Handleiding Dr. Browns Microwave Steam

Handleiding

• Spoel het deksel, het stoomplateau en de bodem van de

stoomsterilisator grondig af met schoon water.

• Plaats het stoomplateau op de bodem en draai het 90°, zodat

het goed vastzit. (Zie tekening A)

• Giet 180 ml water in het midden van de bodem. Gebruik

bijvoorbeeld een babyfles met maatverdeling om de juiste

hoeveelheid af te meten.

Waarschuwing: vul de sterilisator nooit met een andere

vloeistof dan kraanwater.

Opmerking: als niet de juiste hoeveelheid water wordt gebruikt,

kunnen de producten en/of de magnetron beschadigd raken.

Voor het steriliseren van brede halsflessen, inclusief

onderdelen

• Er kunnen maximaal vier brede halsflessen tegelijk worden

gesteriliseerd.

• Plaats de fles met de hals omlaag op de ronde houder met

een “+”. (Zie tekening B)

• Druk de speen in de flessenring en leg deze tussen de

flessen. (Zie tekening C) Opmerking: om de speen schoon

te houden na het steriliseren alleen de buitenkant van de

flessenring aanraken bij het in elkaar zetten.

• Plaats het beige ventieldeel omgekeerd in de dop (de dop

moet op zijn kop liggen). Leg de dop in het midden van het

stoomplateau. (Zie tekening D)

• Plaats de langwerpige ventielschacht bij de spenen en de

flessen en zet de afdekschijfjes naast de flessen. (Zie

tekening E)

Voor het steriliseren van standaardflessen, inclusief

onderdelen

• Er kunnen maximaal vier standaardflessen tegelijk worden

gesteriliseerd.

• Druk de flessen in de halvemaanvormige openingen van het

stoomplateau, zodat ze in een hoek van 30° tot 40° komen te

staan. (Zie tekening F)

• Druk de speen in de flessenring en plaats deze op de

ronde houder met een “+”. (Zie tekening G) Opmerking:

om de speen schoon te houden na het steriliseren alleen

de buitenkant van de flessenring aanraken bij het in elkaar

zetten.

• Plaats het beige ventieldeel rechtop tussen de fles en de

flessenring. (Zie tekening H)

• Le temps exact nécessaire pour stériliser les biberons

dépendra de la puissance du micro-ondes. Les temps

corrects sont indiqués sur le TABLEAU ci-joint.

• AVERTISSEMENT : avant l’emploi, lire attentivement le

mode d’emploi fourni avec ce stérilisateur. Ne jamais utiliser

l’appareil sans la quantité d’eau conseillée pour stériliser.

Ne l’utilisez que dans un micro-ondes contenant un plateau

tournant ou mobile. Une fois le cycle de stérilisation terminé,

laisser refroidir l’appareil pendant au moins 10 minutes

avant de le manipuler. Prendre garde en retirant l’appareil

du micro-ondes après le cycle de stérilisation car l’eau sera

chaude. Toujours tenir le stérilisateur par les poignées

latérales. Quatre poignées sont prévues : utiliser deux

poignées opposées pour assurer une bonne prise. Une

mauvaise manipulation du stérilisateur pourrait causer des

brûlures graves. Tenir hors de portée des enfants.

Le stérilisateur et l’eau étant chauds, il est impératif que

le temps de refroidissement soit respecté.

Tableau des temps de stérilisation :

PUISSANCE DU

MICRO-ONDES EAU

TEMPS DE

STÉRILISATION

(MINUTES)

TEMPS DE

REFROIDISSEMENT

(MINUTES)

1100 ~ 1800 W 180 ml 2 10

1000 ~ 1100 W 180 ml 5 10

800 ~ 900 W 180 ml 6 10

500 ~ 700 W 180 ml 8 10

Remarque : le stérilisateur micro-ondes à vapeur Dr. Brown’s

est conçu spécifiquement pour les biberons Dr. Brown’s et leurs

accessoires.

Magnetronstoomsterilisator van Dr. Brown’s

Natural Flow

®

Gebruiksaanwijzing

Voorbereiding en in elkaar zetten

• Haal voor elk gebruik alle onderdelen van de babyfles

helemaal uit elkaar.

• Was alle onderdelen grondig af in heet water met

afwasmiddel en spoel ze vervolgens goed af.

• Reinig spenen, ventielen en ventielschachten zorgvuldig, zorg

ervoor dat alle gaatjes helemaal schoon en open zijn. Volg

hiervoor de gebruiksaanwijzing van de

babyfles zelf.

• Doppen kunnen in het midden van het stoomplateau worden

geplaatst. (Zie tekening I)

• Plaats de langwerpige ventielschacht bij de flessenringen en zet

de afdekschijfjes naast de flessen. (Zie tekening J)

Magnetroninstructies

• Plaats de flessen en onderdelen op de juiste wijze in de

sterilisator. Doe het deksel erop en zet de sterilisator in de

magnetron. Opmerking: de sterilisator moet in het midden van

de magnetron worden geplaatst.

• Hoe lang de flessen precies gesteriliseerd moeten worden, is

afhankelijk van het vermogen van de magnetron. De juiste tijd

staat in bijgaande TABEL.

• WAARSCHUWING: lees eerst deze hele gebruiksaanwijzing

goed door. Gebruik de sterilisator nooit zonder de aanbevolen

hoeveelheid water. Gebruik de magnetronstoomsterilisator

uitsluitend in magnetrons met draaiplateau of bewegende plaat.

Laat de sterilisator na het steriliseren minstens 10 minuten

afkoelen alvorens hem aan te raken. Haal de sterilisator na

het steriliseren voorzichtig uit de magnetron. Het water in

de sterilisator is heet. Houd de sterilisator altijd vast bij de

handvatten aan de zijkanten. Er zijn vier handvatten. Gebruik er

voor een stevige grip twee aan weerszijden. Verkeerd gebruik

van de sterilisator kan brandwonden veroorzaken. Houd de

sterilisator buiten het bereik van kinderen.

Na gebruik goed laten afkoelen, want de sterilisator en het

water zijn heet.

Sterilisatietabel:

MAGNETRONVERMOGEN

WATER

STERILISEREN

(MINUTEN)

AFKOELEN

(MINUTEN)

1100 ~ 1800 W 180 ml 2 10

1000 ~ 1100 W 180 ml 5 10

800 ~ 900 W 180 ml 6 10

500 ~ 700 W 180 ml 8 10

Opmerking: deze magnetronstoomsterilisator is speciaal ontworpen

voor flessen en accessoires van Dr. Brown’s.

Esterilizador a Vapor para Microondas

Dr. Brown’s

Natural Flow

®

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Limpeza e Montagem

• Desmonte todas as peças do biberão antes de cada utilização.

• Lave bem todas as peças com água quente e detergente.

• Lave minuciosamente as tetinas, os injectores e os

reservatórios certificando-se de que cada orifício se encontra

totalmente limpo e desobstruído. Siga sempre as Instruções

fornecidas com os biberões.

• Passe minuciosamente por água limpa a tampa, o tabuleiro e

a base do Esterilizador a Vapor.

• Coloque o tabuleiro na base e vire-o em 90° para garantir

que se encontra numa posição de fixação segura.

(ver Diagrama A)

• Verta 180 ml de água no centro da base. Utilize um biberão

graduado para medir o valor correcto.

Aviso: Nunca coloque nenhum outro líquido para além de água

da torneira no esterilizador.

Nota: A não colocação da quantidade correcta de água poderá

causar danos aos produtos e/ou ao seu microondas.

Para utilização com biberões de abertura larga e respectivas

peças

• Podem ser esterilizados até quatro biberões de Abertura

Larga de uma só vez.

• Coloque a abertura do biberão virada para baixo e

directamente no orifício redondo com suportes com o

símbolo “+” (ver Diagrama B)

• Insira a tetina no aro e a seguir coloque-a entre os biberões.

(ver Diagrama C) Atenção: após a esterilização, segure na

parte exterior do aro do biberão para a respectiva montagem,

de forma a evitar a contaminação da tetina.

• Coloque o injector virado para baixo na cobertura do biberão

(a cobertura do biberão deve estar virada para baixo) e a

seguir posicione-o no meio do tabuleiro. (ver Diagrama D)

• Coloque os reservatórios com as tetinas e os biberões,

e depois posicione as tampas junto dos biberões. (ver

Diagrama E)

Стерилизация бутылочек с широким горлышком и их

компонентов

• Контейнер позволяет одновременно стерилизовать до 4-х

бутылочек с широким горлышком.

• Поместите бутылочки горлышком вниз в отверстия с

прорезями. (см. диаграмму B)

• Вставьте соску в держатель, затем поместите её в

контейнер между бутылочками. (см. диаграмму C)

Примечание: во время сборки стерилизованной бутылочки

не прикасайтесь к внутренней части держателя, чтобы

избежать загрязнения соски.

• Поместите втулку в колпачок бутылочки таким образом,

чтобы его внутренняя часть была обращена вверх

(колпачок должен находиться в перевернутом положении).

Разместите колпачки в центре паровой панели. (см.

диаграмму D)

• Поместите воздухопроводные трубки между сосками и

бутылочками, а затем поместите предохранительные

диски рядом с бутылочками. (см. диаграмму E)

Стерилизация бутылочек со стандартным горлышком и их

компонентов

• Контейнер позволяет одновременно стерилизовать до 4-х

бутылочек со стандартным горлышком.

• Вставьте бутылочки в отверстия в форме полукруга,

расположенные в паровой панели, таким образом, чтобы

они располагались под углом примерно 30°- 40°. (см.

диаграмму F)

Para utilização com biberões de abertura standard

e respectivas peças

• Podem ser esterilizados até quatro biberões Standard de

uma só vez.

• Empurre os biberões nos orifícios com a forma de crescente

no tabuleiro para que fiquem seguros a fazer um ângulo de

cerca de 30° a 40°. (ver Diagrama F)

• Insira a tetina para baixo no aro do biberão e depois

direccione-o no orifício redondo com os suportes “+”. (ver

Diagrama G)

• Atenção: após a esterilização, segure na parte exterior do aro

do biberão para a respectiva montagem, de forma a evitar a

contaminação da tetina.

• Coloque o injector virado para cima, entre o biberão e o aro

do biberão. (ver Diagrama H)

• As coberturas do biberão podem ser colocadas no meio do

tabuleiro. (ver Diagrama I)

• Coloque os reservatórios com os aros dos biberões e depois

posicione as tampas junto dos biberões. (ver Diagrama J)

Instruções para Microondas

• Depois de posicionar correctamente os biberões e

respectivas peças, coloque a tampa sobre o esterilizador e

introduza-o no microondas. Nota: o esterilizador deve ser

colocado no centro do microondas.

• O período de tempo exacto necessário para esterilizar

biberões depende da potência do microondas. Consulte o

QUADRO em anexo para saber qual o período de tempo

correcto.

• AVISO: Antes de utilizar, leia as Instruções de Utilização na

sua totalidade fornecidas com esta unidade de esterilização.

Ao proceder à esterilização, nunca utilize a unidade sem

a quantidade de água recomendada. Use o Esterilizador

a Vapor para Microondas somente em microondas que

tenham prato rotativo ou móvel. Depois de terminar o ciclo

de esterilização, deixe a unidade arrefecer durante um

período mínimo de 10 minutos antes de a manusear. Tenha

cuidado ao remover a unidade do microondas após o ciclo de

esterilização. A água no interior do esterilizador está quente.

Pegue sempre no esterilizador utilizando as pegas laterais.

Existem quatro pegas, utilize duas em lados opostos para

um manuseamento seguro. Um manuseamento errado do

esterilizador pode resultar em escaldão. Mantenha afastado

do alcance das crianças.

• Переверните держатель и вставьте в него соску. Затем

поместите держатель соски в круглое отверстие с

прорезями. (см. диаграмму G)

• Примечание: во время сборки стерилизованной бутылочки

не прикасайтесь к внутренней части держателя, чтобы

избежать загрязнения соски.

• Поместите втулку наружной поверхностью вверх между

бутылочками и держателями. (см. диаграмму H)

• Колпачки для бутылочек можно разместить в центре

паровой панели. (см. диаграмму I)

• Поместите воздухопроводные трубки между сосками и

бутылочками, а затем поместите предохранительные

диски рядом с бутылочками. (см. диаграмму J)

Инструкции по использованию микроволновой печи

• После надлежащего размещения бутылочек и

аксессуаров, закройте контейнер крышкой и поставьте в

микроволновую печь. Примечание: стерилизатор следует

размещать в центре микроволновой печи.

• Время, необходимое для стерилизации бутылочек,

зависит от мощности микроволновой печи. Точное время

стерилизации указано в прилагаемой ТАБЛИЦЕ.

• ВНИМАНИЕ: Перед применением необходимо

внимательно ознакомиться с инструкцией по

использованию, прилагаемой к стерилизатору. При

стерилизации запрещается использовать устройство

без добавления рекомендованного количества воды.

Микроволновый паровой стерилизатор следует

использовать только в микроволновых печках, в которых

имеется вращающийся или движущийся поддон. По

завершении стерилизации необходимо дать устройству

Respeite o tempo de arrefecimento, visto que a unidade de

esterilização e a água estão muito quentes.

Quadro de Esterilização:

POTÊNCIA DO

MICROONDAS

ÁGUA

TEMPO DE

ESTERILIZAÇAO

(MINUTOS)

TEMPO DE

ESTERILIZAÇAO

(MINUTOS)

1100 ~ 1800 W 180 ml 2 10

1000 ~ 1100 W 180 ml 5 10

800 ~ 900 W 180 ml 6 10

500 ~ 700 W 180 ml 8 10

Nota: O Esterilizador a Vapor para Microondas Dr. Brown's foi

especificamente concebido para biberões e acessórios Dr. Brown’s.

Паровой стерилизатор Dr. Brown’s Natural Flow

®

для микроволновой печи

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Очистка и сборка

• Перед каждой стерилизацией полностью разберите

бутылочку.

• Тщательно вымойте все части бутылочки в горячей воде и

моющем средстве, а затем как следует ополосните.

• Тщательно очистите соски, втулки и воздухопроводные

трубки. Убедитесь в том, что все отверстия хорошо очищены

и проходимы. Соблюдайте требования руководства по

использованию, которое прилагается к детским бутылочкам.

• Тщательно промойте крышку стерилизатора, паровую панель

и дно контейнера в чистой воде.

• Поместите паровую панель на дно контейнера и поверните

её на 90°, чтобы закрепить панель в фиксированном

положении. (см. диаграмму A)

• Налейте 180 мл воды в центральную часть контейнера.

Необходимый объём воды можно отмерить при помощи

градуированной детской бутылочки.

Внимание: контейнер должен быть заполнен исключительно

водопроводной водой. Запрещается использовать прочие

жидкости.

Примечание: Отсутствие в стерилизаторе рекомендуемого

объема воды может привести к повреждению стерилизатора и/

или микроволновой печи.

остыть не менее 10 минут. Соблюдайте осторожность,

вынимая устройство из микроволновой печи после

стерилизации. Вода в стерилизаторе может быть горячей.

Всегда удерживайте стерилизатор с помощью ручек,

расположенных сбоку. У стерилизатора имеется 4 ручки.

Для большей надежности следует удерживать стерилизатор

за две противоположные ручки. Неправильное обращение

со стерилизатором может привести к ожогу. Хранить вне

досягаемости детей.

Убедитесь в том, что время, необходимое для охлаждения,

прошло, так как стерилизатор или вода в нем могут быть

горячими.

Расписание стерилизации:

МОЩНОСТЬ

МИКРОВОЛНОВОЙ

ПЕЧИ

ВОДА

ВРЕМЯ

СТЕРИЛИЗАЦИИ

(в минутах)

ВРЕМЯ

ОХЛАЖДЕНИЯ

(в минутах)

1100 ~ 1800 W 180 мл 2 10

1000 ~ 1100 W 180 мл 5 10

800 ~ 900 W 180 мл 6 10

500 ~ 700 W 180 мл 8 10

Примечание: контейнер для паровой стерилизации

Dr. Brown’s разработан специально для детских бутылочек

Dr. Brown’s и их аксессуаров.

NL

PT

RU

A B C D E F G H I J K

Handi-Craft

®

Company

St. Louis, Missouri 63116 USA

drbrownsbaby.com (800) 778-9001

©2016 Handi-Craft Company

Beoordeling

Meer over deze handleiding

We begrijpen dat het prettig is om een papieren handleiding te hebben voor je Dr. Browns Microwave Steam . Je kunt de handleiding bij ons altijd downloaden en daarna zelf printen. Indien je graag een originele handleiding wilt hebben, raden we je aan contact op te nemen met Dr. Browns. Zij kunnen wellicht nog voorzien in een originele handleiding. Zoek je de handleiding van Dr. Browns Microwave Steam in een andere taal? Kies op de homepage je taal naar keuze en zoek daarna op het modelnummer om te zien of we deze beschikbaar hebben.

Specificaties

Alle handleidingen voor Dr. Browns Sterilisators
Meer handleidingen voor Sterilisators

Veelgestelde vragen over Dr. Browns Microwave Steam

Ons supportteam zoekt dagelijks naar nuttige productinformatie en antwoorden op veelgestelde vragen. Als er onverhoopt toch een onjuistheid tussen onze veelgestelde vragen staat, laat het ons dan weten via het contactformulier.

Gerelateerde producten

Handleiding

Dr. Browns Deluxe

Handleiding

Dr. Browns

Handleiding

Dr. Browns Deluxe

Handleiding

Roper Rhodes Malvern

Handleiding

Miomare IAN 290405

Handleiding

AEG L7WBG741R

Handleiding

Samsung WW60J3283LW Diamond Drum

Handleiding

Jata EV105