rega.

Εάν η λειτουργία PLUS είναι στο ON ο προγραμματιστής ρυθμίζει αυτόματα το πότισμα τις ζυγές (On 2) ή μονές (On 1)

ημέρες (βλέπε ενεργοποίηση λειτουργίας PLUS). Εάν η λειτουργία PLUS είναι στο OFF χρειάζεται να ρυθμίσετε χειροκίνητα

τις ημέρες ποτίσματος.

Als de modus PLUS ingesteld is op ON, stelt de programmeermodule automatisch de irrigaties in op de even (On 2) of

oneven (On 1) dagen (zie de activering van de functie PLUS). Als de modus PLUS ingesteld is op OFF, dienen de

irrigatiedagen automatisch ingesteld te worden.

Per interrompere in anticipo l’irrigazione

manuale portare il programmatore in OFF e

premere per 3 secondi il tasto manual.

To interrupt manual watering early

turn the timer to OFF and press the manual

button for 3 seconds.

Pour interrompre avant l'arrosage manuel ,

amenez le programmateur sur OFF et

appuyez pendant 3 secondes sur la touche

manual.

Zum vorzeitigen Beenden der manuellen

Bewässerung stellen Sie den

Bewässerungscomputer auf OFF und

drücken Sie 3 Sekunden lang die Taste

manual.

Para interrumpir antes de tiempo el riego

manual, ponga el programador en OFF y

pulse durante 3 segundos la tecla manual.

Para interromper com antecedência a rega

manual coloque o programador em OFF e

carregue durante 3 segundos no botão

manual.

Για να διακόψετε νωρίτερα το χειροκίνητο

πότισμα θέστε τον προγραμματιστή στο

OFF και πατήστε για 3 δευτερόλεπτα το

κουμπί χειροκίνητης λειτουργίας.

Om de handmatige irrigatie op voorhand te

onderbreken, stel de programmeermodule

in op OFF en druk gedurende 3 seconden

de handmatige toets in.

IRRIGAZIONE ATTIVA NEL GIORNO INDICATO

WATERING ACTIVE ON THE INDICATED DAY

ARROSAGE ACTIF LE JOUR INDIQUÉ

AKTIVIERUNG DER BEWÄSSERUNG AM FESTGELEGTEN TAG

RIEGO ACTIVO EL DÍA INDICADO

REGA ATIVA NO DIA INDICADO

ΕΝΕΡΓΟ ΠΟΤΙΣΜΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΠΟΥ ΥΠΟΔΕΙΚΝΥΕΤΑΙ

IRRIGATIE INGESCHAKELD OP DE VERMELDE DAG

/

IRRIGAZIONE NON ATTIVA

WATERING NOT ACTIVE

ARROSAGE NON ACTIF

BEWÄSSERUNG NICHT AKTIVIERT

RIEGO NO ACTIVO

REGA NÃO ATIVA

ΜΗ ΕΝΕΡΓΟ ΠΟΤΙΣΜΑ

IRRIGATIE NIET INGESCHAKELD

PAGINA ORA/DATA  TIME/DATE PAGE  PAGE

HEURE/DATE  SEITE UHRZEIT /DATUMS  PÁGINA

HORA/FECHA PÁGINA HORA/DATA  ΣΕΛΙΑ

ΡΑΣ/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ  PAGINA KLOK /DATUM

PAGINA PROGRAMMAZIONE  PROGRAMMING PAGE

PAGE DE PROGRAMMATION  PROGRAMMIERUNGS

SEITE  PÁGINA DE PROGRAMACIÓN  PÁGINA DE

PROGRAMAÇÃO  ΣΕΛΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΥ

PROGRAMMERINGS PAGINA

Se si sceglie la versione 24 h, la data si

imposta con GIORNO-MESE- ANNO. Se si

utilizza il formato anglosassone (12 h ante

meridiem /post meridiem ), la data si

imposta con MESE-GIORNO- ANNO.

If you choose the 24-hour version, the date is

set as DAY-MONTH-YEAR. If you use the

English language format (12 hours

a.m./p.m.), the date is set as

MONTH-DAY-YEAR.

Si la version 24 h est choisie, la date est

réglée avec JOUR-MOIS-ANNÉE. Si le format

anglosaxon est utilisé (12 h ante meridiem

/post meridiem), la date est réglée avec

MOIS-JOUR-ANNÉE.

Wenn das 24-h-Format gewählt wurde, wird

das Datum im Format TAG- MONAT-JAHR

angezeigt. Bei Verwendung des

angelsächsischen Formats (12 h am/pm)

wird das Datum im Format

MONAT-TAG-JAHR angezeigt.

Si se selecciona la versión 24 h, la fecha se

ajusta en el orden DÍA-MES-AÑO. Si se utiliza

el formato anglosajón (12 h ante meridiem

/post meridiem), la fecha se ajusta en el

orden MES-DÍA- AÑO.

Se escolher a versão 24 h, a data dene-se

com DIA-MÊS-ANO. Se utilizar o formato

britânico (12 h ante meridiem/post

meridiem), a data dene-se com

MÊS-DIA-ANO.

Εάν επιλέξετε τον τύπο 24 ωρών, η

ημερομηνία ρυθμίζεται με ΗΜΕΡΑ-ΜΗΝΑΣ-

ΕΤΟΣ. Εάν χρησιμοποιείται η αγγλοσαξονική

μορφή (12 h π.μ. /μ.μ.), η ημερομηνία

ρυθμίζεται ως ΜΗΝΑΣ-ΗΜΕΡΑ-ΕΤΟΣ.

Als u de versie 24 h kiest, wordt de datum

ingesteld met DAG-MAAND- JAAR. Als het

Angelsaksische

formaat wordt gebruikt (12 h ante meridiem

/post meridiem), wordt de datum ingesteld

met MAAND-DAG- JAAR.

È possibile eettuare la

sovrapposizione dei programmi? No,

non è possibile: il programmatore

automaticamente farà slittare gli orari.

Se tolgo la batteria i programmi

rimangono in memoria? I programmi e i

giorni d’irrigazione rimangono impostati.

Bisognerà reinserire l’ora e la data.

La batteria deve essere sempre inserita?

Sì, deve essere sempre inserita, anche in

presenza del sole.

Per quanti minuti può essere impostata

la durata dell’irrigazione manuale? La

funzione manuale propone in automatico

15 minuti, modicabili da minimo 5

secondi a massimo 90 min.

Can programmes overlap? No, they can’t:

the timer will automatically stagger the

times.

If I remove the battery are the

programmes saved in the memory? The

programmes and watering days are saved.

The time and date will have to be

re-entered.

Has the battery always got to be in? Yes,

it always has to be in, even when it is

sunny.

How long can manual irrigation be set

to run for? Manual operation

automatically suggests

15 minutes, which can be changed from a

minimum of 5 seconds to a

maximum of 90 min.

Est-il possible d'eectuer la

superposition

des programmes? Non, cela est

impossible: le programmateur reportera

automatiquement les horaires.

Si la batterie est retirée, les

programmes

restent en mémoire? Les programmes et

les jours d'arrosage restent réglés. Il faudra

de nouveau saisir l'heure et la date.

La batterie doit toujours être insérée?

Oui, celle-ci doit toujours être insérée,

même en présence du soleil.

Pour combien de minutes la durée de

l'arrosage manuel peut-elle être réglée

? La fonction manuelle propose en

automatique 15 minutes, modiables d'un

minimum de 5 secondes à un maximum

de 90 min.

Können sich die Programme zeitlich

überlagern? Nein, das ist nicht möglich:

Der Bewässerungscomputer verschiebt die

Startzeiten dann automatisch.

Bleiben die Programme im Speicher,

wenn ich die Batterie herausnehmen?

Die Bewässerungsprogramme bleiben

erhalten. Uhrzeit und Datum müssen neu

eingestellt werden.

Muss die Batterie immer eingelegt sein?

Ja, sie muss immer eingelegt sein – auch

wenn die Sonne scheint.

Wie lang kann die Dauer der manuellen

Bewässerung sein? Der manuelle

Bewässerungsvorgang dauert automatisch

15Minuten und ist einstellbar zwischen

mindestens 5sec und höchstens 90 min.

¿Se pueden solapar los programas? No,

no es posible: el programador separará

automáticamente los horarios.

¿Si quito la pila, los programas siguen

memorizados? Los programas y los días

de riego permanecen congurados. Habrá

que volver a ajustar la hora y la fecha.

¿La pila debe estar siempre colocada?

Sí, debe estar siempre colocada, aunque

haga sol.

¿Cuántos minutos puede durar el riego

manual? La función manual sugiere

automáticamente 15 minutos, que se

pueden modicar desde un mínimo de 5

segundos hasta un máximo de 90 min.

É possível sobrepor os programas? Não,

não é possível: o programador adia os

horários automaticamente.

Se removo a pilha os programas

permanecem na memória? Os

programas e os dias de rega permanecem

denidos. É necessário acertar a hora e a

data.

A pilha deve estar sempre inserida? Sim,

deve estar sempre inserida, mesmo

quando está sol.

Durante quantos minutos pode ser

denida a duração da rega manual? A

função manual propõe automaticamente

15 minutos, que podem ser alterados de 5

segundos no mínimo até 90 minutos no

máximo.

Είναι δυνατόν να γίνει επικάλυψη των

προγραάτων; Όχι, δεν είναι δυνατόν: ο

προγραμματιστής θα μετακινήσει

αυτόματα τα ωράρια.

Εάν βγάλω την παταρία οι

προγραατιστέ παραένουν στην

νήη; Τα προγράμματα και οι ημέρες

ποτίσματος παραμένουν ρυθμισμένα. Θα

χρειαστεί να εισάγετε πάλι την ώρα και την

ημερομηνία.

Η παταρία πρέπει να είναι πάντα

τοποθετηένη; Ναι, πρέπει να είναι πάντα

τοποθετημένη, ακόμη και αν υπάρχει ήλιος.

Για πόσα λεπτά πορεί να ρυθιστεί η

διάρκεια του χειροκίνητου ποτίσατο;

Η χειροκίνητη λειτουργία προτείνει

αυτόματα 15 λεπτά, τα οποία μπορούν να

τροποποιηθούν από 5 δευτερόλεπτα το

λιγότερο μέχρι 90 λεπτά το ανώτερο.

Is het mogelijk om programma's te

overlappen? Nee, dit is niet mogelijk: de

programmeermodule verschuift

automatisch de tijdstippen.

Als ik de batterij verwijder, blijven de

programma's in het geheugen

opgeslagen? De programma's en de

irrigatiedagen blijven ingesteld. De klok en

de datum dienen opnieuw ingesteld te

worden.

Moet de batterij altijd geplaatst

worden? Ja, de batterij moet altijd

geplaatst worden, ook wanneer er zon is.

Voor hoeveel minuten kan de duur van

de handmatige irrigatie ingesteld

worden? De handmatige functie stelt

automatisch 15 minuten voor, die

gewijzigd kunnen worden van minimum 5

seconden tot maximum 90 minuten.

IT

UK

FR

DE

ES

PT

GR

NL

IT

UK

FR

DE

ES

PT

GR

NL

IT

UK

FR

DE

ES

PT

GR

NL

DE

ES

PT

GR

NL

Se la modalità PLUS è in ON il programmatore imposta automaticamente

l’irrigazione nei giorni pari (On 2) o dispari (On 1) (vedi attivazione

funzione PLUS). Se la modalità PLUS è in OFF bisogna impostare

manualmente i giorni d’irrigazione.

If PLUS mode is ON, the timer automatically sets the watering cycle for

even days (On 2) or odd days (On 1) (see PLUS function activation). If PLUS

mode is OFF, the days for watering must be set manually.

Si la modalité PLUS est sur ON, le programmateur règle automatiquement

l'arrosage les jours pairs (On 2) ou impairs (On 1) (voir activation de la

fonction PLUS). Si la modalité PLUS est sur OFF, il faut régler

manuellement les jours d'arrosage.

IT

UK

FR

IT

UK

Automatiquement le programmateur règle une durée de 10 minutes modiable d'un minimum de 5 secondes à un

maximum de 90 minutes.

Der Bewässerungscomputer stellt automatisch eine Dauer von 10Minuten ein; diese kann verändert werden, zwischen

mindestens 5sec und höchstens 90min.

El programador ajusta automáticamente una duración de 10 minutos, que se puede modicar desde un mínimo de 5

segundos hasta un máximo de 90 minutos.

Automaticamente o programador dene uma duração de 10 minutos, que pode ser alterada de 5 segundos mínimo até

90 minutos no máximo.

Αυτόματα ο προγραμματιστής ρυθμίζει μία διάρκεια 10 λεπτών που μπορεί να τροποποιηθεί από 5 δευτερόλεπτα το

λιγότερο μέχρι το ανώτερο 90 λεπτά.

De programmeermodule stelt automatisch een duur van 10 minuten in die gewijzigd kan worden van minimum 5

seconden tot maximum 90 minuten.

FR

DE

ES

PT

GR

NL

IT

UK

Les horaires de départ devront être réglés dans les 24 h solaires. Si vous ne souhaitez pas utiliser un programme, laissez

l'horaire de démarrage sur OFF.

Die Startzeiten müssen innerhalb der 24h des Tages eingestellt werden. Wenn Sie kein Programm verwenden wollen,

stellen Sie die Startzeit auf OFF.

Las horas de inicio se deberán ajustar dentro de las 24 h solares. Si no desea utilizar un programa, deje la hora de inicio en

OFF.

Os horários de início devem ser denidos no período de 24 horas. Se não quiser utilizar um programa deixe a hora de

início em OFF.

Τα ωράρια εκκίνησης θα πρέπει να ρυθμιστούν εντός των 24 ηλιακών ωρών. Εάν δεν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε ένα

πρόγραμμα αφήστε το ωράριο εκκίνησης στο OFF.

De starttijdstippen moeten binnen de 24 uur ingesteld worden. Als u geen programma wilt gebruiken, laat het

starttijdstip ingesteld op OFF.

FR

DE

ES

PT

GR

NL

IT

UK

FR

DE

Pulse varias veces la tecla para desplazarse por las páginas SET UP y PROGRAMACIÓN de los 4

programas disponibles

Prima várias vezes o botão para consultar as páginas SET UP e PROGRAMAÇÃO dos 4

programas disponíveis

Πατήστε περισσότερες φορές το κουμπί για να κυλήσετε τις σελίδες SET UP και

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ των 4 διαθέσιμων προγραμμάτων

Druk meerdere keren op de toets om de pagina's SET-UP en PROGRAMMERING van de 4

beschikbare programma's te doorbladeren

ES

PT

GR

NL

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Claber 8487 Tempo Hybrid Besproeiingscomputer. Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Claber. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Claber 8487 Tempo Hybrid Besproeiingscomputer in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Claber Besproeiingscomputers
Meer handleidingen voor Besproeiingscomputers

Gerelateerde producten

Handleiding

Claber 8485 Dual Logic Besproeiingscomputer

Handleiding

Claber 8483 Tempo Logic Besproeiingscomputer

Handleiding

Claber 8423 Aquauno Select Besproeiingscomputer

Handleiding

Claber 8496 Aquauno Mist Besproeiingscomputer

Handleiding

Claber 8425 Aquauno Pratico Besproeiingscomputer

Handleiding

Claber 8488 Dual Select Besproeiingscomputer

Handleiding

Claber 8410 Duplo Evolution Besproeiingscomputer

Handleiding

Claber 8422 Aquauno Logica Besproeiingscomputer

Gerelateerde categorieën